EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma.
Mamma! TV-en er ødela.
"Ødelagt."
Og nei, det er den ikke.
Når kommer pappa hjem?
Bare trykk "input" to ganger, og "satellite" og "menu".
Jeg trenger hjelp med matten.
Kan ikke jeg hjelpe?
Du kan ikke matte.
Det er pappa!
- Han har donuts. - Vi har savnet deg.
Har du donuts?
Hei, dere. Ta med sekkene deres. Fort.
Toget forlater stasjonen.
Morsom pappa.
Trist pappa. Jeg savner barna.
Du har vært borte i to netter.
Jeg savner deg.
Kenny drar på lengre overnattingsbesøk. Ta deg sammen.
Hva med gressplenen?
Jeg kan dytte en gressklipper.
La meg vise deg fjernkontrollen.
Input, satellite, menu.
- Ikke i nærheten. - Jeg finner ut av det.
Du har noe... i ansiktet. Ser ut som blod.
Det er pizza.
Gå. Ikke la barna være alene.
Hvorfor alt politiet?
Vi ble ranet. Våkne opp.
Ja, men er ikke det gammelt nytt?
De hadde våpen. Jeg fikk kink i nakken.
Var sikkert skremmende.
I jobben min er trikset å tenke at man allerede er død,
da er det ingenting å være redd for.
Har du sett Boomer?
Hvordan det?
Politiet vil snakke med ham igjen, men han kom aldri i dag.
Jeg har ikke sett ham.
De leter etter ham.
Vet de at han er forsvunnet?
- Jeg vet ikke. - Eller handler det om ranet?
- Jeg vet ikke. - Hva sa du til dem?
At du slo ham i hodet med en whiskyflaske.
Hva tror du?
Jeg fikk 18 dollar i tips.
Jeg måtte selge Stans favorittsett med mansjettknapper for 250 dollar.
Sara spiller sin første kamp i en T-skjorte i stedet for fotballdrakt.
Som gir den nette sum av 343 dollar.
Det betyr at vi nå skylder 59 657 dollar
til den voldelige gategjengen.
Si dere klarte mer.
Hva er det?
Det har vært en utvikling.
Hva slags utvikling?
Hva er dette?
Hva er dette for noe?
Han vet om butikken.
Hva skulle gå til politiet.
Vet han om gjengen også?
Ikke faen. Det er langt over lønnsnivået hans.
Han er selve definisjonen på mellomledelse.
Han forsøkte også å voldta meg.
- Hva? - Det er helt sant.
Han er en drittsekk og voldtektsmann.
Det var selvforsvar.
Selvforsvar?
- Helt klart. - Ja.
Hvordan er det å binde hender og føtter på en mann, klatre 3,5 meter over bakken
og gjemme ham i et trehus, selvforsvar?
Du var ikke der.
Det er helt sikkert at jeg ikke var der.
Vi mater ham.
Ok, da så...
Hva annet skulle vi gjort?
Går han til politiet, er løpet kjørt.
Nei, løpet er kjørt på grunn av gjengen som dreper oss
hvis vi ikke gir dem pengene.
Hun har rett. Det viktigste først.
Jeg tjener ni dollar i timen, så bare gi meg 20 år.
Ok. Hvem kjenner vi?
Som vi kan rane?
Som vi kan låne penger av, Annie.
Noen rike som ikke vil at jeg skal dø?
Det hadde vært fint.
Hva?
Hvem?
Nei.
Hva mener du med "nei"?
Jeg mener nei.
Nei.
Annie, dette handler om liv eller død.
Jeg velger døden.
Gi meg døden!
Hvilket hus er din fars?
Hvorfor husker du det aldri?
Fordi alle disse teite husene er like.
Der er det.
Hei, Nance.
Hvorfor går hun alltid i sykepleieruniform? Er ikke hun hudpleier?
Kosmetolog.
Greit, la oss gjøre dette.
Kan dere ta av dere skoene?
Vi prøver å holde det rent her.
Har du lyst på taco?
Vi kan ha litt ost og litt pico de gallo.
Høres bra ut.
Så gøy! Ok, jeg drar på jobb.
Lykke til med å redde liv.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Hva lager du? Pico de gallo?
Ja.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Hvor mye?
Bare... 60.
Ok.
Tusen.
Det blir et lån denne gangen. Jeg betaler deg tilbake.
- Hva er det som feiler deg? - Du har råd til det.
Se deg rundt. Orkideer overalt.
Du har basseng i bakken.
Hvorfor trenger du så mye penger?
Av en veldig god grunn.
Har du skaffet en advokat?
Tror du virkelig at jeg ber deg om penger
til å kjempe mot deg om foreldreretten?
Gjør du?
Nei,
men nå som du beskylder meg for det, kanskje jeg burde.
Kan jeg låne penger?
Nei, din gærning.
Hvorfor må du være så kjip?
Fordi du er sprø!
Du tenker aldri gjennom noe.
Det er derfor Nancy og jeg burde ha foreldrerett.
Fordi du ikke er stabil.
Hvem bryr seg om ekte kjærlighet og relasjoner
når du kan gi barnet hjemmelaget pico de gallo?
Hvorfor sier du det hele tiden?
Takk for at dere fikk meg til å ydmyke meg selv for ingenting.
- Disse er kalde. - De er ikke mine.
Hva gjør vi nå?
Aner ikke.
Hva er det?
Alt vel?
Bli her.
Jeg har et spørsmål.
Hvor mye koster To, To og To-menyen?
7,95 dollar.
Men hvis jeg bestiller to pannekaker,
to pølser og to egg fra menyen, blir det billigere.
Du får garnityr.
Som persille eller noe?
Det er en appelsinskive.
Har du sagt til eieren at det ikke er ok?
Lure folk på den måten?
Vi skal gi tilbake alle pengene. Jeg sverger.
Nå hadde vært fint.
Vi trenger mer tid for å skaffe dem.
Takk.
Jeg kommer innom i morgen.
Passer klokka ett?
Hos vennen din.
Trekk fra kaffen.
Hvor mye?
Ti for golfkøllene. 75 dollar for resten.
Hva gjorde han?
Noe ille.
Det er ekte sterling.
Femti. Du kan beholde bildet.
Ok, jeg trenger minst 2 000 dollar for dette.
Ok.
Den var hans oldemors.
Hvor mye hater du ham?
Servicetekniker, ring resepsjonen.
Mr. Boland, Mr. Martin er her angående Mustang 2015-modellen.
Ok.
- Hei! - Står til?
- Bra. Og du? - Alt er bra.
Hva kjører du nå?
En 2007 Celica GT.
Denne Mustangen er en oppgradering.
Fullt utstyrt. Hun går som en drøm.
Helt nydelig.
Ikke sant?
Min Celica har vært god mot meg,
men hun nærmer seg 160 000 kilometer, så...
Hun er pålitelig.
Trist å la henne gå, men jeg synes det er på tide med en forandring.
Jeg tenkte akkurat det samme.
Unnskyld?
Du ser noe nytt og skinnende,
og glemmer hva du har.
Men når du har oppgradert, kommer minnene og hjemsøker deg.
Bilturene med barna.
Jeg har ikke barn.
De morsomme tingene dere gjorde i baksetet på videregående.
Jeg har ikke hatt den så lenge.
Det vanvittige er at du trodde du var lei av henne,
og nå kunne du gjort alt for å få henne tilbake.
Du selger biler her, ikke sant?
Ikke gi opp din Celica.
Hvis vi prøvekjørte den...
Du kommer til å angre.
Ja. Ok.
Kom igjen, Sara, ta ballen!
Kom igjen, vennen! Jobbe!
Ta det rolig! Ikke vær en helt!
Løp, vennen! Ta ballen!
Vil du ha litt vann? Pause!
Pause! Vannpause!
- Hun trenger vann. - Spill videre.
Unnskyld meg. Kan vi bevare fatningen?
Hun bør ikke overdrive.
Det går kjempebra med henne. Se da.
Ja, jeg ser det.
Men når vi ikke har råd til medisin lenger?
Hva skjer da?
Politiet får god forsikring.
- Du er ikke politimann ennå. - Jeg blir det.
Ja, om seks måneder.
Ok, jeg vet du ikke er vant til dette.
Vant til hva?
Ikke jeg heller. Vi har ikke vært her på lenge.
Hva snakker du om?
Dette. Her og nå.
Det er slik seier føles, kjære.
Jenta vår er sterk nok til å løpe og spille
for første gang på årevis.
Jeg vet ikke med deg, men jeg skal nyte øyeblikket.
Nyt i vei.
Jeg trenger litt mer enn det.
Unnskyld meg?
Jeg trenger at du sier det.
Du er sprø.
Si det med meg. Vi vinner.
Vi vinner.
Jeg er sikker på at du klarer bedre.
Vi vinner.
Som om du mener det. Kom igjen.
Vi vinner.
Ja! Det er det jeg snakker om.
Vi vinner!
Ja! Kom igjen, vennen!
Vi vinner, vennen. Vi vinner!
Det gjør vi ikke!
Jeg beklager. Jeg vet det. Bare hold fokus.
Vi vinner.
Beklager, trener. Min skyld.
Fokuser på kampen, jenta mi.
Det er 13.
Vet dere hva? Dette er noe dritt.
De truer oss med pistoler? Kommer innom jobben?
Vi har familier, barn, et liv.
Vi må sette en stopper for dette nå.
Flott. Hvordan?
Slik jeg ser det, har vi to problemer å løse.
Fyren din i trehuset.
Han er ikke "min fyr".
Og pengene.
Ja. To fluer i en smekk.
Dere vil uansett bli siktet for kidnapping.
Vi kan like gjerne kreve løsepenger.
Bare slipp meg fri.
Så du kan gå til politiet?
Dere kommer ikke til å drepe meg.
Og hvordan vet du det?
Dere har det ikke i dere.
Dere er ikke drapsfolk.
Du er bare en dum kassadame.
Og du, en husmor?
Tenkte dere skulle tjene litt raske penger?
Nå friker dere ut fordi dere er ute på dypt vann.
Hold kjeft.
Jeg er her fordi dere ikke vet hva dere skal gjøre med meg.
Bare hold kjeft!
Dere har ingen anelse.
Fordi jenter som dere aldri tenker gjennom ting.
Han har rett.
Du gjør dette. Du har gjort det hele livet.
Du roter det til,
og så forventer du at andre skal rydde opp.
Og så ignorerer du det bare. I timevis.
Timer blir til dager. Dager blir til uker.
Ja, og uker blir noen ganger til måneder.
Du har rett. Jeg gjør det.
Fatal feil.
Dere kan ikke la meg ligge her for alltid.
Ikke med vilje.
Nei, men som du sa, vi tør ikke drepe deg.
Og... det er bare det at vi er ute på så dypt vann,
at det kommer til å ta veldig lang tid
å finne ut hva vi skal gjøre med deg. Og innen da...
Vil dyrene eller vinteren i Michigan
ta seg av det for oss.
Jeg er bare en dum kassadame.
Og jeg er bare en idiotisk husmor.
Bestemoren hans er styrtrik.
Og hun stoler ikke på banker,
så hun har alle pengene hjemme som onkel Skrue.
Hvor skal vi få henne til å levere dem?
I Lov og orden legger de dem alltid i en park.
Hva med Beeman?
Sjekk appen jeg lastet ned på telefonen hans.
Vi har barnebarnet ditt. Lever $ 60 000 til Beeman Park kl. 17.00, ellers dør han.
Er det Sean Connery?
Nei. Det er bare "skotsk mann".
Høres sexy ut.
Hva med...
Vi har barnebarnet ditt. Lever...
- Det vil hun ikke forstå. - Nei.
Ok. Skal vi se.
Vi har barnebarnet ditt. Lever $ 60 000 til Beeman Park kl. 17.00, ellers dør han.
- Den funker. - Ja?
- Jeg synes den funker. - Ja.
Greit.
Ok.
RINGER BESTEMOR...
Du har kommet til Marion Petersen.
Jeg er ikke hjemme akkurat nå. Vennligst legg igjen en beskjed.
Prøv senere.
Du har kommet til Marion Petersen.
Jeg er ikke...
- Du har kommet til Marion Petersen. - Faen!
Jeg er ikke hjemme...
Hvor er du, Marion?
Hvis hun er ute for kvelden...
Alle må bruke sine egne tannbørster,
og ingen går ut i bakgården i kveld.
Vi har sprøytet insektmiddel, så den er dekket av giftige kjemikalier.
Jeg blir ikke sen. Jeg skal bare noe med søsteren min og en venn.
- Jentekveld. - Ja.
Selvfølgelig er det en sikkerhetsdør. Vi har ikke koden.
Ok. Bare slapp av.
Jeg hater at du sier det.
Dette er mye enklere enn butikken.
Hun er ikke hjemme engang.
Det kommer noen.
Så dirker du gjennom...
Gå tilbake til delen med den andre dirken.
Jeg prøver.
Ikke snu på den. Bare hold den...
- Hvorfor tar det så lang tid? - Den laster.
Ubegrenset data høres bra ut nå, gjør det ikke?
Kan jeg hjelpe dere?
Marion...
Du er oppe. Det er bra.
Vi hørte at du var sengeliggende og at vi bare skulle låse oss inn.
Hvem er dere?
Vi er de frivillige.
Medicare registrerer deg automatisk til å motta en rekke tjenester.
Husarbeid, måltid, sosialt samvær. Alt du trenger.
Passer det dårlig nå?
Det gjør vel ikke det.
- Du er en utrolig god løgner. - Ikke sant?
Takk.
Har du noe familie i byen, Marion?
Mannen min døde i fjor.
Jeg er lei for å høre det.
Sånn er livet.
Vi hadde 40 år sammen.
Fem barn, 16 barnebarn.
Det holder deg sikkert opptatt.
Alle har flyttet bort.
Kan du tro det?
Bortsett fra Leslie.
Han er lillegutten min.
Og dette er forloveden. Er hun ikke pen?
Veldig. Jessica Alba.
Jeg vet hva dere tenker, men hun er bare halvt.
Hva med litt saft uten kalorier?
Hvor er toalettet?
Hjelp!
Hjelp meg!
Går det bra med ungene?
Ja. Jeg trykket "menu" på TV-en, og den virker fortsatt ikke.
Nei. Det er "input", så "satellite", og...
Vet du hva? Si det er for sent for TV.
Men ungene er...
Nei, vent. Hva? Vent. Hva var det?
Jeg hører ingenting. Kanskje linjen er dårlig.
Nei, den lyden. Hvor kommer den fra?
Pass på at du kommer skikkelig til i det hjørnet.
Skal du få den hvite jenta til å gjøre rent?
Eller skal hun bare spise?
- Doug ser så slank ut her. - Ja.
Gloria, er du noen gang ikke gravid?
Sant. Send meg...
Vi må dra. Nå.
Beklager, Marion.
Tok du dem ikke?
Dean er i hagen. Jeg kan ikke gjøre dette.
Nei! Vi skal gjøre det. Stopp.
Hvorfor tok du ikke pengene?
Jeg klarte det ikke.
Klarte du ikke å rane en søt, gammel rasist?
Hun har hatt et helt liv, som hun elsket.
Gi dere. Raner vi ensomme, gamle mennesker? Er det det vi gjør nå?
Vi er døde fordi du feiget ut.
Beth...
Vi trengte pengene.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Jeg må dra.
Ok, greit. Vi får snakke om det i morgen,
når vi alle er døde!
Jeg sa at du ikke skulle klippe gresset.
Det var bra jeg gjorde det.
For vet du hva jeg fant der bak?
Hva?
Muldvarper. De små krypene som bygger tunneler.
Vi har mange.
Nei, jeg har dem. Jeg har muldvarper.
Ok.
I min hage. I huset mitt som jeg betaler lånet på,
og som jeg er fullt i stand til å håndtere alle aspekter av,
inkludert plenen og fjernkontrollen og...
Hvor er ringen din?
Jeg tok den av.
Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
Du kan...
...kaste ferdigtygget tyggis i muldvarphullene og...
...de vil kveles og dø.
Så forferdelig.
Jeg vet det.
Dean...
Takk.
Det er midt på natten.
Jeg lager lasagne.
Midt på natten?
Du må varme den på 180 grader.
Skal du noen steder?
Hvor skulle jeg dra?
Det er du som oppfører deg
som du ikke skal mate oss lenger.
En øy høres bra ut.
En øy... En av de hyttene?
Hvor man kan se sjøen gjennom gulvet.
Ja.
Kanskje jeg blir med.
Jeg beklager. Det er min fantasiøy.
En øy for én?
Kanskje du kan komme på ekteskapelige besøk.
Du forteller meg det hvis noe er galt, ikke sant?
Vennen?
Ja?
Jeg lager bare lasagne.
Kom og legg deg.
Ta med deg litt av den sausen.
Hvor har du vært?
Det er sent. Hvorfor er ikke du i senga?
Jeg våknet, og du var borte.
Hvor var Kristen?
Hun sender alltid sexmeldinger med kjæresten.
Er det skummelt når du våkner og jeg ikke er her?
Det er noe du må vite om mammaer.
Noe ganger drar de bort.
- Men vet du hva? - Hva?
De kommer alltid tilbake.
Uansett. Ok?
Kom nå.
Lærte Kristen deg det ordet? "Sexmeldinger"?
Så bra at jeg ga henne høyere lønn.
- Hun sover med nattlys. - Hva?
Sadie sover med nattlys, ok?
Hun er 11 år.
Jeg vet det. Det er derfor du bare tenner det
og går ut av rommet, så hun ikke blir flau.
- Hva er klokka? - Og hun liker ikke å svelge piller,
så du må kjøpe vitaminbjørner. Ok?
Vent. Hva gjør du her?
Hun må begynne å bruke bh snart.
Ikke kjøp noe som er for jentete.
Kjøp en singlet eller lignende,
- så hun kan ha dem lagvis. - Greit. Annie...
- Alt det der. - Annie...
Jeg kommer ikke til å kjempe for foreldreretten.
Seriøst?
Hvorfor ikke?
Fordi jeg går gjennom noe greier...
Jeg kan ikke.
Og hun er et barn, ok?
Så ikke få henne til å ta av seg skoene i sitt eget hus.
Ok.
Hvor mye er det?
Samme som i går.
Costa Rica?
Insekter.
Vi kan ikke flykte. Vi har familier.
Greit. Kina?
Jordskjelv.
Er det problemet ditt med Kina?
Har du et bedre problem med Kina?
Språkbarriere, menneskerettighetsbrudd, kommunistisk styre...
Vi blir her og håndterer det.
- Forurensning, svineinfluensa... - De har ikke indisk mat.
Jeg må til et sted de har indisk mat.
- India? - Gud, nei.
Hvem skriver til deg?
Jeg la Hans ut på eBay.
Hvem er Hans?
Den lille trommeslageren jeg stjal fra Boomers bestemor.
Annie, det er et arvestykke.
Hvem skal arve den? Alba?
Eller hennes én fjerdedel meksikanske barnebarn?
Herregud.
Hva er det?
Hans er oppe i 8 000 dollar!
- Hva? - Det er ikke sant.
Tok du noe annet?
Det er for lite.
Nei, det er det ikke.
Jo, det er det.
Faktisk... så har vi mer.
Dette er supersjeldne samleobjekter.
- Skatter. - Ja.
Du har rett, søster.
Det er et bedre ord for dem, for dette er supersjeldne skatter
som går for mellom ti og 15 tusen dollar på eBay.
Hvor mye arbeid ligger i det? Det er faktisk veldig lite.
For vi har allerede gjort størsteparten av arbeidet.
Ruby?
Dette er brukernavn og passord til eBay-kontoene våre.
Pluss auksjonstips for å maksimere fortjenesten.
Vil dere at jeg skal selge dukker?
Fortell ham om Hans.
Vår lille trommeslager. Hamburgs stolthet.
Hans er én av 12 i hele...
Elleve i verden.
Er dette en spøk for dere?
Jeg er ferdig med å leke med dere.
Hva gjør de?
Får det til å se ut som et innbrudd.
Så de kan drepe oss.
Ikke gjør dette!
Vent. Vær så snill! Vi kan skaffe pengene! Jeg sverger!
- Vi har familier. Vi har barn. - Vær så snill!
Vær så snill, ikke.
Du er en idiot.
Beth!
Skal du blåse hjernene våre ut over hele rommet?
For det er sånn det fungerer, ikke sant?
Noen gir deg for lite penger, og de blir kastet ut som søppel.
Og ingen bryr seg. Ingen merker det.
Problemet denne gangen er at det ikke er oss.
Vi er normale mennesker.
Vi betaler skatt og...
...vi tar barna til P.F. Chang's,
og vi tar med oss appelsinbåter på fotballkamper.
Og når fæle ting skjer med gode mennesker,
flipper det for alle.
Det kommer på nyhetene,
og det kommer hashtagger og bevegelser.
For kunne det skje med oss, kan det skje med alle.
Så hvis du vil ha all den oppmerksomheten...
...for noen få tusen,
er du ikke den smarte forretningsmannen du tror du er.
Kast terningen.
Si at han skal trekke i avtrekkeren.
Se hva som skjer.
Vær så snill.
Herregud.
Herre fred.
Dette var min favoritt-sangriabolle.
Det kunne vært ansiktet ditt.
For livet.
Skål.
Ser ut som vi har en overlevende.
Delt på tre, er det to ukers lønn pluss overtid.
- Kan du kjøre raskere? - Jeg holder fartsgrensen.
- Tuller du? - Jeg vil ikke ha bot.
Hvorfor? Vil du ikke ødelegge ditt perfekte rulleblad
med væpnet ran og kidnapping?
- Annie... - Han kan ikke ha kommet langt.
- Hendene hans er bundet. - Jeg vet ikke.
Husker du golfkrig-veteranen fra da vi var små?
Han løp maraton uten armer.
Er det nyttig?
Du tok det opp. Det var helt utrolig.
Kan vi ikke bare finne fyren?
Jeg prøver.
Hva skjer så? Vi legger ham tilbake i trehuset som Rapunsel?
Der er han.
Hvor er han på vei?
Dette er vanskelig å se på.
Ok.
Greit. Jeg fikser det.
Vent. Hva skal du gjøre?
Fikse det.
Ok.
Vent. Hva gjør du?
Hva gjør du?
Hun kommer til å skjære av ham penisen.
Nei.
Hun kommer til å skjære av ham penisen.
Sånn.
Hva?
Huff da.
Hva gjør du?
Sender et bilde av penisen din.
Hvorfor det?
Det er faktisk du som gjør det. Det er din telefon.
Og... der.
Sendt til datteren min på 11 år.
Nei!
Jo.
Vent, hvorfor?
Hvis du går til politiet nå, gjør jeg også det.
Ha en fin kveld.
Vent, nei!
Hva gjorde hun?
Helvete heller.
Virkelig? Du er en syk kvinne.
- Det er sant. - Kan noen fortelle hva som skjedde?
Det var deg eller 11-åringen min.
Gisselpenis.
Kan vi dra?
Jeg sa jeg skulle fikse det.
VI HAR SPIST OPP ALT. NÅ KAN DU IKKE FORLATE OSS. HILSEN FAMILIEN DIN
BESTE FORELDRERETTSADVOKAT
Føler meg bra, føler meg sterk, og tar imot forespørsler.
Minions!
TV, på.
Streamingboks, på.
Inngang én, to.
Pil opp. Pil til venstre.
Velg.
Hvor er broren deres?
Ute. Jeg vil se på...
...jujuber og ga én halv til Kyle.
Kyle beholdt åtte av jujubene og ga de siste ti til Kim.
Hvor mange jujuber tok Jen fra Sam?
Trettiseks.
Hvor mange ville hun tatt hvis Sam hadde en pistol?
- Hvor mange? - Null.
Kenny, gå inn.
- Jeg vil ikke. - Nå.
Vennen din hjelper meg.
Slutt å gjøre lekser og gå inn og se på TV.
Hør på mamma, Kenny.
Du burde skaffe ham en hjelpelærer.
Vil du ha resten av pengene? Vi skal skaffe dem.
Nei, la oss glemme alt det der.
Så hvorfor er du her?
Jeg tenker på det du sa.
Om å være en kjedelig kjerring.
Jeg sa ikke akkurat det.
Kanskje det er noe dere kan hjelpe meg med.
Hva da?
Har dere pass?
Tekst: Silvia Alstad