EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mor.
Mor! Tv'et er i styk.
"I stykker."
Og nej, det er ej.
Hvornår kommer far hjem?
Tryk på "input" to gange. Så på "satellit" og "menu."
Jeg skal have hjælp til matematik.
Hvorfor kan jeg ikke hjælpe?
Fordi du ikke kan regne.
Hej, Papa!
- Han har donuts. - Vi savner dig!
Har du donuts?
Hej, venner. Hent jeres tasker. Hurtigt.
Toget afgår.
Sjove far.
Triste far. Jeg savner mine børn.
Du har været væk to nætter.
Jeg savner dig.
Kenny tager på længere skoleudflugter. Tag dig sammen.
Hvad med græsset?
Jeg kan slå græs.
Lad mig vise dig fjernbetjeningen.
Input, satellit, menu.
- Helt forkert. - Jeg finder ud af det.
Du har lidt... I ansigtet. Det ligner blod.
Det er pizza.
Gå. Børnene må ikke være alene.
Hvorfor er politiet her?
Der har været et røveri. Vågn op.
Ja, men er det ikke længe siden?
De bar våben, Annie. Min nakke gik af led.
Det må have været skræmmende.
I mit job skal man forestille sig, man allerede er død,
så er der intet at være bange for.
Har du set Boomer?
Hvorfor?
Politiet vil tale med ham igen. Han er ikke mødt.
Jeg har ikke set ham.
De leder efter ham.
Ved de, han er forsvundet?
- Aner det ikke. - Eller er det om røveriet?
- Aner det ikke. - Hvad sagde du?
At du smadrede hans hoved med en whiskyflaske.
Hvad tror du?
Jeg fik 18 dollars i drikkepenge.
Jeg måtte sælge Stans yndlingsmanchetknapper for 250 dollars.
Sara spiller sin første fodboldkamp i en T-shirt i stedet for en uniform.
Det giver os 343 dollars i alt.
Så nu skylder vi altså 59.657 dollars
til den voldelige gadebande.
I klarede det forhåbentlig bedre.
Hvad foregår der?
Der er sket noget.
Hvad?
Hvad kigger jeg på lige nu?
Hvad er det, jeg kigger på?
Han ved, vi røvede butikken.
Han ville melde os.
Ved han det med banden?
Nej. Det er for avanceret for ham.
Han er indbegrebet af en mellemleder.
Og han forsøgte at voldtage mig.
- Hvad? - Det er sandt.
Han er en narrøv og en voldtægtsmand.
Det var selvforsvar.
Selvforsvar?
- Så afgjort. - Ja.
Hvordan kan det at svinebinde en mand, hejse ham tre meter op i luften
og skjule ham i en legehytte være selvforsvar?
Du var der ikke.
Nej, det var jeg ikke.
Vi giver ham mad.
Okay. Altså...
Hvad skulle vi ellers have gjort?
Hvis han melder os, er vi på spanden.
Nej! Vi er på spanden grundet banden, som vil dræbe os,
hvis vi ikke skaffer dem deres penge.
Hun har ret. Det vigtigste først.
Jeg tjener ni dollars i timen, så giv mig et par årtier.
Okay. Hvem kender vi?
Som vi kan røve?
Som vi kan bede om penge.
En rig person, som interesserer sig for, om jeg dør?
Det ville jeg ønske.
Hvad?
Hvem?
Nej.
Hvad mener du med det?
Jeg mener nej.
Nej.
Det er liv eller død.
Jeg vælger døden.
Giv mig bare døden!
Hvilket et af husene er din fars?
Hvorfor kan du aldrig huske det?
Fordi alle de smagløse huse ser ens ud.
Det er der.
Hejsa, Nance.
Hvorfor har hun altid kittel på. Er hun ansigtsbehandler?
Kosmetolog.
Okay, nu gør vi det.
Tag venligst skoene af.
Vi prøver at holde huset lidt rent.
Har du lyst til tacos?
Vi kunne komme lidt ost og salsa på.
Ja, det lyder fint.
Dejligt! Jeg skal på arbejde.
God fornøjelse med at redde liv.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Hvad laver du? Salsa?
Ja.
Jeg skal bede dig om noget.
Hvor meget?
Øh... 60.
Okay.
Tusind.
Denne gang er det mere som et lån. Jeg betaler dig tilbage.
- Hvad er der galt? - Du har jo råd.
Se lige huset. Orkideer overalt.
I har egen svømmepøl.
Hvorfor har du brug for så mange?
Af gode grunde.
Har du hyret en advokat?
Tror du, jeg ville bede dig om penge
til at slås om forældremyndigheden?
Ville du det?
Nej,
men nu, hvor du tror det, skulle jeg måske bruge dem på det.
Må jeg få pengene?
Nej, din idiot!
Hvorfor er du sådan en narrøv?
Fordi du er skør!
Du tænker aldrig noget igennem.
Det er præcis derfor, Nancy og jeg bør få forældremyndigheden.
Fordi du er ustabil.
Ja, hvem interesserer sig for kærlighed og tilknytning,
når man kan servere hjemmelavet salsa til et barn?
Hvorfor bliver du ved at sige det?
Tak, fordi I fik mig til at ydmyge mig af ingen grund.
- De er kolde. - Det er ikke mine.
Hvad gør vi nu?
Aner det ikke.
Hvad er der?
Er alt i orden?
Bliv her.
Jeg har et spørgsmål.
To, to og to-menuen... Hvor meget koster den?
7,95 dollars.
Ja, men hvis jeg bestiller to pandekager,
to pølser og to æg, er det billigere.
Du får pynt på.
Persille eller sådan?
En appelsinskive.
Siger du til chefen, det er forkert?
At narre folk på den måde?
I skal nok få jeres penge. Allesammen.
Helst med det samme.
Vi skal bruge mere tid.
Tak.
Jeg kommer forbi i morgen.
Passer kl. 13 dig?
Hos din ven.
Træk kaffen fra.
Hvor meget?
Ti for køllerne. 75 dollars for resten.
Hvad har han gjort?
Noget slemt.
Det er ægte sterlingsølv.
Halvtreds. Behold billedet.
Jeg bliver nødt til at få to tusind for det.
Okay.
Det var hans oldemors.
Hvor meget hader du ham?
Tekniker bedes ringe til receptionen.
Hr. Boland, hr. Martin er her om Mustangen fra 2015.
Okay.
- Hej! - Hej, hvordan går det?
- Fint. Og dig? - Alt er godt.
Hvilken bil har du nu?
En Celica GT fra 2007.
Mustangen er mere avanceret.
Masser af udstyr. Kører som en drøm.
Den er lækker.
Ja, ikke?
Min Celica har været god,
men den har snart kørt 160.000 km, så...
Den er til at stole på.
Trist at skulle af med den, men det er på tide at få en lidt smartere bil.
Det tænkte jeg også.
Undskyld?
Man ser noget skinnende og nyt,
og så glemmer man, hvad man har.
Og når man skifter til en ny, hjemsøger minderne én.
Såsom en biltur med ungerne.
Jeg har ikke børn.
Det sjove, man lavede på bagsædet i highschool.
Så længe har jeg ikke haft den...
Det skøre er, at man troede, man var træt af hende,
men nu vil man gøre alt for at få hende tilbage.
Du sælger biler, ikke?
Opgiv ikke din Celica.
Måske skulle jeg prøvekøre den...
Du vil fortryde det.
Ja. Okay.
Kom så, Sara, få fat i bolden!
Kom, skat! Skynd dig!
Slap af! Spil ikke helt!
Løb, skat! Få fat i bolden!
Vil du have vand? Timeout!
Vandpause!
- Hun har brug for vand. - Kom, piger. I gang igen.
Undskyld. Kan du ikke tage dig sammen?
Hun bør ikke overanstrenge sig.
Hun har det fint. Se hende.
Ja, jeg ser det.
Men hvad med, når vi ikke længere har råd til den medicin?
Hvad sker der så?
Politibetjente har god sygeforsikring.
- Du er ikke politibetjent endnu. - Men snart.
Ja, om et halvt år, skat.
Hør her. Jeg ved, du ikke er vant til det.
Til hvad?
Heller ikke mig. Vi har ikke været her længe.
Hvad taler du om?
Det her. Lige her, lige nu.
Sådan føles det at vinde.
Vores datter er stærk nok til at løbe og lege i solskinnet
for første gang i mange år.
Jeg ved ikke med dig, men jeg vil nyde nuet.
Fint. Nyd det.
Du må give mig mere end det.
Undskyld?
Du må sige det.
Du er skør.
Vi siger det sammen. Vi vinder.
Vi vinder.
Det kan du gøre bedre.
Vi vinder.
Men det. Kom nu.
Vi vinder.
Ja! Sådan.
Vi vinder!
Ja! Kom så, skat!
Vi vinder! Kom så! Vi vinder!
Nej, vi gør ej.
Undskyld. Jeg ved det godt. Bare fokuser, skat.
Vi vinder.
Ind igen. Undskyld, træner. Min fejl.
Bliv på banen, skat.
Der er 13.
Ved I hvad? Det er noget pis.
At de tropper op med våben? Kommer forbi mit arbejde?
Vi har familier, børn, liv.
Det her må slutte nu.
Fint. Hvordan?
Vi har to problemer, vi må løse.
Det ene er din fyr oppe i legehytten.
Han er altså ikke "min fyr."
Og pengene.
Ja. To fluer med et smæk.
I bliver alligevel sigtet for bortførelse.
Vi kan lige så godt kræve løsepenge.
Slip mig nu fri.
Så du kan melde os?
I vil jo ikke dræbe mig.
Hvordan ved du det?
Det tør I ikke.
I er ikke mordere.
Du er bare en dum kassedame.
Og hvad er du? Husmor?
Troede I, I kunne tjene nogle hurtige penge?
Nu panikker I, fordi I sidder i det til halsen.
Hold nu kæft.
I aner ikke, hvad I skal gøre med mig.
Hold så kæft!
I aner det ikke.
Piger som jer tænker jer aldrig om.
Han har ret.
Sådan er du. Sådan har du altid været.
Du klokker i det,
og så forventer du, alle andre klarer ærterne.
Og så ignorerer du det. I timevis.
Timer bliver til dage. Dage bliver til uger.
Ja, og uger bliver ofte til måneder.
Du har ret. Sådan er jeg.
Det er min svaghed.
Jeg kan ikke ligge her for evigt.
Det kommer du ikke til.
Nej, du har ret. Vi tør ikke dræbe dig.
Og vi har virkelig trådt i spinaten,
så nu vil det nok tage os lang tid,
før vi finder ud af, hvad vi skal gøre med dig. Og så...
...har dyrene eller vinterkulden
nok klaret ærterne for os.
Jeg er bare en dum kassedame.
Og jeg er en tosset husmor.
Hans bedstemor er rig.
Og hun stoler ikke på banken,
så hun beholder kontanterne derhjemme, som Joakim von And.
Hvor skal hun komme med dem?
I Law & Order overleverer de dem altid i en park.
Hvad med Beeman?
Tjek lige den app, jeg downloadede på hans mobil.
Vi har din sønnesøn. Aflever 60.000 i Beeman Park kl. 17, eller han dør.
Er det Sean Connery?
Nej, det er bare "skotten" her.
Han lyder sexet.
Hvad med...
Vi har din sønnesøn. Aflever 60.000...
- Det forstår hun ikke. - Nej.
Okay. Lad mig se.
Vi har din sønnesøn. Aflever 60.000 i Beeman Park kl. 17, eller han dør.
- Det er godt. - Ja?
- Det er fint. - Ja.
Godt.
Okay.
BEDSTEMOR RINGER OP...
Du har ringet til Marion Petersen.
Jeg er ikke hjemme. Indtal en besked.
Prøv igen senere.
Du har ringet til Marion Petersen.
Jeg er ikke hjemme...
- Du har ringet til Marion Petersen. - Pis!
Jeg er ikke hjemme...
Marion, hvor er du?
Hvis hun er ude resten af aftenen...
Alle skal bruge deres egen tandbørste,
og ingen går ud i baghaven i aften.
Vi har lige sprayet mod insekter, og der er fyldt med giftige kemikalier.
Jeg kommer tidligt hjem. Jeg skal hygge med min søster og en ven.
- Pigeaften. - Ja.
Selvfølgelig. Det er en sikkerhedsdør. Vi har ingen kode.
Okay. Slap nu af, ikke?
Sig ikke det.
Det er meget lettere end supermarkedet.
Hun er ikke engang hjemme.
Så er det nu.
Dirk igennem tromlen.
Gå tilbage til den anden kode.
Jeg prøver.
Vip den ikke. Bare hold den...
- Hvorfor tager det så lang tid? - Den loader.
Tilbuddet med ubegrænset data lyder fedt nu, ikke?
Kan jeg hjælpe jer?
Marion...
Du er rask og rørig. Det er fantastisk.
Vi hørte, du lå i sengen. Vi skulle låse os ind.
Hvem er I?
Vi er de frivillige.
Sygesikringen giver dig ret til mange forskellige tjenester.
Oprydning, madlavning, selskab. Alle dine behov.
Er det her et dårligt tidspunkt?
Det er det vel ikke.
- Du er mester i at lyve. - Ja, ikke?
Tak.
Har du familie her i byen, Marion?
Min mand døde sidste år.
Det gør mig ondt.
Sådan er livet.
Vi fik 40 år sammen.
Fem børn, 16 børnebørn.
Du må have travlt.
De er alle flyttet væk.
Er det ikke utroligt? De er for fokuserede på deres egne liv.
Undtagen Leslie.
Han er min lille dreng.
Det er hans forlovede. Er hun ikke smuk?
Meget. Jessica Alba.
Jeg ved, hvad I tænker. Men hun er kun halv.
Hvad med lidt sukkerfri limonade?
Hvor er dit toilet?
Hjælp!
Hjælp mig!
Har børnene det godt?
Ja. Jeg trykkede "menu."
Nej. Det er "input," "satellit," et...
Sig, det er slut med tv. Det er for sent.
Men børnene...
Nej, vent. Hvad er det for en lyd?
Måske er der dårlig forbindelse.
Nej, den lyd. Hvor kommer den fra?
Sørg for at komme ind i hjørnet.
Skal den hvide pige ikke gøre rent?
Eller skal hun bare spise?
- Doug ser så tynd ud. - Ja.
Gloria, er du altid gravid?
Ja. Her, ræk...
Vi må smutte. Nu.
Undskyld, Marion.
Tog du dem ikke?
Dean er jo i min baghave. Jeg kan ikke.
Nej! Vi gør det. Stop.
Hvorfor tog du ikke pengene?
Jeg nænnede det ikke.
Kunne du ikke stjæle fra den søde, gamle racistiske dame?
Hun havde et rigt liv, som hun elskede.
Helt ærligt. Røver vi ensomme gamle? Er det, hvad vi er blevet til?
Det, vi er, er på skideren, fordi du mistede modet.
Beth...
Vi skal bruge de penge.
Jeg ved det. Undskyld.
Jeg må smutte.
Okay. Vi taler bare om det i morgen,
når vi alle er døde!
Du skulle jo ikke slå græs.
Det var godt, jeg gjorde det.
For ved du, hvad jeg fandt?
Hvad?
Muldvarpe. Små gnavere, som bygger tunneler?
Vi har rigtig mange af dem.
Nej, jeg har dem. Det er mine muldvarpe.
Okay.
I min baghave. I mit hus, som jeg har betalt for,
og som jeg sagtens kan klare,
inklusive græsplænen og fjernbetjeningen og...
Hvor er din ring?
Jeg tog den af.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Du kan...
...smide tyggegummi ned til muldvarpene...
Så kvæles de og dør.
Forfærdeligt.
Jeg ved det.
Dean...
Tak.
Det er midt om natten.
Jeg laver lasagne.
Midt om natten?
Den skal varmes ved 175 grader.
Skal du gå?
Hvortil?
Ved det ikke. Du opfører dig, som om
du ikke vil kunne lave mad til os mere.
En ø lyder godt.
Fint. En hytte?
Hvor man kan se havet gennem gulvbrædderne.
Ja.
Jeg ville måske tage med.
Beklager. Det er min fantasiø.
En ø kun for én?
Måske kan du komme på besøg engang imellem.
Så...
Du ville sige det, hvis der var noget galt, ikke?
Skat?
Ja?
Jeg laver bare lasagne.
Kom nu med i seng.
Tag noget sauce med.
Hvor har du været?
Skat, det er sent. Hvorfor er du ikke i seng?
Jeg vågnede, og så var du væk.
Hvor var Kristen?
Hun har travlt med at sende kæresten sex-beskeder.
Bliver du bange, når du vågner, og jeg er væk?
Der er noget, du skal vide om mødre.
Undertiden tager de væk.
- Men ved du hvad? - Nej?
De kommer altid tilbage.
Uanset hvad.
Kom.
Har Kristen lært dig ordet "sex-beskeder"?
Det var godt, jeg gav hende lønforhøjelse.
- Hun sover med lyset tændt. - Hvad?
Sadie. Hun sover med lyset tændt.
Hun er 11 år.
Ja. Derfor skal du bare tænde for lampen
og forlade værelset, så du ikke gør hende forlegen.
- Hvad er klokken? - Og hun kan ikke lide at sluge piller,
så du skal købe vingummi-vitaminer.
Vent. Hvad laver du her?
Og hun skal snart have en bh.
Køb hende ikke en, der er for piget.
Køb hende T-shirts uden ærmer,
- så hun kan få dem vatteret. - Okay...
...Annie...
Du kan beholde forældremyndigheden.
Mener du det?
Hvorfor ikke?
Jeg har nogle problemer...
Det går bare ikke.
Og hun er et barn, okay?
Bed hende ikke tage skoene af i sit eget hus.
Okay.
Hvor mange har vi?
Lige så mange som i går.
Costa Rica?
Insekter.
Vi kan ikke flygte. Vi har familier.
Ja. Kina.
Jordskælv.
Er det din indvending mod Kina?
Har du en bedre indvending?
Sprogforskellen, menneskerettigheder, kommunistisk regime...
Vi bliver her og konfronterer det.
- Luftforurening, svineinfluenza... - Ingen indisk mad.
Jeg må bo et sted, hvor man kan få indisk mad.
- Indien? - Nej, da.
Hvem sender dig beskeder?
Jeg har sat Hans til salg på eBay.
Hvem er Hans?
Den lille trommeslager, jeg stjal fra Boomers bedstemor.
Annie, det var et arvestykke.
Hvem skal arve den? Alba?
Eller hendes kun kvart-mexicanske børnebørn?
Milde Moses.
Hvad?
Hans er steget til 8.000!
- Hvad? - Hold da helt kæft.
Tog du andre ting?
I fik ikke skaffet alle pengene.
Jo, vi gjorde.
Nej, I gjorde ej.
Vi fik faktisk skaffet flere.
Se. Det her er ekstremt sjældne samlerobjekter.
- Skatte. - Ja.
Søster, du har ret.
Det er et bedre ord. For disse sjældne samlerobjekter
sælges for 15.000 på eBay.
Hvor meget arbejde kræver det? I virkeligheden meget lidt.
For vi har gjort størstedelen af arbejdet for jer.
Ruby?
Her er brugernavne og adgangskoder til vores eBay-konti.
Samt auktionstip til at maksimere fortjenesten.
Skal jeg sælge jeres dukker?
Fortæl ham om Hans.
Vores lille trommeslager. Hamborgs stolthed.
Hans er en af kun 12 i hele...
Elleve i verden.
Tror I, jeg laver sjov?
Jeg er færdig med at lege.
Hvad laver de?
Får det til at se ud som et indbrud.
Så de kan dræbe os.
Gør det ikke!
Vent! Vi kan skaffe pengene! Jeg sværger!
- Vi har familier. Og børn. - Gør det ikke!
Gør det ikke!
Du er en idiot.
Beth!
Hvad? Vil I skyde hovedet af os?
For sådan gør man?
Kyler folk ud som skrald?
Og alle er ligeglade. Ingen bemærker det.
Jeres problem nu er, at sådan er vi ikke.
Vi er normale mennesker.
Vi betaler vores skat, og...
...vi tager vores børn på kinesisk restaurant,
og vi tager appelsinskiver med til fodboldkampene.
Og når der sker dårlige ting for gode folk,
går folk amok.
Det kommer i nyhederne,
og folk laver hashtags og foreninger.
For hvis det kan ske for os, kan det ske for alle.
Så hvis I ønsker al den opmærksomhed
på grund af et par tusind,
så er I ikke så smarte forretningsfolk, som I tror.
Tag en beslutning.
Sig, han skal trykke på aftrækkeren.
Se, hvad der sker.
Lad være.
Åh gud.
Du godeste.
Det var min yndlings-Sangria-bowle.
Det kunne have været dit ansigt.
Skål for livet.
Manner.
Vi har vist en overlevende.
To uger plus overarbejde til hver.
- Kør hurtigere. - Jeg kører så hurtigt, man må.
- Laver du sjov? - Jeg vil ikke have en bøde.
Pletter det din straffeattest, hvor der også kommer til at stå
bevæbnet røveri og bortførelse?
- Annie... - Han kan ikke være nået langt.
- Hans hænder er bundne. - Jeg ved ikke.
Husker I krigsveteranen fra vores barndomskvarter?
Han løb maratonløb uden arme.
Og hvad så?
Du nævnte emnet. Utroligt.
Lad os nu finde fyren.
Jeg prøver.
Hvad gør vi så? Anbringer ham i legehytten igen?
Der er han.
Hvor skal han hen?
Det er svært at se på.
Okay.
Jeg ordner det.
Vent. Hvad vil du gøre?
Vent og se.
Okay.
Vent. Hvad laver du?
Hun skærer hans penis af.
Nej.
Hun skærer hans penis af.
Sådan.
Hvad?
Bvadr.
Hvad laver du?
Sms'er et billede af din penis.
Hvorfor?
Faktisk gør du det selv. Det er din mobil.
Og... sådan.
Afsendt til min datter, som er 11 år.
Nej!
Jo.
Vent. Hvorfor?
For nu, hvis du melder os, melder jeg dig.
Hav en dejlig nat.
Vent. Nej!
Hvad gjorde hun?
Helt ærligt.
Virkelig? Du er syg.
- Ja. - Hvad skete der?
Det var enten dig eller min elleveårige.
Gidsel-diller.
Kan vi køre?
Jeg ordnede det.
SPISTE DET HELE. NU KAN DU IKKE FORLADE OS. KÆRLIG HILSEN DIN FAMILIE.
SEJ FORÆLDREMYNDIGHEDSADVOKAT
Har det godt, føler mig stærk, og tager imod anmodninger.
Minions!
Tv tændt.
Kanalboks tændt.
Input ét, to.
Pil op. Pil til venstre.
Vælg. Vælg.
Vælg.
Hvor er jeres bror?
Udenfor. Jeg vil se...
...vingummier og gav halvdelen til Kyle.
Kyle beholdt otte vingummier og gav de sidste ti til Kim.
Hvor mange vingummier tog Jen fra Sam?
Seksogtredive.
Hvor mange ville hun havde taget, hvis Sam havde en pistol?
- Hvor mange? - Nul.
Kenny, gå indenfor.
- Det vil jeg ikke. - Nu.
Din ven hjælper mig.
Stop lektierne, og gå ind og se tv. Nu.
Gør, som mor siger, Kenny.
Han burde have lektiehjælp.
Vil I have resten af pengene? Vi skaffer dem.
Nej, glem alt det.
Hvorfor er du her så?
Jeg tænkte på det, du sagde.
Om at være en kedelig kælling.
Det sagde jeg ikke.
Måske er der noget, I kan hjælpe mig med.
Og hvad er det?
Har I pas?
Tekster af: Lotte Udsen