EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma. Det är orättvist.
När Tommy fyllde år gick vi på en Pistonsmatch.
Vi fick bra platser och hans mamma köpte tröjor till alla.
Efter det hyrde de ett hotell för rumsservice.
Ja, och nu har inte Tommys mamma råd med college.
Jag vill ha ett kalas!
Vad sägs om en övernattning?
Med en chokladfontän.
- Vi kan mikra en chokladkaka. - Mamma?
- Sämsta födelsedagen nånsin. - Mamma?
Vi har inte råd med ett stort kalas just nu.
Mamma?
Men jag lovar att göra det speciellt.
- Jag lovar, okej? - Mamma!
Vad är det?
Vem är mannen?
Vilken man?
Mannen i min säng.
Nej. Stanna här.
Du.
- Vill du bada hos din pappa? - Ja!
Ja.
Beställning på femman.
Ruby.
Det är mitt namn. Slit inte ut det.
Hur blir man servitris här?
- Ursäkta? - Vilket college har bäst program?
- Jag kan kolla om vi söker folk. - Måste man köpa uniformen?
Det är högkvalitativ polyester.
Den skulle kosta, vad, tio dollar?
Ge honom en ny. Han kan inte äta den nu.
Kom igen. Sätt fart, Ruby.
Är det nåt problem, Milkshake?
Vad kallade du mig?
Mitt trick för att minnas beställningar.
Jag gick inte på college, så minnet är inte så bra.
Du beställer alltid en milkshake som du aldrig dricker upp.
Så att du kan lämna dricksen i ditt äckliga glas.
Min dricks på 2 procent. Tre om du är generös.
Pengarna stör mig inte.
Jag förstår om du inte har råd.
Men säg till om det finns nåt jag kan göra
för att göra upplevelsen här ännu trevligare.
Inte? Då skulle jag uppskatta om du lämnar dina 85 cent på bordet
istället för i milkshaken idag.
Okej?
Okej.
Okej, raring. Varsågod.
Den kan vara varm.
Ruby, hämta is.
Okej, Marks Expressen åker...
Dragkedja!
Vad gör du? Vi blir sena.
- Jag hatar allt. - Ursäkta?
Jag köpte nyss de här. Du sa att de var ascoola.
De är för stora. De ramlar ner.
De är inte för stora. Inte en chans.
Man måste dra i dem.
Varför är du orolig för byxorna?
Det är jag inte.
Vad pågår? Berätta.
Nej.
Sadie, prata med mig.
Nej.
Drar folk ner dina byxor?
De vill veta vad jag är.
Inga problem. Vi köper bälten till dig.
Kanske ett rosa, gulligt, tjejigt, glittrigt och...
Okej! Inte inkomstkällan.
Inte inkomstkällan. Skynda dig. Ta på dig nåt. Det kvittar vad.
Var utanför om två minuter, annars dör du.
Kan du säga vad som pågår? Det här skrämmer mig.
Herregud.
Vem är det?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Jag kom hem från affären, och där var han.
Jag antar att han tillhör gänget.
Jag trodde vi var klara med det.
Vad fan?
Okej. Det var vi.
Och sen... Det låter galet bara att säga det.
Ut med det.
Jag...
Jag erbjöd mig att göra ett nytt jobb.
Bad du om det här?
Vi behöver ju fortfarande pengar.
Så du bad om det här?
Nej. Inte det här.
Förlåt. Jag kan inte fatta att det är du och inte jag.
Det är sjukt.
Jag sa bara att vi kanske kunde,
om förutsättningarna är rätt, hämta en ny omgång fejkpengar.
Anmälde du oss som frivilliga?
Det är inte droger. Det är bokstavligen papper.
Du kan inte anmäla oss för brott som om det vore en kakförsäljning.
Uppfattat. Men kan ni hjälpa mig få ut mannen?
Vill du ha hjälp?
Du kan väl ringa din bff, den andra gängmedlemmen?
Han är inte min bff. Jag vet inte ens vad han heter.
Nej, men det gör säkert han. Eller hur?
Jag kanske kan... Okej, jag gör väl det.
Inte jag.
- Skydda mig, okej? Snälla. - Var försiktig.
Förlåt.
Herregud. Okej, det här är ingen telefon.
- Ta den. - Jag vill inte.
Åh, hjälp...
Okej.
Jag har den.
Vem ringde han senast?
- Papa John's. - Den senaste personen, Annie.
"Mamma."
- Seriöst? - "Mamma."
Varför åkte han inte till sin mamma?
- "Mamma." - Ja, allvarligt.
"Mamma" och "Rio".
Det var inte det jag menade med ett nytt jobb.
Vem är han?
Han jobbar för mig.
Tvättar han pengarna?
Oavsett, det har blivit ett missförstånd.
Tror du att du kan välja vad du vill göra och när?
Hon trodde att det var som att köra för Uber.
Det kvittar vems felet är.
Vi är inte kvalificerade att ta hand om skottskadade.
Han behöver professionell läkarvård.
Varför skakar du på huvudet?
Han ska inte till sjukhus.
- Varför inte? - Folk letar efter honom.
Tänk om de dyker upp här?
Tro mig, ingen kommer komma till Beaver Cleavers hus.
Nej, det går inte.
Inte?
Jag...
Jag har barn.
Han är i min dotters säng. Jag får aldrig bort blodet.
Hon kan sova på golvet. Barn älskar sånt.
Det där räcker nog till en ny madrass.
Får vi pengarna nu, eller...
När jag hämtar honom.
När är det?
När jag hämtar honom.
Låter bra.
Är vi överens, tjejer?
Eller?
Mr Petersen.
Mr Petersen? Agent Turner tar emot dig nu.
Vad hände när de passerat gränsen?
Jag önskar att jag visste. Jag tappade bort dem.
Vingummi?
Varsågod.
Så de här kvinnorna tog en bil...
- Stal. De stal en bil. - Och körde den över gränsen.
Vad säger din magkänsla?
Jösses. Det kan vara flera saker. Internationell drogkartell.
Människohandel. Terrorcell.
Jihadister.
Jag kan inte utesluta nåt.
Och den som jobbar hos dig?
Om nån radikaliserats, är det hon.
Okej. Vad heter hon?
Annie.
Min Annie hette Paula. Hon bodde i min studentkorridor.
Va?
Vi båda älskade Hoobastank.
Vänta lite.
Det kvittade. Jag var fast i vänskapszonen.
- Nej, så är det inte. - Precis som du.
Är du säker?
De har begått brott. Jag kan bevisa det.
Jag kan inte bevisa det. Jag kan, men jag kan inte.
- Jag vill. - Hör på.
Jag ska gräva lite. Men du måste göra nåt för mig också.
Säg det.
Gå till O'Brien's. Du vet, baren i Birmingham?
Ta ett par drinkar och hitta en trevlig tjej.
Helst en som är intresserad av dig.
- Vet du vad det heter? - Vadå?
En het panna.
Det står "het" på menyn.
Vad säger det?
Att den kan vara varm?
Att den kan vara varm!
- Man vill nog inte ta på den. - Tror du?
- Nu hotar de med advokat. - Va? Vad säger Tony?
Att jag måste be om ursäkt.
Okej, då.
Varför ska jag göra det? För att jag inte sa till idioten
att den kokande, bubblande, heta tallriken framför honom
kan vara varm?
Ska vi även varna folk för
att deras glass kan vara kall? Se upp!
Vill du veta varför?
Ja. Varför?
Du... Okej.
Kom hit en stund. Kom.
De här små. Det är därför du går dit och ber om ursäkt.
Vi måste betala nästa månads medicin med fyra kreditkort.
Jag vet.
Trots det kanske vi inte klarar det.
Du skulle se de där killarna. De kommer in där...
De är så uppkäftiga och respektlösa.
Och beter sig som om de är bättre än andra.
Du vet att jag blir kallad Paul Blart varje dag, va?
"Paul Blart, köpcenterpolis, var är din Segway?"
Men jag tar det, för i slutet av dagen,
får jag komma hem till det här.
Man gör vad man måste för dem.
Älskling?
Ta det lugnt med cayennen.
- För starkt? Fasen! - Det är starkt.
Hej, jag tog med chili. Stan gjorde den. Den är stark.
- Tack. Jag är så hungrig. - Var ni uppe hela natten?
Hon var det. Jag sov bredvid henne som ett barn.
Är han fortfarande medvetslös?
Vi kanske behöver luktsalt eller nåt.
Ja, för det är 1892.
Vill du att han vaknar?
Jag vill inte att han dör i mitt hus.
Vad i...
Herregud.
Hämta hans pistol.
- Var är den? - Linneskåpet.
- Skynda dig. - Okej.
- Var i linneskåpet? - Var är den?
Översta hyllan.
Det är ingen pistol här. Hjälp mig leta.
Det finns ingen pistol här.
Jag hittade den.
Var är jag?
- I mitt hus. - Vem fan är du?
En vän till dina vänner. Han trodde att du var säker här.
- Jag behöver en bil. - Va?
Ge mig dina bilnycklar.
Vi räddade faktiskt...
- Ge mig nycklarna! Nu! - Okej, förlåt.
Jag tog bussen!
Sköra naglar. Jag får inte av den.
Okej, nedervåningen. På bänken. Ta den.
Två bilbarnstolar och en bilkudde.
Hur mycket kommer det kosta, typ, 600 dollar?
Han kanske inser det och lämnar tillbaka dem.
Det är inte så bilkapare jobbar.
Jag vill inte att han kommer tillbaka. Han pistolhotade mig.
Vad är det som händer? Vad håller vi på med?
Vad menar du?
Jag är så trött på att nästan dö.
Är du?
Låt oss bara försöka ta oss igenom det här. Okej?
- Carl. - Nej.
Vem då?
Emmas favoritkanin.
Han låg i bilen.
Nu är han på en biltur.
Mamma?
Hej, gubben. Vad gör du här?
Bli inte arg på pappa.
Vad har han gjort nu?
Han berättade om kalaset
med hoppborg och rutschkana.
Jag bjöd in alla mina vänner. Fem kan inte komma, men 32 kan.
Hej! Bli inte arg.
- Vill du spela videospel? - Ja.
Det gör vi.
Du är dödens.
Gå upp och säg att vi inte har råd.
Du såg inte hans lilla ansikte.
Jag ser hans ansikte varje dag.
Nu kommer det.
Varje dag i resten av mitt liv
måste jag säga nej till dem på grund av vad du gjorde.
- Vet du vad han vill ha i present? - Nej.
Säkert Xbox eller Minecraft eller nåt dyrt.
Att hans föräldrar blir ihop igen.
- Har han bett om det? - Ja.
Fasen.
Ja.
Jag hade valt Xbox.
Att ordna ett kalas är det minsta vi kan göra.
- "Grattis till pensionen"? - Det var utförsäljning.
- Ingen märker nåt. - Nej.
Potatis är superbilligt.
Vad ska jag göra med det på ett kalas?
Het potatis. Herr potatishuvud. Två användningsområden.
- Bakad potatis. - Tre användningsområden.
Hur var ert besök idag?
- Deprimerande. - Okej.
Ja.
Vet fortfarande inte vad du ska göra med potatisen.
Vi har 30 dagars returrätt med giltigt kvitto.
Gäller det allt i affären?
Ja. Allt.
Allt i affären.
- Perfekt. - Vi behöver en större vagn.
VATTENRUTSCHKANA
- Nu är vi klara. - Vi glömde några saker.
Det finns en kupong för den.
Vi behöver inte den.
Spara den till nästa person.
Vill ni skänka en dollar till de hemlösa?
- Inte just nu. - Tyvärr.
Ont om pengar.
Ledsen.
Jag måste gå. Det är Sadies skola.
- Gå. - Jag ringer sen.
Var är hon?
Hon har lektion. Jag pratade just med rektorn.
Vad hände?
Hon slog till en i ansiktet.
Okej. Tack och lov.
Tack och lov? Hon slog en kille.
Han förtjänade det.
Jag övertalade dem att inte stänga av henne.
Sa hon varför hon slog honom?
Nej.
De drar ner hennes byxor.
- Va? - Ja.
I cafeterian inför alla.
- Seriöst? - Ja.
- Vi måste säga det. - Nej.
Vad är det med dig? Det gör det bara värre. Tro mig.
Annie!
I nian gick min mamma till rektorn
för att det gick ett rykte om mig
om en garderob och smekning av nåns skrev utanpå byxorna...
Det minns jag.
Gör du?
Varför tror du jag hängde med dig?
Tyst. Säg bara ingenting, okej? Jag tar hand om det.
Det skrämmer mig.
Jag vet.
Det är så stört.
Ja.
Han kunde inte sova igår på grund av smärtan. Stackaren.
Tredje gradens brännskada. Vi har fotat.
Jag kan behöva en hudtransplantation.
Alla här är ledsna över det här. Särskilt Ruby. Eller hur?
- Ja. - Och...
...hon är tacksam över möjligheten att få be om ursäkt.
Visst?
Det stämmer.
Hon måste säga mer än så.
Med all respekt...
Ursäkta. Hon var oförsiktig, oförskämd och hon skadade min son.
Vänta lite. Din son skadade sig själv.
Du varnade honom inte att tallriken var varm.
Är du allvarlig?
Säg bara förlåt.
Hon ber om ursäkt.
Vi har fortfarande inte hört det. Har du barn?
- Ja. - Se vilket exempel du föregår med.
Sätt fart.
Jag ber om ursäkt.
Okej?
Tack.
Det är inte okej. Det var oäkta och ganska drygt.
- Vill du att jag ska mena det? - Det vore trevligt.
Jag ber om ursäkt. Hur var det?
Jättebra.
Vänta lite, Tony.
Låt mig testa igen.
Jag ber om ursäkt.
Jag är ledsen att du är för dum för att förstå vanligt hyfs
och hur man behandlar folk, särskilt servicepersonal, med respekt.
- Hon menade inte det. - Jo. Jag är jävligt ledsen.
Jösses.
Ledsen att du har huvudet så långt upp i arslet
att du beskyller alla andra
för att din son är dum. Jag beklagar att han är en sån skitstövel.
För det där är en ytlig brännskada.
Jag beklagar särskilt att vännerna du tar hit
är lika bortskämda och hemska som du.
För om barn som ni är vår framtid,
bevare oss väl.
Det är jag ledsen över.
Jag går och tömmer mitt skåp.
Det vore bra.
Allvarligt?
Jag uppgraderade till en som är 80 centimeter,
och du får den för grossistpriset.
Varför då?
Jag ville göra nåt snällt.
Varför då?
Så att vi kan börja om på nytt.
Varför då?
Jag har tänkt på det, och...
...jag är inte stolt över min del i det hela.
Så det är en "förlåt att jag försökte våldta dig"-tårta?
Det var för många ord.
Hej, där är födelsedagsbarnet.
Kolla här. Den här är till dig.
Vad är det?
Inget märkvärdigt.
Peeling, skrubb, tvättsvamp, badskum, du vet?
- Gillar du att bada? - Okej.
Bli ren som en nyponros?
Du lyckades göra det obehagligt.
Finns det kalkonrullar?
Ja. Ta några på vägen ut.
Hur mycket tror du kalaset kostade?
Ingen aning.
Han har intagit position. Tate har...
Är vi fortfarande med?
Oavgjort 21-21.
Wesley tog en tvåmeterspassning.
- Det var passhindring! - Kom igen!
- Vi får det aldrig. - Allvarligt?
Varför? Kolla.
Så hur går det för dig? Du vet, med allt som pågår.
- Jättebra. - Bra.
- Det går bra. - Okej.
Jag menar...
...det har varit tufft.
Äktenskap är inte lätt.
Tar man blicken från vägen, kör man på ett farthinder.
- Utan tvekan. - Man måste bara fortsätta.
- Absolut. - Jag tror hon kommer tillbaka.
Helt säkert.
Det måste hon väl?
Säg mig en sak.
Ja.
När ska de ta in Big Play Slay i matchen?
Han får det alltid gjort.
Eller hur? Ja.
- Isen droppar. - Förlåt. Mitt fel.
- Äntligen bra spel. - Ja. Ett stopp.
- Hallå. - Kan de ens göra det?
Finns det inga regler mot det?
Det är en diner, inte Microsoft.
Så orättvist. Vad sa Stan?
Jag kan inte berätta för Stan.
- Raring. - Inte när vi har det så här knapert.
Jag måste hitta nåt annat först.
Fördelen är att det finns gott om
andra extremt deprimerande och otrevliga jobb därute.
Vadå? Jag säger bara, vill du ha kul, råna en mataffär.
Hallå.
Man jobbar inte för minimilön.
Ja! Grattis, vännen!
Önska dig nåt.
Jag önskar att pappa kan bo hemma igen.
Okej. Nåt mer?
Blås ut ljusen, gubben.
Ursäkta.
Pappa.
Du, brukar...
- Pappa. - Ja.
Brukar mamma ha, du vet, nya vänner på besök?
Bara mannen i sängen. Jag får inte berätta det för dig.
Du kan inte bara gå in här.
Dörren var öppen.
Jag har kalas med barn och deras föräldrar.
Herregud. Har du pistol med dig? Självklart har du det.
- Är det din man? - Ja.
- Vad jobbar han med? - Säljer bilar.
Är han bra på det?
Ja. Jag... Va? Vad spelar det för roll?
Han ser inte så pålitlig ut.
Vad vill du?
Jag kom för att hämta min kille.
Jättekul.
Han är inte här. Och när han stack
riktade han en pistol mot mig och tog min bil.
Så jag behöver betalning för det med.
- Ursäkta. Vad för betalning? - Ursäkta mig?
Du får betalt när du gör ett jobb. Har du gjort det?
Han stack.
Det är ditt problem.
Skulle jag bundit honom i sängen?
Vad tror du att det är? Knatteligan? Att du får pris bara för att delta?
Jag försökte.
Det skiter jag i. Du måste vinna, bitch.
Beth,
är du okej?
Ja. Det är bra.
Bilar?
- Hej då. - Vi ses.
- Förlåt. - Ursäkta.
Har vi träffats?
Det tror jag inte.
Du ser bekant ut.
Nej, bara en familjevän.
Ett, två, tre!
Atombomb!
En gång till. Kom igen.
Redo?
Okej. Ett...
Atombomb!
Hoppas inte hoppborgen gick sönder. Jag måste återlämna den.
Den är grym.
Vem är din nya vän?
Va?
Han med halstatueringarna.
Han levererade hoppborgen.
Bråkar du med hoppborgskillen
i vårt sovrum?
Det angår inte dig.
Emma sa att han sover över.
Hon tror även att påskharen sover i hennes garderob.
- Är det därför du inte bär ringen? - Herregud.
- Jag har rätt att veta. - Du förlorade den rätten
när du stack in penisen i din sekreterare.
- Kom igen. - Jag vill att du går.
- Va? - Jag vill att du går nu.
Nej. Det är Kennys kalas.
Kennys kalas är slut och jag är utmattad.
Jag vill få barnen i säng.
Det är mitt hus också.
- I helvete heller. - Du är fortfarande min fru.
Ja. Jag ska ta tag i det.
Vad betyder det?
Vad tror du?
Hörni, det är dags att komma in.
- Snälla, Beth. - Dags att lägga sig.
Kan vi prata?
Jag har inget att säga.
- Hörni! - Vänta bara!
Vadå, Dean?
- Jag bara... - Vadå?
Jag har cancer.
Atombomb!
Vad ska jag säga till barnen?
Jag vet inte.
Hur ska vi betala för det?
Jag vet inte.
Tänk om han är jättesjuk?
Vi tar oss igenom det tillsammans.
Hur vet du det?
För det gör vi alltid.
När blev livet ett stort monster som vi måste mata hela tiden?
Okej, lilla Nietzsche.
Somna om igen.
Jag kan inte. Jag måste lämna tillbaka allt.
Oroa dig inte. Jag gör det.
Var är kvittot?
I min plånbok.
Okej.
Tänk att jag la 10 000 på ett kalas.
Såg du hans ansikte?
Du är en fantastisk mamma.
Du med.
Och allt ska lämnas tillbaka, så det spelar ingen roll.
Kan du göra frukost?
Det beror på. Vad vill du ha?
Mamma brukar göra crêpes.
Mosters specialitet är flingor.
Kan du gå in snabbt, okej? Jag kommer snart.
Tja.
- Tack för lånet av kärran. - Vad har du gjort med den?
- Förlåt för det. - Min syster kör barn med den.
Jag har tankat den.
Det gick lite överstyr, så jag står i skuld till er.
Behöver du skjuts?
Träffa puddingen.
Tja. Vad har ni för lunch?
Vad har du?
En grönsaksblandning.
Mamma vill att du bantar.
Vem av er gillar att dra ner byxor?
Du? Du, då, Fläskis?
Jag sa, vem är det?
- Skämtar du? - Förlåt.
Så här kommer det gå till.
Om du drar ner byxor igen, bryter jag alla ben i din kropp.
Säkert. Vänta tills han får veta vem min pappa är.
Vad sa du om din pappa?
Jag hörde inte på grund av ljudet av krossade ben.
Nästa gång tar jag tummen.
Och man tjallar aldrig på nån.
Tjallare blir snittade.
Agent Turner.
Var har du varit? Jag har saknat dig.
- På riktigt? - Nej. Sarkasm.
- Jag vill visa en grej. - Leslie...
Ta en titt bara, okej? Jag såg en man.
Han var med de tre förut. Jag såg honom igår igen.
Vad de än håller på med, så är han inblandad.
Sms: a den till mig.
Allvarligt?
Okej, bra. Vad är nästa drag?
Sms: a den bara, Leslie.
Jag kan gå under täckmantel. Jag är inte rädd för att skita ner mig.
Donnie Brasco är min favoritfilm.
Kärnan i vårt demokratiska system är rätten...
Jösses.
Ja.
- Det är ganska fantastiskt. - Ja.
Sen tar det en mörk vändning.
Tro mig, jag visste inte att han skulle göra det.
Jag försökte bara skrämma dem.
Var hittade du honom?
På jobbet.
Inga vidare bakgrundskontroller.
Ja.
Min motståndare påpekar att det demokratiska valsystemet
eliminerar behovet av civil olydnad.
Hon tror nog att hon står inför Högsta domstolen.
Ja, hon är otrolig.
Ja.
Vänta. Var var lärarna?
Skolan är som tur är ganska underbemannad.
På St. Anne's slår jag vad om
att de relegerar en unge om han drar ner nåns byxor.
Ja. De använder även Bibeln som naturvetenskapsbok.
Om en demokrati inte representerar...
Varför måste du göra så?
- Vadå? - Bara...
Vi hade en trevlig stund. Vi hade en vibe.
"Vibe"?
Förlåt. Vi "kom överens". Sak samma.
Sen säger du nåt dumt och förstör det.
Förlåt. Jag tror bara att hon skulle trivas bättre på ett ställe...
Jag vet vad du tror. Det har du gjort klart. Tack.
Jag pratar inte bara om henne.
- Gör du det för mig? - Du sliter för att försörja henne.
Vet du vad? Jag uppskattar det.
Tack för att du ser efter mig. Så gulligt.
Bara så att du vet,
- jag har grymma grejer på gång. - Jaså? Vadå?
Skratta du. Du ska få se.
God morgon, god morgon
Mamma.
Hör fåglar sjunga glatt
God morgon God morgon i kör
God morgon
Det är därför de kommer att sätta oss på hemmet när vi blir gamla.
Okej.
Vart ska du så här tidigt?
- Jag tog några extra skift i veckan. - Det är min tjej, det.
Fixar du det? Jag blir nog sen ofta.
Jag klarar de här människorna.
Vänta.
Ja.
Jag är stolt över dig.
- Varför? - För att du bad om ursäkt.
Du vet, om de går lågt, går vi högt.
- Hej då, älskling. - Hej då.
- Mamma ska gå. - Hej då, barn.
Hej då, mamma.
Vi har ett affärsförslag.
Ville ni inte träffas och äta brunch?
Att tvätta dina falska pengar
utan inblandning av knarklangare eller gatufolk.
"Gatufolk"?
- Jag har ett system. - Det har brister.
- Det får jobbet gjort. - Hur blev din vän skjuten?
Ja. Vad föreslår ni?
Låt oss göra det här.
Vill ni tvätta falska pengar här?
Eller annan återförsäljare. Walmart, Costco. De har generös returrätt.
Ingen misstänker en fru som köper
en ny tv eller däck till bilen åt mannen.
Vi byter in det mot nya pengar.
Falska pengar in, riktiga ut.
Ni har tänkt på allt, va? Vad får ni ut av det?
- Tjugo procent av vinsten. - Jaså.
Nåt mer? Sjukförsäkring? Fackliga raster?
Jag tänker inte smuggla nåt i rumpan.
Jag kan övertalas om kompensationen är rimlig.
- Vart ska du gå? - Jag ska köpa ett påslakan.
Är du med, eller...
Vi gör ett försök.
Vi är inte här för att försöka. Vi ska vinna, bitch.
Herregud.
Tio procent.
- Femton. - Tolv och en halv.
- Okej, överens. - Bra.
Jag brukar betala 30.
Vad gör du?
Jag leker dr Google och skrämmer upp mig.
Ja, gör inte det.
- Jaså? - När får du veta mer?
Jag har röntgen och prover nästa vecka.
Okej.
Jag följer med.
Det behöver du inte, men det vore snällt.
Du, jag vill bara tacka för att jag fick komma hem.
Klarar du dig härinne?
Ja. Absolut. Kenny är peppad, och jag med.
Jag får sova överst.
Jag måste gå och öppna.
Ja. Du, Bethie...
Oroa dig inte. Jag fixar det här.
Jag vet.
VARFÖR FEJKAR MÄNNISKOR CANCER
HUR MAN FEJKAR CANCER
Hej. Jag söker mrs Boland.
Det är jag. Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas det.
Undertexter: Lisa Olsson