EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma. Det er urettferdig.
På bursdagen til Tommy dro vi på en Pistons-kamp.
Vi hadde VIP-seter, og moren kjøpte gensere til oss.
Og etterpå leide de et hotellrom med romservice.
Ja. Og nå har ikke Tommys mor råd til college.
Jeg vil ha bursdagsfest!
Hva med overnattingsbesøk?
Med sjokoladefontene.
- Vi kan smelte Hershey-sjokolade. - Mamma?
- For en elendig bursdag. - Mamma?
Vi har ikke råd til en stor fest nå. Vi kan bare ikke.
Mamma?
Jeg lover den skal bli spesiell.
- Jeg lover, ok? - Mamma!
Hva er det?
Hvem er mannen?
Hvilken mann?
Mannen i sengen min.
Nei. Bli her.
- Har du lyst å dra til pappa og bade? - Jippi!
Jippi.
Ordre på nummer fem.
Hei, Ruby.
Det er navnet mitt. Ikke slit det ut.
Hvordan blir man servitør her?
- Unnskyld? - Hvilket college er best?
- Jeg skal sjekke om vi ansetter folk. - Må du kjøpe uniformen?
Det der er kvalitetspolyester.
Hva ville det kostet, ti dollar?
Bare lag en ny til ham. Han kan ikke spise den nå.
Kom igjen. Raska på, Ruby.
Har du et problem, Milkshake?
Hva kalte du meg?
Det er et triks jeg bruker for å huske bestillinger.
Jeg gikk ikke på college, så hukommelsen min er ikke så god.
Du bestiller alltid milkshake som du aldri drikker opp.
Så du kan legge igjen tipsen i bunnen av det ekle glasset ditt.
To prosent tips. Tre hvis du føler deg gavmild.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Hvis du ikke har råd, forstår jeg det. Jeg føler med deg.
Men vær så snill, si fra om det er noe jeg kan gjøre
for at opplevelsen din her skal bli enda bedre.
Ingenting? Da vil jeg sette pris på om du la igjen dine 85 cent på bordet,
og ikke i milkshaken i dag.
Greit?
Ok.
Vær så god.
Den er varm.
Ruby, hent noe is.
Ok, Marks-toget går nå...
Glidelås!
Hva gjør du? Vi kommer for sent.
- Jeg hater alt. - Unnskyld meg?
Jeg kjøpte nettopp disse til deg. Du sa de var dødskule.
De er for store. De faller ned.
Disse er ikke for store.
Da må du virkelig dra i dem.
Hvorfor er du redd for at buksene dine faller ned?
Jeg er ikke det.
Vil du fortelle hva som foregår?
Nei.
Sadie, snakk med meg.
Nei.
Er det noen som drar av deg buksa?
De vil vite hva jeg er.
Ingen stor sak. Vi kjøper noen belter.
Kanskje noen rosa, fine, jentete, glitrende og...
Ok! Ikke i ansiktet.
Ikke ansiktet. Bare ta på deg noe. Jeg bryr meg om ikke hva det er.
Vær ute om to minutter, ellers er du død.
Vil du fortelle oss hva som skjer? Dette stresser meg.
Herregud.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Jeg kom tilbake fra butikken, og han var der.
Jeg går ut ifra at han er tilknyttet gjengen.
Jeg trodde vi var ferdig med det.
Hva i helvete?
Ok. Vi var det.
Og så... Bare det å si det høres sprøtt ut.
Ut med det.
Jeg...
Jeg tilbød å gjøre enda en jobb.
Ba du om dette?
Vi trenger faktisk pengene. Det gjør vi alle.
Så du ba om dette?
Nei. Ikke dette.
Unnskyld. Jeg kan ikke tro at det er deg og ikke meg.
Helt sprøtt.
Jeg sa bare at vi muligens kunne,
hvis omstendighetene var riktige, hente en ny last med falske penger.
Meldte du oss frivillige?
Det er ikke narkotika. Det er papir. Det er bokstavelig talt papir.
Du kan ikke melde oss på kriminelle aktiviteter som om det er kakesalg.
Notert. Men kan dere hjelpe med å få ham ut av huset?
Vil du ha hjelp nå?
Hvorfor ringer du ikke bestevennen din, den andre gjengfyren?
Han er ikke bestevennen min. Jeg vet ikke hva fyren heter engang.
Nei, men jeg vedder på at han gjør det. Ikke sant?
Kanskje jeg kan... Ok, jeg skal gjøre det.
Jeg gjør det ikke.
- Bare pass på, ok? Vær så snill. - Vær forsiktig.
Jeg beklager.
Beklager.
Herregud. Dette er ikke en telefon.
- Bare ta den. Ta den. - Jeg vil ikke ha den.
Herre...
Ok. Jeg har den.
Hva er det siste nummeret han ringte?
- Papa John's. - Den siste personen, Annie.
"Mamma."
- Seriøst? - "Mamma."
Hvorfor dro han ikke til moren?
- "Mamma." - Enig.
"Mamma" og "Rio".
Det var ikke det jeg mente med en ny jobb.
Hvem er fyren?
Han jobber for meg.
Hvitvasker han pengene?
Det har uansett vært en feilkommunikasjon.
Så du tror du kan velge hva du vil gjøre og når.
Hun trodde det ville være som å kjøre for Uber.
Det er ikke viktig hvem sin feil det er.
Vi er ikke kvalifisert til å ta vare på et skuddoffer.
Vennen din trenger profesjonell legehjelp.
Hvorfor rister du på hodet?
Han skal ikke på noe sykehus.
- Hvorfor ikke? - Folk leter etter ham.
Hva om de dukker opp her?
Tro meg, det blir ikke noe skyting i Beaver Cleavers hus.
Beklager, men det går ikke.
Ikke?
Jeg...
Jeg har barn.
Han er i min datters seng. Jeg får aldri bort det blodet.
Hun kan sove på gulvet. Unger elsker sånt.
Jeg tror dette vil dekke en ny madrass.
Får vi pengene nå, eller...
Når jeg henter ham.
Når er det?
Når jeg henter ham.
Høres bra ut.
Har vi en avtale, damer?
Eller hva?
Mr. Petersen.
Mr. Petersen? Etterforsker Turner kan møte deg nå.
Hva skjedde etter at de krysset grensen?
Bare jeg visste det. Jeg mistet dem av syne.
Vingummi?
Vær så god.
Bare så jeg har forstått dette. De tok en bil...
- Stjal. De stjal en bil. - Og kjørte den over grensen.
Hva sier magefølelsen din?
Mange ting. Internasjonal narkotikaring.
Menneskesmugling. Sovende celler.
Lokale jihadister.
Jeg kan ikke utelukke noe nå.
Og hun du jobber med?
Hvis noen er radikalisert, er det henne.
Hva heter hun?
Annie.
Min Annie var en Paula. Hun bodde på samme studentbygg.
Hva?
Begge elsket Hoobastank.
Vent litt.
Det spilte ingen rolle. Jeg satt fast i vennesonen.
- Akkurat som deg. - Nei, det er ikke slik.
Er du sikker, Leslie?
De har begått forbrytelser. Jeg kan bevise det.
Jeg kan ikke bevise det. Jeg kan, men det kan jeg ikke.
- Jeg vil. - Hør her.
Jeg skal grave litt. Men du må gjøre noe for meg også.
Hva da?
Dra til O'Brien's. Du vet den baren i Birmingham?
Drikk et par cocktailer og finn deg en fin jente.
Helst noen som er interessert.
- Vet du hva de kaller det? - Hva?
En fresende gryte.
Det står "fresende" på menyen.
Hva forteller det?
At den kan være varm?
At den kan være varm!
- Bør kanskje ikke ta på den? - Sier du det?
- Nå truer de med advokat. - Hva? Hva sier Tony?
At jeg må be om unnskyldning.
Ok, greit nok.
Hvorfor skal jeg beklage? Fordi jeg ikke fortalte idioten
at den kokende, boblende, fresende tallerkenen foran ham
kanskje er varm?
Det neste blir at vi advarer
om at isen kan være kald. Pass på!
Vil du vite hvorfor?
Ja. Hvorfor?
Du... Ok.
Kom igjen. Kom hit litt.
Disse små. Det er derfor du må dra dit og bite i det sure eplet.
Vi må betale for neste måneds medisiner med fire forskjellige kredittkort.
Jeg vet det.
Og selv da er det ikke sikkert vi har nok.
Stan, du burde se disse ungdommene. De kommer inn dit...
De er så frekke og respektløse,
og tror de er bedre enn andre.
Du vet at jeg blir kalt Paul Blart hver eneste dag, ikke sant?
"Paul Blart, kjøpesenter-purk, hvor er Segwayen din?"
Men jeg takler det, for på slutten av dagen
har jeg dette å komme hjem til.
For dem gjør du det du må gjøre.
Kjære?
Ikke så mye cayenne.
- For sterk? Pokker! - Den er sterk.
Hei, jeg tok med chili. Stan har laget den. Den er sterk.
- Takk. Jeg er så sulten. - Har dere være oppe hele natten?
Hun var oppe hele natten. Jeg sov ved siden av henne som en baby.
Er han fortsatt bevisstløs?
Kanskje vi trenger luktesalt eller noe.
Ja, for det er jo 1892.
Vi du at han skal våkne?
Jeg vil ikke at han skal dø i huset mitt.
Hva i...
Herregud.
Hent pistolen hans.
- Hvor er den? - Sengetøyskapet.
- Skynd deg. - Ok.
- Hvor i sengetøyskapet? - Hvor er den?
- Øverste hylle. - Øverste hylle.
Det er ingen pistol her. Hjelp meg.
Beth, det er ingen pistol her.
Fant den.
Hvor er jeg?
- Du er hjemme hos meg. - Hvem i helvete er du?
Jeg er en venn av din venn. Han mente du ville være trygg her.
- Jeg trenger en bil. - Hva?
Gi meg bilnøklene dine.
Vet du at vi reddet...
- Gi meg nøklene! Nå! - Ok, jeg beklager.
Jeg tok bussen!
Jeg har svake negler. Får den ikke av!
Ok, nede. På benken. Bare ta den.
To bilseter pluss et barnesete.
Hva kommer det til å koste meg, 600 dollar?
Kanskje han innser det og kommer tilbake med dem.
Det er ikke slik biltyveri fungerer.
Jeg vil ikke ha ham tilbake. Han truet meg med pistol.
Hva er det som egentlig foregår? Hva driver vi med?
Hva mener du?
Jeg er så lei av å nesten dø.
Er du?
La oss bare prøve å komme oss gjennom dette. Ok?
- Carl. - Nei.
Carl hvem?
- Emmas favorittkanin. - Emmas favorittkanin.
Han var på dashbordet.
Nå er han i en skuddveksling.
Mamma?
Hei, vennen. Hva gjør du her?
Ikke bli sint på pappa.
Hva har han gjort nå?
Han fortalte om festen
med hoppeslott og vannsklie.
Og jeg inviterte alle vennene mine. Fem kan ikke komme, men 32 kan.
Hei! Ikke vær sint.
- Vil du spille videospill? - Ja.
La oss gjøre det.
Du er død.
Gå opp og fortell ham at vi ikke har råd.
Du så ikke ansiktet hans.
Jeg ser det hver dag.
På'n igjen.
Hver dag i resten av mitt liv
må jeg si nei til dem på grunn av det du gjorde.
- Vet du hva han ønsker seg til bursdagen? - Nei.
Sannsynligvis en Xbox eller Minecraft eller noe dyrt.
At vi skal bli sammen igjen.
- Var det det han ville ha? - Ja.
Pokker.
Ja.
Jeg ville gått for en Xbox.
Vi kan i det minste gi ham en fest.
- "Gratulerer med pensjon"? - De var på salg.
- Ingen vil legge merke til det. - Ok.
Potetene er dritbillige.
Hva skal jeg med det på en bursdagsfest?
Leke den varme poteten. Herr Potethode. To bruksområder.
- Bake dem. - Tre bruksområder.
Hvordan gikk det i dag?
- Deprimerende. - Greit nok.
Jepp.
Fortsatt ikke sikker på hvordan du skal bruke 20 kilo poteter.
Vi har 30 dagers returrett med en gyldig kvittering.
Gjelder det for alt i butikken?
Ja. Alt sammen.
Alt i butikken.
- Perfekt. - Vi trenger en større vogn.
VANNSKLIE
- Nå er vi klare. - Glemte et par ting.
Det er en kupong for den.
Vi trenger ikke.
Spar den til neste kunde.
Vil dere donere en dollar til hjemløse?
- Ikke akkurat nå. - Beklager.
Lite penger.
Beklager.
Jeg må dra. Det er skolen til Sadie.
- Dra. - Jeg ringer senere.
Hvor er hun?
Hun har time. Jeg snakket nettopp med rektor.
Hva har skjedd?
Hun slo en gutt i ansiktet.
Ok. Gudskjelov.
Gudskjelov? Hun slo en fyr.
Han fortjente det.
Jeg snakket dem så vidt bort fra å utvise henne.
Greg, fortalte hun deg hvorfor hun slo ham i ansiktet?
Nei.
De drar av henne buksa.
- Hva? - Ja.
I kantinen foran alle.
- Seriøst? - Ja.
- Vi må si fra. - Nei.
Hva feiler det deg? Det gjør det bare verre. Stol på meg.
Annie!
Greg, i niende klasse gikk moren min til rektor
fordi det gikk et rykte om meg
hvor et jakkeskap og noe bukse-action var involvert...
Jeg husker det.
Gjør du?
Hvorfor tror du jeg hang med deg?
Ti stille. Ikke si noe, ok? Vær så snill? Jeg tar meg av det.
Det skremmer meg.
Jeg vet det.
Dette er bare så feil.
Ja. Jeg vet det.
Han sov ikke i natt. Han hadde så store smerter. Stakkars.
Det er tredjegrads forbrenning. Vi tok bilder.
Jeg trenger kanskje hudtransplantasjon.
Vi er så lei oss for dette. Spesielt Ruby. Ikke sant?
- Ja. - Og...
Hun er takknemlig for muligheten til å personlig beklage.
Ikke sant?
Ja.
Hun må si mer enn det.
Med all respekt...
Denne kvinnen var uforsiktig og uhøflig og skadet sønnen min.
Vent nå litt. Sønnen din skadet seg selv.
Du advarte ham ikke om at tallerkenen var varm.
Mener du det?
Bare be om unnskyldning.
Hun beklager.
Vi har fortsatt ikke hørt det. Har dere barn?
- Ja. - Se på eksempelet du setter.
Raska på.
Jeg beklager.
Ok?
Takk.
Det er ikke greit. Det var uekte og litt hurpete.
- Du vil at jeg skal mene det. - Ja.
Jeg beklager. Hvordan var det?
Kjempebra.
Vent litt, Tony.
La meg prøve igjen.
Jeg beklager.
Jeg beklager at du er for dum til å forstå anstendighet
og hvordan behandle folk med respekt, særlig de i serviceyrker.
- Hun mener ikke det. - Jo, jeg er en unnskyldende hurpe.
Å, nei.
Jeg beklager at du har hodet så langt opp i rumpa
at du skylder på alle andre
for at sønnen din er en tosk. Jeg beklager at han er en bøllete idiot.
For det er et overflatesår.
Jeg er ekstra lei for at vennene du tar med deg hit,
er like bortskjemte og forferdelige som deg.
For hvis dere er fremtiden vår,
Gud hjelpe oss alle.
Det er jeg lei meg for.
Jeg skal gå og rydde ut av skapet.
Det hadde vært fint.
Seriøst?
Jeg oppgraderte dere til en 32-tommers,
og jeg fikk den til innkjøpspris.
Hvorfor?
Jeg ville gjøre noe hyggelig.
Hvorfor?
Så vi kan starte på nytt.
Hvorfor?
Jeg har bedt til Gud om det, og...
...jeg er ikke stolt av min rolle i det hele.
Så dette er en "Jeg beklager at jeg prøvde å voldta deg"-kake?
Det var for mange ord.
Hei, der er bursdagsgutten.
Se her. Denne er til deg.
Hva er det?
En liten oppmerksomhet.
Noe eksfolierende, en liten skrubb, svamp, litt boblebad.
- Liker du å bade? - Ok.
Bli skinnende ren?
Ok, du klarte å gjøre det motbydelig.
Har dere kalkunruller?
Ja. Ta gjerne noen på vei ut.
Hvor mye tror du de betalte for denne festen?
Aner ikke.
De har stilt seg opp. Tate har...
Leder vi fortsatt?
Uavgjort 21-21.
Wesley tok imot en pasning helt åpen.
- Det der er PI! Hver gang. - Kom igjen, gutter!
- Aldri i vår favør. - Seriøst?
Hvorfor? Se på dette.
Hvordan går det med deg? Med alt som foregår.
- Fint. - Bra.
- Det går fint. - Ok.
Jeg mener...
Det har vært tøft.
Ekteskap er ikke lett, min venn.
Tar man blikket vekk fra veien, treffer man en fartsdump.
- Ingen tvil. - Vi må bare fortsette.
- Jepp. - Jeg tror hun kommer tilbake.
Helt klart, kompis.
Hun må det, ikke sant?
Fortell meg en ting.
Ja.
Når skal de sette inn Big Play Slay?
Han får det alltid gjort.
Ikke sant?
- Isen drypper. - Beklager. Min feil.
- Endelig godt spill. - Ja. Ett stopp.
- Kjipt. - Kan de gjøre det?
Finnes det ikke en HMS-protokoll eller noe?
Det er en kafé, ikke Microsoft.
Det er så urettferdig. Hva sa Stan?
Jeg kan ikke si noe til Stan.
- Kjære. - Ikke når vi har så store problemer.
Jeg bare... Jeg må gjøre noe annet først.
Det er i hvert fall drøssevis
av andre ekstremt deprimerende og kjipe jobber der ute.
Hva? Jeg sier bare at hvis du vil ha det gøy, ran en dagligvarebutikk.
Hei.
Du jobber ikke for minstelønn.
Gratulerer med dagen, kjære Kenny
Gratulerer med dagen
Ja! Gratulerer med dagen, kompis!
Ønsk deg noe.
Jeg ønsker at pappa kan flytte hjem.
Ok. Noe annet?
Blås ut lysene, vennen.
Ha meg unnskyldt.
Pappa.
Hei, har...
- Pappa. - Ja.
Har mamma noen gang besøk av nye venner?
Bare mannen i sengen. Jeg skal ikke fortelle deg det.
Du kan ikke bare gå rett inn.
Døren var åpen.
Jeg har et selskap med barn og foreldrene deres.
Herregud. Tok du med pistol? Selvfølgelig.
- Er det mannen din? - Ja.
- Hva gjør han? - Han selger biler.
Er han flink?
Ja. Jeg... Hvilken rolle spiller det?
Han ser ikke ut som han er til å stole på.
Hva vil du?
Jeg kom for å hente gutten min.
Veldig morsomt.
Han er ikke her. Og forresten, da han dro,
truet han meg med pistol og stjal bilen min.
Jeg trenger betaling for den også.
- Hvilken betaling? - Unnskyld meg?
Du får betalt når du jobber. Har du gjort en jobb?
Han dro.
Det er din feil.
Skal jeg lenke ham til sengen?
Hva tror du dette er? Lilleputtligaen? Og du får et trofé bare for å delta?
Jeg forsøkte.
Jeg gir faen i om du forsøkte. Du må vinne.
Beth,
går det bra?
Ja, bra.
Biler?
- Ha det. - Snakkes.
- Beklager. - Unnskyld meg.
Har vi møttes før?
Tror ikke det.
Du ser så kjent ut.
Bare en venn av familien.
En, to, tre!
Atombombe!
En gang til. Kom igjen.
Ok, klar?
Ok, nå. En...
Atombombe!
Håper ikke du lagde hull i hoppeslottet. Jeg må returnere det.
Det er fantastisk.
Hvem er den nye vennen din?
Hva?
Ja, fyren med halstatoveringene.
Han leverte hoppeslottet.
Krangler du med hoppeslott-fyren
på soverommet?
Det har du ikke noe med.
Emma sier han overnatter.
Hun tror også påskeharen sover i skapet hennes.
- Er det derfor du ikke bruker ringen? - Herregud.
- Jeg har rett til å vite. - Du mistet retten
da du stakk penisen i sekretæren din.
- Gi deg. - Jeg vil du skal dra.
- Hva? - Jeg vil ikke ha deg her.
Nei. Det Kennys bursdag.
Selskapet er over, og jeg er utmattet.
Jeg har lyst å legge ungene.
Det er mitt hus også.
- Ikke faen. - Du er fortsatt kona mi.
Ja, jeg må gjøre noe med det.
Hva betyr det?
Hva tror du?
Det er på tide å komme inn.
- Beth, vær så snill. - Leggetid.
Kan vi snakke sammen?
Jeg har ikke noe å si.
- Dere! - Bare vent!
Hva, Dean? Hva?
- Jeg bare... - Hva?
Jeg har kreft.
Atombombe!
Hva skal jeg fortelle barna?
Jeg vet ikke.
Hvordan skal vi betale for det?
Jeg vet ikke.
Hva om han er skikkelig syk?
Vi kommer gjennom det sammen.
Hvordan vet du det?
Fordi det gjør vi alltid.
Når ble livet et stort monster som vi stadig må mate?
Ok, lille Nietzsche.
Få deg litt søvn, ok?
Kan ikke. Jeg må returnere alle tingene.
Ikke tenk på det. Jeg tar meg av det.
Hvor er kvitteringen?
I vesken min.
Ok.
Kan ikke tro at jeg brukte ti tusen dollar på en fest.
Så du ansiktet hans?
Du er en fantastisk mor.
Du også.
Dessuten vil alt bli returnert, så det spiller ingen rolle.
Kan du lage frokost?
Det kommer an på. Hva har du i tankene?
Mamma pleier å lage pannekaker.
Tantes spesialitet er frokostblanding.
Hei, kan du gå inn litt? Jeg kommer straks. Gå nå.
- Takk for at jeg fikk låne kjerra. - Hva har du gjort med den?
- Beklager for det. - Søsteren min kjører barn i den.
Jeg fylte tanken.
Ting tok litt av, så jeg står i gjeld til dere.
Hei, trenger du skyss?
Treff puddingen.
Hva er det til lunsj?
Hva har du?
Bare en slags grønnsaksblanding.
Mamma vil du skal gå ned i vekt.
Hvem av dere liker å dra ned bukser?
Du? Hva med deg, tjukken?
Hvem er det?
- Kødder du? - Unnskyld.
Nå skal du høre.
Drar du buksene av noen igjen, brekker jeg alle beina dine.
Ja, sikkert. Vent til han finner ut hvem faren min er.
Hva sa du om faren din?
Jeg kunne ikke høre deg over lyden av bein som knuses.
Neste gang blir det tommelen.
Aldri sladre på kompisen din.
Tystere får svi.
Etterforsker Turner.
Hvor har du vært? Jeg har savnet deg.
- Virkelig? - Nei. Sarkasme.
- Jeg vil vise deg noe. - Leslie...
Kan du bare ta en titt? Jeg så denne fyren, ok?
Han var sammen med dem en gang tidligere. Jeg så ham igjen i går.
Han er involvert i det de driver med.
Send det til meg.
Virkelig?
Ok, flott. Hva er vårt neste trekk?
Bare send det, Leslie.
Jeg kan gå undercover. Jeg er ikke redd for å bli skitten på hendene.
Donnie Brasco er favorittfilmen min.
Kjernen i vårt demokratiske system er retten...
Herregud.
Ja.
- Det er litt kult. - Ja.
Så tar det en ganske mørk vending.
Ja. Tro meg, jeg visste ikke at han skulle gjøre det.
Jeg ville bare skremme dem litt.
Hvor fant du ham?
På jobb.
Snakk om bakgrunnssjekk.
Ikke sant?
Motstanderen min påpeker at parlamentarisk demokrati
undergraver behovet for sivil ulydighet.
Hun tror virkelig hun er i høyesterett.
Ja, hun er ganske fantastisk.
Så klart.
Vent. Hvor er lærerne?
Heldigvis for oss er skolen tilsynelatende ganske underbemannet.
Jeg vedder på at på St. Annes
utviser de bare barn som drar ned buksene på andre.
Ja. De bruker også Bibelen som vitenskapsbok.
Hvis et demokrati ikke representerer...
Hvorfor må du gjøre det?
- Hva? - Bare...
Vi hadde faktisk et hyggelig øyeblikk. Vi hadde en god tone.
"God tone"?
Beklager. Vi "kom overens". Samme det.
Så sier du noe dumt og ødelegger det.
Beklager. Jeg tror bare at hun hadde vært lykkeligere på...
Jeg vet hva du tror. Du har gjort det veldig klart. Takk.
Jeg snakker ikke bare om henne.
- Gjør du dette for meg? - Du sliter deg ut for å ta vare på henne.
Vet du hva? Jeg setter stor pris på det.
Takk for at du passer på meg. Det er så snilt.
Bare så du vet det,
- jeg har noe bra greier på gang. - Ja? Hva da?
Bare le. Du får se.
God morgen, god morgen
Mamma.
Vi snakket hele natten gjennom
God morgen God morgen til deg
God morgen
Derfor kommer de til å sette oss på hjem når vi er gamle.
Hvor skal du, morgenfugl?
- Jeg har tatt på meg noen ekstravakter. - Det er jenta si.
Kan du holde fortet? Jeg blir sen.
Jeg har disse folka.
Vent litt.
Ja.
Jeg er stolt av deg.
- For hva? - Bite i det sure eplet.
Du vet, går de lavt, går vi høyt.
- Ha det. - Ha det.
- Ok, folkens. Mamma drar. - Ha det, barn.
- Ha det, mamma. - Ha det.
Vi har et forslag.
Ringte dere ikke bare for brunsj?
Å hvitvaske de falske pengene
uten å involvere langere eller gatefolk.
"Gatefolk"?
- Jeg har et system. - Det har svakheter.
- Får jobben gjort. - Hvordan ble vennen din skutt?
Ja. Hva foreslår dere?
La oss gjøre det her.
Vil dere hvitvaske pengene her?
Eller en annen storforhandler. Walmart, Costco. De har gode angrerettsmuligheter.
Ingen mistenker at en kone kjøper
en flatskjerm-TV eller nye bildekk til mannen.
Vi bytter det for kontanter.
Falske penger inn, ekte penger ut.
Dere har funnet ut av alt, ja? Hva får dere ut av det?
- 20 prosent av overskuddet. - Å, jaså?
Noen annet mens vi holder på? Helseforsikring? Fagforeningspauser?
Bare så du vet det, jeg ville aldri smuglet noe i rumpa.
Jeg kan overtales hvis betalingen er god.
- Hvor skal du? - Jeg må kjøpe dynetrekk.
Er du med, eller...
Vi kan prøve.
Vi er ikke her for å prøve. Vi er her for å vinne.
Herregud.
Ti prosent.
- Femten. - Tolv og en halv.
- Ok, avtale. - Kult.
Jeg betaler vanligvis 30.
Hva gjør du?
Leker dr. Google og gir meg selv angst.
Du bør kanskje ikke gjøre det.
- Ja, ikke sant? - Når vet du mer?
Jeg har en haug med skanninger og tester neste uke.
Jeg kan bli med deg.
Du trenger ikke, men det ville vært fint.
Jeg vil bare si takk for at jeg fikk komme hjem.
Har du det bra her inne?
Ja. Helt klart. Kenny er helt i hundre. Det er jeg også.
Jeg får sove i overkøyen.
Jeg må åpne.
Ja. Bethie...
Ikke bekymre deg. Det går bra.
Jeg vet det.
HVORFOR LATER FOLK SOM OM DE HAR KREFT
HVORDAN LATE SOM MAN HAR KREFT
Hei. Jeg ser etter Mrs. Boland?
Det er meg. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg håper det.
Tekst: Silvia Alstad