Anya! Ez nem fair!
Tommy szülinapján kosármeccsre mentünk!
Páholyban ültünk, és mindenki kapott egy mezt!
Aztán kivettek egy lakosztályt egy hotelben szobaszervizzel.
Na ja. Lőttek is az egyetemre félretett pénznek.
Bulit akarok!
Egy pizsiparti megteszi?
Csokiszökőkúttal.
- Szétszedek egy tábla csokit. - Anya?
- Legrosszabb szülinap evör. - Anya?
Nincs pénzünk nagy bulira. Ez van.
Anya?
De ettől még különleges lesz.
- Ígérem, oké? - Anya!
Mi az?
Ki az a bácsi?
Milyen bácsi?
Az ágyamban fekszik.
Ne! Maradjatok itt!
Figyu!
- Akarsz úszni apád moteljében? - Igen!
Igen!
Ötös asztal kész!
Hé, Ruby!
Ne csinálj slágert a nevemből!
Hogy lesz valakiből pincérnő itt?
- Hogy mondod? - Egyetemre kell járni?
- Megnézem, van-e felvétel. - Az egyenruhát maga fizeti?
Minőségi nejlonnak tűnik.
Mennyibe lenne, tíz dollárba?
Csináljon neki még egyet! Ezt csak nem eheti meg.
Gyerünk, nyomás, Ruby!
Van valami probléma, Tejcsi?
Hogy szólított?
Így jegyzem meg a rendeléseket.
Mivel nem jártam egyetemre, nem vág úgy az eszem.
Te mindig tejes shake-et rendelsz, és otthagyod a felét.
A borravalót meg beledobod.
A két százalék borravalót. Hármat, ha nagylelkű napod van.
Nem a pénz bánt.
Ha nem telik, hát nem telik. Együtt érzek veled.
De kérlek, mondd meg, mivel lehetne
még jobbá tenni az itt töltött idődet.
Semmi javaslat? Akkor nagyra értékelném, ha a 85 centet az asztalon hagynád,
és nem a pohárban.
Oké?
Oké.
Tessék, kedvesem, jó étvágyat!
Lehet, meleg.
Ruby, hozz jeget!
Oké, a Marks Expressz indul...
Zipzár!
Mit művelsz? Elkésünk!
- Mindegyiket rühellem. - Mi?
Én vettem! Azt mondtad, kurva menő!
Túl nagy. Leesik.
Ez? Kizárt.
Úgy kell felrángatnod.
Miért aggódsz a lecsúszó nadrág miatt?
Nem aggódom.
Mi a baj? Mondd el!
Nem!
Sadie, kérlek!
Nem!
Lehúzzák a gatyádat a suliban?
Tudni akarják, mi vagyok.
Nem gond, veszünk övet.
Pinket. Csillogósat. Csajosat.
Óvatosan! A seggemből élek!
Siess, oké? Vegyél fel valamit, amit akarsz.
Két perced van, vagy kinyírlak.
Elmondod, mi van? A frászt hozod rám!
Jézusom!
Ez meg ki?
Mit tudom én!
Nem tudod?
Vásárolni voltam, mire hazajöttem, itt volt.
Gondolom, a gengszter faszi kollégája.
Azt hittem, azt lezártuk.
Mi a tököm van?
Oké, lezártuk.
De... Kész őrültségnek hangzik kimondani is.
- Bökd már ki! - Én...
Még egyet bevállaltam a nevetekben.
Önként jelentkeztél?
Végül is a pénz jól jön mindenkinek.
Szóval te ezt még kérted is.
Nem, nem ezt.
Bocs, csak végre te vagy a hülye, nem én.
Őrület!
Azt mondtam neki,
hogy ha úgy alakul, akár át is mehetünk egy újabb adag hamis pénzért.
Önként jelentkeztél?
Nem drog, hanem papír. Szó szerint.
Nem vállalhatsz be bűncselekményt a nevünkben!
Vettem. És most segítenétek kivinni a pasit?
Ja, segítség kell?
Hívd fel a legjobb haver gengszter csávót!
Nem az öribarim. A nevét sem tudom.
Lefogadom, hogy ő tudja. Ugye?
Lehet, hogy... Oké, megteszem.
Én tuti nem.
- Vigyázzatok rám, oké? - Óvatosan!
Sajnálom!
Oké, ez nem telefon.
- Vedd el! - De nem akarom!
Jesszusom!
Oké.
Oké, itt van.
Kit hívott utoljára?
- Egy pizzériát. - Az utolsó nem pizzéria ki volt?
"Anyu. Anyu. Anyu."
- Viccelsz? - "Anyu. Anyu."
Miért nem az anyjához ment?
- "Anyu. Anyu. Anyu." - Ne már.
"Anyu" és "Rio."
Nem erre gondoltam, amikor bevállaltam!
Ki az a fickó?
Nekem dolgozik.
Ő mossa a pénzt?
Tökmindegy, félreértettük egymást.
Ja, hogy azt hiszi, válogathatnak a melók között.
Azt hitte, úgy, mint az Ubernél.
Mindegy, ki hibázott.
Nem tudunk ellátni egy lőtt sebet.
Orvoshoz kell mennie.
Miért csóválja a fejét?
Mert a tesó nem megy kórházba.
- Miért nem? - Mert keresik.
És ha itt is fogják?
Nyugi, senki nem fog lövöldözni a kertvárosban.
Ez így nem megy.
Nem?
Nekem...
Nekem gyerekeim vannak.
A lányom ágyából soha nem jön ki a vér.
Éppen aludhat a földön is. A kölykök szeretik az olyat.
Ebből tuti kijön egy új matrac.
Izé, a pénzt már most megkapjuk, vagy...
Majd ha érte jövök.
Mikor lesz az?
Amikor érte jövök.
Világos.
Nos, hölgyeim? Megegyeztünk?
Vagy mi lesz?
Mr. Petersen.
Mr. Petersen? Turner ügynök várja.
Mi történt a határon túl?
Nem tudom. Nem láttam.
Gumicukrot?
Kösz!
Szóval, csak hogy értsem. Ezek a nők beültek egy...
- Loptak. Loptak egy autót. - És elmentek vele a határra.
Mit mond a megérzése?
Hát, sok mindent. Nemzetközi drogcsempész-hálózat.
Emberkereskedelem. Terrorizmus.
Amerikai dzsihádiszták.
Semmit nem zárok ki.
Amelyik magával melózik?
Tuti, hogy radikális.
Na ja. Hogy hívják?
Annie.
Az én Annie-m Paula volt. Egy koleszban laktunk.
Mi?
Imádtuk a Hoobastanket.
- Egy pillanat! - Nem számított. Plátói szerelem volt.
- Nem erről van szó. - Pont, mint maga.
Tuti, Leslie?
Bűnt követtek el! Van bizonyítékom!
Illetve nincs. Tudnám bizonyítani, de nem megy.
- De akarom! - Tudja mit,
utánanézek. De tegyen meg nekem valamit!
Bármit!
Menjen el az O'Brien's kocsmába, Birminghambe!
Igyon, szedjen fel egy csajt!
Olyat, akit még érdekel is.
- Tudod, mi a neve? - Mi?
"Forró serpenyős."
Ott van az étlapon. "Forró."
Mi derül ki belőle?
Hogy a kaja forró.
Pontosan!
- Hogy ne piszkáld. - Ugye?
- Ügyvéddel fenyegetőznek. - Mi? És mit szól ehhez Tony?
Azt mondta, kérjek bocsánatot.
Hát, akkor rendben.
De miért kérjek bocsánatot? Mert nem szóltam a hülyének,
hogy az a sistergő, gőzölgő tál kaja
esetleg meleg lehet?
Legközelebb majd arra figyelmeztetünk, hogy a fagyi hideg?
- Akarod tudni, miért? - Igen. Miért?
Ja, hogy... Oké.
Gyere csak, gyere! Mutatok valamit.
Ezért kell bocsánatot kérni. A kisemberek miatt.
A jövő havi gyógyszeradag árát négy hitelkártyára kell szétdobni.
Tudom.
És még úgysem biztos, hogy meglesz.
Stan, látnod kéne azokat a kölyköket, ahogy bejönnek...
Tiszteletlenek és bunkók.
Mintha jobbak lennének másoknál.
Azt ugye tudod, hogy minden nap megkapom, hogy Paul Blart vagyok?
"Paul Blart, plázazsaru, hol a Segway-ed?"
De elviselem, mert azért, ami itthon vár, megéri elviselni.
Értük teszünk meg mindent.
Kicsim?
Vegyél vissza a cayenne borsból!
- Csípős lett? A francba! - Fűszeres.
Hoztam chilit. Stan főzte, elég fűszeres lett.
- Köszi, rohadt éhes vagyok. - Fent voltatok egész éjjel?
Ő igen. Én aludtam, mint a tej.
Még mindig nem tért magához?
Van itthon repülősó, vagy valami olyasmi?
Persze, hiszen 1892-t írunk.
Fel akarod kelteni?
Azt akarom, hogy ne itt haljon meg.
Mi a...
- Jézusom! - Hozd a pisztolyt!
- Hol van? - A szekrényben.
- Siess! - Oké!
- De ott hol? - Pontosan hol?
A felső polcon.
Itt nincs pisztoly. Gyere, segíts!
Beth, nincs itt a pisztoly.
Megvan!
Hol vagyok?
- A házamban. - Ki a fene maga?
A barátja egyik barátja. Úgy vélte, itt biztonságban lesz.
- Kell egy kocsi! - Mi van?
Ide a kocsikulcsot!
Mi megmentettük...
- A kulcsot! Most! - Oké, bocs.
Busszal jöttem!
Gyenge a körmöm!
Lent van. A konyhapulton. Vegye el!
Két gyerekülés és egy ülésmagasító?
Benne lesz vagy 600 dollárban!
Talán megbánja, és visszahozza őket.
Ez nem így működik.
Vissza ne jöjjön! Pisztolyt nyomott a képembe.
Mi történik velünk, csajok? Mit csinálunk?
Hogy érted?
Belefáradtam már a halálközeli élményekbe.
- Nem mondod. - Valahogy tudjuk ezt le, oké?
- Carl! - Ne!
Milyen Carl?
Emma kedvenc nyuszija.
A műszerfalon volt.
Most meg autókázik.
Anyu?
Szia, kicsim, mit keresel itt?
Ne apára haragudj!
Miért? Most mit csinált?
Mesélt a buliról!
Ugróvár! Csúszda!
És meghívtam mindenkit! Öten nem jönnek, de 32-en igen.
Helló! Ne rágj be rám!
- Játsszunk videójátékkal? - Persze!
Oké, nyomás!
Halott vagy.
Menj, és mondd meg neki, hogy nincs pénzünk rá!
Nem láttad az arcát.
Minden nap látom.
Na, kezdődik.
Innentől minden nap, életem végéig
nemet kell mondanom nekik azért, amit tettél.
- Tudod, mit szeretne a szülinapjára? - Nem tudom.
Xboxot vagy Minecraftot, vagy valami drágát.
Együtt szeretné látni a szüleit.
- Ezt kérte? - Igen.
Francba!
Ja.
Én az Xboxot mondtam volna.
Az a minimum, hogy rendezünk egy bulit.
- "Boldog nyugdíjas éveket?" - Akciós.
- Észre sem veszik. - Ja.
A krumpli is hótt olcsó.
Mit kezdjek vele egy bulin?
Héjában főtt krumpli. Krumplifaragás. Két légy.
- Megsütöd. - Menten három!
Milyen volt a mai vásárlása?
- Depis. - Jó.
Aha.
Mégis, mit kezdesz 20 kiló krumplival?
Harminc napig számla ellenében bármit visszahozhatnak.
Bármit az üzletből?
Ja. Bármit.
Bármit, hallod?
- Jó! - Nagyobb kocsi kell.
VÍZICSÚSZDA
- Most jó. - Pár dolgot elfelejtettem.
Ez kuponnal olcsóbb.
Nem kell.
Adja másnak!
Adakoznának egy dollárt?
- Nem, kösz. - Bocsi!
Nincs pénzünk.
Bocs!
Mennem kell. Sadie iskolája keres.
- Menj! - Majd hívlak!
Hol van?
Órán. Már beszéltem az igazgatóval.
Mi történt?
Pofán vágott egy kölyköt.
Hú, hál' istennek!
Hál' istennek? Leütött egy srácot!
Mert megérdemelte.
Alig tudtam kimagyarázni!
Greg, elmondta Sadie, miért ütötte le?
Nem.
Lehúzzák a nadrágját.
- Mi? - Igen.
Az ebédlőben. Mindenki előtt.
- Ez komoly? - Igen.
- Szóljunk róla! - Ne!
Mi ütött beléd? Attól csak rosszabb lesz. Nekem elhiheted.
Annie!
Greg, kilencedikben anyám beszélt az igazgatóval,
mert az a pletyka járta,
hogy a ruhatárban, felöltözve ugyan, de...
Emlékszem.
Tényleg?
Szerinted miért kattantam rád?
Szóval ne szólj egy szót se! Megoldom.
Ettől félek.
Tudom.
Ez így nagyon nem helyes.
Tudom!
Nem aludt múlt éjjel. Nagyon fájt szegénykémnek.
Harmadfokú égési sérülés. Lefotóztam.
Bőrátültetés is lehet belőle.
Nagyon sajnáljuk, különösen Ruby. Igaz?
- Igen. - És...
nagyon hálás, hogy személyesen kérhet bocsánatot.
Igaz?
- Igen. - Ennél azért több kéne.
Már elnézést...
Sajnálom, de gondatlan volt, és sérülést okozott a fiamnak.
Egy pillanat! A fia magát égette meg.
Mert nem figyelmeztette, hogy meleg.
Ez valami vicc?
Csak kérj bocsánatot!
Bocsánatot kér.
Még nem hallottuk. Van gyerekük?
- Nekem igen. - Mondhatom, szép példát mutat.
Sietve!
Sajnálom!
Rendben?
Köszönöm.
Nem oké. Őszintétlen volt és valahol rosszindulatú.
- Azt akarja, hogy őszinte legyen? - Jó lenne.
Sajnálom! Ez milyen volt?
Sokkal jobb.
Egy pillanat, Tony!
Teszek még egy próbát.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy túl kretén vagy, hogy megértsd:
alapvető emberséggel kell bánni másokkal, főképp azzal, aki kiszolgál.
- Nem úgy érti. - Dehogynem. Sőt, van még több.
Más se hiányzott.
Sajnálom, hogy maga akkora seggfej,
hogy másokat hibáztat
a fia kreténsége miatt. Sajnálom, hogy a fia egy hisztis picsa,
aki sír egy felületi sérülés miatt.
Különösen azt sajnálom, hogy a haverjaid
pont olyan rémesen beképzelt pöcsfejek, mint te,
mert ha az ilyen kölykök jelentik a jövőt,
akkor Isten irgalmazzon nekünk!
Na kábé ezt sajnálom.
És most összeszedem a cuccom.
Az jó lenne.
Ez komoly?
Ráadásul ez a 80 centis,
amit nagykeráron számoltak.
Miért?
Mert kedves akartam lenni.
Miért?
Tiszta lapért.
Miért?
Sokat imádkoztam,
és nem vagyok büszke az én szerepemre.
Ez akkor egy "bocs, hogy meg akartalak erőszakolni" torta?
Az nem fért rá.
Itt a szülinapos!
Ezt kapd ki! Ez a tied!
- Mi az? - Egy kis apróság.
Bőrradír, szivacs, lufa, habfürdő, ilyenek.
- Szeretsz fürdeni? - Oké.
Jó tisztának lenni?
Oké, a te szádból ez undorító.
Van pulykás tekercs is!
Vegyél párat kifelé menet!
Mennyibe kerülhetett ez a buli?
Gőzöm sincs.
Shotgun formációban állnak. Tate...
Vezetünk?
Iksz. 21-21.
Wesley kapott egy kétyardos passzt.
- Az akadályozás! Mindig ez van. - Mi van már?
- Ezek a bírók! - Ez mi?
Miért? Nézd már!
Hogy vagy? Tudod, a sok izé miatt.
- Remekül. - Király.
- Nagyon jól. - Oké.
Azaz...
Kemény.
Hát, tesó, a házasság nem egyszerű.
Ha egy percre leveszed a szemed az útról, menten jön a fekvőrendőr.
- Pontosan. - Menni kell tovább.
- Jaja. - Vissza fog jönni.
Hát persze, tesó!
Vissza kell neki, nem?
- Egy dolgot mondj! - Na?
Mikor cserélik már be Big Play Slay-t?
Ő bezzeg megoldja.
De nem?
- Csöpög a jég. - Bocs. Nem figyeltem.
- Végre egy jó játék! - Egy megvan.
- Ne már! - Ehhez van joguk?
Nincs valami HR-szabályzat, vagy ilyesmi?
Bisztró, nem a Microsoft.
Ez nem kóser. Stan mit szólt?
Még nem mondtam.
- Drágám! - Nyakig úszunk az adósságban.
Csak... Kell egy másik meló.
A jó hír, hogy bőven van még
a rémesen lehangoló, kellemetlen melókból.
Mi van? Ha mulatni akarsz, rabolj ki egy közértet.
Hé!
Ne dolgozz minimálbérért!
Boldog szülinapot, kedves Kenny,
boldog szülinapot!
Kívánj valamit!
Bárcsak apa megint itthon lakna!
Oké. Valami más, esetleg?
Fújd el a gyertyát, kicsim!
Elnézést!
Apa!
Figyelj csak...
- Apa! - Igen.
Szoktak anyához barátok átjárni?
Csak az a bácsi az ágyban. De erről nem szabad beszélnem.
Nem jöhet be ide csak úgy!
Nyitva volt az ajtó.
Gyerekzsúrt tartunk. Gyerekeknek meg a szüleiknek.
Jézusom, fegyver is van magánál? Hát persze!
- Ez a férje? - Igen.
- Mit csinál? - Autókereskedő.
És jól csinálja?
Igen. Én... Miért érdekli?
Nem tűnik megbízhatónak.
Mit akar?
Az emberemért jöttem.
Ez nagyon vicces.
Nincs itt. Nem mellesleg, amikor lelépett,
fegyvert fogott rám, és ellopta a kocsimat.
Úgyhogy azért is jár fizetség!
- Bocs, de milyen fizetség? - Hogy mi?
Fizetség azért jár, amit elvégez. Ezt elvégezte?
Elment magától.
Akkor az a maga baja.
Ágyhoz kellett volna láncolnom?
Mit gondol, mi ez? Gyerekfoci? A részvételért is jár a jutalom?
Megpróbáltam!
Leszarom, hogy próbálta. Nyerni kell, ribikém!
Beth,
jól vagy?
Igen, persze.
Autók, mi?
- Viszlát! - Sziasztok!
- Bocs! - Elnézést!
Nem ismerjük egymást?
Nem hinném.
Ismerős az arca.
A család barátja vagyok.
Egy, kettő, három!
Atombomba!
Na még egyszer! Gyerünk!
Oké, mehet?
Akkor rajta! Egy...
Atombomba!
Remélem, nem esett benne kár. Vissza kell vinnem.
Óriási!
Ki az új barátod?
Mi?
A tetovált torkú faszi.
Ő hozta az ugróvárat.
És te vele vitáztál
a hálószobában?
Semmi közöd hozzá.
Emma szerint itt aludt.
Azt is mondta, hogy a húsvéti nyúl a szekrényében él.
- Miatta nem hordod a gyűrűt? - Jézusom!
- Jogom van tudni! - A jogod akkor lett oda,
amikor megfarkaltad a titkárnődet.
- Ne már! - Tűnj innen!
- Mi? - Mondom, kifelé!
Nem. Ez Kenny bulija.
Kenny bulijának vége, hullafáradt vagyok.
Le akarom őket fektetni.
Ez az én házam is.
- Lófaszt az! - Még a feleségem vagy!
De már nem sokáig.
Ez meg mit jelent?
Szerinted?
Srácok, ideje bejönni!
- Beth, kérlek! - Srácok, lefekvés!
Nem beszéljük meg?
Nincs mit mondanom.
- Gyerekek! - Állj már le!
Mi van, Dean? Mit akarsz?
- Én... - Mit?
Rákos vagyok.
Atombomba!
Mit mondok a gyerekeknek?
Nem tudom.
Hogy fizetjük ki a kezelést?
Nem tudom.
És ha nagyon beteg?
Együtt túljutunk rajta.
Honnan tudod?
Mert mindenen túljutunk.
Mikor lett az élet egy ilyen állandóan éhes szörnnyé, amit etetni kell?
Na jó, én kis Nietzschém,
most aludj, jó?
Nem lehet. Vissza kell vinni a cuccokat.
Azzal ne törődj, elintézem.
Hol a blokk?
A táskámban.
Oké.
El sem hiszem, hogy tíz rongyot költöttem erre.
Láttad a fiad arcát?
Csodálatos anya vagy!
Te is.
Mellesleg a cuccokat visszavisszük, szóval nem számít.
Csinálsz nekem reggelit?
Az attól függ. Mit szeretnél?
Anya palacsintát szokott.
Nos, a nénikéd specialitása a zabpehely.
Menj csak be gyorsan! Mindjárt megyek én is.
Csá!
- Kösz, hogy ideadtad a verdát. - Mit csináltál vele?
- Bocs. - Beth ebben viszi a kölyköket suliba.
De megtankoltam.
Kicsit elvadultak a dolgok. Megyek nektek eggyel.
Ne vigyelek el?
A pudingba célozz!
Hé, mi a kaja?
Mi ez itt?
Vegán vegyestál.
Anyu le akar fogyasztani, mi?
Na, ki szereti mások gatyáját rángatni?
Te? És te, Dagi?
Azt kérdeztem, melyikőtök?
- Viccelsz? - Bocs!
Elmondom, mi lesz.
Még egy gatyát lehúzol, és minden csontodat összetöröm.
Na persze. Meglátjuk, mit szól, ha megtudja, ki az apám.
Miért, ki a te apád?
Nem hallom a csontjaid reccsenésétől.
A következő a hüvelyked lesz.
Te meg soha ne köpj be senkit!
A besúgók ráfáznak.
Turner ügynök!
Merre járt? Már hiányzott!
- Tényleg? - Nem. Szarkazmus.
- Mutatnék valamit. - Leslie...
Egy perc az egész. Láttam egy faszit.
Már láttam őt korábban is hármójukkal.
Ezzel a fickóval közös lehet a balhé.
Küldje el nekem!
Tényleg?
Oké, küldöm! Mi a következő lépésünk?
Küldje el, Leslie, oké?
Lehetnék beépített ügynök. Szívesen bepiszkítom a kezem.
A kedvenc filmem a Donnie Brasco.
Demokratikus rendszerünk alapja a jog...
Jézusom!
Ja.
- Állati jó! - Az hát.
Most jön a feketeleves.
Na ja. Hidd el nekem, nem tudtam, mire készül.
Csak rájuk akartam ijeszteni.
Hol találtad a fickót?
Melóhelyen.
Ennyit a háttérvizsgálatról.
De nem?
Ellenfelem rámutatott, hogy a demokratikus választói rendszer
mellett nincs szükség polgári elégedetlenségre.
Tényleg azt hiszi, hogy a Legfelsőbb Bíróságon van.
Csodálatos kislány!
Még jó!
Várjunk csak! És a tanárok?
Mázlinkra nincs belőlük elég.
A St. Anne's-ben lefogadom,
egy gatyalehúzásért ki is csapnák.
Ja. És a Biblia a tudomány alapköve.
Ha a demokrácia nem képviseli...
Minek kellett ez?
- Mi? - Mert...
Olyan jó volt ez a pillanat. Egymásra hangolódtunk.
"Hangolódtunk?"
Bocs, akkor "elvoltunk egymással."
De neked be kell szólnod valamit.
Bocs. Szerintem jobban érezné magát ott, ahol...
Tudom, mit gondolsz erről. Elég sokszor elmondtad.
Nem csak róla beszélek.
- Miattam csinálod? - Belegebedsz, hogy eltarthasd.
Tudod, mit? Ezt most nagyra értékelem.
Köszönöm, hogy így a szíveden viseled a sorsom.
Csak hogy tudd,
- van pár nagyon király tervem. - Igen? Mik?
Nevess csak! Majd meglátod.
- Jó reggelt! - Anyu!
Egész éjjel beszélgettünk
Jó reggelt nektek
Látod, ezért dugnak majd minket nyugdíjas otthonba.
Oké.
Hová, hová, ilyen korán?
- Vállaltam pár plusz műszakot. - Ez az, kicsim!
Tényleg nem gáz? Sokat leszek oda.
Majd én vigyázok rájuk.
Várj csak!
Tényleg.
Büszke vagyok rád.
- Miért is? - Mert lenyelted a békát.
Ha ők lemennek kutyába, mi felemelt fejjel álluk.
- Szia, bébi! - Szia!
- Oké, srácok, anyu megy el! - Sziasztok!
Szia, anya!
Van egy üzleti ajánlatunk.
Nem is kajálni hívott?
Tisztára mossuk a hamis pénzt
a dílerek és az utca népe nélkül.
"Az utca népe?"
- Van egy rendszerem, kösz. - De minek?
- A célnak megfelel. - A barátja hogy sérült meg?
Oké, mit javasol?
Csináljuk itt!
Itt mossam tisztára a kamupénzt?
Vagy bármelyik nagyáruházban. A Walmart vagy a Costco visszaveszi az árut.
Senki nem gyanakszik a férjének
lapostévét vagy új felniket vásárló feleségre.
Amit aztán készpénzre váltunk.
Kamupénz be, kóser pénz ki.
Máris összerakták, mi? És ez miért jó maguknak?
- Húsz százalékért. - Nem mondja!
Valami más, ha már itt tartunk? Tébé? Fizetett ebédszünet?
Csak a rend kedvéért: semmit nem dugok a fenekembe.
Ha az ellentételezés megfelelő, benne vagyok.
- Most hová megy? - Veszek egy ágytakarót.
Ez most igen, vagy...
Próbáljuk meg!
Nem próbálni akarunk, hanem nyerni.
Jézusom!
Tíz százalék.
- Tizenöt. - Tizenkettő és fél.
- Oké, benne vagyok. - Fasza!
Harmincat szoktam.
Mit művelsz?
Dr. Google-t játszom, és a frászt hozom magamra.
Akkor abba kéne hagyni.
- Ugye? - Mikor derül ki?
Jövő héten lesz egy csomó vizsgálat.
Oké.
Elmegyek veled.
Nem kell, de örülnék neki.
Szeretném megköszönni, hogy hazaengedtél.
Jó lesz itt neked?
Persze. Kennyt teljesen bepörgette. Engem is.
A felső ágy az enyém!
Megnézem, ki az.
Ja. Bethie...
Nyugi. Megoldom.
Tudom.
MIÉRT KAMUZNAK AZ EMBEREK RÁKOT?
HOGYAN KAMUZZUNK RÁKOT?
Mrs. Bolandot keresem.
Én vagyok. Segíthetek?
Őszintén remélem.
A feliratot fordította: Varga Attila