LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Bọn trẻ dễ thương thật. - Cảm ơn.
Thích chúng lắm. Trừ vài lúc thôi.
Hàng xóm thì sao? Khá yên bình, hay...
Có chuyện gì sao?
Chỉ là vài kẻ xấu từ thành phố đến.
Chúng tôi đang cố kiểm soát.
- Đáng sợ thật. - Phải.
- Hai người có thấy chuyện gì lạ không? - Như chuyện gì?
Những người không hợp với chỗ này.
Thật ra là có.
Gã đó. Cái...
Cái... Gã đó.
Hỏi này. Ném phân chó vào thùng rác nhà người khác, có phạm pháp không?
Bởi có một gã ở đây đã...
- Có lẽ FBI không lo vụ này. - Em cũng nghĩ thế.
Đó là thùng rác nhà nước mà. Phải chứ? Nên...
Cứ báo cho tôi nếu thấy gì bất thường.
Rõ. Chúng tôi sẽ là tai mắt cho anh.
Phải. Và cảm ơn anh, Đặc vụ Turner.
Gọi là Jimmy đi.
Để tôi tiễn anh.
Cái gã đó, hắn dắt chó, một con Great Dane đấy.
- Ta không nên làm vụ này. - Ý chị là sao?
Là ta không nên rửa một đống tiền giả
khi đang bị FBI ám.
- Đấy là ý chị mà! - Dịu giọng đi được không?
Này. Ta đâu có "bị ám," được chứ?
- Anh ta vào bếp nhà chị đấy. - Stan đang ở trong phòng ngủ đấy.
Nếu anh ta biết được gì, thì đã nói ra rồi.
Anh ta đưa danh thiếp cho chị, chứ không đưa Dean.
Có lẽ anh ta không rõ Dean biết đọc hay không.
Em phải trả cả đống tiền thuê luật sư xịn đấy.
Nói chuyện 15 phút mà tốn của em 800 đô.
Biết luật sư hình sự lấy phí bao nhiêu không?
Em cần khoản tiền này. Ta đã hụt vố trước rồi.
Ta đều cần tiền. Nhưng đừng có ngu muội vì tiền.
Hỏng ăn vụ này mới là ngu muội ấy.
Bởi anh bạn mafia sẽ không cho ta cơ hội nữa đâu.
Anh bạn mafia?
Có lẽ là vài đứa nhóc ăn trộm Xbox hay gì đó thôi.
Em cam đoan chẳng có chuyện gì đâu.
Có đấy. Là FBI đấy.
- Vậy chắc là trộm hai Xbox. - Các cô, đứng yên.
- Chào. Nhìn anh kìa. - Chào các cô.
Chào anh.
Ngày đầu thực tập cảnh sát.
Nói tôi nghe nhé. Các cô sẽ tấp xe vào
nếu thấy bộ đồ này chạy đến từ phía sau chứ?
Tôi sẽ trả tiền phạt ngay.
Tôi sẽ bỏ chạy, nhưng anh sẽ bắt tôi ngay mà.
- Thấy chưa? Như thật rồi đấy. - Phải.
Ngày càng thật hơn.
- Còn kem chống nắng? - Nancy có kem xịt rồi.
Nếu đủ tiền đi Hawaii, thì đủ tiền mua kem xịt rồi.
Mẹ đừng chỉ ăn mì Ý pho mát nhé.
Mẹ biết cách làm ít nhất hai đến năm món đấy.
Và nhớ hẹn giờ đi làm đấy.
Mẹ là người lớn chuẩn mực mà.
Mẹ mà ở một mình thì chẳng ổn chút nào.
Mẹ tự lo được mà.
Thỉnh thoảng.
Mẹ thương con. Sẽ nhớ con lắm. Vui vẻ nhé.
Mẹ hứa sẽ không gọi trừ khi có chuyện khẩn.
- Được ạ. - Được chứ?
- Được rồi. Thương con. - Thương mẹ.
- Không ai hơn được con. - Không ai hơn được mẹ.
- Nhớ con lắm. Tạm biệt. - Nhớ mẹ lắm.
Sao nào? Đi đi. Mẹ thèm được ở yên lắm rồi.
- Con thương mẹ lắm. - Mẹ thương con.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tôi đăng ký cô giúp vài việc dọn dẹp gì đó nhé?
Tôi muốn lắm. Chỉ là hiện giờ quá bận.
Chúa ơi. Xe cô bị gì thế?
Mới mua súng hơi cho Kenny.
Họ có dịch vụ này từ lúc nào thế?
Sao cũng được. Nghĩ chuyện đó xem sao, B. Tôi sẽ gọi.
Được.
Anh muốn gì?
Cầm đồ ăn cẩn thận đấy.
Mẹ không muốn hai ngày cuối tuần phải đi dọn xe đâu.
Tôi không thấy có vấn đề gì.
- Anh giống tôi rồi đấy. - Annie.
Tôi chỉ muốn nhân dịp này đích thân cảm ơn anh về cơ hội này.
Tôi hứa bọn tôi sẽ làm trót lọt. Sẽ khiến anh tự hào.
Được rồi, đợi đã, Annie.
- Chính các chị yêu cầu làm việc này. - Đúng rồi.
Là trước khi FBI ghé thăm.
Bình tĩnh đã nào. Xin lỗi.
Kiểu của chị ấy đấy. Như quy trình vậy.
Em nói thế là sao?
Em chẳng rõ. Chị đã nài nỉ bố mẹ mua dương cầm.
Rồi bố mẹ quăng tiền ra ngay.
Và đến lúc đó, ai lại chuyển sang chơi vĩ cầm nào?
Chị không liên quan vụ này.
Có vẻ các bà chị còn nhiều vướng mắc. Thế thì...
Đợi chút. Anh không muốn lấy lại đồ sao?
Đây đâu phải Nữ Hướng đạo. Đâu thể đem bánh trả lại.
Anh không lo chuyện FBI à?
- Không. - Thấy chưa?
Có cả hệ thống phân phối. Đã phân hàng cho các chị rồi.
Nói thế là sao?
Nghĩa là các chị nhúng chàm rồi.
- Cả trăm ngàn đấy. - Thì các chị đừng rửa tiền.
Vậy bọn tôi làm gì với nó?
Đốt nó. Ăn nó. Dùng khi đi vệ sinh.
Rồi viết ngân phiếu đưa tôi. Vì dù thế nào, tôi cũng đến lấy tiền.
Này. Biết cuối cùng ai đi học chơi dương cầm không?
Sáu năm đấy. Sẽ ổn cả thôi.
Sao nào?
Chỗ các đinh ghim là những cửa hàng có món đắt tiền nhất.
Màu xanh cho đồ điện tử, màu vàng là đồ gia dụng...
Đây cũng là cái bản đồ cậu dùng cho Black Friday?
Phải, nhưng tớ đã mở rộng nó.
Bởi hiện giờ mà mua trong vùng thì mạo hiểm quá.
Chị ngày càng có nghề đấy, Martha.
Này. Có cả hệ thống đấy.
Chị đang cố giúp ta làm cho có tổ chức để khỏi bị tóm đấy.
Được rồi.
Họ kiểm tiền thì sao?
Tớ từng thấy họ bắn súng điện thẳng vào một gã ở 7-Eleven.
- Ít ra anh ta không bị bắt. - Rồi anh ta bị bắt.
Ở chỗ làm, em đã thử bút kiểm tiền với tờ 20 đô rồi.
Ta sẽ không bị bắn hoặc bị bắt đâu. Tiền giả này xịn lắm.
Dây đỏ là tiền giả.
Nên khi lấy lại tiền,
thì buộc dây xanh và để riêng ra.
Đỏ ra, xanh vào.
Như Giáng Sinh ấy.
Giờ ta là thế này sao?
Lúc cùng quẫn mà.
Ta làm được mà.
Ta chỉ là những phụ nữ bình thường đi mua sắm.
Với đống tiền để tiêu.
Được. Cô đã tiết kiệm được 5,99 đô.
- Cảm ơn! - Chúc ngày tốt lành.
Mời khách kế tiếp.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ừ.
Tôi chẳng chọn được.
Tôi thấy rồi.
4.822,38 đô.
- Gì thế? - Chúng tôi phải kiểm tiền mệnh giá lớn.
Các cô không dùng viết thử tiền à?
Không dùng nữa. Thứ đó vô dụng.
Biết sao không? Tôi đang vội. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhanh thôi mà.
Nhà tôi vừa tổng tân trang lại.
Làm lại nguyên căn bếp.
Nên tôi có thể mua đồ gia dụng mới. Vui mà, phải không?
Một chuyện không vui thôi, đồ không hợp màu với bàn bếp.
Và giờ tôi phải mua đủ màu mới để thử.
Trước tiên là vỏ trứng. Vỏ trứng màu gì chứ?
Tôi nói mà nghe này. Là màu trắng. Trắng tuyền ấy.
Rồi tôi thử đến vỏ sò.
Tôi chẳng biết các anh từng đến biển và thấy vỏ sò chưa.
Các anh cần đi nghỉ đi thôi.
Nhưng tôi bảo đảm, nó không phải màu này.
Và đừng để tôi nói đến râu bắp. Vô vị lắm.
Tôi cần một quản lý đến quầy. Quản lý đến quầy.
Có vấn đề gì à?
CHẤP THUẬN
Tuyệt. Có vẻ ổn thỏa cả.
Tôi cho hóa đơn vào túi nhé?
Không, đưa tôi giữ.
Của cô đây.
Cô muốn hoàn vào thẻ?
Tiền mặt được rồi.
- Cậu trót lọt chứ? - Quá trót lọt.
Cô chơi game à?
Thật ra tôi đi kiếm
thứ gì màn hình phẳng ấy.
- Thứ gì giá trên trời. - Đâu phải lúc nào đắt cũng tốt.
Anh đang nói chuyện với dân 9x vô trách nhiệm đấy.
Nếu thế thì, loại tivi 4K độ nét cực cao là hàng xịn nhất.
Nhưng chúng có giá đến bốn ngàn. Nên...
Phải. Đắt quá mà.
Thế thì chắc tôi chỉ lấy bốn cái thôi.
Bốn...
- Cái tivi? - Anh nghĩ sao, năm cái nhé?
Tôi chẳng rõ. Cô đùa tôi chắc?
Không. Tôi đùa anh làm gì?
Chẳng ai trông như cô mà lại mua nhiều đến thế.
Tôi trông thế nào?
Cô biết đấy, hấp dẫn.
Thôi. Anh hiểu sai cả rồi.
Cô không hấp dẫn à?
Không, tôi hấp dẫn. Rõ rồi.
Chỉ là tôi nói thật chuyện mua tivi đấy. Không đùa anh đâu.
Tính tiền cho cô nóng bỏng.
- Được rồi, anh rình mò. - Em vừa về à?
Anh đâu cần phải thức đợi em.
Em làm hai ca mà vẫn nhìn thẳng được, thì ngạc nhiên thật.
Khó từ chối làm tăng ca lắm.
- Ừ. - Buổi tập thế nào?
Sara có vẻ hơi mệt.
- Nó ổn chứ? - Nó bảo là ổn.
Nhân tiện, con gái của ta ấy? Nó nhảy khéo như bố nó vậy.
Không đâu, nó giống...
Này.
Nếu nó nhảy như thế, ta phải cho nó ra khỏi đội múa thôi.
Cái gì? Nào. Em nhớ điệu nhảy của anh mà.
- Em cần nghỉ ngơi. - Ta cũng có thể làm thế mà.
Này, đồng phục của em đâu.
Em để ở chỗ làm rồi. Nó đầy tương cà và mỏi mệt.
- Tệ thật. - Anh chẳng biết đâu.
Anh mặc kệ. Nào. Sao nào.
- Thật à? Anh muốn... - Không. Nào. Được rồi. Này.
Ta đã không...
Được.
- 19.685 đô. - Được.
Tôi cần hóa đơn.
Được. Tôi quên nhắc, chúng tôi có dịch vụ lắp đặt tận nhà.
Được rồi. Không cần đâu.
Cô chắc chứ? Miễn phí đấy.
Không cần. Để làm quà mà. Nên thế này được rồi.
Nếu cô đổi ý...
CHO KHÁCH NÓNG BỎNG, LẮP ĐẶT TẬN NHÀ
"Lắp đặt tận nhà"?
Tôi đã chờ dịp dùng câu này, phải vài năm rồi đấy.
Tôi rất vinh dự là người được chọn.
Tôi làm việc này chỉ vì thế thôi.
Ở đây không phải làm thêm giờ.
Ít nhất giờ anh có thể bỏ việc được rồi.
Chào. Em làm gì thế?
Sắp đặt chút thôi.
- Để anh giúp. - Không cần đâu. Em có kiểu của em.
Được rồi.
Em...
Em đã cho chó ăn rồi.
Rồi. Anh giúp được gì không?
Ý anh là sao?
Thì anh về nhà rồi. Nên anh muốn có ích một chút.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Anh ổn mà.
Bác sĩ nói sao?
Sau buổi khám sẽ biết rõ hơn.
Sẽ dùng hóa trị hay xạ trị hay gì đó.
Anh có thể đổ xăng xe giúp em đấy.
- Thế hả? Được. - Tốt quá.
- Xin lỗi, là... - Không sao.
Chắc anh quên mất rồi.
Chìa khóa em để cạnh cửa.
Cảm ơn em.
Đừng phán xét tao nhé, Rex.
Này. Anh đang làm gì thế?
- Anh đi lấy ly nước. - Để em lấy cho.
Không, cứ nằm đó đi.
Anh quay lại ngay.
Được. Không sao.
Anh ơi?
Này!
Không tin nổi.
Đúng điệu quá đấy, đồ tồi!
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Không.
Chúa ơi.
Anh ta trộm hóa đơn?
Chắc chắn anh ta lấy, bởi em đã tìm khắp nơi mà không thấy.
Khắp nơi? Kiểm tra túi áo chưa?
Chị nghĩ em là ai, đứa đần chắc? Đừng trả lời.
Số hàng đó bao nhiêu tiền?
Tivi màn hình phẳng, tổng cộng 20.000 đô.
Chúa ơi.
Mà có ai lại đi trộm hóa đơn chứ?
Anh ta viết số điện thoại lên đó.
Chắc không muốn em gọi lại nữa.
Trong điện thoại em có số mà?
- Ừ, thì... - Mà khoan. Gã này là ai?
Brad hay Brian gì đấy?
Em có lướt qua bảng tên và hình như có chữ "B."
Nghe này, Sadie đi chơi rồi. Được chứ? Em buồn.
Gọi cái gã nham nhở đó và lấy lại nó.
Em đã thử rồi. Anh ta lặn mất tăm.
Có vẻ ra dáng đấy.
Em biết mà, Beth. Chắc là qua cầu rút ván rồi.
Được rồi.
Ta sẽ giải quyết chuyện này.
Bằng cách nào? Không có hóa đơn làm sao trả lại lấy tiền.
Riêng em thì muốn giải pháp nào
đừng dính dáng đến anh chàng Brad-Brian đấy.
Đại loại như?
Ta có thể đưa anh bạn mafia tiền mặt và cả mấy cái tivi.
Ừ, nhớ mấy cái tượng của Đức rồi đấy.
Không. Chị quý cái mạng này lắm. Không để thiếu tiền mấy thằng điên đó đâu.
Tớ cũng thế.
Và thôi gọi anh ta là "anh bạn mafia" nhé?
Vậy anh ta tên gì?
Ron?
Có ai tên Ron mà chơi bạo thế à?
Được rồi, không phải Ron.
Rio.
- Được rồi. - Anh ta tên Rio.
Anh ta tên Rio sao?
Chị xin lỗi, nhưng có vẻ ta phải đi tìm...
Cái gã đó.
Em nhớ tên tồi hơn chút nữa đi nhé?
Được rồi.
Chào.
Tôi đang tìm Brian hay Brad hay Brendan thuộc bộ phận điện tử.
Brian. Hôm nay cậu ấy không đi làm.
Được rồi, tôi cần xin địa chỉ nhà anh ta.
- Xin lỗi, chúng tôi không cho được. - Tôi cần lắm.
Cực kỳ quan trọng với tôi đấy.
Cô có thể để lại lời nhắn. Chắc tuần tới cậu ấy đi làm lại.
Đến tuần tới, thì mấy cái xác không đầu của bọn tôi đã thối cả rồi.
Dù gì cũng cảm ơn.
- Giờ tính sao? - Cầm cái này.
Tôi sẽ cho cô tạm ngưng để đi kiểm kê. Công ty muốn có ngay hôm nay.
- Tôi đang làm dở... - Tôi không rảnh đâu, Rita.
Và tôi cần danh sách nhân viên hiện thời.
Tên, số điện thoại, và địa chỉ.
Mark muốn có nó trong một tiếng nữa.
Và nói riêng nhé, sẽ có vài người bị cho nghỉ.
Mark là ai?
Mark hả? Sếp của Ted. Sếp của Bill?
Chỉnh đốn toàn bộ mảng này cùng Ed?
- Ed Fielding? - Vậy chứ tôi nói Ed nào nữa?
- Cô làm việc ở đây lâu chưa? - Mười lăm năm.
Rita.
Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi...
Cứ lấy danh sách cho tôi.
- Đại ma đầu. - Như có siêu năng lực ấy.
- Nhờ cái tập giấy đấy. - Đỉnh vãi.
- Brian. - Chào, tôi đã muốn gọi lại cho cô.
Ừ. Tôi chắc là thế.
Chỉ là tôi bận quá.
Vì thế mà anh bỏ trốn lúc nửa đêm?
Một việc phải làm trong đời à?
- Họ là ai? - Đừng bận tâm làm gì.
- Nói chuyện sau đi. - Không, tôi cần hóa đơn đó.
Gì?
Hóa đơn mà anh viết "Lắp đặt tại nhà" ấy?
- Tởm. - Nói thật đấy.
- Biết mà. - Tôi không có nó đây.
Thì đi lấy đi.
Tôi cho nó vào rác, và đổ rác rồi. Mất rồi.
Tại sao? Sao anh lại làm thế?
Bố?
Ai đấy, anh yêu?
Ra là thế.
Tôi xin lỗi. Các cô là ai?
- Thật ra... - Không, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Nhầm nhà.
- Nhưng, đợi đã. - Nào. Đi thôi.
- Ai đấy? - Chẳng ai cả.
- Là nó à? - Chẳng rõ. Không chắc.
Cần thêm ánh sáng. Đây, chiếu đèn...
Em cần kính. Chẳng thấy gì.
Xin Chúa chấm dứt cảnh khổ này.
Cứ đưa... Đưa nó cho chị!
Được rồi, bình tĩnh nào.
- Không, chị nghĩ là hóa đơn Starbucks. - Không!
Cậu chắc chứ?
Chắc, tớ có thể thấy chữ "macchiato."
Còn có bã cà phê đầy trên nó.
Đấy không phải bã cà phê.
- Chẳng vui gì đâu. - Thôi nào, hơi vui mà.
Vì em mà ta đang ở trong bãi rác đấy.
- Khoan, sao lại vì em? - Sao mà không vì em chứ?
Có cái băng cá nhân trên tay tớ. Không phải băng của tớ.
Anh ta trộm hóa đơn của em. Ta phải chơi ở đây.
Không, là em đã câu người có vợ.
Sao em biết anh ta đã có vợ chứ?
Có lẽ em nên nói chuyện thêm một phút trước khi cởi quần.
- Chị bảo em dâm đãng à? - Chỉ định chê chung chung thôi.
Chị chỉ trích nhầm người rồi. Tin em đi.
Bởi một lần nữa, em lại có quyết định khôn ngoan và trách niệm lắm cơ đấy.
Beth, em xin lỗi.
Nhưng đâu phải vì em mà chị không làm tình từ lúc sinh Emma
và chỗ đó của chị khô cằn.
Kinh thế.
- Em là đồ con nít. - Phải.
Phải, em là con nít. Còn chị chỉ...
Chị lúc nào cũng sống kiểu có trách nhiệm nhỉ?
Vì thế mà chị tha cho cái tên dối trá tồi tệ đó?
Em đang nói gì thế?
Chị có thể hành ra bã cái tên dối trá đó.
Nhưng chị không làm. Chị cứ thế để anh ta thoát tội.
Chị không để anh ta thoát gì cả.
Chính xác chị làm thế mà. Em thấy rồi.
Em nghĩ vợ anh ta không biết.
Cái sừng của cô ấy hiện rõ lên mặt rồi.
Ta không cần phải nói ra.
Cô ấy đã biết rồi.
Tã bẩn đây.
Họ có con mọn.
Là tã người lớn.
Tìm thấy rồi.
Chúa ơi.
Nó nằm ngay dưới tranh của con anh ta.
Được rồi. Đi thôi.
Cởi giày đi, mẹ ơi. Mẹ tha đất vào nhà kìa.
TÔI YÊU HỌC SINH DANH DỰ CỦA MÌNH
Xin chào, cô Boland.
- Chào. - Tôi không định làm cô sợ.
Không. Do tôi chưa uống cà phê thôi.
- Mẹ. - Ừ, đợi mẹ một lát thôi.
- Chồng cô có nhà không? - Không. Anh ấy đi làm rồi.
Dân dậy sớm cơ đấy.
Có tiến triển lớn trong vụ phân chó à?
Phải.
Bởi tôi khá chắc anh ấy sẵn sàng đeo máy ghi âm giúp các anh đấy.
Thật ra, tôi muốn gặp cô.
Tại sao?
Mẹ, đi nào.
Ừ, đợi đã.
Cô biết người này không?
Không.
Đây là nhà cô, phải chứ?
Phải.
Nhưng cô chưa từng gặp người này?
Bởi thấy không, từ góc này,
có vẻ như anh ta đi ra từ cửa nhà cô.
Không.
Được rồi. Tôi sẽ ghé lại sau và cho cả anh nhà xem cái này.
- Khi nào anh ấy đi làm về? - Làm ơn đừng làm thế.
Sao lại không?
Hiện giờ tôi không nói được.
- Mẹ, bọn con muộn học mất. - Trước mặt con tôi, thì không.
Thế thì tôi nghĩ cô nên đến văn phòng tôi.
Được. Ngày mai nhé?
- Hôm nay thì hơn. - Được.
- Red Wings tiến lên. - Vâng.
Cháu nhìn gì thế?
Này! Rửa tay đi chứ?
Ở bẩn quá.
Này, bắt đầu chưa? Màn diễn của con tôi ấy.
Có chuyện... Xin lỗi.
Xin lỗi.
Stan.
Con gái anh chị bị đột quỵ.
Nó đang khá lên nhiều mà. Tôi không hiểu.
Hiện giờ thận của nó không hoạt động.
Chúa ơi.
- Sao lại thế được? - Chúng tôi chưa rõ.
Nhưng hãy bắt đầu chạy thận và giúp nó ổn định lại.
- Rồi sau đó? - Chúng tôi sẽ xét nghiệm,
cố tìm thêm câu trả lời cho anh chị.
Mà cô bảo Sara đang uống Eculizumab.
- Nó uống được lắm. - Cô thấy cô bé uống chứ?
- Mỗi tối. - Cô thấy cô bé nuốt thuốc chứ?
Ruby.
- Vậy tôi nói gì đây? - Nói với ai?
FBI. Tôi nói gì với họ đây?
Họ chẳng có gì đâu.
Họ có ảnh của anh đấy.
Có gì lạ đâu. Tôi còn lên Facebook mà.
Phần của bà chị đây.
Khoan.
Nghe này.
Trong nghề của tôi,
nếu không có FBI bám đuôi, thì không có tiếng.
Tôi không muốn có tiếng.
Họ sẽ muốn biết người như tôi
làm gì với người như anh.
Cô đang làm gì với người như tôi nào?
Rõ ràng, tôi đâu thể nói ra.
Phải rồi.
Bảo họ tôi đã xếp hình.
- Gì cơ? - Tôi xin lỗi, người đẹp.
Bảo họ là ta đã làm tình.
Sao tôi nói thế được chứ?
Cô sẽ nghĩ ra gì đó. Nói tốt về tôi đấy nhé.
Con đã thấy khỏe hơn.
Nên con để dành, phòng khi lại cần dùng.
Thuốc không dùng như thế được.
Phải, mẹ tưởng con phải là học sinh danh dự.
Giờ bố mẹ phải gỡ tấm dán đó ra rồi.
Con muốn cố giúp bố mẹ mà.
Giúp chuyện gì chứ?
Tiền ấy. Con biết ta không trả nổi tiền thuốc.
À, có chuyện con chưa biết rồi.
Ta có nên cho nó biết không?
Anh chẳng rõ. Em nghĩ nó chịu nổi không?
Sự thật là
nhà ta giàu nứt vách.
Mẹ đang nói đến cả núi tiền ấy.
Tiền vô số.
Và sự thật là, con yêu, con là...
Nghe rõ này...
Hoàng gia.
Bố mẹ không muốn các con hư hỏng. Vì thế bố mẹ mới sống thường dân.
Hệt như phim dở ấy.
Vì thế bố mẹ mua căn nhà nhỏ nhất, rẻ nhất mà bố mẹ tìm được.
Này, đâu có tệ đến thế.
- Con hiểu vì sao xe dỏm vậy rồi. - Chính xác.
Xin lỗi, xe của bố có sao đâu?
Và đồ ăn nữa!
- Giờ thì thấy hợp lý rồi. - Này, cẩn thận đấy.
Con yêu, đừng lo cho bố mẹ.
- Cứ đi học và vui chơi hồn nhiên. - Đúng rồi.
Và từ giờ trở đi, phải uống thuốc nhé?
Được ạ.
Đủ thứ mình nghĩ bọn trẻ không biết? Nhưng đâu phải.
Đừng trầm trọng thế.
Tớ sẽ không nói tớ là bà mẹ tồi.
Trầm trọng mất rồi.
Nhưng đáng ra tớ phải để ý hơn.
Cậu làm hết sức mình rồi.
Cái này nên là bánh donut thì hơn.
Đừng đem mấy cái bánh Danish pho mát vớ vẩn đấy.
Không phải bánh donut rồi.
Tất cả đấy. Toàn bộ phần ăn chia của ta.
Bọn em biết chị cần nó để trả viện phí.
Bọn tớ không muốn cậu lo nghĩ gì về chuyện này.
Hai người làm mặt tớ lem luốc cả rồi.
Nó đã lem luốc sẵn rồi mà.
- Ghét hai người quá. - Biết mà.
Thế hai chị em đã nói chuyện về cái ấy khô cằn...
Rồi. Bọn em đã nói chuyện rồi.
Thế mà tớ chẳng được nghe.
Em là người rộng lượng hơn. Em đã xin lỗi.
- Đại loại thế. - Em đã bảo lúc đấy em không ổn.
Em còn nói nó có thể tệ hơn mà.
Phải. Bởi em muốn nói "bướm già," nhưng đã kiềm chế được.
Cái đó nghĩa là gì?
- Chắc chị biết. Và thế đâu phải xin lỗi. - Thế chị của em muốn gì nào?
Thôi nào.
Bướm già.
Tớ thấy...
Chúa ơi.
- Xin chào. - Tôi giúp được gì?
Có đấy, tôi muốn điền vào mẫu thư phàn nàn.
Về lần lắp đặt tại nhà mới đây.
Thư nhận xét đây.
Mọi nhận xét của tôi đều là phàn nàn. Nhưng sao cũng được.
Chắc chắn rồi. Không sao cả.
Xét chung, cô hài lòng thế nào về dịch vụ?
Rất không hài lòng.
Theo thang từ một đến mười?
Âm sáu luôn ấy.
Chắc chắn rồi. Không sao cả.
Dịch vụ thực hiện đúng giờ chứ?
Nếu cô nói đúng giờ với ý là kiểu chống đẩy, thì có đúng.
Chắc chắn rồi. Không sao cả.
Công việc hoàn thành vừa ý cô chứ?
Không. Chắc chắn là không vừa ý.
- Không làm cho xong à? - Có làm xong.
Tôi rất tiếc về chuyện cô gặp phải.
Chúng tôi rất nghiêm túc tiếp nhận ý kiến khách hàng.
Nghiêm túc đến mức nào? Có trừ lương không?
Tôi...
Có sa thải không? Bởi tôi ghét phải thấy chuyện đó.
Nếu chuyện đủ nghiêm trọng, thì chắc chắn phải thế.
Cô không nhớ tên kỹ thuật viên đó sao?
Anh ta không đáng để nhớ lắm.
Anh ta có thân hình ông bố nhỏ nhắn.
Và có mùi như... Khó diễn tả lắm.
Cô từng đến sở thú lúc trời mưa chưa?
Anh ta đây rồi.
Khoan. Cô là Nicole à?
Anh ta còn nói xấu cô dữ lắm. Nói nghe thế thôi.
Chào.
- Anh nấu ăn à? - Ừ.
Anh đã xem Rachael Ray Show.
Có gì đó không ổn với cô ta. Quá hạnh phúc.
Em biết. Quái lạ thật đấy.
Em muốn anh hâm đồ ăn cho em chứ?
Sara lại vào viện.
Em đi tắm rồi quay lại đó đây.
Phải rồi. Beth này. Anh đang thật sự nỗ lực đấy.
Em biết.
Em nghĩ anh cứu vãn được không?
Em nghĩ đổ xăng xe và nấu ăn là chưa đủ đâu.
Phải rồi.
Nếu chuyện chưa từng xảy ra...
chuyện Amber, tiền bạc ấy.
Em vẫn sẽ ở bên anh chứ?
Em còn chẳng biết làm sao để trả lời câu đó.
Anh nghĩ em vừa trả lời rồi.
Cô Boland. Cô dùng gì chứ? Cà phê nhé?
Anh uống cà phê vào giờ này à?
Dù gì tôi đâu có ngủ nhiều. Còn cô?
Tôi đã ngoại tình.
Cô đã ngoại tình.
Tôi không tự hào chuyện đó, và cũng chấm dứt rồi.
Nhưng vì chuyện đó mà anh ta ở nhà tôi.
Và vì thế mà tôi không thể nói gì trước mặt chồng và con tôi.
Ừ...
Thế được rồi.
- Được. - Được.
Tôi chỉ tò mò thôi, cô gặp anh ta ở đâu?
Chỉ muốn biết phụ nữ đàng hoàng như cô gặp tay giang hồ thành phố ở đâu. PTA?
Hay là hẹn hò qua đường? Cái website gì nhỉ? Just Lunch?
Ở quán bar.
- Anh ta mặc đồ gì? - Đồ jean.
- Còn cô? - Váy.
Cô gặp anh ta ở đâu?
- Nhà hàng. - Cô vừa nói là bar.
Quán bar kiêm nhà hàng. Họ bán cả đồ ăn.
Quán tên gì?
Quán Lucky.
Tôi cá là họ nhớ một cặp như hai người. Ai lái xe?
Cô hay anh ta, ai lái xe?
- Mỗi người một chiếc. - Anh ta đi xe gì?
BMW đen.
- Chắc có đăng ký. Tôi sẽ kiểm tra. - Có thể là Cadillac.
Có thể.
Chúc buổi tối tốt lành, cô Boland.
Đấy là tình một đêm.
Lúc đó, tôi vừa phát hiện ra chồng mình ngoại tình với một con nhóc,
có thể nói thế.
Tôi cô đơn và giận dữ.
Và thường thì, tôi ghê tởm chuyện ngủ với người lạ.
Nhưng hôm đó thì không.
Tôi cho bọn trẻ đi học, rồi đến thẳng quán bar.
- Chồng cô ở đâu? - Đang mân mê cô thư ký
và làm mất tiền của nhà tôi.
Hợp lý rồi.
Chúng tôi uống một ít.
Và tôi mời anh ta ghé nhà chơi.
Chúng tôi uống thêm chút nữa.
Rồi tôi nhận ra việc mình đang làm thật điên rồ, và bảo anh ta đi về.
Rồi anh ta hôn tôi.
Tôi hôn lại.
Anh ta kéo quần tôi xuống
và chúng tôi quấn nhau trên bàn ăn, trên những chiếc đĩa ăn sáng.
Hôm đó bọn trẻ ăn bánh kếp.
Bánh việt quất, nếu anh cần biết.
Chuyện chỉ xảy ra một lần.
Và tôi chưa từng gặp lại người đó.
Và cũng không định làm thế.
Cảm ơn cô đã đến.
Cô Boland.
Cẩn thận với người cô đưa về nhà đấy.
Tôi cứng rắn hơn vẻ ngoài đấy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Kim Anh