EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Søte unger. - Takk.
Vi liker dem. Mesteparten av tiden.
Hvordan er nabolaget? Stille og rolig, eller...
Skjer det noe?
Styggedom fra byen.
Vi prøver å kontrollere det.
- Det høres skummelt ut. - Ja.
- Har dere sett noe uvanlig? - Som hva?
Folk som ikke helt passer inn her.
Ja, faktisk.
Han fyren.
Han... Han fyren.
Spørsmål. Er det ulovlig å kaste hundebæsj i andres søppelbøtter?
For vi har en i nabolaget som...
- Sannsynligvis ikke en FBI-sak. - Jeg tipper nei.
Det er kommunale søppelbøtter. Ikke sant? Så...
Si fra hvis dere ser noe utenom det vanlige.
Ok. Vi skal være dine øyne og ører.
Ja. Og takk, etterforsker Turner.
Jimmy.
Jeg skal følge deg ut.
En fyr går tur med hunden sin, en grand danois.
- Vi bør ikke gjøre det. - Hva mener du?
At vi ikke bør hvitvaske falske penger
når FBI er på sporet av oss.
- Det var din idé! - Kan vi dempe oss litt?
De er ikke "på sporet av oss", ok?
- Han var på kjøkkenet mitt. - Stan er på soverommet mitt.
Om han visste noe, ville han sagt det.
Han ga kortet sitt til meg, og ikke til Dean.
Kanskje han ikke visste om Dean kan lese.
Jeg har drøssevis med dyre advokatregninger.
Det kostet 800 dollar å snakke med henne i 15 minutter.
Vet du hvor mye en forsvarsadvokat koster?
Jeg trenger pengene. Vi fikk ikke forrige gang.
Alle trenger dem. Men vi kan ikke være dumme.
Å ødelegge dette er dumt.
Gjengkompisen gir oss ikke flere sjanser.
Gjengkompisen?
Sikkert tenåringer som stjal en Xbox eller noe.
Det var ingenting.
Det var ikke ingenting. Det var FBI.
- Ok, det var to Xboxer, da. - Stå stille, damer.
- Se på deg. - Hva skjer?
Første dag på opplæring ute i felten.
Si meg. Ville dere kjørt ut til siden
hvis dere så dette i bakspeilet?
Jeg hadde betalt boten på flekken.
Jeg ville stukket av, men du hadde fanget meg straks.
- Hørte du det? Nå skjer det. - Ja.
Nå skjer det virkelig.
- Hva med solkrem? - Nancy har spray.
Har du råd til å dra til Hawaii, har du råd til sprayen.
Ikke bare spis makaroni og ost.
Jeg kan lage minst to til fem retter.
Sett på vekkerklokka.
Jeg er et fullt fungerende voksent menneske.
Du er ikke så flink alene.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Noen ganger.
Glad i deg. Vil savne deg. Ha det kjempegøy.
Jeg skal ikke ringe med mindre det er en nødssituasjon.
- Ok. - Ok?
- Ok. Glad i deg. - Glad i deg.
- Ingen over, ingen ved siden. - Ingen over, ingen ved siden.
- Savner deg. Ha det. - Savner deg.
Av gårde med deg. Jeg vil ha litt alenetid.
- Kjempeglad i deg, mamma. - Glad i deg også.
- Ha det! - Ha det!
Hva om jeg setter deg på ryddetjeneste?
Jeg skulle gjerne hjulpet. Jeg har bare ikke tid.
Herregud. Hva har skjedd med bilen din?
Vi ga Kenny en luftpistol.
Når begynte de med denne tjenesten?
Uansett. Tenk på det, B. Jeg ringer deg.
Hva vil du?
Ingen søling.
Jeg orker ikke bruke helgen på å vaske bilen.
Jeg forstår ikke problemet.
- Ikke jeg heller. - Annie.
Jeg vil gjerne takke deg for denne muligheten.
Jeg lover at vi løser dette. Vi skal gjøre deg stolt.
Ok, vent litt, Annie.
- Dere ba om dette. - Det gjorde vi. Det er sant.
Det var før FBI kom innom.
Ok, slapp av. Beklager.
Hun gjør dette. Det er en del av prosessen.
Hva skal det bety?
Du maste på foreldrene våre om få et piano.
De brukte 3 000 dollar på et Baby Upright.
Og gjett hvem som heller ville spille fiolin?
Holder meg utenfor.
Høres ut som dere har mye å snakke om. Så...
Vent. Skal du ikke ta produktet?
Dette er ikke jentespeideren. Dere kan ikke levere tilbake kjeksene.
Er du ikke bekymret for FBI?
- Nei. - Ser dere?
Det er et distribusjonssystem. Dere har blitt distribuert til.
Hva betyr det?
At dere er forpliktet.
- Det må være 100 000 dollar der. - Dere må ikke hvitvaske dem.
Hva skal vi gjøre da?
Brenn dem. Spis dem. Tørk dere i rumpa med dem.
Og gi meg en sjekk. Jeg kommer uansett for å hente dem.
Gjett hvem som endte opp med å ta pianotimer?
Seks år. Det kommer til å gå bra.
Hva er det?
Stiftene representerer butikkene som har varer med høy verdi.
Vi har blå for elektronikk, gul for hvitevarer...
Er dette det samme kartet du brukte til Black Friday?
Ja, men jeg utvidet det.
Det er for risikabelt å handle lokalt akkurat nå.
Du har overgått deg selv, Martha.
Det er et system.
Jeg prøver å holde oss organisert slik at vi ikke blir tatt.
Hva om de tester sedlene?
Jeg så en fyr på 7-Eleven som ble skutt med strømpistol.
- Han ble hvertfall ikke arrestert. - Så ble han arrestert.
Jeg brukte sikkerhetspennen på jobb på en av 20-sedlene.
Vi blir ikke skutt med strømpistol eller arrestert. Pengene er prima.
Rødt bånd er for falske penger.
Ved en retur
tar du på et grønt bånd og holder dem separat.
Rødt går ut, grønt kommer inn.
Akkurat som juleaften.
Er dette oss nå?
Desperate tider.
Dette klarer vi.
Vi er vanlige kvinner som handler.
Med penger å sløse.
Du sparte 5,99 dollar.
- Takk! - Ha det fint.
Neste.
- Fant du det du ville ha? - Ja.
Jeg klarte ikke å bestemme meg.
Jeg kan se det.
4 822,38 dollar.
- Hva er det? - Vi må sjekke store sedler.
Bruker dere ikke pennen?
Nei, ikke nå lenger. De fungerte ikke.
Jeg har det travelt. Jeg kommer heller tilbake.
Det tar ikke lang tid.
Vi er nettopp ferdig med en stor oppussing.
Vi rev kjøkkenet til bunnen.
Så jeg kan kjøpe nye hvitevarer. Gøy, ikke sant?
Bare at det ikke er gøy, for hvitevarene matchet ikke benkeplaten.
Og nå må vi kjøpe alt i en ny farge for å prøve.
Først eggeskall. Hvilken farge er eggeskall?
Det skal jeg si deg. Helt vanlig hvit.
Og så prøvde jeg sjøskjell.
Jeg vet ikke om du har vært ved sjøen og sett et sjøskjell?
Du trenger sikkert ferie.
Men jeg kan forsikre deg om at det er ikke ser sånn ut.
Ikke få meg til å begynne på maissilke. Det er bare tull.
Kan butikksjefen vennligst komme til kassen.
Er det et problem?
GODKJENT
Flott. Alt ser bra ut.
Vil du ha kvitteringen i posen?
Nei, jeg kan ta den.
Vær så god.
Vil du har alt tilbake på kortet?
Kontanter er bra.
- Fikk du verifisereren? - Dette er skikkelige saker.
Spiller du spill?
Jeg er faktisk på utkikk
etter en flatskjerm-avtale.
- Noe som er latterlig overpriset. - Pris er ikke det samme som kvalitet.
Du snakker til en uansvarlig generasjon Y-er.
I så fall er vår 4K ultra-high def best i test.
Men de koster 4 000 dollar og oppover.
Ja. Dyrt.
Da tror jeg at jeg bare tar fire.
Fire...
- TV-er? - Synes du jeg bør ta fem?
Jeg vet ikke. Tuller du med meg?
Nei. Hvorfor skulle jeg tulle med deg?
Ingen som ser ut som deg, pleier å være bra for provisjonen min.
Hvordan ser jeg ut?
Heit.
Ok. Du tar feil.
Ok. Er du ikke heit?
Nei. Jeg er heit. Åpenbart.
Jeg vil ha TV-ene. Jeg tuller ikke med deg.
Gjør klart kasseapparatet.
- Ok, skumling. - Kom du hjem først nå?
Du trenger ikke vente på meg.
Utrolig at du ser klart etter alle dobbelvaktene.
Det er vanskelig å si nei.
- Ja. - Hvordan gikk treningen?
Sara virket litt sliten.
- Går det bra med henne? - Hun sa det gikk fint.
Jenta vår har forresten min dansefot.
Hun bare...
Er det sånn hun danser, må hun slutte på dansingen.
Hva? Kom igjen. Du husker hvordan.
- Jeg trenger å legge meg ned. - Vi kan gjøre det også.
Hvor er uniformen din?
Jeg la den igjen på jobb. Dekket i ketchup og frustrasjon.
- Ekkelt. - Du aner ikke.
Jeg bryr meg ikke engang.
- Skal du? Vil du... - Nei. Kom igjen.
Vi gjorde ikke...
Ja.
- 19 685 dollar. - Ok.
Jeg trenger kvittering.
Ok. Jeg glemte å nevne at vi tilbyr hjemmeinstallering.
Det går bra. Det trengs ikke.
Sikker? Det er gratis.
Ja, nei. Det er gaver. Så det går bra.
Hvis du ombestemmer deg...
TIL HUN HEITE, HJEMMEKOPULASJON
"Hjemmekopulasjon?"
Jeg har ventet i årevis på å få bruke den.
Jeg er beæret over å være den utvalgte.
Det er derfor jeg tok jobben.
De betaler ikke overtid.
Da kan du hvertfall slutte.
Hei. Hva gjør du?
Bare litt omorganisering.
- La meg hjelpe. - Det går bra. Jeg har et system.
Jeg...
Jeg har gitt hunden mat.
Ok. Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Hva mener du?
Jeg bor hjemme igjen. Jeg vil gjøre nytte for meg.
Du burde hvile.
Jeg har det bra.
Hva sa legen?
Jeg vet mer etter timen.
Om det blir cellegift eller stråling.
Du kan fylle tanken på bilen.
- Ja? - Det hadde vært fint.
- Beklager, det var... - Det går bra.
Jeg glemte meg.
Nøklene ligger ved døren.
Takk.
Ikke døm meg, Rex.
Hva gjør du?
- Henter litt vann. - Jeg kan gjøre det.
Nei, bli her.
Kommer snart tilbake.
Greit. Bare glem det.
Utrolig.
Elegant, drittsekk!
Gud.
Herregud. Nei.
Herregud.
Stjal han kvitteringen din?
Ja, jeg har lett overalt, og den er borte.
Har du sett i lommen din?
Tror du jeg er en idiot? Ikke svar.
Hvor mye var den på?
Tjue tusen dollar i flatskjermer.
Herregud.
Hvem stjeler en kvittering?
Han skrev nummeret sitt på den.
Han ville vel ikke at jeg skulle ringe ham igjen.
Har du det ikke på telefonen?
- Jo... - Hvem er fyren?
Brad eller Brian?
Jeg ser for meg navneskiltet, og jeg tror det var en "B" der.
Sadie er bortreist. Ok? Jeg hadde det vondt.
Ring den lumske fyren og få den tilbake.
Jeg prøver. Han unngår meg.
Høres ut som en vinner.
Jeg vet det, Beth. Han fikk det han ville ha.
Vi løser dette.
Hvordan? Vi får ikke igjen pengene uten en kvittering.
Jeg ville foretrukket en løsning
hvor jeg ikke trenger å krype tilbake til Brad-Brian.
Som?
Vi kan gi gjengkompisen pengene vi har og flatskjermene.
Ja, for det fungerte med Hummels-figurene.
Nei. Jeg verdsetter livet mitt. Jeg møter ikke de galningene med for lite penger.
Helt enig.
Kan vi slutte å kalle ham "gjengkompisen"?
Hva heter han, da?
Ron?
Ser du Ron plaffe ned noen?
Det er ikke Ron.
Rio.
- Ok. - Han heter Rio.
Heter han Rio?
Beklager, men det ser ut til at vi må finne...
Fyren.
Kunne du vært dårligere på navn?
Greit.
Jeg ser etter en Brian eller en Brad eller en Brendan i elektronikkavdelingen?
Brian. Han er ikke her i dag.
Ok, du må gi meg adressen hans.
- Beklager, det kan vi ikke. - Jeg trenger den virkelig.
Det er veldig viktig for meg.
Du kan legge igjen en beskjed. Jeg tror han jobber neste uke.
Våre hodeløse kropper ligger og råtner neste uke.
Takk, uansett.
- Hva nå? - Hold denne.
Jeg flytter deg fra gulvet til lageret. Ledelsen vil det skal skje i dag.
- Jeg var midt i... - Jeg har ikke tid, Rita.
Jeg trenger en liste over ansatte.
Navn, nummer og adresser.
Mark ba om den for en time siden.
Mellom oss to, det kommer til å bli noen avskjedigelser.
Hvem er Mark?
Mark? Teds sjef. Ansatte Bill?
Moderniserte hele avdelingen sammen med Ed?
- Ed Fielding? - Hvem ellers?
- Hvor lenge har du jobbet her? - Femten år.
Jøss, Rita.
Beklager. Jeg...
Bare gi meg den listen.
- Kjører hardt. - Det er superkraften din.
- Det er skriveplaten. - Fy søren.
- Brian. - Hei, jeg hadde tenkt å ringe deg.
Ja. Sikkert.
Jeg har vært opptatt.
Var det derfor du stakk midt på natten?
Måtte begynne på listen din?
- Hvem er de? - Ikke tenk på det.
- Vi snakkes senere. - Nei. Jeg trenger kvitteringen.
Hva?
Den du skrev "hjemmekopulasjon" på.
- Ekkelt. - Seriøst?
- Jeg vet det. - Jeg har den ikke.
Så hent den.
Jeg kastet den og tok ut søpla. Den er borte.
Hvorfor gjorde du det?
Pappa?
Hvem er det?
Derfor.
Beklager. Hvem er dere?
- Faktisk... - Nei, beklager.
Beklager, feil leilighet.
- Vent litt. - Kom. Vi går.
- Hvem var det? - Ingen.
- Fant du den? - Vet ikke.
Jeg trenger mer lys. Kan du lyse på...
Jeg trenger briller. Jeg ser ikke.
Kjære Gud, gjør slutt på lidelsene.
Bare gi meg den!
Greit, slapp av.
- Nei, jeg tror det er Starbucks. - Nei!
Er du sikker?
Ja, jeg ser ordet "macchiato".
Og det er kaffegrut på den.
Det er ikke kaffegrut.
- Dette er ikke morsomt. - Kom igjen, det er litt morsomt.
Vi er i en søppelcontainer på grunn av deg.
- Er dette min feil? - Hvem ellers?
Det er plaster på armen min. Det er ikke mitt.
Han stjal kvitteringen min. Jeg ble lurt.
Du lå med en gift mann.
Hvordan kunne jeg vite at han var gift?
Kanskje dere burde snakket sammen mer enn ett minutt før du spredte beina.
- Kaller du meg løs? - Nei, men du burde skjerpe deg.
Du er på feil side av historien.
Atter en gang tok du en smart og ansvarlig beslutning.
Beth, jeg er lei for det.
Men det er ikke min feil at du ikke har hatt sex siden Emma ble født,
og at det bare er tørre kvister oppi der.
Brutalt.
- Du er et barn. - Ikke sant.
Jeg er et barn. Og du...
Du lever en ansvarlig livsstil.
Er det derfor du lot den drittsekken komme unna med det?
Hva snakker du om?
Du kunne avslørt det utro rasshølet.
Men nei. Du lot ham slippe unna.
Jeg lot ham ikke slippe unna noe som helst.
Det var akkurat det du gjorde. Jeg så det.
Du tror at hun ikke visste.
Tilstanden på ekteskapet sto skrevet over ansiktet hennes.
Vi behøvde ikke si noe.
Hun vet det allerede.
Brukt bleie.
De har en baby.
Det er en voksenbleie.
Fant den.
Herregud.
Den lå under tegningen til ungen hans.
Ok. Vi stikker.
Ta av deg skoene, mamma. Du skitner til gulvet.
JEG ELSKER MIN MØNSTERELEV
God morgen.
- Hei. - Mente ikke å skremme deg.
Jeg har bare ikke drukket morgenkaffen.
- Mamma. - Bare vent litt.
- Er mannen din hjemme? - Nei. Han har dratt på jobb.
Morgenfugl.
Gjennombrudd i hundebæsj-saken?
Ja, ikke sant.
Han ville sikkert gått undercover hvis han måtte.
Det var deg jeg ville snakke med.
Hvorfor det?
Mamma, kom da.
Ja, vent litt.
Kjenner du ham?
Nei.
Det er huset ditt, ikke sant?
Ja.
Men du har aldri sett fyren?
Fra denne vinkelen her
ser det ut som han kommer ut fra døren din.
Nei.
Ok. Jeg kommer innom senere og viser det til mannen din.
- Når er han hjemme? - Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke snakke om det nå.
- Mamma, vi kommer for sent. - Ikke foran barna.
Kom innom kontoret mitt.
Ok. Passer i morgen?
- I dag passer bedre. - Ok.
- Heia Red Wings. - Ja.
Hva ser du på?
Vask hendene dine!
Gris.
Har det begynt? Jenta mi skal opptre.
Hva skjer... Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Stan.
Datteren deres hadde et anfall.
Hun var så mye bedre. Jeg forstår ikke.
Nyrene hennes er bortimot ikke-fungerende.
Herregud.
- Hvordan kunne dette skje? - Vi vet ikke.
La oss starte dialyse og få henne stabil.
- Hva skjer så? - Vi tar noen tester,
prøver å få noen svar.
Dere sa at Sara tar Eculizumab.
- Det fungerte kjempebra. - Så du at hun tok dem?
- Hver kveld. - Ser du at hun svelger dem?
Ruby.
- Hva skal jeg si? - Til hvem?
FBI. Hva skal jeg fortelle dem?
De har ingenting.
De har bilde av deg.
Ikke noe stress. Jeg er på Facebook også.
Din andel.
Vent.
Hør her.
I min bransje
gjør du det ikke bra hvis FBI ikke er etter deg.
Jeg vil ikke det.
De vil vite hva jeg
gjør med en som deg.
Hva gjør du med en som meg?
Jeg kan ikke fortelle dem det.
Riktig.
Si at vi hadde oss.
- Hva? - Beklager, kjære.
Si at vi elsker.
Hvordan sier man sånt?
Du finner på noe. Få meg til å høres bra ut.
Jeg følte meg bedre.
Så jeg sparte dem til jeg trengte dem.
Det er ikke sånn medisiner virker, vennen.
Jeg trodde du var en mønsterelev.
Nå må vi ta bort klistremerket.
Jeg ville hjelpe dere.
Hjelpe oss med hva?
Penger og sånn. Jeg vet vi ikke har råd til den.
Det er noe du ikke vet.
Skal vi si det?
Jeg vet ikke. Tror du hun kan håndtere det?
Sannheten er at
vi er styrtrike.
Vi snakker bunkevis. Søkkrik.
Vi ruller i penger.
Og sannheten er at du er...
Trommevirvel...
Kongelig.
Vi ville ikke at du skulle bli bortskjemt, så vi holdt det hemmelig.
Dette er som en dårlig film.
Det er derfor vi kjøpte det minste, billigste huset vi fant.
Det er ikke så ille.
- Det forklarer bilen. - Nettopp.
Hva er galt med bilen min?
Og maten!
- Det gir mening. - Pass deg.
Ikke bekymre deg for oss.
- Bare gå på skolen og lek og vær et barn. - Det er alt.
Og svelg pillene dine fra nå av, ok?
Ok, mamma.
Tror du at du skjermer noe fra dem? Du gjør ikke det.
Ikke gå dit.
Jeg sier ikke at jeg er en dårlig mor.
Hun går dit.
Men jeg kunne vært mer oppmerksom.
Du gjør så godt du kan.
Det bør være smultringer.
Jeg vil ikke ha de teite wienerbrødene.
Det der er ikke smultringer.
Det er alt sammen. Hele delen vår.
Du trenger dem til sykehusregningen.
Ikke tenk på det engang, ok?
Dere ødelegger sminken min.
Den var alt ødelagt.
- Jeg hater dere. - Vi vet det.
Har dere snakket ut om kommentaren om kvistene i...
Ja. Vi hadde en samtale om det.
Gikk jeg glipp av det?
Jeg ba om unnskyldning.
- Ja, på et vis. - Jeg sa det ikke var mitt beste øyeblikk.
Du sa det kunne vært mye verre.
Fordi jeg ville si "rosinhule", men jeg behersket meg.
Hva betyr egentlig det?
- Jeg vet det. Det er ikke en unnskyldning. - Hva vil du ha fra meg, blod?
Vær så snill.
Rosinhule.
Herregud.
- Hei. - Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg vil gjerne fylle ut et kundeklageskjema.
Det dreier seg om en hjemmeinstallering.
Et kommentarkort.
Alle mine kommentarer er klager. Men kall det hva du vil.
Absolutt. Ingen problem.
Hvor fornøyd var du med tjenesten?
Lite. Veldig lite fornøyd.
Fra én til ti?
Minus seks.
Absolutt. Ingen problem.
Og ble tjenesten utført innen rimelig tid?
Hvis du med "rimelig" mener som en liten hakkespett, så, ja.
Absolutt. Ingen problem.
Ble jobben fullført på en tilfredsstillende måte?
Nei. Jeg ble ikke tilfredsstilt.
- Ble han ikke ferdig? - Han gjorde seg ferdig.
Jeg beklager så mye for opplevelsen.
Vi tar tilbakemeldinger fra kundene våre på alvor.
Hvor alvorlig da? Blir de trukket i lønn?
Jeg...
Får de sparken? Jeg vil ikke det.
Hvis situasjonen var alvorlig nok, absolutt.
Fikk du med deg hva teknikeren heter?
Han var ikke så veldig minneverdig.
Han hadde en liten pappakropp.
Og han luktet... Det er vanskelig å beskrive.
Har du vært i dyrehagen i regnvær?
Der er han.
Vent. Heter du Nicole?
Han snakket mye dritt om deg. Bare så du vet det.
- Har du laget mat? - Ja.
Jeg så på Rachael Ray Show.
Noe er galt med henne. Hun er så glad.
Jeg vet det. Det er merkelig.
Skal jeg varme opp maten din?
Sara er på sykehuset.
Jeg tar meg en dusj og drar dit.
Greit. Beth. Jeg prøver virkelig her.
Jeg vet det.
Kan jeg gjøre det godt igjen?
Jeg tror det krever mer enn å fylle bensin på bilen og Rachael Ray.
Forstår.
Hvis det aldri hadde hendt...
...Amber, pengene.
Ville du fortsatt vært sammen med meg?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare på det.
Jeg tror du nettopp gjorde det.
Mrs. Boland. Kan jeg by deg på noe? Kaffe?
Drikker du kaffe så sent?
Jeg sover ikke mye uansett. Du?
Jeg hadde en affære.
Du hadde en affære.
Jeg er ikke stolt av det, og det er over nå.
Det er derfor han var hjemme hos meg.
Og det er derfor jeg ikke kunne si noe foran mannen og barna mine.
Greit.
- Greit. - Greit.
Av nysgjerrighet, hvor møtte du ham?
Hvor møter en fin dame som deg et gjengmedlem? Foreldremøte?
Var det en speed date-ting? Hva heter den siden? Tinder?
På en bar.
- Hva hadde han på seg? - Jeans.
- Hva med deg? - Kjole.
Hvor møtte du ham?
- På en restaurant. - Du sa en bar.
En bar-restaurant. De serverte mat.
Hva heter plassen?
Lucky's.
De ville nok husket et par som dere. Hvem kjørte?
Du eller ham, hvem kjørte?
- Begge to. - Hva slags bil kjører han?
Svart BMW.
- Sikkert registrert. Skal sjekke det. - Kanskje en Cadillac.
Kanskje.
Ha en fin kveld, Mrs. Boland.
Det var et tilfeldig ligg.
Jeg hadde nettopp funnet ut at min mann var utro mot meg med et barn,
mer eller mindre.
Og jeg var ensom og sint.
Å ligge med en fremmed ville vanligvis være frastøtende for meg.
Men ikke den dagen.
Jeg leverte ungene på skolen og dro rett til baren.
- Hvor var mannen din? - Knullet sekretæren
og mistet alle pengene våre.
Greit nok.
Vi drakk litt.
Jeg inviterte ham hjem.
Vi drakk litt til.
Jeg innså hva jeg drev med og ba ham om å dra.
Så kysset han meg.
Jeg kysset ham tilbake.
Han dro av meg trusen min
og så vi knullet på kjøkkenbordet, oppe på frokosttallerkenene.
Ungene hadde spist pannekaker.
Blåbær, hvis du lurte.
Det skjedde bare én gang.
Jeg har ikke sett ham siden.
Og jeg har ikke planer om det.
Takk for at du kom.
Mrs. Boland.
Bare vær forsiktig med hvem du tar med deg hjem.
Jeg er tøffere enn jeg ser ut.
Tekst: Silvia Alstad