- Cuki gyerekek. - Kösz.
Szeretjük is őket. Általában.
Milyen környék ez? Csendesebb, vagy...
Történt valami?
A bűnözők mindenütt ott vannak.
Elővigyázatosak vagyunk.
- Ez ijesztően hangzik. - Ja.
- Láttak valami furcsát? - Például?
Olyan arcokat, akik kilógnak innen.
Ami azt illeti...
Az a faszi. Az...
Na, az.
Kérdésem van: illegális más kukájába kutyaszart dobni?
Mert van ez a faszi a környéken, aki...
- Ez, gondolom, nem az FBI dolga. - Én sem hiszem.
Hát, a kuka állami tulajdon, szóval...
Jelezzék, ha furcsát látnak.
Vettük. Csupa fül és szem leszünk.
Köszönjük, Turner ügynök.
Jimmy.
Kikísérem.
A faszi állandóan sétáltatja a kutyát. Bazi nagy dán dog.
- Nem kéne megtenni. - Hogy érted?
Nem kéne tisztára mosni a hamis pénzt.
Rajtunk van az FBI.
- A te ötleted volt! - Nem lehetne halkabban?
Nincs "rajtunk" az FBI.
- A konyhámban állt! - Stan meg alszik.
Ha bármit is tudna, mondta volna.
Nekem adta a névjegyét, és nem Deannek.
Nem nézte ki belőle, hogy tud olvasni.
Az ügyvéd olyan drága, hogy vért hugyozok a számlák láttán.
Negyedóra 800 dollár!
A büntetőjogász drágább.
Nekünk is kell a lóvé. A legutóbbi is kimaradt.
Mindenkinek kell a lé, de ne legyünk hülyék.
Ezt kihagyni, na az hülyeség.
A gengsztermuksó nem ad még egy esélyt.
Gengsztermuksó?
Valamelyik hülye gyerek ellopott egy X-Boxot.
Tuti ennyi volt.
Nem ennyi volt, hanem az FBI.
- Oké, két X-Boxot nyúltak le. - Kezeket fel!
- Hű, de jól néz ki valaki! - Mizu?
Szia!
Első napja próbaidős rendőrként.
Mondjátok, lehúzódnátok,
ha ezt látnátok a tükörben?
Ott helyben fizetnék.
Elfutnék, de elkapnál menten.
- Látod? Komolyan vesznek. - Na ja.
Egyre komolyabban.
- És a naptej? - Nancynek van. Olyan szórófejes.
Hát, ha futja hawaii utazásra, futja a szórófejre is.
Egyél rendesen!
Legalább ötfélét tudok főzni.
Húzd fel az órád este!
Önjáró felnőtt vagyok.
Egyedül szétesel.
Tudok vigyázni magamra.
Azaz, általában.
Szeretlek! Hiányozni fogsz!
Ígérem, csak vész esetén hívlak.
- Oké. - Oké?
- Oké. Szeretlek. - Én is.
Senki nem jobb nálad!
- Hiányozni fogsz! Szia! - Szia!
Na? Nyomás! Hadd legyek már egyedül!
- Szeretlek, anya! - Én is, kicsim!
Szia!
És ha csak takarítani osztalak be?
Elmennék, de nincs időm.
Jézusom, mi történt a kocsiddal?
Kenny meg az ő légpisztolya.
Van ilyen szolgáltatás?
Mindegy is. Azért gondold át!
Oké.
Mit akar?
Óvatosan a nasival!
Nem akarok kocsit takarítani hétvégén.
Nem értem a problémát.
- Én sem, tesó. - Annie!
Szeretném megragadni az alkalmat, és megköszönni a lehetőséget.
Megoldjuk, ígérem. Büszke lesz ránk.
Állítsd le magad!
- Maguk mind benne akartak lenni. - Igen, kiváló meglátás.
Ez az FBI-vizit előtt volt.
Higgadjunk le, jó?
Mindig ilyen. Így van összerakva.
Ezzel mire célzol?
Mire? Kikönyörögtél anyáéktól egy zongorát.
Ki is fizettek érte három rongyot.
Találja ki, melyikünk kezdett el hegedülni!
Én ebből kimaradok.
Úgy tűnik, van mit megbeszélniük.
Egy pillanat! A termékével mi van?
Úgy nézek ki, mint egy lánycserkész? Nincs visszavétel.
Az FBI nem izgatja?
- Nem. - Látjátok?
Van egy elosztórendszerem. Maguknak is osztottak.
Ez meg mit jelent?
Hogy bekapták a horgot.
- Ez vagy száz rongy. - Maguk nem mossák tisztára.
Akkor mit kezdjünk vele?
Égessék el! Egyék meg! Töröljék vele a seggüket!
De a csekkemet nem feledni! Mert eljövök.
Tippelje meg, ki járt zongoraórára!
Hat évig! Minden rendben lesz.
Mi van?
Tűvel jelöltem azokat az üzleteket, ahol a drága cuccok vannak.
Kék az elektronika, sárga a háztartási gép...
Ez a fekete péntekes térképed?
Aha, de kibővítve.
Mert helyben vásárolni túl rizikós most.
Te aztán érted a dolgod!
Hé! Rendszer van benne!
Szervezettnek kell lennünk, hogy ne bukjunk le.
Oké.
És ha lecsekkolják?
Egy pasit az orrom előtt lőttek meg sokkolóval a benzinkúton.
- Legalább nem tartóztatták le. - Utána letartóztatták.
Kipróbáltam a munkahelyi tollat az egyiken.
Nem fognak sokkolni, se letartóztatni. Ez kiváló cucc.
Piros gumi a kamupénznek.
A visszavételre
a zöldet használjátok! Ne keverjük!
Vörös ki, zöld be.
Mint karácsonykor.
Mivé lettünk?
Hát, nehéz időket élünk.
Menni fog ez.
Átlag nőcik vásárolnak.
Egy rakás pénzzel a zsebükben.
Megvan. 5,99 a kedvezmény.
- Köszönöm! - Szép napot!
Következő!
- Minden rendben? - Aha.
Nem tudtam dönteni.
Azt látom!
4822 dollár 38 cent.
- Az mi? - Ellenőrzöm a nagy címletet.
Már nem azt a toll izét használják?
Nem, nem volt túl megbízható.
Tudja, rohannom kell. Majd visszajövök.
Egy pillanat alatt megvan.
Szóval végeztünk a nagy átalakítással.
A konyha leverve betonig.
Vehetek új gépeket. Jó, mi?
Nem jó, mert a háztartási gépek nem mennek a pulthoz.
És most próbálhatok ki egy csomó színt.
Az első a tojáshéj. Milyen szín az?
Megmondom én. Fehér. Jó öreg fehér.
Utána jön a kagyló.
Nem tudom, láttak-e már kagylót.
Magukra férne egy vakáció.
Higgyenek nekem, nem olyan színű.
És a selyemfényű kukoricát ne is említsük.
Üzletvezetőt kérek az első pulthoz!
Valami gond van?
ELFOGADVA
Nagyszerű. Minden oké.
A blokkot a szatyorba?
Nem, elrakom.
- Parancsoljon. - Kártyán kéri a pénzt?
Készpénzben is jó.
- Nálad is lecsekkolták? - Ez frankó hamisítvány.
Szokott játszani?
Én most inkább
lapostévés beruházást terveztem.
- Valami rém drágát. - Ár nem egyenlő minőség.
Legendásan felelőtlen vagyok.
Ebben az esetben a 4K-s ultra-HD-t javaslom.
Igaz, négy rongynál indulnak...
Ja. Meredek az ár.
Akkor csak négyet viszek.
Négy...
- Tévét? - Legyen inkább öt?
Nem is tudom. Szórakozik velem?
Nem. Miért tenném?
Mert úgy néz ki, ahogy.
Hogy nézek ki?
Hát, izé, dögösen.
Oké. Van itt egy kis félreértés.
Oké. Szóval nem dögös?
Ó, de, az vagyok. Egyértelmű.
Viszont hótt komolyan gondolom a tévéket. Nem szívatás.
Ütöm is be a csini hölgynek.
- A frászt hozod rám! - Most jöttél haza?
Nem kell megvárnod, tudod.
Hogy bírod ezt a sok dupla műszakot?
Nehéz nemet mondani rá.
- Ja. - Milyen volt a próba?
Sara kicsit fáradtnak tűnt.
- Jól van? - Azt mondta, igen.
Ja, és a kislányunk az én mozgásomat örökölte.
Tényleg, így tolta.
Hé!
Ha tényleg így tolta, máris kiveszem a tánckarból.
Mi? Ó, ne már. Emlékszel még, ugye?
- Le kell ülnöm. - Az is belefér.
Hol az egyenruhád?
Bent hagytam. Ketchup és frusztráció borítja.
- Az durva. - Gőzöd sincs, mennyire.
Nem is érdekel. Hé. Hopp.
- Szóval te most... - Na, mi lesz már?
De nem...
Igen.
- 19 685 dollár. - Oké.
Kéne a blokk is.
Oké. Ja, van beszerelési szolgáltatásunk.
Nem, kösz, megoldom.
Tuti? Ingyen van.
Ajándékba lesz mind, szóval ja, megoldva.
Ha meggondolná magát...
A DÖGÖS CSAJNAK HÁZHOZ MEGY A KÁBEL
"Házhoz megy a kábel?"
Évek óta el akartam sütni.
Megtisztelő, hogy nekem jutott.
Csak ezért melózok itt.
Túlórát nem fizetnek.
Most már viszont felmondhat.
Mit művelsz?
Átrendezem a dolgokat.
- Hadd segítsek! - Kösz, van egy rendszerem.
Oké.
Én... A kutya már evett.
Mit segítsek?
Hogy érted?
Most, hogy itthon lakom. Hasznossá akarom magam tenni.
Pihenned kellene.
Jól vagyok.
Az orvos mit mondott?
A vizsgálatokig semmit.
Vagy kemoterápia, vagy sugárkezelés. Vagy mit tudom én mi.
A kocsimat megtankolhatnád.
- Igen? Jó! - Köszönöm szépen.
- Bocs, ez kicsit... - Semmi gáz.
Elfelejtettem, tudod?
A kulcs az ajtónál van.
Kösz.
Ne ítélkezz felettem, Rex!
Hova mész?
- Hozok egy pohár vizet. - Majd én.
Ne, maradj csak!
Mindjárt jövök.
Oké, felőlem.
Hahó!
Hé!
Hihetetlen.
Ez ám elegáns volt, te pöcs!
Jézusom!
Ó, nem! Ne!
Jézusom!
Ellopta a blokkot?
Gondolom, mert sehol nem lelem.
Sehol? A zsebedet is nézted?
Hülyének nézel? Nehogy válaszolj!
Mennyi volt?
20 000 dollárnyi lapostévé.
Jézusom!
Ki lop blokkokat, de komolyan?
Arra írta a számát.
Nem akarta, hogy hívjam.
Nincs a telefonodban?
- Hát, de... - Ki ez a pasi?
Brad vagy Brian. Asszem.
Elképzelem a névtábláját. Úgy érzem, B volt rajta.
Sadie nincs itthon. Magam alatt voltam.
Hívd fel, és kérd vissza!
Próbálom, drágám, de nem veszi fel.
Igazi főnyeremény.
Ja, Beth, tudom. Megkapta, amit akart.
Oké.
Megoldjuk.
Hogyan? Blokk nélkül nem veszik vissza.
Én személy szerint olyan megoldást sürgetnék,
amiben nem szerepel Brad-Brian.
Például?
Gengsztermuksó megkaphatná a lóvét meg a tévéket.
A porcelánfigurákkal is bejött.
Frászt! Még egyszer nem kerülök a szeme elé hiánnyal. Élni akarok.
Egyetértek.
És ne gengsztermuksózzuk már!
Miért, hogy hívják?
Ron?
Ron, a ribinyúvasztó, mi?
Oké, nem Ron.
Rio.
- Oké. - Riónak hívják.
Tényleg Rio a neve?
Szóval úgy tűnik, meg kell keresnünk a...
A pasit.
Hogy lehet ilyen szita az agyad?
Oké.
Üdv!
Keresek egy Briant, Bradet, esetleg Brendant. Elektronikai osztály.
Brian. Ma nincs bent.
Kéne a címe.
- Nem adhatom meg. Bocs. - Nagyon kéne.
Rém fontos.
Hagyjon neki üzenetet! Jövő héten már lesz.
Jövő hétre a fej nélküli hullám oszlásnak indul.
De azért kösz.
- És most? - Fogd csak meg!
Átteszem a raktárkészlet-ellenőrzésre. Még ma be kell fejezni.
- De épp... - Erre nincs időm, Rita.
Kérem az alkalmazottak listáját.
Név, cím, telefonszám.
Mark egy órája kérte.
Maradjon köztünk, de lesz, akit kirúgnak.
Ki az a Mark?
Ted főnöke. Billt is ő vette fel.
Eddel együtt az egész részleget felforgatták.
- Ed Fieldinggel? - Ki mással?
- Mióta van itt? - 15 éve.
Hát, Rita...
Nagyon sajnálom. Én...
Kérem a listát!
- Nagyon menő! - Ez a te szupererőd.
- A mappa segített. - Azta!
- Brian! - Szia! Hívni akartalak.
Ja, tuti.
Csak közbejöttek dolgok.
Ezért léptél le éjjel?
Sok teendőd akadt?
- Ezek kik? - Semmi közöd hozzá.
- Nem lehetne ezt később? - Nem. Kell a blokk.
- Mi? - Amire azt írtad: "Kábelezés házilag."
- Fúj! - Ez komoly?
- Ja, gáz. - Nincs nálam.
Akkor kerítsd elő!
Kidobtam a szemétbe. Nincs már meg.
Miért dobtad ki?
Apa?
Ki az, kicsim?
Szóval ezért?
Elnézést, ki maga?
- Szóval... - Bocs!
Bocs, téves lakás.
- Egy pillanat! - Gyerünk!
- Kik voltak ezek? - Senkik.
- Megvan? - Nem látok.
Kéne még fény. Ide tudnál...
Szemüveg kellene. Nem látok semmit.
Istenem, mikor lesz ennek vége?
Add már ide!
Nyugi van!
- Ez a Starbucksból van. - Ne!
Tuti?
Ja. Látom a macchiato szót.
Plusz kávéfoltos.
Az nem kávéfolt.
- Nem vicces. - Ó, de, kicsit az.
Miattad állunk a szemétben.
- Erről én hogy tehetek? - Hogyne tehetnél!
Egy ragtapasz van a karomon. Nem az enyém.
Ellopta a blokkot. Megszívatott.
Egy nős pasival dugtál.
Honnan kellett volna tudnom?
Egy kérdéssel több, mielőtt kiugrasz a bugyidból.
- Lekurváztál? - Csak rámutatok a tényekre.
Rohadtul el vagy tévedve!
Mert te megint felelősségteljes döntést hoztál, ugye?
Rohadtul sajnálom, Beth!
De nem én tehetek róla, hogy nem dugtál Emma születése óta,
és minden elszáradt már odabent!
Azta!
- Gyerekes vagy. - Na ja.
Ha én gyerek vagyok, akkor te...
Te és a felelősségteljes életmód, mi?
Ezért ússza meg ez a hazug gyökér?
Miről beszélsz?
Lebuktathattad volna!
De nem, hagyod, hogy megússza!
Nem hagytam én neki semmit.
Dehogynem! Láttam!
Azt hiszed, a nő nem tudja?
Az egész házassága az arcára volt írva.
Nem kellett elmondani neki.
Pontosan tudja.
Koszos pelenka.
Van gyerekük.
Felnőtt méret.
Megvan!
Jézusom!
A gyerek rajza alatt volt.
Oké, akkor húzzunk!
Vedd le a cipőt, anyu! Behozod a koszt!
IMÁDOM AZ ÉN KIS KITŰNŐ TANULÓMAT
Jó reggelt!
- Üdv! - Nem akartam megijeszteni.
Kómás vagyok, még nem ittam kávét.
- Anya! - Egy pillanat!
- A férje itthon van? - Nem, már dolgozik.
Jó korán kezdi.
A kutyaszaros üggyel van valami?
Hogyne.
Ha megkéri, simán bepoloskázhatja.
Magával akartam beszélni.
Miről?
Anya, mennünk kell!
Pillanat!
Ismeri ezt a férfit?
Nem.
Ez a maga háza?
Igen.
De sose látta.
Mert ebből a szögből
tök úgy néz ki, hogy magától jön ki.
Pedig nem.
Oké, később megmutatom a férjének is.
- Mikor ér haza? - Kérem, ne tegye!
Miért ne?
Most nem mondhatom el.
- Elkésünk! - Nem a gyerekek előtt.
Akkor ugorjon be az irodába!
Oké. Holnap?
- Ma jobb lenne. - Oké.
- Hajrá Red Wings! - Ja.
Mit bámulsz?
Hé! Kézmosás!
Állatok.
Elkezdődött már? A lányom is fellép.
Mi folyik... Elnézést, utat!
Stan!
A lányuknak rohama volt.
De sokkal jobban volt. Nem értem.
A veséje tulajdonképpen leállt.
Jézusom!
- Hogy történik ilyesmi? - Nem tudjuk.
Elkezdjük a dialízist.
- És utána? - Megvizsgálom,
és akkor többet tudunk majd.
Azt mondja, Eculizumabot szedett?
- Igen, jobban volt tőle. - Látták, hogy beveszi?
- Minden este. - Le is nyelte?
Ruby!
- Mit mondjak? - Kinek?
Az FBI-nak. Mit mondjak?
Nem tudnak semmit.
Van egy képük magáról.
Na és? A Facebookon is fent vagyok.
A maguk része.
Egy pillanat!
Ide hallgasson!
Ha az én szakterületemen
nincs képben az FBI-nál, akkor valamit rosszul csinál.
Nem akarok képben lenni!
Hogy kerül egy magamfajta
egy magafajta mellé?
Hogy kerül kapcsolatba?
Igazat nem mondhatok!
Igaz, jogos.
Megcsináltam magát.
- Hogy mit? - Bocs, kiskedves,
mondja, hogy szeretkeztünk.
Hogy mondhatnék ilyet?
Majd kitalálja. De csődör legyek ám a sztoriban!
Jobban voltam.
És inkább eltettem későbbre.
A gyógyszer nem így működik.
Azt hittem, te vagy a család esze.
Most vehetjük le a matricát.
Csak segíteni akartam.
Mivel?
Pénzzel. Tudom, hogy sokba kerül.
Valamit te sem tudsz.
Mondjuk el neki?
Nem is tudom. Kibírja?
Az igazság az,
hogy nagyon gazdagok vagyunk.
A kerítés is pénzből van. Tele vagyunk.
Ki sem látszunk belőle.
És az is igaz, hogy...
Te, kicsim...
Királyi sarj vagy.
Nem akartunk elkényeztetni, azért nem mondtuk.
Ez olyan, mint egy rossz film.
Ezért vettünk ilyen kis házat.
Azért annyira nem kicsi.
- És a kocsi is ezért ócska. - Pontosan.
- Bocs, de mi baj van a kocsimmal? - És a kaja!
- Ennek oka van. - Vigyázz a szádra!
Kicsim, ne aggódj miattunk!
- Járj suliba és légy gyerek! - Ennyi.
És nyeld le a tablettákat, oké?
Oké, mama.
Azt hiszed, a gyerek elől el lehet titkolni bármit is? Ugyan.
El ne kezdd!
Nem mondom, hogy rossz anya vagyok.
Csak elkezdte.
De figyelhettem volna.
Mindent megteszel érte.
Remélem, fánk.
Nehogy valami sajtkrémes papucs legyen!
Ez nem fánk.
Ez a mi részünk.
A kórházi számlára megy.
Most ne ezzel foglalkozz!
Most szétfolyt a sminkem.
Nem miattunk.
- Utállak benneteket! - Tudjuk.
A tegnapi száraz vagina dolgot kitárgyaltátok már, vagy...
Igen, megbeszéltük.
Pont ezt hagytam ki?
Bocsánatot kértem.
- Fogjuk rá. - Azt mondtam, nem vagyok rá büszke.
És azt, hogy volt még a tárban.
Hát, a "mazsolabarlang" bennem maradt, mert nem vagyok gyökér.
Miért mazsolabarlang?
- Én értem. És ez nem bocsánatkérés. - Mit akarsz, vágjak eret magamon?
Kérlek!
Mazsolabarlang.
Úgy értem...
Jézusom!
- Üdv! - Segíthetek?
Kitöltenék egy panaszkártyát.
Az otthoni kábelezéssel kapcsolatban.
Szóval megjegyzést tenne.
Azok is panaszba torkollnak. Hívja, ahogy akarja!
Természetesen, semmi probléma.
Mennyire volt elégedett a szolgáltatással?
Cseppet sem.
Egytől tízig?
Mínusz hat.
Értem.
A szolgáltatás alapos volt?
Már amennyire egy törpeharkály az lehet.
Értem.
Elégedett volt a szolgáltatással?
Nem voltam kielégítve. Cseppet sem.
- Nem fejezte be? - De, befejezte.
Sajnálom.
Komolyan vesszük az ilyesmit.
Mennyire? Levonják a béréből?
- Én... - Kirúgják? Mert azt nem akarom.
A helyzettől függően az is előfordulhat.
Nem emlékszik a kolléga nevére?
Felejthető pasi volt.
Kicsit olyan aputeste volt.
És a szaga... Hű, most gondban vagyok.
Járt már állatkertben esőben?
Ó, ott is van!
Egy pillanat! Maga Nicole?
Hú, magát sokat szidta. Csak mondom.
Szia!
- Főztél? - Aha.
A Rachel Ray Show-ból tanultam.
Valami nem stimmel vele. Túl boldog.
Ja. Fura.
Melegítsem meg?
Sara megint kórházban van.
Lezuhanyzom és visszamegyek.
Értem. Beth! Tényleg próbálom helyrehozni.
Látom.
Szerinted sikerülhet?
Egy tankolás és egy főzés tuti nem lesz elég.
Vettem.
Ha nincs...
se Amber, sem a pénz.
Akkor együtt lennénk?
Nem is tudom, hogy feleljek erre.
Azt hiszem, megtetted.
Mrs. Boland, kér valamit inni? Kávét?
Ilyenkor még kávézik?
Eleve nem alszom sokat. Maga?
Viszonyom volt.
Viszonya volt.
Nem vagyok rá büszke, de már vége.
Ezért volt a háznál.
És ezért nem beszélhettem a gyerekek és a férjem előtt.
Nos...
Akkor jó.
- Jó. - Jó.
Egyébként hol ismerkedtek meg?
Hol futhatott össze egy gengszterrel? Szülői értekezleten?
Vagy ilyen rapidrandis izén? Mi is a neve az oldalnak... Csak ebéd?
Egy bárban.
- Mi volt rajta? - Farmer.
- És magán? - Ruha.
Hol ismerte meg?
- Étteremben. - Az előbb bár volt.
- Ugyanaz. Volt kaja. - A neve?
- Lucky's. - Emlékezni fognak magukra. Ki vezetett?
Maga vagy ő?
- Mindketten. - Milyen kocsija van?
Fekete BMW.
- Majd utánanézek. - De lehet, Cadillac.
Lehet.
Jó éjt, Mrs. Boland!
Egyéjszakás kaland volt.
Akkor derült ki, hogy a férjem megcsalt egy kis fruskával.
Magányos voltam és dühös.
Egy idegennel lefeküdni általában végtelenül taszító számomra.
De aznap nem így volt.
Elvittem a gyerekeket a suliba, és egyenesen odamentem.
- És a férje? - Dugta a csaját,
és elvesztette a pénzünket.
Így azért érthető.
Ittunk.
Elhívtam a házba.
Még többet ittunk.
Rájöttem, hogy őrültséget művelek, és el akartam küldeni.
De megcsókolt.
Én visszacsókoltam.
Lehúzta a bugyimat,
és a konyhaasztalon megdugott. A reggeli maradványai között.
Palacsinta volt.
Áfonyás, még mielőtt megkérdi.
Egyszer történt.
És azóta sem láttam.
És nem is tervezem.
Kösz, hogy befáradt.
Mrs. Boland!
Nagyon nézze meg, kit enged be!
Kemény vagyok, de kösz.
A feliratot fordította: Varga Attila