1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,386 
-Χαριτωμένα παιδιά.
-Ευχαριστώ.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,014 
Μας αρέσουν. Τον περισσότερο καιρό.

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,933 
Και πώς είναι η γειτονιά;
Αρκετά ήσυχη ή...

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,226 
Συμβαίνει κάτι;

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,854 
Λίγες ασχήμιες που έρχονται από την πόλη.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,272 
Προσπαθούμε να τις ελέγξουμε.

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,941 
-Ακούγεται τρομακτικό.
-Ναι.

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,193 
-Έχετε δει κάτι περίεργο;
-Σαν τι;

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,363 
Κόσμο που δεν ταιριάζει
με το περιβάλλον εδώ.

11
00:00:31,906 --> 00:00:32,907 
Βασικά, εγώ είδα.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,869 
Εκείνον τον τύπο. Τον...

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,704 
Τον τύπο.

14
00:00:37,787 --> 00:00:42,000 
Ερώτηση: είναι παράνομο να ρίχνουμε
κακά σκύλου σε σκουπιδοτενεκέδες άλλων;

15
00:00:42,083 --> 00:00:45,044 
Επειδή ένας τύπος στη γειτονιά...

16
00:00:45,128 --> 00:00:48,047 
-Μάλλον δεν είναι στη δικαιοδοσία του FBI.
-Μάλλον όχι.

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,301 
Είναι κυβερνητικοί σκουπιδοτενεκέδες.
Σωστά; Οπότε...

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,847 
Ενημερώστε με αν δείτε τίποτα ασυνήθιστο.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,267 
Έγινε. Θα είμαστε
τα μάτια και τ' αυτιά σας.

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,562 
Ναι. Κι ευχαριστώ, πράκτορα Τέρνερ.

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,314 
Τζίμι.

22
00:01:05,857 --> 00:01:07,442 
Έλα, θα σε συνοδεύσω έξω.

23
00:01:07,525 --> 00:01:12,197 
Ναι, ένας τύπος βγάζει βόλτα τον σκύλο του
κι έχει έναν Μεγάλο Δανό.

24
00:01:19,746 --> 00:01:22,207 
-Δεν πρέπει να το κάνουμε.
-Τι εννοείς;

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,584 
Δεν πρέπει να ξεπλύνουμε
έναν σωρό πλαστά χρήματα

26
00:01:24,667 --> 00:01:26,044 
ενώ το FBI ακολουθεί τα ίχνη μας.

27
00:01:26,127 --> 00:01:29,214 
-Δική σου ιδέα ήταν!
-Μπορείτε να μη φωνάζετε;

28
00:01:29,297 --> 00:01:31,633 
Δεν "ακολουθούν τα ίχνη μας", εντάξει;

29
00:01:31,716 --> 00:01:34,010 
-Ήταν στην κουζίνα μου.
-Ο Σταν στην κρεβατοκάμαρά μου.

30
00:01:34,093 --> 00:01:36,137 
Αν ο τύπος ήξερε τίποτα, θα το έλεγε.

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,265 
Έδωσε την κάρτα του σ' εμένα
και όχι στον Ντιν.

32
00:01:39,849 --> 00:01:42,227 
Ίσως νόμιζε ότι δεν ξέρει να διαβάζει.

33
00:01:42,977 --> 00:01:46,356 
Ο λογαριασμός της δικηγόρου
μού έχει μπει στον πισινό.

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,192 
Της μιλάω 15 λεπτά και δίνω 800 δολάρια.

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,653 
Ξέρεις πόσο κοστίζει
ένας ποινικός δικηγόρος;

36
00:01:51,736 --> 00:01:54,531 
Θέλω την πληρωμή αυτή.
Δεν πήραμε την τελευταία.

37
00:01:54,614 --> 00:01:57,408 
Όλοι τη θέλουμε.
Αλλά ας μη φερθούμε ανόητα.

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,244 
Αν τα σκατώσουμε, θα είναι ανόητο.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,704 
Ο συμμορίτης φίλος
δεν θα μας δώσει άλλη ευκαιρία.

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,123 
Συμμορίτης φίλος;

41
00:02:03,206 --> 00:02:05,792 
Μάλλον κάποιοι έφηβοι
θα έκλεψαν κάνα Xbox.

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,752 
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν τίποτα.

43
00:02:07,836 --> 00:02:10,839 
Όχι και τίποτα. Ήταν το FBI.

44
00:02:10,922 --> 00:02:13,675 
-Εντάξει, άρα δύο Xbox.
-Ακίνητες, κυρίες μου.

45
00:02:15,802 --> 00:02:19,013 
-Για δες σε.
-Τι έγινε;

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,101 
Πρώτη μέρα ως εκπαιδευόμενος.

47
00:02:24,018 --> 00:02:25,687 
Πείτε μου. Θα σταματούσατε

48
00:02:25,770 --> 00:02:27,313 
αν με βλέπατε στον καθρέφτη να έρχομαι;

49
00:02:27,397 --> 00:02:28,731 
Θα πλήρωνα την κλήση επιτόπου.

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,817 
Θα έτρεχα, αλλά θα με έπιανες
σε πέντε δεύτερα.

51
00:02:30,900 --> 00:02:34,112 
-Το βλέπεις αυτό; Είναι αληθινό τώρα.
-Ναι.

52
00:02:34,195 --> 00:02:35,572 
Πιο αληθινό κάθε λεπτό.

53
00:02:42,829 --> 00:02:45,623 
-Και αντηλιακό;
-Η Νάνσι έχει σπρέι.

54
00:02:45,707 --> 00:02:49,002 
Αν μπορείς να πληρώσεις να πας
στη Χαβάη, παίρνεις και σπρέι.

55
00:02:49,085 --> 00:02:50,044 
Μην τρως μόνο μακαρόνια με τυρί.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,380 
Ξέρω να φτιάχνω τουλάχιστον
δύο με πέντε άλλα φαγητά.

57
00:02:52,463 --> 00:02:53,756 
Και να βάζεις το ξυπνητήρι για τη δουλειά.

58
00:02:54,549 --> 00:02:57,260 
Είμαι μια υπεύθυνη ενήλικη.

59
00:02:58,511 --> 00:02:59,512 
Δεν μπορείς μόνη σου.

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,389 
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.

61
00:03:03,600 --> 00:03:05,101 
Θέλω να πω, μερικές φορές.

62
00:03:06,144 --> 00:03:08,062 
Σ' αγαπώ. Θα μου λείψεις.
Να περάσεις καλά.

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,481 
Δεν θα τηλεφωνήσω αν δεν είναι ανάγκη.

64
00:03:10,565 --> 00:03:11,900 
-Εντάξει.
-Εντάξει;

65
00:03:11,983 --> 00:03:14,319 
-Εντάξει. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

66
00:03:14,402 --> 00:03:16,738 
-Δεν βάζω κανέναν πάνω από σένα.
-Κανέναν.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,326 
-Θα μου λείψεις. Γεια.
-Επίσης.

68
00:03:25,747 --> 00:03:29,334 
Λοιπόν; Δίνε του.
Ανυπομονώ να μείνω μόνη μου.

69
00:03:30,293 --> 00:03:32,879 
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ, μαμά.
-Κι εγώ, μωρό μου.

70
00:03:35,173 --> 00:03:36,174 
-Αντίο!
-Αντίο!

71
00:03:36,257 --> 00:03:38,051 
-Αντίο!
-Αντίο!

72
00:04:00,448 --> 00:04:02,784 
Κι αν σε βάλω στο καθάρισμα;

73
00:04:03,409 --> 00:04:06,246 
Μετά χαράς. Μα δεν έχω χρόνο τώρα.

74
00:04:07,080 --> 00:04:09,457 
Θεέ μου. Τι έπαθε το αμάξι σου;

75
00:04:11,751 --> 00:04:13,628 
Πήραμε αεροβόλο στον Κένι.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,924 
Πότε ξεκίνησαν αυτήν την εξυπηρέτηση;

77
00:04:18,925 --> 00:04:21,844 
Τέλος πάντων. Σκέψου το, Μπι. Θα σε πάρω.

78
00:04:21,928 --> 00:04:22,929 
Εντάξει.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,642 
Τι θέλεις;

80
00:04:44,242 --> 00:04:45,785 
Προσέχετε με τα σνακ.

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,913 
Δεν θέλω να περάσω
το σαββατοκύριακό μου καθαρίζοντας.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,183 
Δεν βλέπω να υπάρχει πρόβλημα.

83
00:05:09,267 --> 00:05:11,269 
-Ούτε εγώ, αδερφέ.
-Άννι!

84
00:05:13,021 --> 00:05:17,358 
Θέλω να σε ευχαριστήσω
γι' αυτήν την ευκαιρία.

85
00:05:17,442 --> 00:05:20,111 
Υπόσχομαι ότι θα το τακτοποιήσουμε.
Θα σε κάνουμε περήφανο.

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,529 
Στάσου, Άννι.

87
00:05:21,612 --> 00:05:25,241 
-Θέλατε μερίδιο.
-Μάλιστα, κύριε. Είναι αλήθεια.

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,993 
Πριν έρθει το FBI.

89
00:05:27,076 --> 00:05:28,953 
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. Συγγνώμη.

90
00:05:29,037 --> 00:05:31,039 
Το κάνει αυτό.
Είναι μέρος της διαδικασίας.

91
00:05:31,122 --> 00:05:32,915 
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

92
00:05:32,999 --> 00:05:35,585 
Δεν ξέρω.
Ικέτεψες τους γονείς μας για ένα πιάνο.

93
00:05:35,668 --> 00:05:38,588 
Και έδωσαν τρία χιλιάρικα
για ένα παιδικό όρθιο πιάνο.

94
00:05:38,671 --> 00:05:41,382 
Μάντεψε ποια αποφάσισε
ότι προτιμάει το βιολί;

95
00:05:41,466 --> 00:05:42,633 
Δεν θα ανακατευτώ σ' αυτό.

96
00:05:42,717 --> 00:05:45,470 
Ακούγεται σαν να έχετε πολλά
να επιλύσετε. Άρα...

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,638 
Μισό λεπτό. Δεν θέλεις το προϊόν σου;

98
00:05:52,351 --> 00:05:55,354 
Δεν είμαστε στις Προσκοπίνες.
Δεν δίνεις πίσω τα κουλουράκια.

99
00:05:55,438 --> 00:05:57,273 
Δεν ανησυχείς για το FBI;

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,734 
-Μπα.
-Βλέπεις;

101
00:06:00,568 --> 00:06:03,362 
Υπάρχει σύστημα καταμερισμού.
Σε σας έγινε διανομή.

102
00:06:04,197 --> 00:06:05,198 
Τι σημαίνει αυτό;

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,700 
Σημαίνει ότι έχετε εμπλακεί.

104
00:06:08,326 --> 00:06:11,370 
-Είναι 100 χιλιάρικα.
-Δεν θα τα ξεπλύνετε.

105
00:06:12,455 --> 00:06:13,790 
Τότε, τι θα τα κάνουμε;

106
00:06:14,415 --> 00:06:17,210 
Κάψτε τα. Φάτε τα.
Σκουπίστε τον πισινό σας.

107
00:06:17,293 --> 00:06:19,796 
Μετά, γράψτε μια επιταγή.
Γιατί θα έρθω να πληρωθώ.

108
00:06:20,838 --> 00:06:24,300 
Μάντεψε ποιος έκανε
μαθήματα πιάνου τελικά;

109
00:06:25,718 --> 00:06:28,304 
Έξι χρόνια. Όλα θα πάνε φίνα.

110
00:06:36,104 --> 00:06:37,230 
Τι;

111
00:06:37,313 --> 00:06:40,983 
Οι πινέζες αντιστοιχούν στα μαγαζιά
με τα περισσότερα προϊόντα σε κουπόνια.

112
00:06:41,067 --> 00:06:44,654 
Έχουμε μπλε για ηλεκτρονικά,
κίτρινα για συσκευές...

113
00:06:44,737 --> 00:06:46,656 
Είναι ο ίδιος χάρτης που είχες
τη Μαύρη Παρασκευή;

114
00:06:46,739 --> 00:06:48,199 
Ναι, αλλά τον επέκτεινα.

115
00:06:48,282 --> 00:06:51,244 
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο
να ψωνίζουμε τοπικά τώρα.

116
00:06:51,327 --> 00:06:53,204 
Ανέβασες το επίπεδό σου, Μάρθα Στιούαρτ.

117
00:06:53,287 --> 00:06:56,165 
Υπάρχει σύστημα.

118
00:06:56,249 --> 00:06:58,918 
Μας οργανώνω, για να μη μας πιάσουν.

119
00:06:59,001 --> 00:07:00,378 
Εντάξει.

120
00:07:00,461 --> 00:07:01,879 
Κι αν τσεκάρουν τα χαρτονομίσματα;

121
00:07:01,963 --> 00:07:05,508 
Είδα κάποτε έναν
να τον χτυπάνε με τέιζερ γι' αυτό.

122
00:07:06,217 --> 00:07:09,637 
-Τουλάχιστον, δεν τον συνέλαβαν.
-Μετά το έκαναν.

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,348 
Πέρασα με το στιλό της δουλειάς
ένα από τα εικοσαδόλαρα.

124
00:07:12,432 --> 00:07:16,269 
Δεν θα μας χτυπήσουν με τέιζερ,
ούτε θα μας συλλάβουν. Είναι φίνα.

125
00:07:16,352 --> 00:07:18,980 
Αυτά με την κόκκινη κορδέλα
είναι τα πλαστά.

126
00:07:19,063 --> 00:07:20,273 
Έτσι, όταν κάνετε επιστροφή,

127
00:07:20,356 --> 00:07:22,442 
θα βάζετε πράσινη κορδέλα
και θα τα βάζετε χωριστά.

128
00:07:22,525 --> 00:07:25,528 
Τα κόκκινα έξω, τα πράσινα μέσα.

129
00:07:25,611 --> 00:07:27,196 
Όπως τα Χριστούγεννα.

130
00:07:27,280 --> 00:07:28,948 
Αυτό είμαστε τώρα;

131
00:07:30,741 --> 00:07:33,202 
Η απόγνωση...

132
00:07:33,286 --> 00:07:34,954 
Θα τα καταφέρουμε.

133
00:07:36,372 --> 00:07:38,458 
Είμαστε φυσιολογικές γυναίκες
που ψωνίζουν.

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,918 
Με λεφτά για κάψιμο, μωρό μου.

135
00:08:03,274 --> 00:08:05,151 
Εντάξει. Γλιτώσατε 5,99 δολάρια.

136
00:08:05,234 --> 00:08:06,819 
-Ευχαριστώ!
-Καλή σας μέρα.

137
00:08:06,903 --> 00:08:07,945 
Ο επόμενος.

138
00:08:11,949 --> 00:08:14,702 
-Βρήκατε όλα όσα θέλατε;
-Ναι.

139
00:08:25,713 --> 00:08:26,964 
Ήμουν αναποφάσιστη.

140
00:08:27,924 --> 00:08:29,383 
Το βλέπω.

141
00:08:30,009 --> 00:08:32,887 
4,822,38 δολάρια.

142
00:08:52,698 --> 00:08:55,034 
-Τι είναι αυτό;
-Ελέγχουμε τα μεγάλα χαρτονομίσματα.

143
00:08:55,785 --> 00:08:58,204 
Δεν χρησιμοποιείτε το στιλό;

144
00:08:58,287 --> 00:09:00,540 
Όχι πια. Δεν λειτουργούσαν καλά.

145
00:09:00,623 --> 00:09:03,584 
Ξέρετε κάτι; Βιάζομαι. Θα ξανάρθω.

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,294 
Ένα δευτερόλεπτο θα πάρει.

147
00:09:09,215 --> 00:09:11,926 
Μόλις τελειώσαμε μια μεγάλη ανακαίνιση.

148
00:09:12,009 --> 00:09:14,470 
Γκρεμίσαμε όλη την κουζίνα.

149
00:09:14,554 --> 00:09:18,057 
Και αγοράζω καινούργιες συσκευές.
Ωραίο, έτσι;

150
00:09:18,140 --> 00:09:21,602 
Όχι τόσο, γιατί δεν ταιριάζουν
με τους πάγκους.

151
00:09:21,686 --> 00:09:24,647 
Και τώρα πρέπει να δοκιμάσω
καινούρια χρώματα.

152
00:09:24,730 --> 00:09:27,441 
Το πρώτο είναι το τσόφλι αβγού.
Τι χρώμα έχει;

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,027 
Θα σου πω. Είναι λευκό.

154
00:09:30,111 --> 00:09:31,988 
Δοκιμάζω κοχύλι.

155
00:09:32,071 --> 00:09:34,448 
Δεν ξέρω αν έχεις δει κοχύλι στη θάλασσα.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,033 
Ίσως χρειάζεσαι διακοπές.

157
00:09:36,117 --> 00:09:38,536 
Αλλά σε διαβεβαιώ, δεν είναι έτσι.

158
00:09:39,453 --> 00:09:43,874 
Μην αρχίσω και με τα μαλλιά καλαμποκιού.
Είναι ανοησίες.

159
00:09:43,958 --> 00:09:47,503 
Θέλω έναν προϊστάμενο μπροστά, παρακαλώ.

160
00:09:59,223 --> 00:10:00,349 
Υπάρχει πρόβλημα;

161
00:10:07,940 --> 00:10:08,816 
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ

162
00:10:10,401 --> 00:10:12,153 
Τέλεια. Όλα φαίνονται καλά.

163
00:10:13,404 --> 00:10:14,864 
Θέλετε την απόδειξη στην τσάντα;

164
00:10:16,365 --> 00:10:17,825 
Όχι, θα την κρατήσω.

165
00:10:18,492 --> 00:10:19,327 
Ορίστε.

166
00:10:19,410 --> 00:10:20,828 
Να επιστραφούν σε κάρτα;

167
00:10:23,039 --> 00:10:24,081 
Καλύτερα μετρητά.

168
00:10:50,024 --> 00:10:53,444 
-Σου έτυχε ο επαληθευτής;
-Είναι πολύ καλό πράμα.

169
00:11:04,538 --> 00:11:06,207 
Παίζετε παιχνίδια;

170
00:11:07,124 --> 00:11:08,668 
Βασικά, ψάχνω

171
00:11:08,751 --> 00:11:11,545 
να πάρω κάτι σε επίπεδη οθόνη.

172
00:11:11,629 --> 00:11:14,423 
-Κάτι εξωφρενικά ακριβό.
-Η τιμή δεν σημαίνει και ποιότητα.

173
00:11:14,507 --> 00:11:16,300 
Μιλάς σε μια ανεύθυνη της Γενιάς Υ.

174
00:11:16,384 --> 00:11:21,305 
Σ' αυτήν την περίπτωση, οι σούπερ
υψηλής ευκρίνειας 4Κ θεωρούνται κορυφαίες.

175
00:11:21,389 --> 00:11:23,682 
Αλλά κοστίζουν πάνω από τέσσερα χιλιάρικα.

176
00:11:24,600 --> 00:11:26,852 
Ναι. Ακριβές είναι.

177
00:11:27,770 --> 00:11:30,606 
Τότε, μάλλον, θα πάρω μόνο τέσσερις.

178
00:11:32,983 --> 00:11:33,984 
Τέσσερις...

179
00:11:35,736 --> 00:11:37,655 
-Τηλεοράσεις;
-Λες πέντε;

180
00:11:37,738 --> 00:11:40,157 
Δεν ξέρω. Με δουλεύεις;

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,368 
Όχι. Γιατί να σε δουλεύω;

182
00:11:42,451 --> 00:11:44,453 
Τόση προμήθεια από μία σαν εσένα!

183
00:11:45,538 --> 00:11:46,789 
Πώς είμαι εγώ, δηλαδή;

184
00:11:47,540 --> 00:11:48,874 
Ξέρεις, κούκλα.

185
00:11:48,958 --> 00:11:51,377 
Το παρεξήγησες εντελώς.

186
00:11:52,086 --> 00:11:53,754 
Δεν είσαι κούκλα;

187
00:11:53,838 --> 00:11:55,631 
Όχι, είμαι. Προφανώς.

188
00:11:55,714 --> 00:11:59,009 
Μιλάω σοβαρά για τις τηλεοράσεις.
Δεν σε δουλεύω.

189
00:12:01,053 --> 00:12:03,013 
Ταμείο για την κούκλα.

190
00:12:29,915 --> 00:12:32,710 
-Εντάξει, τρομακτικέ τύπε.
-Τώρα γύρισες;

191
00:12:32,793 --> 00:12:34,128 
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.

192
00:12:34,211 --> 00:12:37,298 
Εκπλήσσομαι που στέκεσαι ακόμα
με τις διπλές βάρδιες.

193
00:12:37,381 --> 00:12:39,633 
Δύσκολο να πεις όχι σε έξτρα βάρδιες.

194
00:12:39,717 --> 00:12:41,385 
-Ναι.
-Πώς ήταν η πρόβα;

195
00:12:41,469 --> 00:12:43,262 
Η Σάρα φαινόταν λίγο κουρασμένη.

196
00:12:44,013 --> 00:12:45,848 
-Είναι καλά;
-Έτσι είπε.

197
00:12:47,016 --> 00:12:49,977 
Α, και το κοριτσάκι μας
πήρε τις κινήσεις μου.

198
00:12:50,060 --> 00:12:51,645 
Όχι, φίλε, έκανε...

199
00:12:56,817 --> 00:12:59,778 
Αν αυτές είναι οι κινήσεις της,
να τη βγάλουμε από την ομάδα.

200
00:12:59,862 --> 00:13:04,575 
Τι; Έλα τώρα. Θυμάσαι πώς ήταν.

201
00:13:05,784 --> 00:13:09,455 
-Πρέπει να κάτσω κάτω.
-Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό.

202
00:13:09,538 --> 00:13:11,749 
Πού είναι η στολή σου;

203
00:13:14,460 --> 00:13:17,922 
Την άφησα στη δουλειά.
Έχει γεμίσει κέτσαπ και αγανάκτηση.

204
00:13:19,965 --> 00:13:22,343 
-Είναι άσχημο.
-Ούτε καν φαντάζεσαι.

205
00:13:23,010 --> 00:13:26,764 
Δεν με νοιάζει καν.

206
00:13:27,848 --> 00:13:30,476 
-Είσαι; Θέλεις...
-Όχι. Έλα τώρα. Εντάξει.

207
00:13:30,559 --> 00:13:31,644 
Δεν...

208
00:13:34,355 --> 00:13:35,231 
Ναι.

209
00:13:35,314 --> 00:13:38,442 
-19,685 δολάρια.
-Εντάξει.

210
00:13:45,574 --> 00:13:46,784 
Θα χρειαστώ απόδειξη.

211
00:13:48,285 --> 00:13:52,039 
Ξέχασα να το αναφέρω
ότι προσφέρουμε εγκατάσταση.

212
00:13:52,122 --> 00:13:53,916 
Δεν πειράζει. Είναι όλα εντάξει.

213
00:13:54,667 --> 00:13:56,168 
Σίγουρα; Είναι δωρεάν.

214
00:13:56,252 --> 00:13:59,421 
Ναι. Όχι. Είναι δώρα. Είμαι εντάξει.

215
00:14:00,714 --> 00:14:02,258 
Αν αλλάξεις γνώμη...

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,269 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΚΛΑ,
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ

217
00:14:13,352 --> 00:14:14,603 
"Εξυπηρέτηση κατ' οίκον";

218
00:14:14,687 --> 00:14:16,480 
Περίμενα χρόνια γι' αυτήν την ατάκα.

219
00:14:16,564 --> 00:14:18,899 
Τιμή μου να είμαι η εκλεκτή.

220
00:14:18,983 --> 00:14:21,193 
Ο μόνος λόγος που πήρα τη δουλειά.

221
00:14:21,277 --> 00:14:22,611 
Δεν μας δίνουν υπερωρίες εδώ.

222
00:14:22,695 --> 00:14:24,947 
Τουλάχιστον, τώρα μπορείς να παραιτηθείς.

223
00:14:39,628 --> 00:14:42,089 
Τι κάνεις;

224
00:14:46,468 --> 00:14:48,512 
Μια μικρή αναδιοργάνωση.

225
00:14:50,055 --> 00:14:52,850 
-Άσε με να βοηθήσω.
-Δεν πειράζει. Έχω σύστημα.

226
00:14:55,644 --> 00:14:56,478 
Εντάξει.

227
00:14:58,731 --> 00:14:59,607 
Εγώ...

228
00:14:59,690 --> 00:15:01,525 
Ήδη τάισα τον σκύλο.

229
00:15:01,609 --> 00:15:04,403 
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

230
00:15:04,486 --> 00:15:05,905 
Τι εννοείς;

231
00:15:05,988 --> 00:15:10,242 
Γύρισα σπίτι. Θέλω να φανώ χρήσιμος.

232
00:15:10,326 --> 00:15:12,036 
Πρέπει να ξεκουραστείς.

233
00:15:12,620 --> 00:15:14,121 
Καλά είμαι.

234
00:15:14,914 --> 00:15:16,373 
Τι είπε ο γιατρός;

235
00:15:18,125 --> 00:15:19,668 
Θα ξέρουμε περισσότερα μετά το ραντεβού.

236
00:15:19,752 --> 00:15:24,048 
Αν θα κάνω χημειοθεραπεία ή ακτινοβολία.

237
00:15:30,054 --> 00:15:32,848 
Μπορείς να βάλεις βενζίνη
στο αυτοκίνητό μου.

238
00:15:32,932 --> 00:15:35,309 
-Αλήθεια; Γιούπι.
-Θα ήταν ωραίο.

239
00:15:37,770 --> 00:15:40,731 
-Συγγνώμη, ήταν...
-Δεν πειράζει.

240
00:15:40,814 --> 00:15:42,149 
Το ξέχασα.

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,152 
Τα κλειδιά είναι δίπλα στην πόρτα.

242
00:15:47,905 --> 00:15:48,989 
Ευχαριστώ.

243
00:16:13,305 --> 00:16:15,557 
ΣΕΪΝΤΙ

244
00:16:52,469 --> 00:16:54,596 
Μη με κρίνεις, Ρεξ.

245
00:17:08,902 --> 00:17:11,613 
Τι κάνεις;

246
00:17:12,865 --> 00:17:15,242 
-Θέλω ένα ποτήρι νερό.
-Θα σου φέρω εγώ.

247
00:17:15,325 --> 00:17:16,910 
Όχι, μείνε εδώ.

248
00:17:20,080 --> 00:17:21,415 
Έρχομαι αμέσως.

249
00:17:23,250 --> 00:17:24,793 
Εντάξει. Όπως θέλεις.

250
00:17:34,219 --> 00:17:35,387 
Ναι;

251
00:17:44,188 --> 00:17:47,691 
Απίστευτο.

252
00:17:48,609 --> 00:17:51,111 
Στιλάτη κίνηση, κόπανε!

253
00:17:52,196 --> 00:17:53,405 
Θεέ μου.

254
00:18:04,666 --> 00:18:07,836 
Θεέ μου. Όχι.

255
00:18:09,630 --> 00:18:11,423 
Θεέ μου.

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,674 
Σου έκλεψε την απόδειξη;

257
00:18:12,758 --> 00:18:15,385 
Μάλλον, γιατί έψαξα παντού
και δεν τη βρίσκω.

258
00:18:15,469 --> 00:18:17,137 
Παντού; Στην τσέπη σου έψαξες;

259
00:18:17,221 --> 00:18:19,556 
Με περνάς για ηλίθια;
Μην το απαντήσεις αυτό.

260
00:18:20,641 --> 00:18:22,017 
Για πόσα ήταν;

261
00:18:23,102 --> 00:18:25,354 
Είκοσι χιλιάδες δολάρια
σε επίπεδες οθόνες.

262
00:18:25,437 --> 00:18:26,438 
Θεέ μου.

263
00:18:26,522 --> 00:18:28,440 
Ποιος κλέβει μια απόδειξη;

264
00:18:28,524 --> 00:18:29,691 
Έγραψε τον αριθμό του πάνω της.

265
00:18:29,775 --> 00:18:31,443 
Μάλλον δεν ήθελε να του τηλεφωνήσω.

266
00:18:31,527 --> 00:18:32,778 
Δεν είναι στο τηλέφωνό σου;

267
00:18:32,861 --> 00:18:35,030 
-Ναι...
-Στάσου. Ποιος είναι;

268
00:18:35,739 --> 00:18:38,450 
Κάποιος Μπραντ ή Μπράιαν;

269
00:18:38,534 --> 00:18:41,620 
Προσπαθώ να θυμηθώ το καρτελάκι
κι είχε ένα "Μπ" πάνω.

270
00:18:42,371 --> 00:18:45,207 
Η Σέιντι έχει φύγει. Εντάξει;
Είχα τις μαύρες μου.

271
00:18:45,874 --> 00:18:48,085 
Τηλεφώνα στον κόπανο και πάρ' την πίσω.

272
00:18:48,168 --> 00:18:51,213 
Προσπαθώ, φιλενάδα. Με αποφεύγει εντελώς.

273
00:18:51,296 --> 00:18:52,589 
Μάλλον έχουμε νικητή.

274
00:18:52,673 --> 00:18:55,759 
Ναι, το ξέρω, Μπεθ.
Πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.

275
00:18:56,844 --> 00:18:58,137 
Εντάξει.

276
00:19:00,472 --> 00:19:01,682 
Θα το διορθώσουμε αυτό.

277
00:19:01,765 --> 00:19:05,060 
Πώς; Δεν παίρνεις χρήματα πίσω
χωρίς απόδειξη.

278
00:19:05,144 --> 00:19:08,147 
Προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ μια λύση

279
00:19:08,230 --> 00:19:10,440 
που δεν θα συμπεριλάμβανε
τον Μπραντ-Μπράιαν.

280
00:19:10,524 --> 00:19:11,817 
Όπως;

281
00:19:12,651 --> 00:19:16,071 
Να δώσουμε στον συμμορίτη φίλο
τα μετρητά και τις οθόνες.

282
00:19:16,155 --> 00:19:17,906 
Ναι, γιατί αυτό πήγε καλά στο Χάμελς.

283
00:19:17,990 --> 00:19:21,827 
Αγαπώ τη ζωή μου. Δεν ξαναπάω
σ' αυτούς τους παρανοϊκούς χωρίς μετρητά.

284
00:19:21,910 --> 00:19:22,995 
Συμφωνώ απολύτως.

285
00:19:23,078 --> 00:19:24,872 
Μπορούμε να μην τον λέμε "συμμορίτη φίλο";

286
00:19:25,455 --> 00:19:26,623 
Πώς τον λένε, όμως;

287
00:19:28,333 --> 00:19:29,376 
Ρον;

288
00:19:30,002 --> 00:19:31,628 
Είδες που ο Ρον έφαγε εκείνη την καριόλα;

289
00:19:32,254 --> 00:19:33,964 
Εντάξει, δεν τον λένε Ρον.

290
00:19:34,047 --> 00:19:35,382 
Ρίο.

291
00:19:37,301 --> 00:19:39,636 
-Εντάξει.
-Τον λένε Ρίο.

292
00:19:40,554 --> 00:19:41,805 
Έτσι τον λένε;

293
00:19:44,641 --> 00:19:49,104 
Συγγνώμη, αλλά φαίνεται
πως θα πάμε να βρούμε...

294
00:19:49,771 --> 00:19:51,064 
Τον τύπο.

295
00:19:51,148 --> 00:19:53,066 
Δεν την παλεύεις με τα ονόματα!

296
00:19:53,150 --> 00:19:54,234 
Εντάξει.

297
00:19:56,195 --> 00:19:57,029 
Γεια.

298
00:19:58,155 --> 00:20:02,868 
Ψάχνω κάποιον Μπράιαν ή Μπραντ
ή Μπρένταν στα τμήμα ηλεκτρονικών;

299
00:20:02,951 --> 00:20:04,369 
Τον Μπράιαν. Δεν είναι εδώ.

300
00:20:05,120 --> 00:20:08,498 
Θέλω να μου δώσετε τη διεύθυνσή του.

301
00:20:09,082 --> 00:20:11,335 
-Συγγνώμη, δεν μπορούμε.
-Τη χρειάζομαι.

302
00:20:11,418 --> 00:20:13,337 
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

303
00:20:13,420 --> 00:20:17,049 
Μπορείτε να του αφήσετε σημείωμα.
Δουλεύει την άλλη βδομάδα.

304
00:20:17,132 --> 00:20:19,885 
Ως τότε, τα ακέφαλα πτώματά μας
θα έχουν αποσυντεθεί.

305
00:20:19,968 --> 00:20:20,969 
Ευχαριστώ, πάντως.

306
00:20:22,971 --> 00:20:24,681 
-Τώρα τι κάνουμε;
-Κράτα αυτό.

307
00:20:30,437 --> 00:20:34,441 
Θα σε πάω στην απογραφή προϊόντων.
Η εταιρεία τη θέλει σήμερα.

308
00:20:34,524 --> 00:20:36,610 
-Ήμουν έτοιμη να...
-Δεν έχω χρόνο, Ρίτα.

309
00:20:36,693 --> 00:20:39,071 
Θα χρειαστώ μια λίστα με τους υπαλλήλους.

310
00:20:39,154 --> 00:20:42,241 
Ονόματα, τηλέφωνα και διευθύνσεις.

311
00:20:42,324 --> 00:20:44,117 
Ο Μαρκ τη ζήτησε πριν μια ώρα.

312
00:20:44,201 --> 00:20:47,704 
Μεταξύ μας, θα γίνουν απολύσεις.

313
00:20:47,788 --> 00:20:49,331 
Ποιος είναι ο Μαρκ;

314
00:20:50,916 --> 00:20:54,753 
Ο Μαρκ; Το αφεντικό του Τεντ.
Που προσέλαβε τον Μπιλ.

315
00:20:54,836 --> 00:20:58,173 
Που αναδιαμόρφωσε όλο το τμήμα με τον Εντ;

316
00:20:58,799 --> 00:21:01,927 
-Τον Εντ Φίλντινγκ;
-Ποιον άλλο Εντ θα εννοούσα;

317
00:21:03,345 --> 00:21:06,139 
-Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
-Δεκαπέντε χρόνια.

318
00:21:06,807 --> 00:21:08,016 
Πωπώ, Ρίτα.

319
00:21:09,643 --> 00:21:11,270 
Λυπάμαι πολύ. Εγώ...

320
00:21:11,353 --> 00:21:12,771 
Φέρε μου απλώς τη λίστα.

321
00:21:15,315 --> 00:21:18,277 
-Μεγάλο παπατζιλίκι.
-Είναι η υπερδύναμή σου.

322
00:21:18,360 --> 00:21:20,320 
-Είναι το ντοσιέ.
-Πωπώ.

323
00:21:31,290 --> 00:21:33,959 
-Μπράιαν.
-Θα σε έπαιρνα.

324
00:21:34,042 --> 00:21:35,711 
Ναι, σίγουρα.

325
00:21:35,794 --> 00:21:37,212 
Απλώς, είχα πολλή δουλειά.

326
00:21:38,338 --> 00:21:40,340 
Γι' αυτό έφυγες μέσα στη νύχτα;

327
00:21:40,424 --> 00:21:42,342 
Έπρεπε να φτιάξεις λίστα
με τις δουλειές σου;

328
00:21:42,426 --> 00:21:45,012 
-Ποιες είναι αυτές;
-Μην ανησυχείς.

329
00:21:45,971 --> 00:21:48,640 
-Ας μιλήσουμε αργότερα.
-Όχι. Θέλω την απόδειξη.

330
00:21:48,724 --> 00:21:49,558 
Τι;

331
00:21:49,641 --> 00:21:52,185 
Αυτήν που έγραφε "εξυπηρέτηση κατ' οίκον";

332
00:21:52,269 --> 00:21:53,812 
-Αηδία.
-Σοβαρά.

333
00:21:53,895 --> 00:21:55,272 
-Ξέρω.
-Δεν την έχω.

334
00:21:55,355 --> 00:21:56,315 
Άντε να τη βρεις.

335
00:21:56,398 --> 00:21:59,484 
Την πέταξα στα σκουπίδια. Πάει.

336
00:22:00,569 --> 00:22:02,237 
Γιατί το έκανες αυτό;

337
00:22:03,572 --> 00:22:04,948 
Μπαμπά;

338
00:22:06,950 --> 00:22:07,951 
Ποιος είναι, μωρό μου;

339
00:22:10,662 --> 00:22:12,039 
Α, γι' αυτό.

340
00:22:12,581 --> 00:22:14,958 
Συγγνώμη. Ποιες είστε;

341
00:22:15,042 --> 00:22:16,168 
-Βασικά...
-Όχι, συγγνώμη.

342
00:22:16,251 --> 00:22:17,336 
Συγγνώμη. Λάθος διαμέρισμα.

343
00:22:17,419 --> 00:22:19,629 
-Στάσου, όμως.
-Έλα. Πάμε.

344
00:22:21,757 --> 00:22:23,759 
-Ποια ήταν αυτή;
-Καμία.

345
00:22:42,569 --> 00:22:44,154 
-Αυτή είναι;
-Δεν ξέρω.

346
00:22:44,237 --> 00:22:46,865 
Θέλω περισσότερο φως.
Ορίστε, μπορείς να φέξεις...

347
00:22:48,116 --> 00:22:50,786 
Θέλω γυαλιά. Δεν βλέπω.

348
00:22:50,869 --> 00:22:52,579 
Θεέ μου, κάνε τα βάσανά μας να τελειώσουν.

349
00:22:52,662 --> 00:22:54,790 
Δώσ' τη μου!

350
00:22:55,582 --> 00:22:57,084 
Εντάξει, ηρέμησε.

351
00:23:02,172 --> 00:23:05,300 
-Όχι, είναι από τα Starbucks.
-Όχι!

352
00:23:05,383 --> 00:23:06,384 
Σίγουρα;

353
00:23:07,177 --> 00:23:09,304 
Ναι, βλέπω τη λέξη "μακιάτο".

354
00:23:09,387 --> 00:23:11,264 
Έχει και υπολείμματα καφέ πάνω της.

355
00:23:12,099 --> 00:23:13,517 
Δεν είναι από καφέ.

356
00:23:16,186 --> 00:23:19,481 
-Δεν είναι αστείο.
-Έλα τώρα, είναι λιγάκι.

357
00:23:19,564 --> 00:23:21,274 
Είμαστε σε κάδο σκουπιδιών εξαιτίας σου.

358
00:23:21,358 --> 00:23:24,861 
-Στάσου, γιατί φταίω εγώ;
-Πώς δεν φταις εσύ;

359
00:23:25,570 --> 00:23:28,156 
Έχω χανζαπλάστ στο χέρι.
Δεν είναι δικό μου.

360
00:23:28,240 --> 00:23:31,159 
Μου έκλεψε την απόδειξη. Με ξεγέλασε.

361
00:23:31,243 --> 00:23:32,786 
Όχι, πήδηξες έναν παντρεμένο.

362
00:23:32,869 --> 00:23:34,913 
Πού να ήξερα ότι ήταν παντρεμένος;

363
00:23:34,996 --> 00:23:39,292 
Ίσως με λίγη συζήτηση, προτού ξεβρακωθείς;

364
00:23:39,376 --> 00:23:42,796 
-Με λες τσούλα;
-Απλώς λέω.

365
00:23:42,879 --> 00:23:44,881 
Δεν ξέρεις τι έγινε. Πίστεψέ με.

366
00:23:44,965 --> 00:23:48,593 
Επειδή γι' άλλη μια φορά,
πήρες την έξυπνη, υπεύθυνη απόφαση.

367
00:23:49,553 --> 00:23:50,929 
Μπεθ, λυπάμαι πολύ.

368
00:23:51,012 --> 00:23:55,100 
Αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα
που δεν έκανες σεξ από τη γέννηση της Έμμα

369
00:23:55,183 --> 00:23:57,144 
και έχεις πιάσει αράχνες εκεί κάτω.

370
00:23:57,227 --> 00:23:59,020 
Να πάρει.

371
00:24:01,481 --> 00:24:03,567 
-Κάνεις σαν παιδί.
-Εντάξει.

372
00:24:04,192 --> 00:24:05,986 
Ναι. Κι εσύ είσαι...

373
00:24:06,069 --> 00:24:08,155 
Εσύ ζεις τη ζωή σου με υπευθυνότητα, έτσι;

374
00:24:08,238 --> 00:24:12,117 
Γι' αυτό άφησες ατιμώρητο
τον ψεύτη κόπανο;

375
00:24:13,910 --> 00:24:15,078 
Για τι πράγμα μιλάς;

376
00:24:15,162 --> 00:24:17,038 
Μπορούσε να του κόψεις
τον άπιστο κώλο του.

377
00:24:17,122 --> 00:24:19,749 
Αλλά δεν το έκανες.
Τον άφησες να τη γλιτώσει.

378
00:24:19,833 --> 00:24:21,543 
Δεν τον άφησα να γλιτώσει.

379
00:24:21,626 --> 00:24:24,171 
Αυτό ακριβώς έκανες. Σε είδα.

380
00:24:25,755 --> 00:24:27,382 
Νομίζεις πως δεν ξέρει.

381
00:24:29,384 --> 00:24:33,972 
Η κατάσταση του γάμου της
ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.

382
00:24:35,265 --> 00:24:37,017 
Δεν χρειάστηκε να της το πούμε.

383
00:24:37,726 --> 00:24:39,311 
Το ξέρει ήδη.

384
00:24:47,569 --> 00:24:50,614 
Βρόμικη πάνα.

385
00:24:50,697 --> 00:24:52,449 
Έχουν μωρό.

386
00:24:53,366 --> 00:24:54,701 
Είναι ενήλικα.

387
00:24:55,535 --> 00:24:56,870 
Τη βρήκα.

388
00:24:57,370 --> 00:24:58,538 
Θεέ μου.

389
00:24:58,622 --> 00:25:03,001 
Ήταν κάτω από τις ζωγραφιές του παιδιού.

390
00:25:04,085 --> 00:25:05,795 
Εντάξει. Πάμε.

391
00:25:26,816 --> 00:25:29,653 
Βγάλε τα παπούτσια σου, μαμά.
Θα φέρεις μέσα βρομιές.

392
00:26:00,642 --> 00:26:05,939 
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟΝ ΑΡΙΣΤΟ ΜΑΘΗΤΗ ΜΟΥ

393
00:26:08,650 --> 00:26:09,526 
Καλημέρα, κα Μπόλαντ.

394
00:26:11,319 --> 00:26:13,154 
-Γεια.
-Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

395
00:26:13,238 --> 00:26:15,323 
Όχι, απλώς δεν ήπια ακόμα καφέ.

396
00:26:15,407 --> 00:26:17,951 
-Μαμά.
-Ναι, μια στιγμή.

397
00:26:18,034 --> 00:26:20,704 
-Είναι ο άντρας σας σπίτι;
-Όχι, είναι στη δουλειά.

398
00:26:21,371 --> 00:26:22,372 
Ξυπνάει νωρίς.

399
00:26:22,455 --> 00:26:24,666 
Υπάρχουν εξελίξεις στην υπόθεση
με τα κακά σκύλου;

400
00:26:24,749 --> 00:26:25,875 
Ναι, καλά.

401
00:26:26,459 --> 00:26:29,087 
Σίγουρα θα φορούσε κοριό, αν χρειαζόταν.

402
00:26:30,171 --> 00:26:31,923 
Βασικά, εσάς θέλω να δω.

403
00:26:32,799 --> 00:26:33,883 
Γιατί;

404
00:26:35,510 --> 00:26:37,262 
Μαμά, έλα.

405
00:26:37,345 --> 00:26:38,722 
Ναι, μια στιγμή.

406
00:26:39,764 --> 00:26:41,141 
Τον ξέρετε αυτόν;

407
00:26:43,435 --> 00:26:44,394 
Όχι.

408
00:26:44,477 --> 00:26:45,687 
Είναι το σπίτι σας, έτσι;

409
00:26:46,813 --> 00:26:47,897 
Ναι.

410
00:26:49,941 --> 00:26:51,234 
Αλλά δεν τον έχετε δει ποτέ;

411
00:26:51,318 --> 00:26:53,111 
Γιατί σε αυτήν τη φωτογραφία

412
00:26:53,194 --> 00:26:55,488 
φαίνεται πως βγαίνει από την εξώπορτά σας.

413
00:26:56,156 --> 00:26:57,407 
Όχι.

414
00:26:58,491 --> 00:27:02,078 
Εντάξει, θα περάσω αργότερα
να τη δείξω και στον άντρα σας.

415
00:27:02,162 --> 00:27:04,748 
-Πότε θα γυρίσει;
-Μην το κάνετε αυτό.

416
00:27:05,707 --> 00:27:06,875 
Γιατί όχι;

417
00:27:07,917 --> 00:27:09,502 
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

418
00:27:11,588 --> 00:27:14,591 
-Μαμά, θα αργήσουμε.
-Όχι μπροστά στα παιδιά μου.

419
00:27:15,717 --> 00:27:18,011 
Τότε, να έρθετε στο γραφείο μου.

420
00:27:19,179 --> 00:27:20,388 
Εντάξει. Αύριο είναι καλά;

421
00:27:20,472 --> 00:27:22,057 
-Σήμερα, καλύτερα.
-Εντάξει.

422
00:27:23,350 --> 00:27:25,060 
-Πάμε, Ρεντ Γουίνγκς.
-Ναι.

423
00:27:41,659 --> 00:27:43,078 
Τι κοιτάς;

424
00:27:44,537 --> 00:27:46,581 
Πλύνε τα χέρια σου!

425
00:27:48,750 --> 00:27:50,126 
Ζώο.

426
00:27:57,050 --> 00:27:59,302 
Ξεκίνησε; Παίζει το μωρό μου.

427
00:28:01,721 --> 00:28:03,848 
Τι συμβαί... Με συγχωρείτε.

428
00:28:04,516 --> 00:28:05,767 
Με συγχωρείτε.

429
00:28:07,060 --> 00:28:08,103 
Σταν.

430
00:28:11,773 --> 00:28:13,441 
Η κόρη σας έπαθε κρίση.

431
00:28:14,025 --> 00:28:15,944 
Τα πήγαινε πολύ καλύτερα. Δεν καταλαβαίνω.

432
00:28:16,027 --> 00:28:19,114 
Το νεφρό της δεν λειτουργεί πλέον.

433
00:28:19,197 --> 00:28:20,323 
Θεέ μου.

434
00:28:22,242 --> 00:28:24,828 
-Πώς συνέβη αυτό;
-Δεν είμαστε σίγουροι.

435
00:28:24,911 --> 00:28:27,038 
Ας αρχίσουμε αιμοκάθαρση
να τη σταθεροποιήσουμε.

436
00:28:27,122 --> 00:28:29,374 
-Και μετά;
-Θα κάνουμε εξετάσεις,

437
00:28:29,457 --> 00:28:31,251 
για να σας έχουμε απαντήσεις.

438
00:28:31,334 --> 00:28:33,294 
Είπατε ότι η Σάρα έπαιρνε Εκουλιζουμάμπη.

439
00:28:33,378 --> 00:28:36,172 
-Τα πήγαινε μια χαρά.
-Τη βλέπατε να παίρνει;

440
00:28:37,757 --> 00:28:40,510 
-Κάθε βράδυ.
-Τη βλέπατε να καταπίνει;

441
00:29:09,706 --> 00:29:10,957 
Ρούμπι.

442
00:29:21,801 --> 00:29:24,345 
-Τι να πω, λοιπόν;
-Σε ποιον;

443
00:29:25,013 --> 00:29:28,224 
Στο FBI. Τι να τους πω;

444
00:29:28,308 --> 00:29:29,726 
Δεν έχουν τίποτα.

445
00:29:29,809 --> 00:29:31,102 
Έχουν φωτογραφία σου.

446
00:29:31,186 --> 00:29:33,938 
Δεν είναι τίποτα. Είμαι και στο Facebook.

447
00:29:34,814 --> 00:29:35,815 
Το μερίδιό σου.

448
00:29:36,775 --> 00:29:37,901 
Στάσου.

449
00:29:40,737 --> 00:29:41,738 
Άκου.

450
00:29:42,739 --> 00:29:44,157 
Στη δουλειά μου,

451
00:29:44,240 --> 00:29:47,368 
αν δεν σε κυνηγάει το FBI,
δεν είσαι σπουδαίος.

452
00:29:48,328 --> 00:29:49,621 
Δεν θέλω να γίνω σπουδαία.

453
00:29:50,330 --> 00:29:51,831 
Θα θέλουν να μάθουν τι κάνει

454
00:29:51,915 --> 00:29:53,166 
κάποια σαν εμένα μαζί σου.

455
00:29:55,001 --> 00:29:57,003 
Τι κάνεις με κάποιον σαν εμένα;

456
00:29:59,589 --> 00:30:01,800 
Προφανώς, δεν μπορώ να τους το πω αυτό.

457
00:30:02,467 --> 00:30:04,010 
Μάλιστα.

458
00:30:05,512 --> 00:30:06,805 
Πες τους πως σε πήδηξα.

459
00:30:07,806 --> 00:30:09,641 
-Τι;
-Συγγνώμη, γλυκιά μου.

460
00:30:09,724 --> 00:30:12,143 
Πες τους πως κάναμε έρωτα.

461
00:30:17,982 --> 00:30:19,484 
Πώς μπορώ καν να το πω αυτό;

462
00:30:21,986 --> 00:30:24,989 
Θα σκεφτείς κάτι. Φτιάξε με, εντάξει;

463
00:30:38,461 --> 00:30:39,796 
Ένιωθα καλύτερα.

464
00:30:41,214 --> 00:30:43,716 
Οπότε, το κρατούσα
για όταν θα το χρειαζόμουν.

465
00:30:43,800 --> 00:30:45,343 
Δεν δουλεύουν έτσι τα φάρμακα, μωρό μου.

466
00:30:45,426 --> 00:30:47,846 
Ναι, νόμιζα πως θα ήσουν άριστη εδώ.

467
00:30:47,929 --> 00:30:50,390 
Τώρα πρέπει να βγάλουμε το αυτοκόλλητο.

468
00:30:53,726 --> 00:30:56,312 
Ήθελα να σας βοηθήσω.

469
00:30:57,105 --> 00:30:58,606 
Με τι πράγμα;

470
00:30:58,690 --> 00:31:02,485 
Με τα χρήματα. Ξέρω ότι δεν το αντέχουμε.

471
00:31:04,946 --> 00:31:07,949 
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

472
00:31:10,952 --> 00:31:12,120 
Να της πούμε;

473
00:31:12,203 --> 00:31:14,372 
Δεν ξέρω. Λες να μπορεί
να το διαχειριστεί;

474
00:31:16,082 --> 00:31:17,667 
Η αλήθεια είναι

475
00:31:17,750 --> 00:31:20,628 
πως είμαστε πολύ πλούσιοι.

476
00:31:21,170 --> 00:31:25,091 
Μιλάω για σωρούς χρημάτων. Ματσωμένοι.

477
00:31:25,174 --> 00:31:27,552 
Κολυμπάμε στο χρήμα.

478
00:31:27,635 --> 00:31:30,430 
Κι η αλήθεια είναι πως εσύ είσαι...

479
00:31:31,347 --> 00:31:32,599 
Περίμενε...

480
00:31:33,433 --> 00:31:34,475 
Βασιλικής καταγωγής.

481
00:31:37,020 --> 00:31:40,315 
Δεν θέλαμε να σε κακομάθουμε.
Γι' αυτό το κρύψαμε.

482
00:31:40,398 --> 00:31:42,358 
Είναι σαν κακή ταινία.

483
00:31:42,442 --> 00:31:45,486 
Γι' αυτό αγοράσαμε
το πιο μικροσκοπικό σπίτι.

484
00:31:46,029 --> 00:31:48,114 
Δεν είναι τόσο άσχημο.

485
00:31:48,197 --> 00:31:51,034 
-Έτσι εξηγείται το αμάξι.
-Ακριβώς.

486
00:31:51,117 --> 00:31:53,119 
Με συγχωρείς, τι έχει το αμάξι;

487
00:31:53,202 --> 00:31:54,037 
Και το φαγητό!

488
00:31:54,120 --> 00:31:56,080 
-Τώρα βγαίνει νόημα.
-Πρόσεχε.

489
00:31:59,751 --> 00:32:01,336 
Μωρό μου, μην ανησυχείς για μας.

490
00:32:02,086 --> 00:32:07,175 
-Πήγαινε σχολείο και παίζε σαν παιδί.
-Αυτό είναι.

491
00:32:07,258 --> 00:32:09,427 
Και παίρνε τα χάπια σου, εντάξει;

492
00:32:10,428 --> 00:32:11,471 
Εντάξει, μανούλα.

493
00:32:16,935 --> 00:32:20,563 
Όλα αυτά που νομίζεις
πως τους κρύβεις; Δεν το κάνεις.

494
00:32:21,481 --> 00:32:22,565 
Μην το κάνεις αυτό.

495
00:32:23,191 --> 00:32:25,234 
Δεν θα πω ότι είμαι κακή μητέρα.

496
00:32:25,318 --> 00:32:26,611 
Θα το κάνει.

497
00:32:27,236 --> 00:32:28,655 
Μπορούσα να προσέχω περισσότερο.

498
00:32:30,573 --> 00:32:32,325 
Κάνεις το καλύτερο που μπορείς.

499
00:32:41,709 --> 00:32:43,336 
Ελπίζω να είναι ντόνατ.

500
00:32:43,419 --> 00:32:46,422 
Μην έρχεσαι με καμιά σφολιάτα με τυρί.

501
00:32:54,597 --> 00:32:55,807 
Δεν είναι ντόνατ.

502
00:32:58,017 --> 00:32:59,477 
Είναι όλο το μερίδιό μας.

503
00:33:00,103 --> 00:33:02,021 
Ξέραμε πως το χρειάζεσαι
για το νοσοκομείο.

504
00:33:02,105 --> 00:33:04,107 
Δεν θέλουμε ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει;

505
00:33:10,196 --> 00:33:12,573 
Μου χαλάσατε το πρόσωπο, γαμώτο.

506
00:33:13,950 --> 00:33:15,243 
Ήδη χαλασμένο ήταν.

507
00:33:16,244 --> 00:33:18,621 
-Σας μισώ.
-Το ξέρουμε.

508
00:33:22,291 --> 00:33:28,089 
Συζητήσατε ήδη το σχόλιο
για τις αράχνες στο...

509
00:33:28,172 --> 00:33:31,843 
Ναι. Το συζητήσαμε.

510
00:33:32,385 --> 00:33:33,636 
Και το έχασα;

511
00:33:34,804 --> 00:33:36,514 
Φέρθηκα σαν μεγαλύτερη. Ζήτησα συγγνώμη.

512
00:33:37,265 --> 00:33:41,019 
-Ναι, κάπως.
-Είπα πως δεν ήταν το καλύτερό μου.

513
00:33:41,102 --> 00:33:43,271 
Είπες επίσης
πως θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

514
00:33:43,354 --> 00:33:47,025 
Ναι. Επειδή ήθελα να πω
"σταφιδιασμένο", αλλά κρατήθηκα.

515
00:33:47,650 --> 00:33:49,318 
Τι σημαίνει καν αυτό;

516
00:33:49,402 --> 00:33:54,282 
-Ξέρω. Και δεν είναι συγγνώμη.
-Τι θέλεις από μένα, ρε αδέρφι;

517
00:33:54,365 --> 00:33:55,658 
Σε παρακαλώ.

518
00:33:56,617 --> 00:33:57,744 
Σταφιδιασμένο.

519
00:34:00,621 --> 00:34:01,706 
Μα τώρα...

520
00:34:01,789 --> 00:34:03,624 
Θεέ μου.

521
00:34:11,466 --> 00:34:12,675 
-Γεια.
-Μπορώ να σας βοηθήσω;

522
00:34:12,759 --> 00:34:15,553 
Ναι, θα ήθελα να συμπληρώσω
μια κάρτα παραπόνων.

523
00:34:15,636 --> 00:34:17,722 
Για μια πρόσφατη εξυπηρέτηση κατ' οίκον.

524
00:34:17,805 --> 00:34:19,223 
Κάρτα σχολίων.

525
00:34:19,307 --> 00:34:22,435 
Όλα τα σχόλιά μου είναι παράπονα.
Αλλά πες το όπως θέλεις.

526
00:34:22,518 --> 00:34:24,479 
Απολύτως. Κανένα πρόβλημα.

527
00:34:24,562 --> 00:34:27,273 
Σε γενικές γραμμές,
πόσο ευχαριστημένη μείνατε;

528
00:34:27,356 --> 00:34:29,525 
Καθόλου.

529
00:34:29,609 --> 00:34:30,860 
Από το ένα ως το δέκα;

530
00:34:31,569 --> 00:34:33,237 
Μείον έξι.

531
00:34:33,321 --> 00:34:35,865 
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.

532
00:34:36,449 --> 00:34:40,495 
Η υπηρεσία σάς παρασχέθηκε
σε εύλογο χρόνο;

533
00:34:40,578 --> 00:34:43,873 
Αν με το "εύλογο" εννοείς
σαν μικρός δρυοκολάπτης, ναι.

534
00:34:43,956 --> 00:34:46,834 
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.

535
00:34:48,211 --> 00:34:50,880 
Η δουλειά ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά;

536
00:34:50,963 --> 00:34:53,591 
Όχι. Σίγουρα δεν ικανοποιήθηκα.

537
00:34:53,674 --> 00:34:55,635 
-Δεν τελείωσε;
-Τελείωσε.

538
00:34:57,136 --> 00:34:59,847 
Λυπάμαι πολύ για την εμπειρία σας.

539
00:34:59,931 --> 00:35:02,350 
Παίρνουμε τα σχόλια των πελατών μας
πολύ σοβαρά.

540
00:35:02,433 --> 00:35:05,645 
Πόσο σοβαρά, δηλαδή;
Τους κρατάτε τον μισθό;

541
00:35:05,728 --> 00:35:06,562 
Εγώ...

542
00:35:06,646 --> 00:35:08,731 
Τους απολύετε; Δεν θα ήθελα να συμβεί.

543
00:35:08,815 --> 00:35:12,693 
Αν ήταν κάτι ακραίο, σίγουρα.

544
00:35:12,777 --> 00:35:15,696 
Μήπως θυμάστε το όνομα του τεχνικού;

545
00:35:15,780 --> 00:35:17,365 
Δεν ήταν τόσο αξιομνημόνευτος.

546
00:35:17,448 --> 00:35:20,284 
Είχε ένα αδύναμο σώμα.

547
00:35:20,368 --> 00:35:23,371 
Και μύριζε σαν... Δύσκολα περιγράφεται.

548
00:35:24,080 --> 00:35:26,332 
Έχεις πάει ποτέ
σε ζωολογικό κήπο με βροχή;

549
00:35:29,502 --> 00:35:30,837 
Να τος.

550
00:35:34,799 --> 00:35:36,300 
Στάσου. Είσαι η Νικόλ;

551
00:35:37,760 --> 00:35:41,389 
Σε έχει θάψει πολύ κι εσένα. Να ξέρεις.

552
00:35:48,604 --> 00:35:49,605 
Γεια.

553
00:35:53,067 --> 00:35:54,527 
-Μαγείρεψες;
-Ναι.

554
00:35:54,610 --> 00:35:56,362 
Είδα το Rachael Ray Show.

555
00:35:56,445 --> 00:35:58,698 
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν.
Είναι τόσο χαρούμενη.

556
00:35:58,781 --> 00:36:00,741 
Το ξέρω. Πολύ παράξενο.

557
00:36:00,825 --> 00:36:02,827 
Θέλεις να σου ζεστάνω φαγητό;

558
00:36:03,995 --> 00:36:05,580 
Η Σάρα είναι πάλι στο νοσοκομείο.

559
00:36:05,663 --> 00:36:07,999 
Θα κάνω ένα ντους και θα πάω πάλι.

560
00:36:09,083 --> 00:36:13,588 
Καλά. Μπεθ, προσπαθώ πολύ.

561
00:36:14,964 --> 00:36:16,048 
Το ξέρω.

562
00:36:17,466 --> 00:36:18,885 
Λες να διορθώσω τα πράγματα;

563
00:36:19,510 --> 00:36:23,723 
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω
από ένα γεμάτο ρεζερβουάρ κι ένα φαγητό.

564
00:36:24,265 --> 00:36:25,391 
Μάλιστα.

565
00:36:27,059 --> 00:36:27,977 
Αν δεν συνέβαινε ποτέ...

566
00:36:29,103 --> 00:36:31,105 
η Άμπερ, τα χρήματα.

567
00:36:31,981 --> 00:36:33,608 
Θα ήσουν ακόμα μαζί μου;

568
00:36:35,359 --> 00:36:37,570 
Δεν ξέρω καν τι να απαντήσω σ' αυτό.

569
00:36:42,325 --> 00:36:43,826 
Μόλις απάντησες.

570
00:36:55,046 --> 00:36:58,549 
Κυρία Μπόλαντ. Να σας φέρω κάτι; Καφέ;

571
00:37:01,302 --> 00:37:02,762 
Πίνετε καφέ τέτοια ώρα;

572
00:37:02,845 --> 00:37:04,889 
Δεν κοιμάμαι πάρα πολύ. Εσείς;

573
00:37:06,057 --> 00:37:07,016 
Είχα δεσμό.

574
00:37:08,100 --> 00:37:09,268 
Είχατε δεσμό.

575
00:37:09,352 --> 00:37:11,771 
Δεν είμαι περήφανη και τελείωσε τώρα.

576
00:37:11,854 --> 00:37:13,940 
Γι' αυτό ήταν στο σπίτι.

577
00:37:14,023 --> 00:37:18,110 
Γι' αυτό δεν μπορούσα να πω κάτι
μπροστά στον σύζυγο και τα παιδιά.

578
00:37:20,863 --> 00:37:21,697 
Λοιπόν...

579
00:37:22,740 --> 00:37:23,908 
Εντάξει, τότε.

580
00:37:25,076 --> 00:37:26,619 
-Εντάξει;
-Εντάξει.

581
00:37:29,038 --> 00:37:31,582 
Από περιέργεια, πού τον γνωρίσατε;

582
00:37:37,255 --> 00:37:40,758 
Πού γνωρίζει μια καλή κυρία
έναν συμμορίτη; Στον σύλλογο γονέων;

583
00:37:40,841 --> 00:37:45,012 
Ή σε ιστοσελίδα γνωριμιών;

584
00:37:45,096 --> 00:37:45,930 
Σε μπαρ.

585
00:37:46,013 --> 00:37:47,974 
-Τι φορούσε;
-Τζιν.

586
00:37:48,057 --> 00:37:49,767 
-Κι εσείς;
-Φόρεμα.

587
00:37:49,850 --> 00:37:50,977 
Πού τον γνωρίσατε;

588
00:37:51,894 --> 00:37:53,729 
-Σε εστιατόριο.
-Μόλις είπατε σε μπαρ.

589
00:37:53,813 --> 00:37:56,274 
Και τα δύο. Είχαν φαγητό.

590
00:37:56,357 --> 00:37:57,608 
Πώς το λέγανε;

591
00:37:58,526 --> 00:37:59,402 
Λάκις.

592
00:37:59,485 --> 00:38:01,654 
Θα θυμούνται ένα ζευγάρι σαν εσάς.
Ποιος οδήγησε;

593
00:38:02,655 --> 00:38:03,739 
Εσείς ή αυτός;

594
00:38:04,323 --> 00:38:06,409 
-Και οι δύο.
-Τι αυτοκίνητο οδηγεί;

595
00:38:07,368 --> 00:38:08,911 
Μια μαύρη BMW.

596
00:38:08,995 --> 00:38:11,580 
-Θα το ελέγξω.
-Ίσως Κάντιλακ.

597
00:38:11,664 --> 00:38:12,999 
Ίσως.

598
00:38:16,752 --> 00:38:19,005 
Καλό σας βράδυ, κυρία Μπόλαντ.

599
00:38:30,975 --> 00:38:32,476 
Ήταν της μιας βραδιάς.

600
00:38:32,560 --> 00:38:36,480 
Είχα μόλις μάθει ότι ο άντρας μου
με απατούσε μ' ένα κοριτσόπουλο,

601
00:38:36,564 --> 00:38:37,523 
πάνω-κάτω.

602
00:38:38,816 --> 00:38:41,235 
Κι ήμουν μόνη και οργισμένη.

603
00:38:42,778 --> 00:38:47,283 
Κανονικά, θα με αηδίαζε
να κοιμηθώ με έναν ξένο.

604
00:38:48,159 --> 00:38:49,577 
Όχι, όμως, εκείνη τη μέρα.

605
00:38:50,619 --> 00:38:54,332 
Άφησα τα παιδιά στο σχολείο
και πήγα απευθείας στο μπαρ.

606
00:38:55,750 --> 00:38:57,877 
-Πού ήταν ο σύζυγός σας;
-Πηδούσε τη γραμματέα του

607
00:38:57,960 --> 00:38:59,628 
και έχανε όλη μας την περιουσία.

608
00:39:00,838 --> 00:39:01,839 
Δίκαιο.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,550 
Ήπιαμε λίγο.

610
00:39:05,968 --> 00:39:08,054 
Και του είπα να πάμε σπίτι.

611
00:39:08,888 --> 00:39:10,306 
Ήπιαμε λίγο ακόμα.

612
00:39:11,807 --> 00:39:17,646 
Και συνειδητοποίησα πως ήταν τρελό
αυτό που έκανα και του είπα να φύγει.

613
00:39:20,858 --> 00:39:22,526 
Και με φίλησε.

614
00:39:23,235 --> 00:39:24,737 
Τον φίλησα κι εγώ.

615
00:39:26,322 --> 00:39:28,157 
Μου κατέβασε το εσώρουχο

616
00:39:28,240 --> 00:39:32,244 
και πηδηχτήκαμε στο τραπέζι της κουζίνας,
πάνω στα πιάτα του πρωινού.

617
00:39:34,163 --> 00:39:35,790 
Τα παιδιά είχαν φάει τηγανίτες.

618
00:39:36,707 --> 00:39:39,293 
Μύρτιλο, αν αναρωτιέστε.

619
00:39:41,879 --> 00:39:43,464 
Συνέβη μόνο μία φορά.

620
00:39:44,548 --> 00:39:46,759 
Και δεν τον ξαναείδα ποτέ.

621
00:39:48,010 --> 00:39:49,512 
Ούτε σκοπεύω.

622
00:39:54,767 --> 00:39:56,060 
Ευχαριστώ που ήρθατε.

623
00:40:03,734 --> 00:40:04,985 
Κυρία Μπόλαντ.

624
00:40:08,864 --> 00:40:10,950 
Να προσέχετε ποιον φέρνετε σπίτι σας.

625
00:40:12,076 --> 00:40:13,452 
Είμαι πιο σκληρή απ' όσο δείχνω.

626
00:40:46,902 --> 00:40:48,904 
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης