ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Χαριτωμένα παιδιά. -Ευχαριστώ.
Μας αρέσουν. Τον περισσότερο καιρό.
Και πώς είναι η γειτονιά; Αρκετά ήσυχη ή...
Συμβαίνει κάτι;
Λίγες ασχήμιες που έρχονται από την πόλη.
Προσπαθούμε να τις ελέγξουμε.
-Ακούγεται τρομακτικό. -Ναι.
-Έχετε δει κάτι περίεργο; -Σαν τι;
Κόσμο που δεν ταιριάζει με το περιβάλλον εδώ.
Βασικά, εγώ είδα.
Εκείνον τον τύπο. Τον...
Τον τύπο.
Ερώτηση: είναι παράνομο να ρίχνουμε κακά σκύλου σε σκουπιδοτενεκέδες άλλων;
Επειδή ένας τύπος στη γειτονιά...
-Μάλλον δεν είναι στη δικαιοδοσία του FBI. -Μάλλον όχι.
Είναι κυβερνητικοί σκουπιδοτενεκέδες. Σωστά; Οπότε...
Ενημερώστε με αν δείτε τίποτα ασυνήθιστο.
Έγινε. Θα είμαστε τα μάτια και τ' αυτιά σας.
Ναι. Κι ευχαριστώ, πράκτορα Τέρνερ.
Τζίμι.
Έλα, θα σε συνοδεύσω έξω.
Ναι, ένας τύπος βγάζει βόλτα τον σκύλο του κι έχει έναν Μεγάλο Δανό.
-Δεν πρέπει να το κάνουμε. -Τι εννοείς;
Δεν πρέπει να ξεπλύνουμε έναν σωρό πλαστά χρήματα
ενώ το FBI ακολουθεί τα ίχνη μας.
-Δική σου ιδέα ήταν! -Μπορείτε να μη φωνάζετε;
Δεν "ακολουθούν τα ίχνη μας", εντάξει;
-Ήταν στην κουζίνα μου. -Ο Σταν στην κρεβατοκάμαρά μου.
Αν ο τύπος ήξερε τίποτα, θα το έλεγε.
Έδωσε την κάρτα του σ' εμένα και όχι στον Ντιν.
Ίσως νόμιζε ότι δεν ξέρει να διαβάζει.
Ο λογαριασμός της δικηγόρου μού έχει μπει στον πισινό.
Της μιλάω 15 λεπτά και δίνω 800 δολάρια.
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένας ποινικός δικηγόρος;
Θέλω την πληρωμή αυτή. Δεν πήραμε την τελευταία.
Όλοι τη θέλουμε. Αλλά ας μη φερθούμε ανόητα.
Αν τα σκατώσουμε, θα είναι ανόητο.
Ο συμμορίτης φίλος δεν θα μας δώσει άλλη ευκαιρία.
Συμμορίτης φίλος;
Μάλλον κάποιοι έφηβοι θα έκλεψαν κάνα Xbox.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν τίποτα.
Όχι και τίποτα. Ήταν το FBI.
-Εντάξει, άρα δύο Xbox. -Ακίνητες, κυρίες μου.
-Για δες σε. -Τι έγινε;
Πρώτη μέρα ως εκπαιδευόμενος.
Πείτε μου. Θα σταματούσατε
αν με βλέπατε στον καθρέφτη να έρχομαι;
Θα πλήρωνα την κλήση επιτόπου.
Θα έτρεχα, αλλά θα με έπιανες σε πέντε δεύτερα.
-Το βλέπεις αυτό; Είναι αληθινό τώρα. -Ναι.
Πιο αληθινό κάθε λεπτό.
-Και αντηλιακό; -Η Νάνσι έχει σπρέι.
Αν μπορείς να πληρώσεις να πας στη Χαβάη, παίρνεις και σπρέι.
Μην τρως μόνο μακαρόνια με τυρί.
Ξέρω να φτιάχνω τουλάχιστον δύο με πέντε άλλα φαγητά.
Και να βάζεις το ξυπνητήρι για τη δουλειά.
Είμαι μια υπεύθυνη ενήλικη.
Δεν μπορείς μόνη σου.
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Θέλω να πω, μερικές φορές.
Σ' αγαπώ. Θα μου λείψεις. Να περάσεις καλά.
Δεν θα τηλεφωνήσω αν δεν είναι ανάγκη.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Δεν βάζω κανέναν πάνω από σένα. -Κανέναν.
-Θα μου λείψεις. Γεια. -Επίσης.
Λοιπόν; Δίνε του. Ανυπομονώ να μείνω μόνη μου.
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ, μαμά. -Κι εγώ, μωρό μου.
-Αντίο! -Αντίο!
Κι αν σε βάλω στο καθάρισμα;
Μετά χαράς. Μα δεν έχω χρόνο τώρα.
Θεέ μου. Τι έπαθε το αμάξι σου;
Πήραμε αεροβόλο στον Κένι.
Πότε ξεκίνησαν αυτήν την εξυπηρέτηση;
Τέλος πάντων. Σκέψου το, Μπι. Θα σε πάρω.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
Προσέχετε με τα σνακ.
Δεν θέλω να περάσω το σαββατοκύριακό μου καθαρίζοντας.
Δεν βλέπω να υπάρχει πρόβλημα.
-Ούτε εγώ, αδερφέ. -Άννι!
Θέλω να σε ευχαριστήσω γι' αυτήν την ευκαιρία.
Υπόσχομαι ότι θα το τακτοποιήσουμε. Θα σε κάνουμε περήφανο.
Στάσου, Άννι.
-Θέλατε μερίδιο. -Μάλιστα, κύριε. Είναι αλήθεια.
Πριν έρθει το FBI.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. Συγγνώμη.
Το κάνει αυτό. Είναι μέρος της διαδικασίας.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Ικέτεψες τους γονείς μας για ένα πιάνο.
Και έδωσαν τρία χιλιάρικα για ένα παιδικό όρθιο πιάνο.
Μάντεψε ποια αποφάσισε ότι προτιμάει το βιολί;
Δεν θα ανακατευτώ σ' αυτό.
Ακούγεται σαν να έχετε πολλά να επιλύσετε. Άρα...
Μισό λεπτό. Δεν θέλεις το προϊόν σου;
Δεν είμαστε στις Προσκοπίνες. Δεν δίνεις πίσω τα κουλουράκια.
Δεν ανησυχείς για το FBI;
-Μπα. -Βλέπεις;
Υπάρχει σύστημα καταμερισμού. Σε σας έγινε διανομή.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχετε εμπλακεί.
-Είναι 100 χιλιάρικα. -Δεν θα τα ξεπλύνετε.
Τότε, τι θα τα κάνουμε;
Κάψτε τα. Φάτε τα. Σκουπίστε τον πισινό σας.
Μετά, γράψτε μια επιταγή. Γιατί θα έρθω να πληρωθώ.
Μάντεψε ποιος έκανε μαθήματα πιάνου τελικά;
Έξι χρόνια. Όλα θα πάνε φίνα.
Τι;
Οι πινέζες αντιστοιχούν στα μαγαζιά με τα περισσότερα προϊόντα σε κουπόνια.
Έχουμε μπλε για ηλεκτρονικά, κίτρινα για συσκευές...
Είναι ο ίδιος χάρτης που είχες τη Μαύρη Παρασκευή;
Ναι, αλλά τον επέκτεινα.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να ψωνίζουμε τοπικά τώρα.
Ανέβασες το επίπεδό σου, Μάρθα Στιούαρτ.
Υπάρχει σύστημα.
Μας οργανώνω, για να μη μας πιάσουν.
Εντάξει.
Κι αν τσεκάρουν τα χαρτονομίσματα;
Είδα κάποτε έναν να τον χτυπάνε με τέιζερ γι' αυτό.
-Τουλάχιστον, δεν τον συνέλαβαν. -Μετά το έκαναν.
Πέρασα με το στιλό της δουλειάς ένα από τα εικοσαδόλαρα.
Δεν θα μας χτυπήσουν με τέιζερ, ούτε θα μας συλλάβουν. Είναι φίνα.
Αυτά με την κόκκινη κορδέλα είναι τα πλαστά.
Έτσι, όταν κάνετε επιστροφή,
θα βάζετε πράσινη κορδέλα και θα τα βάζετε χωριστά.
Τα κόκκινα έξω, τα πράσινα μέσα.
Όπως τα Χριστούγεννα.
Αυτό είμαστε τώρα;
Η απόγνωση...
Θα τα καταφέρουμε.
Είμαστε φυσιολογικές γυναίκες που ψωνίζουν.
Με λεφτά για κάψιμο, μωρό μου.
Εντάξει. Γλιτώσατε 5,99 δολάρια.
-Ευχαριστώ! -Καλή σας μέρα.
Ο επόμενος.
-Βρήκατε όλα όσα θέλατε; -Ναι.
Ήμουν αναποφάσιστη.
Το βλέπω.
4,822,38 δολάρια.
-Τι είναι αυτό; -Ελέγχουμε τα μεγάλα χαρτονομίσματα.
Δεν χρησιμοποιείτε το στιλό;
Όχι πια. Δεν λειτουργούσαν καλά.
Ξέρετε κάτι; Βιάζομαι. Θα ξανάρθω.
Ένα δευτερόλεπτο θα πάρει.
Μόλις τελειώσαμε μια μεγάλη ανακαίνιση.
Γκρεμίσαμε όλη την κουζίνα.
Και αγοράζω καινούργιες συσκευές. Ωραίο, έτσι;
Όχι τόσο, γιατί δεν ταιριάζουν με τους πάγκους.
Και τώρα πρέπει να δοκιμάσω καινούρια χρώματα.
Το πρώτο είναι το τσόφλι αβγού. Τι χρώμα έχει;
Θα σου πω. Είναι λευκό.
Δοκιμάζω κοχύλι.
Δεν ξέρω αν έχεις δει κοχύλι στη θάλασσα.
Ίσως χρειάζεσαι διακοπές.
Αλλά σε διαβεβαιώ, δεν είναι έτσι.
Μην αρχίσω και με τα μαλλιά καλαμποκιού. Είναι ανοησίες.
Θέλω έναν προϊστάμενο μπροστά, παρακαλώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Τέλεια. Όλα φαίνονται καλά.
Θέλετε την απόδειξη στην τσάντα;
Όχι, θα την κρατήσω.
Ορίστε.
Να επιστραφούν σε κάρτα;
Καλύτερα μετρητά.
-Σου έτυχε ο επαληθευτής; -Είναι πολύ καλό πράμα.
Παίζετε παιχνίδια;
Βασικά, ψάχνω
να πάρω κάτι σε επίπεδη οθόνη.
-Κάτι εξωφρενικά ακριβό. -Η τιμή δεν σημαίνει και ποιότητα.
Μιλάς σε μια ανεύθυνη της Γενιάς Υ.
Σ' αυτήν την περίπτωση, οι σούπερ υψηλής ευκρίνειας 4Κ θεωρούνται κορυφαίες.
Αλλά κοστίζουν πάνω από τέσσερα χιλιάρικα.
Ναι. Ακριβές είναι.
Τότε, μάλλον, θα πάρω μόνο τέσσερις.
Τέσσερις...
-Τηλεοράσεις; -Λες πέντε;
Δεν ξέρω. Με δουλεύεις;
Όχι. Γιατί να σε δουλεύω;
Τόση προμήθεια από μία σαν εσένα!
Πώς είμαι εγώ, δηλαδή;
Ξέρεις, κούκλα.
Το παρεξήγησες εντελώς.
Δεν είσαι κούκλα;
Όχι, είμαι. Προφανώς.
Μιλάω σοβαρά για τις τηλεοράσεις. Δεν σε δουλεύω.
Ταμείο για την κούκλα.
-Εντάξει, τρομακτικέ τύπε. -Τώρα γύρισες;
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.
Εκπλήσσομαι που στέκεσαι ακόμα με τις διπλές βάρδιες.
Δύσκολο να πεις όχι σε έξτρα βάρδιες.
-Ναι. -Πώς ήταν η πρόβα;
Η Σάρα φαινόταν λίγο κουρασμένη.
-Είναι καλά; -Έτσι είπε.
Α, και το κοριτσάκι μας πήρε τις κινήσεις μου.
Όχι, φίλε, έκανε...
Αν αυτές είναι οι κινήσεις της, να τη βγάλουμε από την ομάδα.
Τι; Έλα τώρα. Θυμάσαι πώς ήταν.
-Πρέπει να κάτσω κάτω. -Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό.
Πού είναι η στολή σου;
Την άφησα στη δουλειά. Έχει γεμίσει κέτσαπ και αγανάκτηση.
-Είναι άσχημο. -Ούτε καν φαντάζεσαι.
Δεν με νοιάζει καν.
-Είσαι; Θέλεις... -Όχι. Έλα τώρα. Εντάξει.
Δεν...
Ναι.
-19,685 δολάρια. -Εντάξει.
Θα χρειαστώ απόδειξη.
Ξέχασα να το αναφέρω ότι προσφέρουμε εγκατάσταση.
Δεν πειράζει. Είναι όλα εντάξει.
Σίγουρα; Είναι δωρεάν.
Ναι. Όχι. Είναι δώρα. Είμαι εντάξει.
Αν αλλάξεις γνώμη...
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΚΛΑ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ
"Εξυπηρέτηση κατ' οίκον";
Περίμενα χρόνια γι' αυτήν την ατάκα.
Τιμή μου να είμαι η εκλεκτή.
Ο μόνος λόγος που πήρα τη δουλειά.
Δεν μας δίνουν υπερωρίες εδώ.
Τουλάχιστον, τώρα μπορείς να παραιτηθείς.
Τι κάνεις;
Μια μικρή αναδιοργάνωση.
-Άσε με να βοηθήσω. -Δεν πειράζει. Έχω σύστημα.
Εντάξει.
Εγώ...
Ήδη τάισα τον σκύλο.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Τι εννοείς;
Γύρισα σπίτι. Θέλω να φανώ χρήσιμος.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Καλά είμαι.
Τι είπε ο γιατρός;
Θα ξέρουμε περισσότερα μετά το ραντεβού.
Αν θα κάνω χημειοθεραπεία ή ακτινοβολία.
Μπορείς να βάλεις βενζίνη στο αυτοκίνητό μου.
-Αλήθεια; Γιούπι. -Θα ήταν ωραίο.
-Συγγνώμη, ήταν... -Δεν πειράζει.
Το ξέχασα.
Τα κλειδιά είναι δίπλα στην πόρτα.
Ευχαριστώ.
ΣΕΪΝΤΙ
Μη με κρίνεις, Ρεξ.
Τι κάνεις;
-Θέλω ένα ποτήρι νερό. -Θα σου φέρω εγώ.
Όχι, μείνε εδώ.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει. Όπως θέλεις.
Ναι;
Απίστευτο.
Στιλάτη κίνηση, κόπανε!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Όχι.
Θεέ μου.
Σου έκλεψε την απόδειξη;
Μάλλον, γιατί έψαξα παντού και δεν τη βρίσκω.
Παντού; Στην τσέπη σου έψαξες;
Με περνάς για ηλίθια; Μην το απαντήσεις αυτό.
Για πόσα ήταν;
Είκοσι χιλιάδες δολάρια σε επίπεδες οθόνες.
Θεέ μου.
Ποιος κλέβει μια απόδειξη;
Έγραψε τον αριθμό του πάνω της.
Μάλλον δεν ήθελε να του τηλεφωνήσω.
Δεν είναι στο τηλέφωνό σου;
-Ναι... -Στάσου. Ποιος είναι;
Κάποιος Μπραντ ή Μπράιαν;
Προσπαθώ να θυμηθώ το καρτελάκι κι είχε ένα "Μπ" πάνω.
Η Σέιντι έχει φύγει. Εντάξει; Είχα τις μαύρες μου.
Τηλεφώνα στον κόπανο και πάρ' την πίσω.
Προσπαθώ, φιλενάδα. Με αποφεύγει εντελώς.
Μάλλον έχουμε νικητή.
Ναι, το ξέρω, Μπεθ. Πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.
Εντάξει.
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Πώς; Δεν παίρνεις χρήματα πίσω χωρίς απόδειξη.
Προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ μια λύση
που δεν θα συμπεριλάμβανε τον Μπραντ-Μπράιαν.
Όπως;
Να δώσουμε στον συμμορίτη φίλο τα μετρητά και τις οθόνες.
Ναι, γιατί αυτό πήγε καλά στο Χάμελς.
Αγαπώ τη ζωή μου. Δεν ξαναπάω σ' αυτούς τους παρανοϊκούς χωρίς μετρητά.
Συμφωνώ απολύτως.
Μπορούμε να μην τον λέμε "συμμορίτη φίλο";
Πώς τον λένε, όμως;
Ρον;
Είδες που ο Ρον έφαγε εκείνη την καριόλα;
Εντάξει, δεν τον λένε Ρον.
Ρίο.
-Εντάξει. -Τον λένε Ρίο.
Έτσι τον λένε;
Συγγνώμη, αλλά φαίνεται πως θα πάμε να βρούμε...
Τον τύπο.
Δεν την παλεύεις με τα ονόματα!
Εντάξει.
Γεια.
Ψάχνω κάποιον Μπράιαν ή Μπραντ ή Μπρένταν στα τμήμα ηλεκτρονικών;
Τον Μπράιαν. Δεν είναι εδώ.
Θέλω να μου δώσετε τη διεύθυνσή του.
-Συγγνώμη, δεν μπορούμε. -Τη χρειάζομαι.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Μπορείτε να του αφήσετε σημείωμα. Δουλεύει την άλλη βδομάδα.
Ως τότε, τα ακέφαλα πτώματά μας θα έχουν αποσυντεθεί.
Ευχαριστώ, πάντως.
-Τώρα τι κάνουμε; -Κράτα αυτό.
Θα σε πάω στην απογραφή προϊόντων. Η εταιρεία τη θέλει σήμερα.
-Ήμουν έτοιμη να... -Δεν έχω χρόνο, Ρίτα.
Θα χρειαστώ μια λίστα με τους υπαλλήλους.
Ονόματα, τηλέφωνα και διευθύνσεις.
Ο Μαρκ τη ζήτησε πριν μια ώρα.
Μεταξύ μας, θα γίνουν απολύσεις.
Ποιος είναι ο Μαρκ;
Ο Μαρκ; Το αφεντικό του Τεντ. Που προσέλαβε τον Μπιλ.
Που αναδιαμόρφωσε όλο το τμήμα με τον Εντ;
-Τον Εντ Φίλντινγκ; -Ποιον άλλο Εντ θα εννοούσα;
-Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; -Δεκαπέντε χρόνια.
Πωπώ, Ρίτα.
Λυπάμαι πολύ. Εγώ...
Φέρε μου απλώς τη λίστα.
-Μεγάλο παπατζιλίκι. -Είναι η υπερδύναμή σου.
-Είναι το ντοσιέ. -Πωπώ.
-Μπράιαν. -Θα σε έπαιρνα.
Ναι, σίγουρα.
Απλώς, είχα πολλή δουλειά.
Γι' αυτό έφυγες μέσα στη νύχτα;
Έπρεπε να φτιάξεις λίστα με τις δουλειές σου;
-Ποιες είναι αυτές; -Μην ανησυχείς.
-Ας μιλήσουμε αργότερα. -Όχι. Θέλω την απόδειξη.
Τι;
Αυτήν που έγραφε "εξυπηρέτηση κατ' οίκον";
-Αηδία. -Σοβαρά.
-Ξέρω. -Δεν την έχω.
Άντε να τη βρεις.
Την πέταξα στα σκουπίδια. Πάει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μπαμπά;
Ποιος είναι, μωρό μου;
Α, γι' αυτό.
Συγγνώμη. Ποιες είστε;
-Βασικά... -Όχι, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Λάθος διαμέρισμα.
-Στάσου, όμως. -Έλα. Πάμε.
-Ποια ήταν αυτή; -Καμία.
-Αυτή είναι; -Δεν ξέρω.
Θέλω περισσότερο φως. Ορίστε, μπορείς να φέξεις...
Θέλω γυαλιά. Δεν βλέπω.
Θεέ μου, κάνε τα βάσανά μας να τελειώσουν.
Δώσ' τη μου!
Εντάξει, ηρέμησε.
-Όχι, είναι από τα Starbucks. -Όχι!
Σίγουρα;
Ναι, βλέπω τη λέξη "μακιάτο".
Έχει και υπολείμματα καφέ πάνω της.
Δεν είναι από καφέ.
-Δεν είναι αστείο. -Έλα τώρα, είναι λιγάκι.
Είμαστε σε κάδο σκουπιδιών εξαιτίας σου.
-Στάσου, γιατί φταίω εγώ; -Πώς δεν φταις εσύ;
Έχω χανζαπλάστ στο χέρι. Δεν είναι δικό μου.
Μου έκλεψε την απόδειξη. Με ξεγέλασε.
Όχι, πήδηξες έναν παντρεμένο.
Πού να ήξερα ότι ήταν παντρεμένος;
Ίσως με λίγη συζήτηση, προτού ξεβρακωθείς;
-Με λες τσούλα; -Απλώς λέω.
Δεν ξέρεις τι έγινε. Πίστεψέ με.
Επειδή γι' άλλη μια φορά, πήρες την έξυπνη, υπεύθυνη απόφαση.
Μπεθ, λυπάμαι πολύ.
Αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα που δεν έκανες σεξ από τη γέννηση της Έμμα
και έχεις πιάσει αράχνες εκεί κάτω.
Να πάρει.
-Κάνεις σαν παιδί. -Εντάξει.
Ναι. Κι εσύ είσαι...
Εσύ ζεις τη ζωή σου με υπευθυνότητα, έτσι;
Γι' αυτό άφησες ατιμώρητο τον ψεύτη κόπανο;
Για τι πράγμα μιλάς;
Μπορούσε να του κόψεις τον άπιστο κώλο του.
Αλλά δεν το έκανες. Τον άφησες να τη γλιτώσει.
Δεν τον άφησα να γλιτώσει.
Αυτό ακριβώς έκανες. Σε είδα.
Νομίζεις πως δεν ξέρει.
Η κατάσταση του γάμου της ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.
Δεν χρειάστηκε να της το πούμε.
Το ξέρει ήδη.
Βρόμικη πάνα.
Έχουν μωρό.
Είναι ενήλικα.
Τη βρήκα.
Θεέ μου.
Ήταν κάτω από τις ζωγραφιές του παιδιού.
Εντάξει. Πάμε.
Βγάλε τα παπούτσια σου, μαμά. Θα φέρεις μέσα βρομιές.
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟΝ ΑΡΙΣΤΟ ΜΑΘΗΤΗ ΜΟΥ
Καλημέρα, κα Μπόλαντ.
-Γεια. -Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Όχι, απλώς δεν ήπια ακόμα καφέ.
-Μαμά. -Ναι, μια στιγμή.
-Είναι ο άντρας σας σπίτι; -Όχι, είναι στη δουλειά.
Ξυπνάει νωρίς.
Υπάρχουν εξελίξεις στην υπόθεση με τα κακά σκύλου;
Ναι, καλά.
Σίγουρα θα φορούσε κοριό, αν χρειαζόταν.
Βασικά, εσάς θέλω να δω.
Γιατί;
Μαμά, έλα.
Ναι, μια στιγμή.
Τον ξέρετε αυτόν;
Όχι.
Είναι το σπίτι σας, έτσι;
Ναι.
Αλλά δεν τον έχετε δει ποτέ;
Γιατί σε αυτήν τη φωτογραφία
φαίνεται πως βγαίνει από την εξώπορτά σας.
Όχι.
Εντάξει, θα περάσω αργότερα να τη δείξω και στον άντρα σας.
-Πότε θα γυρίσει; -Μην το κάνετε αυτό.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Μαμά, θα αργήσουμε. -Όχι μπροστά στα παιδιά μου.
Τότε, να έρθετε στο γραφείο μου.
Εντάξει. Αύριο είναι καλά;
-Σήμερα, καλύτερα. -Εντάξει.
-Πάμε, Ρεντ Γουίνγκς. -Ναι.
Τι κοιτάς;
Πλύνε τα χέρια σου!
Ζώο.
Ξεκίνησε; Παίζει το μωρό μου.
Τι συμβαί... Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Σταν.
Η κόρη σας έπαθε κρίση.
Τα πήγαινε πολύ καλύτερα. Δεν καταλαβαίνω.
Το νεφρό της δεν λειτουργεί πλέον.
Θεέ μου.
-Πώς συνέβη αυτό; -Δεν είμαστε σίγουροι.
Ας αρχίσουμε αιμοκάθαρση να τη σταθεροποιήσουμε.
-Και μετά; -Θα κάνουμε εξετάσεις,
για να σας έχουμε απαντήσεις.
Είπατε ότι η Σάρα έπαιρνε Εκουλιζουμάμπη.
-Τα πήγαινε μια χαρά. -Τη βλέπατε να παίρνει;
-Κάθε βράδυ. -Τη βλέπατε να καταπίνει;
Ρούμπι.
-Τι να πω, λοιπόν; -Σε ποιον;
Στο FBI. Τι να τους πω;
Δεν έχουν τίποτα.
Έχουν φωτογραφία σου.
Δεν είναι τίποτα. Είμαι και στο Facebook.
Το μερίδιό σου.
Στάσου.
Άκου.
Στη δουλειά μου,
αν δεν σε κυνηγάει το FBI, δεν είσαι σπουδαίος.
Δεν θέλω να γίνω σπουδαία.
Θα θέλουν να μάθουν τι κάνει
κάποια σαν εμένα μαζί σου.
Τι κάνεις με κάποιον σαν εμένα;
Προφανώς, δεν μπορώ να τους το πω αυτό.
Μάλιστα.
Πες τους πως σε πήδηξα.
-Τι; -Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Πες τους πως κάναμε έρωτα.
Πώς μπορώ καν να το πω αυτό;
Θα σκεφτείς κάτι. Φτιάξε με, εντάξει;
Ένιωθα καλύτερα.
Οπότε, το κρατούσα για όταν θα το χρειαζόμουν.
Δεν δουλεύουν έτσι τα φάρμακα, μωρό μου.
Ναι, νόμιζα πως θα ήσουν άριστη εδώ.
Τώρα πρέπει να βγάλουμε το αυτοκόλλητο.
Ήθελα να σας βοηθήσω.
Με τι πράγμα;
Με τα χρήματα. Ξέρω ότι δεν το αντέχουμε.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Να της πούμε;
Δεν ξέρω. Λες να μπορεί να το διαχειριστεί;
Η αλήθεια είναι
πως είμαστε πολύ πλούσιοι.
Μιλάω για σωρούς χρημάτων. Ματσωμένοι.
Κολυμπάμε στο χρήμα.
Κι η αλήθεια είναι πως εσύ είσαι...
Περίμενε...
Βασιλικής καταγωγής.
Δεν θέλαμε να σε κακομάθουμε. Γι' αυτό το κρύψαμε.
Είναι σαν κακή ταινία.
Γι' αυτό αγοράσαμε το πιο μικροσκοπικό σπίτι.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
-Έτσι εξηγείται το αμάξι. -Ακριβώς.
Με συγχωρείς, τι έχει το αμάξι;
Και το φαγητό!
-Τώρα βγαίνει νόημα. -Πρόσεχε.
Μωρό μου, μην ανησυχείς για μας.
-Πήγαινε σχολείο και παίζε σαν παιδί. -Αυτό είναι.
Και παίρνε τα χάπια σου, εντάξει;
Εντάξει, μανούλα.
Όλα αυτά που νομίζεις πως τους κρύβεις; Δεν το κάνεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα πω ότι είμαι κακή μητέρα.
Θα το κάνει.
Μπορούσα να προσέχω περισσότερο.
Κάνεις το καλύτερο που μπορείς.
Ελπίζω να είναι ντόνατ.
Μην έρχεσαι με καμιά σφολιάτα με τυρί.
Δεν είναι ντόνατ.
Είναι όλο το μερίδιό μας.
Ξέραμε πως το χρειάζεσαι για το νοσοκομείο.
Δεν θέλουμε ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει;
Μου χαλάσατε το πρόσωπο, γαμώτο.
Ήδη χαλασμένο ήταν.
-Σας μισώ. -Το ξέρουμε.
Συζητήσατε ήδη το σχόλιο για τις αράχνες στο...
Ναι. Το συζητήσαμε.
Και το έχασα;
Φέρθηκα σαν μεγαλύτερη. Ζήτησα συγγνώμη.
-Ναι, κάπως. -Είπα πως δεν ήταν το καλύτερό μου.
Είπες επίσης πως θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Ναι. Επειδή ήθελα να πω "σταφιδιασμένο", αλλά κρατήθηκα.
Τι σημαίνει καν αυτό;
-Ξέρω. Και δεν είναι συγγνώμη. -Τι θέλεις από μένα, ρε αδέρφι;
Σε παρακαλώ.
Σταφιδιασμένο.
Μα τώρα...
Θεέ μου.
-Γεια. -Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, θα ήθελα να συμπληρώσω μια κάρτα παραπόνων.
Για μια πρόσφατη εξυπηρέτηση κατ' οίκον.
Κάρτα σχολίων.
Όλα τα σχόλιά μου είναι παράπονα. Αλλά πες το όπως θέλεις.
Απολύτως. Κανένα πρόβλημα.
Σε γενικές γραμμές, πόσο ευχαριστημένη μείνατε;
Καθόλου.
Από το ένα ως το δέκα;
Μείον έξι.
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.
Η υπηρεσία σάς παρασχέθηκε σε εύλογο χρόνο;
Αν με το "εύλογο" εννοείς σαν μικρός δρυοκολάπτης, ναι.
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.
Η δουλειά ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά;
Όχι. Σίγουρα δεν ικανοποιήθηκα.
-Δεν τελείωσε; -Τελείωσε.
Λυπάμαι πολύ για την εμπειρία σας.
Παίρνουμε τα σχόλια των πελατών μας πολύ σοβαρά.
Πόσο σοβαρά, δηλαδή; Τους κρατάτε τον μισθό;
Εγώ...
Τους απολύετε; Δεν θα ήθελα να συμβεί.
Αν ήταν κάτι ακραίο, σίγουρα.
Μήπως θυμάστε το όνομα του τεχνικού;
Δεν ήταν τόσο αξιομνημόνευτος.
Είχε ένα αδύναμο σώμα.
Και μύριζε σαν... Δύσκολα περιγράφεται.
Έχεις πάει ποτέ σε ζωολογικό κήπο με βροχή;
Να τος.
Στάσου. Είσαι η Νικόλ;
Σε έχει θάψει πολύ κι εσένα. Να ξέρεις.
Γεια.
-Μαγείρεψες; -Ναι.
Είδα το Rachael Ray Show.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν. Είναι τόσο χαρούμενη.
Το ξέρω. Πολύ παράξενο.
Θέλεις να σου ζεστάνω φαγητό;
Η Σάρα είναι πάλι στο νοσοκομείο.
Θα κάνω ένα ντους και θα πάω πάλι.
Καλά. Μπεθ, προσπαθώ πολύ.
Το ξέρω.
Λες να διορθώσω τα πράγματα;
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από ένα γεμάτο ρεζερβουάρ κι ένα φαγητό.
Μάλιστα.
Αν δεν συνέβαινε ποτέ...
η Άμπερ, τα χρήματα.
Θα ήσουν ακόμα μαζί μου;
Δεν ξέρω καν τι να απαντήσω σ' αυτό.
Μόλις απάντησες.
Κυρία Μπόλαντ. Να σας φέρω κάτι; Καφέ;
Πίνετε καφέ τέτοια ώρα;
Δεν κοιμάμαι πάρα πολύ. Εσείς;
Είχα δεσμό.
Είχατε δεσμό.
Δεν είμαι περήφανη και τελείωσε τώρα.
Γι' αυτό ήταν στο σπίτι.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να πω κάτι μπροστά στον σύζυγο και τα παιδιά.
Λοιπόν...
Εντάξει, τότε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Από περιέργεια, πού τον γνωρίσατε;
Πού γνωρίζει μια καλή κυρία έναν συμμορίτη; Στον σύλλογο γονέων;
Ή σε ιστοσελίδα γνωριμιών;
Σε μπαρ.
-Τι φορούσε; -Τζιν.
-Κι εσείς; -Φόρεμα.
Πού τον γνωρίσατε;
-Σε εστιατόριο. -Μόλις είπατε σε μπαρ.
Και τα δύο. Είχαν φαγητό.
Πώς το λέγανε;
Λάκις.
Θα θυμούνται ένα ζευγάρι σαν εσάς. Ποιος οδήγησε;
Εσείς ή αυτός;
-Και οι δύο. -Τι αυτοκίνητο οδηγεί;
Μια μαύρη BMW.
-Θα το ελέγξω. -Ίσως Κάντιλακ.
Ίσως.
Καλό σας βράδυ, κυρία Μπόλαντ.
Ήταν της μιας βραδιάς.
Είχα μόλις μάθει ότι ο άντρας μου με απατούσε μ' ένα κοριτσόπουλο,
πάνω-κάτω.
Κι ήμουν μόνη και οργισμένη.
Κανονικά, θα με αηδίαζε να κοιμηθώ με έναν ξένο.
Όχι, όμως, εκείνη τη μέρα.
Άφησα τα παιδιά στο σχολείο και πήγα απευθείας στο μπαρ.
-Πού ήταν ο σύζυγός σας; -Πηδούσε τη γραμματέα του
και έχανε όλη μας την περιουσία.
Δίκαιο.
Ήπιαμε λίγο.
Και του είπα να πάμε σπίτι.
Ήπιαμε λίγο ακόμα.
Και συνειδητοποίησα πως ήταν τρελό αυτό που έκανα και του είπα να φύγει.
Και με φίλησε.
Τον φίλησα κι εγώ.
Μου κατέβασε το εσώρουχο
και πηδηχτήκαμε στο τραπέζι της κουζίνας, πάνω στα πιάτα του πρωινού.
Τα παιδιά είχαν φάει τηγανίτες.
Μύρτιλο, αν αναρωτιέστε.
Συνέβη μόνο μία φορά.
Και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Ούτε σκοπεύω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κυρία Μπόλαντ.
Να προσέχετε ποιον φέρνετε σπίτι σας.
Είμαι πιο σκληρή απ' όσο δείχνω.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης