EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det höga PSA-värdet och biopsin påvisar prostatacancer.
Ingen tvekan.
Det finns så många behandlingsalternativ idag:
extern strålbehandling, cellgifter.
Vi utför även robotassisterad kirurgi, om du är öppen för det.
Hur mycket kommer allt det här kosta?
Sir.
Vi ses efter undersökningen.
Kunde du inte få det att låta allvarligare?
Det är cancer.
- Cadillac? - Buick.
- Ny? - Ny för dig.
NÄR GRISAR FLYGER
Fräscht klädd som en miljonär
På med dyra skor Från en flott affär
- Var på väg ut, men stopp! - Åh nej
Jag måste gå in efter mina Kangol Jag stack ut igen
Joggade på vägen
Stötte på mitt ex Sally från the Valley
Det är en tjej som sällan blir rörd
Jag sa "Vad är fel?" Hon var helt förstörd
Jag tänkte: Vad gör jag nu?
Hon gråter och står i Och är deppig ju
Jag sa "Seså
Torka tårarna
Här kommer din mamma Med de två små"
Fram kommer mamman Och säger "Hej"
Ger Sally en smäll Vilken tokig grej
Slog henne i magen Käringen var vrång
Slängde in sitt barn i hård betong
Hills i sitt esse!
Det var jättebra!
Vill du ha frukost?
Jag kan sätta igång en film.
Husdjurens hemliga liv.
- Ja. - Ja?
Ja.
Kanske senare.
Går det bra att du är hemma med henne?
Jag är på restaurangen hela dagen.
Va? Igen?
Ja.
Tony anställde nån high school-idiot som bara klarade en timme, så...
Alltså...
Om jag inte känt dig, skulle jag trott att det var nåt skumt.
Lägg av.
Går tidigt, kommer hem sent...
Okej.
Var träffade du honom?
- Är han längre än jag? - Lite.
Harrys lärare vill prata om hans lyssningsförmåga.
Han har ingen, så det lär gå snabbt.
Det har han ärvt från dig.
Ursäkta. Sa du nåt?
Du är rolig.
Du borde bli komiker.
Hör på. Slit inte ut dig, okej?
Vi behöver dig här.
- Okej. - Hej då, älskling.
Hej då.
Här är din andel.
- Det är ingenting. - Mer än förra månaden.
Sara har hemdialys nu.
Plus den nya medicinen.
Det här är bara småpengar.
Du suger.
Min advokat fakturerade mig för mina frågor på Facebook.
Varför skulle hon inte göra det?
För vi är vänner på Facebook.
Jag har aldrig jobbat så hårt för så lite. Jag var servitris.
Jag tycker vi lägger ner.
- På riktigt? - Vi riskerar allt,
inklusive våra liv.
Vi träffar knappt våra familjer. Varför?
För pengarna.
Det vore skillnad om vi drog in massor.
Men det här?
Det är inga massor.
Jag tycker vi drar oss ur nu,
innan vi åker fast. Eller blir skjutna.
Snälla, sluta.
Det här stället är så bekant. Jag har, typ, déjà vu.
Snälla, sluta.
Okej.
Ta det lugnt. Det ordnar sig.
Hur vet du det, Ruby?
Vi säger att jobbet inte var för oss och att vi går vidare.
Det accepterar han säkert.
Vi skrev inte på ett kontrakt.
Vi har tvättat falska pengar
åt ett gatugäng.
Och?
"Och"? Det är ingen collegepraktik.
Vi kan inte säga: "Tack, hej då, jag har lärt mig mycket."
Vi kan inte dra oss ur.
Från vad?
Vi... Vi har funderat...
...på, ni vet, hela operationen och vår lilla roll i den.
Och vi har lärt oss så mycket.
Men det fungerar inte för oss.
Varför inte?
Vi behöver mer.
Va?
Vi har tvättat cirka, vadå?
Hundratusen var tredje vecka åt er?
Vi behöver det femdubbla
för att gå med vinst och göra det värt vår tid.
Vill ni tvätta 500 000?
- Vi fixar det. - Gör vi?
Ni får inte mer tid.
Inget problem.
Inte?
Slå på stort eller åk hem, visst?
Har du med mammabilen?
Lasta in.
"Slå på stort eller åk hem"?
Kennys tränare säger alltid det.
När han säger det, menar han hem. Som i ditt hus, inte kåken.
Okej?
Vad tänkte du på?
Vår framtid. Vi har inte kommit så här långt bara för att sluta.
Jag rånade en affär. Det gjorde jag inte för skojs skull.
När blev du så här cool?
Vi klarar det här.
Vi behöver bara några extra händer.
Vill du dra in andra personer i det här?
Vi har ett system som fungerar. Om vi kan göra det i större skala...
Tänk om de åker fast.
Det gör de inte. Vi har inte gjort det.
Pengarna är så bra.
Så vad?
Ska jag fråga Harrys spanskalärare om hon vill ha ett extraknäck?
Det vill hon nog. Lärare tjänar knappt nåt.
Vi känner många kvinnor som behöver pengar.
Det här är inte sminkförsäljning i hemmet.
Vi kan inte bjuda på muffins
och be henne bli kriminell.
Men om de inte vet att det är ett brott, då?
Vad är en hemlig shoppare?
Affärer anställer företag som vårt
för att skicka dit folk som låtsas shoppa.
På så sätt får de veta hur bra eller dålig kundservicen är.
- Minimuffins? - Ja.
Så ni betalar oss för att köpa saker och sen returnera dem?
Kundupplevelsen intresserar dem.
Varje gång ni gör en retur, fyller ni i en utvärdering och får betalt.
Så enkelt är det.
Galet, va?
- Jättegalet. - Hur lång ska utvärderingen vara?
Det är helt upp till er.
- Får vi milersättning? - Bra fråga.
Jag ska fråga ledningen.
Tja, jag...
Jag måste fråga min man.
Henry flippar ut om det tar tid från barnen.
- Vem ser efter barnen? - Jag frågar min man.
Nej, det heter hemlig shoppare. Ni måste vara hemliga.
Och det här handlar inte om er man eller era barn.
Jag menar, jag förstår.
Ni prioriterar andra före er själva.
Men det behöver ni inte.
Vi ger er en chans
att tjäna egna pengar,
och göra nåt enbart för er själva.
Det handlar om att vara en stark, självständig kvinna.
Jag är inte kvinna.
Ni hänger upp er på detaljerna.
- Ja. - Jag har inte alla svar.
Men jag kan säga det här.
Sen jag började med det här
har mitt synsätt förändrats helt.
Så sant.
Vi gör det här tillsammans.
När kvinnor stöttar kvinnor händer otroliga saker.
Och årets kund får en Corvette.
- Va? - En Corvette?
Varför sa du inte det förut?
Det går jag med på.
De glömmer bort det.
- Jag ska vinna över er alla. - Visst.
- Agent Turner, va? - Jimmy.
Ska du köpa? Vi har schysta erbjudanden.
Vad kör du nu?
En omärkt, statsägd sedan.
Oj... Det är inte kul. Kom igen. Ta en provtur.
Byrån gillar inte flotta saker.
Jag tror J. Edgar Hoover brukade ha fjäderboa.
Okej...
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag hoppas vi kan hjälpa varandra.
Polisen har hittat den stulna SUV: en.
- Har de? Var? - På botten av Cedar Lake.
Var det en olycka?
Nej.
Vem stjäl en bil och sänker den?
Ingen aning.
Vet du vem som kan veta?
Vem?
Din fru.
Vi kanske ska gå in på ditt kontor, mr Boland.
Det är väl inte halloweengodis, herrn?
Min lärare säger att choklad är bra för hjärtat.
- Klar, mamma. - Inga byxor?
Är du moraliskt emot byxor?
- Har du byxstrejk? - Inga byxor!
- Var är mina benskydd? - I pappas bil.
Pappa?
Dean.
Benskydd.
- Jag ska titta. - Låt mig vara.
Mår du bra?
Vad ska du göra idag?
Skjutsa barn, städa, handla.
Det vanliga.
Är det allt?
Det är tonfisk.
- Lägg den i kylen. - Kylen, ja.
Okej, allihop, nu åker vi.
Emma. Lägg av.
Tack. Ha en bra dag. Frun, jag är redo om du är det.
De har aldrig mintpastillerna som jag gillar.
Känner jag dig?
- Nej. Jag är inte... - Farmor?
Vad gör du här? Jag kunde tagit med salladen.
Det är du!
Herregud. Det är det.
Jag visste inte att du jobbade med Leslie.
Hon jobbar för hemtjänsten också.
Det är snarare en volontärgrej, men...
Hon och hennes vänner städade min lägenhet.
Det kan jag tänka mig.
Hon är en rar flicka, Leslie.
Ja. Ett stort hjärta.
Lustigt att du inte nämnde Fine & Frugal när du kom.
Det var lustigt, Annie. Varför gjorde du inte det?
Jag vet inte, Leslie.
Kanske för att din farmor och jag hade så mycket att prata om.
Förresten, hur mår din fästmö,
Jessica Alba?
Jag visade henne den fina bilden.
Bra. Det är bra.
Jaså? Hon är i LA, va?
Det måste vara jobbigt. Avståndet?
Vi får det att fungera.
Det gläder mig.
Ni gick så plötsligt den kvällen.
Jag hoppades att ni skulle återkomma.
Jag ville det, Marion. Men jag har varit så upptagen.
Annie har ett helt liv utanför affären.
Du skulle bli chockad.
Det var bara trevligt att ha nån att prata med.
Du kan prata med mig, farmor.
Det är annorlunda, Leslie.
En kvinna behöver sällskap av andra kvinnor.
Dina vänner, då?
De är döda.
- Annie. - Ja.
Har du tid?
Ja, vad är det?
SÄKERHETSVAKT
Jag köpte sakerna och gjorde utvärderingarna,
som ni sa.
Okej.
Det var lugnt, de visste inte att jag var hemlig shoppare.
Okej, bra.
Sen skulle jag returnera allt.
Vad hände?
En del av det hade stulits från min bil.
Rutorna är inte sönder.
Låsen är det.
Ja.
Hur mycket tog de, Tyler?
Tja... Mycket.
Hur mycket är mycket?
I stort sett allt.
Vi gav dig 20 000.
Ja.
Du kan väl ringa ledningen?
Det måste ha hänt innan.
De är säkert försäkrade.
Jag brukar tro det bästa om folk.
- Förlorade han allt? - Ja.
Allt är borta.
Så... den här är till dig.
- Minns du henne? - Ursäkta. Vad är det här?
- Den här... är till dig. - Vad gör du?
- Vi behöver en penna... - Nej.
- Inte en chans. - ...för vi kan inte låta
orangea hårtoppar sticka fram.
Vi rånar inte en till affär.
Eller fler gamla tanter.
Jag håller med. Marion kom in i affären,
det var som På väg med miss Daisy fast sorgligare.
Okej, då.
Jag tänkte att vi rånar ett växlingskontor...
Vi ska inte råna nåt!
Visst. Då låter vi bli att betala gänget.
Vet ni vad som händer när de dumpar ens kropp i ett oljefat?
De häller på lut och gör kroppen till soppa.
Polisen kan inte avgöra om du var människa eller hund.
Det är inte nödvändigt.
Det är det, för oljefat är små.
- Jag väntar på förslag. - Jag har en idé.
- Har du? - Ja.
- Jag vill höra. - Vi betalar tillbaka allt till gänget.
Hur ersätter vi 20 000?
Vi snor från våra hemliga shoppare.
Det kan vi inte göra.
Vi hamnar inte i ett oljefat.
Nej, i fängelse, anmälda för bedrägeri.
Ja, och det räcker inte.
Vi måste ta av vår vinst också.
Då hamnar vi där vi började.
Jag går inte tillbaka dit.
Inte jag heller.
Så...
Sluta.
Vi behöver inte den.
Hur får vi tillbaka pengarna, då?
Vi behöver inte pengarna.
Vi behöver bara sakerna.
Herregud.
Jag heter Randy. Jag samlar pengar till skolresan...
Nej, tack. Gå iväg.
Det är en chans för klassen att besöka huvudstaden.
Två dollar för en chokladkaka.
Okej. Ge mig en.
Toppen. Det är tre för fem och sex för tio.
- Det är billigare. - Ge mig sex.
Vilka smaker vill du ha?
Jag har kola, vanlig...
- Herregud, jag bryr mig inte. - Okej...
Gav du mig nougat?
Tack.
Förlåt. Var det jag?
- Jag måste titta på kvittot. - Okej.
Vet du? Jag glömde att jag provade den.
Här.
Kom igen. Vi måste ta hand om returerna.
Hur var mötet?
Mrs Rubin är igång om transfetter i cafeterian igen.
Hon behöver en hobby.
Ja.
Jag ska ta en dusch.
Sen kanske du kan berätta varför du tog en bil och sänkte den i en sjö.
Vill du sätta dig?
Nej.
FBI-killen. Han kom tillbaka.
Vad sa du till honom?
Jag sa att jag var otrogen mot min fru.
Och hon flippade ut.
Så hon tog min bil och förstörde den
efter att hon åkt på en liten shoppingresa till Kanada.
- Gick han på det? - Ja.
Det gjorde han.
Bra.
Men inte jag.
Så... vad fan gjorde du?
Det är svårt att förklara.
Du kan väl försöka?
Jag...
Smugglade du droger?
Jag visste inte vad det var.
Hur är det möjligt?
Du stal en bil och passerade gränsen med nåt olagligt i den.
Du kan åka i fängelse för det.
Vi har barn.
Vi behövde pengar snabbt, och jag visste ingen annan utväg!
Tja... du kunde skaffat ett jobb.
Det var ett jobb!
Jag menade på Panera eller nåt.
Skrik inte åt mig.
Sätt dig!
Skrik inte åt mig.
Sätt dig!
Var det hoppborgskillen? Var det han som fick dig att göra det?
Va?
Såna män, de... De utnyttjar oskyldiga människor.
De lurar in dem.
Var det det som hände, eller...
Exakt så var det.
Förlåt att jag skrek. Men allt kommer att ordna sig.
- Okej. - Jag ska ta hand om det.
Inget ont ska hända oss.
Okej?
Okej.
Håll dig bara borta från honom.
Okej.
Dean.
Ja?
Tack.
Hej, gumman. Hur mår du?
Okej.
Jag tog med kinamat.
Farbror Tony tog med mat.
Va?
Där är du.
- Hej, Tony. - Hej.
Jag hörde att Sara låg på sjukhus.
Han tog med mat till ett helt kompani.
Jag är ledsen för allt.
Så snällt.
Om jag vetat hur det var med din familj...
Ingen fara.
...hade jag inte avskedat dig.
Restaurangen är inte densamma utan dig.
Jag sa att du har hållit dig sysselsatt.
Jag tänkte berätta när jag fått ett nytt jobb.
Biff och skaldjur.
Det är det jag har sysslat med. Letat efter jobb hela dagarna.
Han slog verkligen på stort.
Jag skämdes för att jag sumpade ett bra jobb,
så jag kunde inte säga nåt.
Är det pommes?
- Förlåt, älskling. - Varför är de räfflade?
Kan du sluta med maten, Stan?
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vet inte. Nånting.
Okej.
Jag tror inte på ett ord du sa. Vad sägs om det?
Är det jag, eller har biffen blivit mindre?
Du är inte liten längre.
Farmor?
Var förvarar du dina pengar?
På en säker plats.
Du borde fundera på banken. Det är säkrare.
Jag litar inte på banker.
Jag gillar inte att du har pengar liggande hemma.
Du bor ensam. Och folk kommer hit.
Medicare eller nåt.
Kan du ta med de här till Annie?
Allvarligt?
Hennes flicka älskar havrekakor, sa hon.
Jag gillar havrekakor.
Hon är ensamstående mamma. Visste du det?
Hur hon hinner vara volontär utöver det förstår jag inte.
Tro mig. Hon är inget helgon.
- Det var inte snällt. - Hon är inte snäll.
Hon är en förlorare, farmor.
En förlorare och en lögnare,
och en dålig person.
Mildred hade en tidning som heter Us Weekly. Jessica var med i den.
Det var en bild på henne på en bensinmack.
Hon är tydligen en så känd filmstjärna
att folk betalar för att se henne på bensinmacken.
Ja... Jag är stolt över henne.
Det stod att hon är gift med Cash Warren
och har gulliga barn, Honor och Haven.
Det är... Det är en blandad familjesituation.
Hon var väl aldrig din fästmö?
Jag ville inte att du skulle oroa dig för mig.
Men det gör jag.
Du har alltid haft svårt att träffa folk.
Jag trodde inte att det var ditt fel.
Det är det inte.
Jag älskar dig, Leslie.
Det gör jag.
Men Annie är inte förloraren här.
Turner. Hej, Jimmy.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Hur går det med fallet?
När ska vi gripa bitcharna?
Turner. Jimmy. Det är låst.
- Är det ljudisolerat? - Sir, gå bort från glaset.
Det är lugnt. Vi jobbar ihop.
Hallå. Kan du...
Vänta! Jimmy!
Du måste gå.
- Vi jobbar ihop. - Nu.
Tjugo års äktenskap, och Stan har aldrig tittat på mig så.
- Jag är ledsen. - Aldrig.
Han vet åtminstone inte allt.
Det gör Dean.
Va?
FBI har hittat bilen.
- När då? - Vet inte.
Men Dean mörkade för vår skull.
Mörkade Deansie för vår skull?
Då är det lugnt.
Han tror att jag är naiv och har blivit utnyttjad, så...
Så klart han tror.
Vad ska du göra?
Låta honom tro det.
Hur har det gått?
Allt är där. En halv miljon dollar.
Låt mig fråga en sak.
Hur undviker du att åka fast?
Skolan är stängd nu.
Kom igen.
Vi har just tvättat 500 000 åt dig.
Jag vänder på spelet.
Vad betyder det?
Att jag vänder på spelet.
Hon kan orden var för sig, men inte, du vet, efter varandra.
Säg att vi pratar om gräs.
Man kan sälja små påsar hela dagarna.
De går åt snabbt, för alla känner langaren.
Därför grips han alltid.
De smarta säljer dyrare påsar.
Då går de över till piller. Då klättrar man i hierarkin.
Innan nån vet vad som pågår har man börjat med tv-apparater.
Och när deras ryggar är vända
är jag här med ett gäng förortsbitchar som säljer Monopol-pengar.
Vi får se vart det tar mig.
Er andel.
- Räkna. - Det är allt.
Tro mig. Sextiotusen.
Vi ökar nästa gång.
Vad sägs om 750?
Varför?
Ni levererade.
Kalla oss brevbäraren.
Varför?
För vi levererar.
Han sa just det.
Kan nån förklara vad "vända spelet" betyder?
Jag förstod inte ett ord.
Jag skämdes för mycket för att fråga igen.
- Man kan inte fråga igen. - Nej.
Jag brukade bli hög i den här parken.
Jag har planerat allt.
Jag planerar också.
- Vadå? - Två till såna här.
Min är en affärsplan.
Har sett på CNBC en gång.
Sex månader och sen slutar vi.
Då har vi tillräckligt för Saras medicin
och eventuella extra sjukvårdskostnader.
Vi har mer än nog till din advokat.
Och mina bankkonton ligger på plus. Och vi kommer ha en honungsfälla.
Vad är den till?
Vi investerar i nåt lagligt, och det är vårt säkerhetsnät.
Så vad som än händer,
behöver vi aldrig mer råna en affär.
Vet du vad du gjorde där?
- Vände på spelet? - Korrekt.
Ja, det gjorde du.
- Ursäkta. Kan vi få en omgång till? - Ja.
- Tack så mycket. - Tack.
Okej. Sex månader till.
Skål.
Hörni... vad ska jag säga till Stan?
Jag gjorde en sak.
Det var dumt och riskfyllt.
Okej.
Så dumt att du hade låtit undersöka mitt huvud.
Därför kunde jag inte säga nåt.
Det är inte så vi jobbar.
- Jag vet. - Vi hanterar det vi måste.
Jag vet.
Så här är det.
Är du redo?
Jag startade ett företag.
- Okej? - Och...
Jag sa inget av rädsla för att misslyckas.
Jag misslyckades inte.
Jag är grym.
- Har du tjänat allt det? - Ja.
Lagligt?
Vad är det för företag?
Hemlig shopping. Det är lukrativt.
Jag ser det. Hur mycket är det?
Nästan 20 000.
Är det dina?
Det är våra.
Får jag ta på dem?
Varsågod.
Oj.
Det är tungt. Härligt.
Du kan lukta också.
Luktar gott och fräscht.
Ja.
Luktar bättre än vår skuld.
Mycket bättre.
Vet du vad vi kan göra med dem?
Allt.
Jag vet inte. Ring, ring.
Hallå?
Vad kan vi göra med dem?
Allt.
Kom.
Va?
Herregud.
Förlåt. Jag kan inte sluta lukta.
- Kan inte, vill inte. - Så gott.
Hej!
Kom in.
Jag visste inte när du skulle komma,
så jag gjorde en lista med uppgifter.
Vad är det?
Hör på, Marion, jag...
- Jag jobbar inte för hemtjänsten. - Är du från Medicare?
- Nej... - Medicaid?
Nej, Marion...
Meals on Wheels?
Jag är inte från nåt hjälpsamt.
Sanningen är att vi kom hit för att råna dig.
Vi trodde att du var ett enkelt mål.
Så jag vill återlämna det vi tog.
Jag...
Jag kunde inte hitta trumslagaren,
så jag köpte dragspelaren åt dig istället.
Marion, jag...
Jag är jätteledsen.
Ska du hem till din dotter?
Nej, hon är borta med sin pappa.
För Gloria har fått ett barn.
Jag tänkte skåla för henne
med Raymonds fina bourbon.
Förlåt. Bara för att vara tydlig, du...
Du förstår att jag stal från dig, va?
Hade du en bra anledning?
Jag hatar att dricka ensam.
Vad är det för Gloria? Fyra? Fem?
- Sex! - Sex?
Du tar död på mig, Gloria!
Darren.
Har du tid?
Jag lovar, jag tar inte dubbla påsar längre.
Bra jobbat. Det är bra.
Jag är ute efter att festa.
Festa? Partytillbehör. Gång nio.
Jag är mer intresserad av partyhöjare.
De är också i gång nio.
Nej.
En annan sorts förhöjare. Om du förstår vad jag menar?
Det gör jag inte, mr Petersen.
Droger, Darren.
Förkylning och influensa, gång åtta.
Hör på. Jag har ditt nummer.
Okej?
Ingen som packar varor kör en Range Rover.
Om du inte vill att jag snokar på parkeringen
föreslår jag att du förser mig.
Jag har Cola, Tina, Molly, Oxy, K, Addy och stora påsar med gräs.
Jag tar det.
Vad menar du?
Jag tar allt.
Hej.
- Otroligt. - Mina nycklar passade inte i ytterdörren.
Jag har bytt alla lås. Har du köpt mjölk? Den är slut.
Varför gjorde du det?
Jag vill att du är trygg i huset.
Förresten. Fred på jobbet?
Han stänger åt mig nu.
Fick inte han nyss barn?
Tvillingar. De är supersöta.
Jag gillar inte att du är ensam hemma.
Du behöver inte komma hem tidigt.
Jag önskar att vi kunde bura in hoppborgskillen.
- Han är ingen hoppborgskille. - Men ändå.
Du kan inte bura in honom.
Han kommer inte störa dig mer, okej?
Inte när jag håller uppsikt.
Vad är det som är kul?
Vem säger så? "Inte när jag håller uppsikt, unga dam."
Farliga människor utnyttjade dig.
Ja, de utnyttjade mig.
Du, jag...
Jag ser inte det roliga i det här.
Hur utnyttjade de mig?
Är jag så naiv och oskyldig? Det måste jag vara.
Det...
Det sa jag inte.
Jag måste vara dum också. Ett lamm på väg mot slakt.
- Det sa jag inte. - Det behövde du inte.
Du måste tro så lite om mig.
De utnyttjade mig inte. Det var ett val. Jag vill det.
Du har ingen aning om vad jag har gjort eller vem jag är.
Din fruga som levde för att laga middag åt dig
har lämnat huset och kommer inte tillbaka.
Jag sitter här och tittar på...
Vad är det här?
Var kommer det i från?
Ja, jag glömde mjölken.
Beth, vad fan är det som pågår?
Låt Fred gå tillbaka till sina barn. Jag är inte rädd för mörkret.
Undertexter: Lisa Olsson