EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Är du en knarkkung?
Driver du en prostitutionsring?
Det hade du önskat, va?
Vad pågår? Jag har rätt att veta.
Minns du när du låg med sekreteraren,
förlorade allt vi hade och jag var ovetande?
- Ja. - Det här är ungefär så.
Glöm inte att lämna huset ikväll.
- Bokklubb? - Bokklubb.
Vad ska jag göra med barnen?
Vet inte. Gå på bio.
Vad fan.
Åk till Disneyland.
Vilka är de här, pappa?
- Mammas vänner. - Vad gör de här?
Bokklubb.
Kom, så går vi.
Hej.
- Hej. - Ursäkta.
- Hej. - Hur är det?
Hej.
Heaven, du tar kassa fem till stängning.
Okej.
Har du sett Annie?
Nej. Hon har sjukanmält sig igen.
Hon har inte jobbat på två veckor.
Tänker hon sluta?
- Vet inte. - Vad sa hon?
Att hon var sjuk.
Vad för sjukdom? Förkylning, influensa, diarré...
Jag vet inte.
Helt olika virussjukdomar. Vad sa hon?
Bara att hon var sjuk.
Säg till när du hör av henne.
Jag vill veta när hon kommer hit.
Okej.
- Le. - Okej.
Okej, allihop, hör på.
"F-K-K."
Vad betyder det?
Okej. Alla tar visst en liten tupplur.
Beth, hämta mer kaffe.
Och du? Ta med några espressoshottar till de längst fram.
"F-K-K."
Vad är det?
Återuppliva ej?
Ja. Men, Tyler, det är när man är död.
Det är när man ger upp. Ger du upp, Tyler?
Nej.
Ger nån annan upp?
Inte? Utmärkt.
Då drar vi ut huvudet ur arslet och...
Herregud, Heather. Jag säger det inte igen.
Låt bli telefonjäveln.
"F." Fyll i era utvärderingar.
Ju mer ni köper och returnerar, desto mer tjänar ni.
"K." Köp och returnera aldrig i samma affär.
Det borde ni veta vid det här laget.
Då återstår "K". Några gissningar?
Kompostera shoppingpåsarna?
Försöker vi rädda planeten?
- Nej. - Är vi på ett Greenpeacemöte?
Nej.
Varför är vi här, Mary Pat?
För att tjäna pengar.
Vad är en väsentlig komponent
för att tjäna pengar som hemlig shoppare?
Kom verkligen ihåg utvärderingen?
Kvitton! Spara era kvitton!
Kom igen! Säg det högt!
Kvitton!
De förstörde mitt hus.
Det var den där jävla Ruth.
Hon tryckte i sig 17 vårrullar. Jag såg det.
Jag kanske ska sluta ha mat.
Nej, det är bra. Det håller igång dem. På tal om det...
Nu kommer det.
Vi borde öka insatsen.
Kanske erbjuda en försäljningsbonus.
Typ ett bestickset?
Jag tänkte snarare på en resa till Cancún.
- Va? - Varför inte?
Vi har inte pengar att bränna och vi måste vara smarta.
Vi har en sexmånadersplan.
Så bra som det här går,
kommer vi ligga på plus tidigare än så.
Hon har rätt.
Ursäkta, kan du säga det igen, men långsamt och med inlevelse?
Vi har många shoppare. Det går bra nu.
Hur mycket tvättades i veckan?
Hörni.
Shopparna har shoppat.
- Säg det då. Kom igen. - Hur mycket?
Vi har just fått in det. 14 karat, smaragdslipning, vitt guld.
Det är underbart.
Det skulle se fantastiskt ut på dig. Med din hy.
Vad kostar det?
Elvahundra.
Kom igen, prova den.
- Jag är 11. De kommer skratta. - Nej.
Ursäkta. Hej! Vad kan du säga om den här otroliga kostymen?
Är det en present till pappa...
Han hade inte klätt i den. Den är till min dotter.
Jag vet inte om den skulle passa henne.
Vi har en barnavdelning.
Raring, kan du...
Kan du hålla dessa. Min väska går inte att stänga.
Det är så vackert.
Tack.
Om du vill ge din man mitt kort, kan jag lägga undan det.
Min man har inte råd med det.
Okej.
Fyrtiosex kort?
Vi börjar med 44.
Raka benslut och tajt innersöm.
Enligt GQ är stilrent inne.
Vi toppar den med pistageskum
som kocken har infuserat med smaker
från hans favoritkustby i Peru.
Sen har han karamelliserat den med refraktiv laser.
- Va? - Okej.
Smaklig måltid.
Är det... Är det en vindruva?
Det är det.
Den vindruvan har varit med om mycket.
Han är mer berest än jag.
Den har sett saker.
Men det här är det riktiga testet.
Har vindruvan nånsin gripit nån?
Jag hjälpte bara till. Ett litet knarktillslag.
Fick du sätta på handfängslet?
Kanske.
Okej, då så.
- Då får du den största biten, herr polis. - Nej.
Jag är mätt efter kulturarvsmoroten på mikroblad odlade av trädgårdstomtar.
Vi måste köpa pizza efteråt.
Ja, tack.
Men det känns bra att unna sig för en gångs skull.
- Eller hur? - Ja.
Kan vi spendera så här mycket?
- Jag vet att du har nytt jobb... - Vet du?
Jag har en ny teori om pengar.
- Berätta. - De är som en bumerang.
Om man kastar i väg dem, kommer de tillbaka.
Gangstersnack.
Skål för ditt första gripande.
Det var på tiden.
Eddy, va? Jim Turner.
Jag kallas Jimmy.
Då ska vi se hur det ligger till.
- Tredje gärningen. Trist. - Skit samma.
Innehav. Väpnat rån.
Jäklar. Du hamnade i fel sällskap,
- som mamma säger. - Jag tjallar inte.
- Eller säger nåt om nån. - Okej. Kom så åker vi.
- Vart? - Hem.
Jag släpper av dig.
Ska du inte anklaga mig för nåt?
Ingen bryr sig om dig.
Om du inte tänker prata, behöver vi rummet.
Kan vi köpa nåt på vägen? Jag har inte ätit.
Vad heter matstället ni brukar hänga vid?
- Aman's? - Amir's.
Jag älskar deras friterade aubergine.
Vi tar ett bord vid fönstret, så kan vi titta på folk.
Vi tittar på dem. De tittar på oss.
Finns du på Instagram?
Nej.
- Nu gör du det. - Vad är ditt problem?
Jag? Inget problem.
Du kan få det när du kommer hem och luktar poliskaffe.
Vill du få mig dödad?
Det är upp till dig.
Ska vi gå?
Nåt dumpades i mitt knä.
Och jag vill inte att det händer nu.
- Hon kommer att göra det. Hon gör det. - Nej!
Jag kan inte...
Jag vill inte vara den som säger det till dig...
Låt det inte handla om Tom.
Det gäller Tom.
- Nej! - Lämna mig i fred.
Du visste att han var en player.
Du är med i en dokusåpa.
Du kan inte stänga av kamerorna.
- Så förnedrande. - Okej, hörni.
Jag har gjort nåt.
Vadå?
- Vad betyder det? - Vad?
Säg inte att det är en man i trädkojan.
Vänta här.
Jag gillar inte hennes blick.
Spänningen är olidlig. Jag hämtar snacks.
- Jag vill ha vin. - Ska bli.
Jag vill att ni är ärliga.
Jag älskar det, men det kanske är för mycket.
Inte alls för mycket.
Vad är det? Är det...
Är det smaragdslipning?
- Lägg ner pistolen. - Hur mycket av mina pengar kostade det?
- Det är inte dina pengar. - Jo, det är det.
Vad gör du? Jag trodde vi var förbi det.
Jag med... men ni fortsätter sno av mig.
Tror ni att ni kan smyga in fejkpengar utan att jag märker det?
- Det är omöjligt. Vi har ett system. - Jag med.
- Vi vet vad som är äkta och fejk. - Jag med.
- Försökte ni lura mig på 100 000? - Va?
- Det skulle vi aldrig. - Kanske en av kvinnorna.
En av dem kanske inte tvättade pengarna
och fyllde i utvärderingen utan att shoppa.
Vilka kvinnor?
Vi kunde inte tvätta snabbt nog så vi har lagt ut det på entreprenad.
- Har ni delat mina affärer med andra? - Ingen av dem vet nåt.
De tror att de bokstavligen shoppar.
Vem av era vänner blåste mig?
Hur ska vi veta det?
Jag vill ha ett namn.
- Varför? - För att ta hand om det.
Det kan vara vem som helst av de 30 som...
Ni ska ge mig ett namn.
Annars tar jag bara en från Föräldra- och lärarföreningen.
Det går inte att se i utvärderingarna.
- De ser äkta ut. - Kan vara vem som helst.
Det krävs inte mycket, bara nån som är smart men lat.
Det var inte jag.
Vi måste lösa det innan han "tar hand om det".
Varför luftcitat?
Vi vet nog vad "ta hand om" betyder.
- Luftcitat igen. - Han tänker skjuta en bitch.
Det kommer inte att hända om vi tar hand om det själva.
Utan luftcitat.
Vi kan skicka alla till samma affär.
Ge dem lite pengar för att inte väcka uppmärksamhet.
Varför?
Då ser vi vem som inte kommer och shoppar.
Som ett spaningsuppdrag.
Det är för poliser.
- Vi kollar vem som inte dyker upp... - Åh, förlåt.
Så definitionen av ett spaningsuppdrag.
Måste du ha en etikett för det?
Eller använda rätt lingo?
Det är lite överdrivet.
Oj. Ni kan inte ge det till mig.
Sorgligt.
Otroligt.
- Älskling? - Ja?
Kan du se till att Harry borstar tänderna?
- Han klarar det. - Nej.
Han är sex och har hundandedräkt.
Varför är du så glad?
Vad har du där bak?
- Välj en hand så får du se. - Jag måste lägga barnen,
- förbereda inför imorgon... - Skynda dig då.
Herregud. Seriöst?
Va? Glasplatser bakom nätet, älskling.
- Vad kostade det? - Vem bryr sig.
Du har alltid velat sitta bakom glaset!
Vad jag vill och vad vi har råd med skiljer sig.
Jag trodde vi levde lite.
Lite. Inte som Jay och Bey.
Jag kastar ut bumerangen, minns du?
Jag försöker få den att inte döda oss.
Jag kan ha svävat iväg lite. Företaget är bara...
Vi måste bromsa lite.
Bara en hockeymatch.
Vad kostade det?
Stan!
Stanley Lamont Hill.
Annie Bananie. Välkommen tillbaka. Hur mår du?
Bättre.
Är de här nödvändiga? Du verkar veta hur det går till.
Ursäkta, vad grips jag för?
Handel av klass ett kontrollerat ämne.
Vänta. Va?
De förklarar allt på stationen.
Oj. Din sluga lilla vessla.
- Planterade du nåt på mig? - Okej.
Otroligt. Det var lågt även för dig.
Jag trodde inte du hade det i dig. Okej, din skitstövel.
Vet du vad jag tänker göra?
Jag ska slita av din mustasch.
Och det där fula skägget också.
Jag ska trycka upp det i din röv.
Det stämmer. Nu är det krig.
Du anar inte vad jag ska göra mot dig.
Du är slut, ditt lilla svin!
Hörni, det där är inte Fine & Frugal-beteende.
Fortsätt jobba.
Och städa upp i gång tio.
Allvarligt?
Jag fick inte ditt meddelande förrän i morse.
Det var som Oz därinne.
Vem tar hand om Sadie?
Hon sover över hos en kompis. Beth. Seriöst?
Jag hittade ingen barnvakt.
Dean är hos onkologen. Vad skulle jag göra?
Inte låta dem se moster komma ut från polisen.
Bli inte arg på mig. Jag greps inte.
- Tack. Jag vet. - För droger.
De var inte mina.
Säger alla som åkt fast för droger.
- Jag blev ditsatt, okej? - Som med kanelsnapsen på balen?
Varför tar du upp det?
För jag betalar din borgen.
Men de var inte mina. Boomer satte dit mig.
Va?
Jag kommer förlora Sadie.
Det vet du.
Ingen domare låter mig ha henne efter ett knarkbrott.
Jag ska hjälpa dig. Vi ska lösa det tillsammans.
Det är jätteilla.
Tillsammans, okej?
Okej.
Hej, på er! Moster har en kul historia.
Advokaten tror att jag ser mer ansvarsfull ut
om du bor hos pappa och Nancy ett tag.
Var inte ledsen.
Snälla. Jag lovar att lösa det.
Kan vi sitta här en stund?
Självklart, hjärtat.
Skaffa en advokat.
Jag har en vårdnadstvistadvokat.
- Du behöver en brottmålsadvokat. - Ja.
Jag ska ha ett helt team, som OJ.
Ja, och bestrida det.
Mataffärstönten ska krossas.
Jag vill bara ha tillbaka mitt barn.
Bogie. Kl. 11.00.
- Är det... - Brooke, röda glasögon.
Okej. Hur många till?
Tjugoåtta.
Sätt er till rätta.
Hur många är det nu?
- Det säger jag inte. - Varför inte?
För det är samma svar som för fem minuter sen.
Värsta spaningsuppdraget nånsin.
Du har åtminstone inga fötter i ansiktet.
Vi kommer dö av naturliga orsaker i den här bilen.
Du kan dö tidigare.
Vi tar reda på vem det är.
Om vi måste offra nån till gänget,
så nominerar jag Heather.
Allvarligt?
Jag menar om vi måste.
Annie.
Hon håller alltid på med mobilen.
- Är det en anledning att dö? - Det är typ, lugna dig.
Ingen har lagt upp nåt på Instagram de senaste tre sekunderna.
- Herregud. - I fall, säger jag bara.
- Ska vi väcka henne? - Nej.
Jag njuter av tystnaden.
Okej. Stängning och ett namn kvar. Vad gör vi nu?
Vi tar hand om det.
Ursäkta röran.
Om jag vetat att cheferna skulle komma hade jag... Jag vet inte.
Killar, kan ni lugna er?
- Jag hör inte ens mina egna tankar. - Okej.
Vad vill ni ha att dricka?
- Det är bra. - Har du lemonad?
- Jag har vatten. - Det blir perfekt.
- Toppen. - Jag älskar vatten.
Okej.
- Kan du bara... - Okej.
Tack.
Förlåt, jag har inte...
...ni vet, vant mig vid att göra allt själv.
Sen Jeff dog.
Vi visste inte det.
Han fick en hjärtattack för sex månader sen.
- Oj. Så fruktansvärt. - Vi beklagar.
Och jag är så tacksam för er shoppingklubb.
Jag har äntligen en chans
att komma på fötter igen.
Jag ska bara dra av plåstret här.
Vi vet vad du har gjort.
Jag förstår inte.
Du har lämnat in samma pengar.
Det är okej. Du har uppenbarligen mycket att stå i.
Det är ingen fara,
men vi måste tyvärr låta dig gå.
Han är jättesöt.
Jag skäms så.
Gör inte det.
Tiden rann iväg och jag behövde verkligen pengarna.
Vi dömer dig inte.
Åh, Gud.
Vi hittar ut själva.
Ta hand om dig.
God natt.
Vänta, vad menade...
Vad menade ni med att jag lämnade in samma pengar?
Va?
Hur vet ni att jag lämnade in samma?
Det vet vi så klart inte.
Men vi vet från dina utvärderingar
att du inte shoppade på riktigt.
Men det var inte det hon sa.
Men det var det jag menade.
Men du sa inte det.
Kollar ni serienummer eller nåt?
Nej, det vore... Det vore galet.
Det är aldrig lätt att bli avskedad. Tro mig, jag har varit i den sitsen.
Vi hade behållit dig, men det var ledningens beslut.
Okej.
På tal om det, om jag blir avskedad,
borde jag nog höra det av ledningen.
Visst? Inte från er.
Vad har de för nummer?
- De har stängt. - Ja.
Jag menar... vad är klockan...
Vad heter de?
- Jag vet att du är upprörd... - Nej, det är jag inte.
Men Better Business Bureau kan nog vara det.
- Vänta lite. - Nej.
Låt henne göra det. Vi har inget att dölja.
Gör det.
Jag vet inte vad ni har dragit in mig i.
Men det är nåt superskumt.
Jag ringer polisen.
Ashfieldpolisen.
- Lägg ner telefonen. - Ashfieldpolisen.
Lägg ner telefonen.
Hallå? Det är polisen. Vad har inträffat?
Vad vill du?
Vem tog med henne?
- Är hon Tracys vän? - Elena. Samåkning eller nåt.
- Jösses. - Ja.
Vi kan låta Rio "ta hand om det".
Jag säger bara det.
Jag vill inte, men det skulle lösa problemet.
Hon är ensamstående mamma.
Med en död man. Hon drunknar nog i skulder.
Herregud. Hon är ingen god människa.
Hon utpressar oss. Det är olagligt.
Det är det även att tvätta falska pengar.
Och råna en mataffär.
Och smuggla falska pengar.
Okej.
- Jag hatar att säga jag sa ju det. - Låt bli då.
Sa jag inte att det var en dålig idé?
Vi borde inte involverat andra människor.
Systemet fungerar.
- Nej. - Nån hittade den enda svagheten.
Och utpressar oss på 10 000.
Det är enkelt att lägga skulden på mig.
Vi var klara med gänget. Klara med allt.
- Är du allvarlig? - Sen bad du om mer.
Vi behövde pengarna och du nappade fort.
Och nu är du nåt slags ont geni.
Kalla henne inte ond.
Med din sexmånadersplan och dina hemliga shoppare.
Lurar in dem som nån galen råttfångare.
- Kalla henne inte galen. - Paus.
- Du skäller på henne jämt. - Vi har samma blod.
Okej. Tack, men...
Okej.
Jag förstår.
Okej.
Jag var bara den som stöttade
när du skrev under skilsmässan,
men skit samma.
Vi har inte samma blod.
Gör vad ni vill.
Betala henne eller inte. Lämna mig utanför.
Vänta. Vart ska du?
Hem. Till min familj. Mitt blod.
Du kan inte dra dig ur när det går dåligt.
Det gick utför så fort vi rånade butiken.
Beth, är du påklädd?
Ja.
- Mår du bra? - Ja.
Vattnet har runnit i en timme, så jag blev orolig.
Jag kunde inte sova och sen...
...kunde jag inte duscha, så...
Kan jag stänga av vattnet?
Vattenräkningen kommer bli skyhög.
Ja, självklart. Förlåt.
Får jag fråga en sak?
Okej.
Gör du det för oss?
Jag menar barnen.
Gör du det för barnen?
Ja.
Det var allt jag ville veta.
Snyggt.
Jag har egentid.
- Vad är det? - Sadie glömde ett par jeans.
- Med lapparna? - Ja.
Varför så många Post-it-lappar?
Sadie är rädd att jag glömmer saker, så hon skriver upp det på lappar.
Som hyran?
Den skulle jag aldrig glömma.
För jag har lappen.
Hon oroar sig för dig.
Det är vår rutin, okej?
Men det vet inte hon, för hon är bara 11.
Jag har haft en jobbig vecka.
- Om du kan låta bli att döma... - Hur blev du tagen för piller?
Då var det dags.
De var väl inte dina?
Om det var pepparmintssnaps skulle du inte ha nåt försvar...
Jag föredrar kanel.
Just det. Jag minns nu.
Vill du ha nåt att äta?
- Vad har du? - Ost och kex.
Okej.
Tänk om...
...de var kombinerade?
Är det din middag?
De är inte bara för frukost längre.
Vill du ha ett glas vin?
Så vuxet. Har du vin?
Nej, jag skojade. Bara vodka.
- Rumstempererad. - Du känner mig.
Den här är, typ, ren.
Fint.
- Du kan vara en sån skitstövel. - Du med.
- Vad har du köpt nu? - Välj en hand och se.
- Igen? - Inte om du inte väljer en hand.
- Välj en annan. - Stan.
Okej.
- Var fick du tag i dem? - Jag sålde biljetterna.
Och din man sålde med vinst.
- Tack. - Varsågod.
- Du började bli lite galen. - Jag är inte galen.
"Spendera pengar." "Spendera inte."
Jag är bara orolig.
Jag med, men vi behöver inte leva som om himlen rämnar.
Himlen rämnar alltid.
Se på Sara.
Hon mår bra nu, eller hur?
Ja, men när hon slutar ta medicinen igen, då?
Varje gång jag tittar ner ser jag bitar av himlen.
Låt oss ta det som det kommer.
Det känns som om himlen är ute efter oss.
- Älskling. - Ja?
Jag tar hand om dig.
- Herregud! - Eller hur?
- Nej! Sluta! - Jag vet.
Han minns sin lilla vän.
Skrattar du eller gråter du?
Jag vet inte.
Jag har tårar i ögonen, men...
- Nej! Är det slut? - Ja.
Vad händer sen?
Han sliter upp hans hals.
Lägg av.
Nej.
Fasen. Festen är slut.
Va? Vänta, jag har Fruit Roll-Ups eller gamla russin, tror jag.
Nej, jag borde nog åka hem.
Ja, vem passar Sadie nu?
Sadie sover. Nancy sover.
Alla har det bra. Jag är, typ, superansvarsfull.
Du ser så trött ut. Sover du bättre?
Nej.
Greggles.
Vissa saker förändras aldrig.
Har du sett den med apan och grodan?
Nej.
Du kommer tappa hakan.
Jag vet.
Nej.
- Nej. - Okej. Jag vet.
- Nej. - Jag vet.
Jag vet. Okej.
- Jag vet. - Dumma...
Okej, sådär.
- Jeans. - Va?
- Sadies jeans. - Jeansen.
Jag vet.
Nej.
Allt är där och de är äkta. Det kommer inte upprepas.
Vem var det?
- Du har fått pengarna. - Jag behöver ett namn.
Jag tog hand om det.
Kom igen. Ge mig ett namn.
Beth Boland.
Låt mig ge dig ett råd.
När du har ett ruttet ägg...
...stinker det ner alla andra tills du kastar det.
Som jag sa, jag tar hand om det.
Och rikta aldrig en pistol mot mig igen.
FBI uppskattar att polisen hjälper till.
De är organiserade,
men ert gripande gav oss ett namn på insidan.
En insatsstyrka innebär längre arbetsdagar, men...
Detroit kommer uppskatta när vi burar in de här.
Vi sätter igång. Gå till sidan fyra i häftet...
Öppna.
Vadå?
Vi trodde inte du skulle komma.
- Lägg av. Jag är fast med er. - Bra.
För vi behöver dig.
Vart skulle jag ta vägen?
Restaurangen tar nog tillbaka dig.
Det finns ingen återvändo.
Har jag berättat om såsen?
Jag har nog inte ens berättat för Stan.
Ni måste lova.
- Lovar. - Absolut.
Ett tag hade restaurangen ett erbjudande på en italiensk macka.
Salami med paprika och lök och en specialsås.
För att spara pengar köpte Tony en tunna med 208 liter.
Vi hade den i källaren.
Det var så varmt därnere.
Värmen gjorde att oljan separerade.
Vi använde en kanotpaddel för att röra om såsen.
Till slut gick paddeln sönder.
Och snål-Tony tänkte inte köpa en ny.
Man intalar sig att man inte ska göra nåt...
Fanns det ingen slev ni kunde röra med?
- Eller en kvast? - Bara min arm.
Jag hade längst.
Så varje dag rörde jag runt i såsen...
...som en dirigent för New Yorks filharmoniker.
Sen, en morgon,
fick jag ett skärsår när jag öppnade posten.
Dagen fortskrider och jag har hela armen i såsen.
När jag drar upp armen...
...är mitt plåster borta.
Nej.
Jo.
Jag kunde inte säga nåt till Tony.
Den snåljåpen kommer inte köpa en ny tunna.
Herregud.
Sex månader går.
Mackan är fortfarande en hit.
En dag kommer en kund fram till Tony och öppnar sin macka...
...och mellan paprikan och löken...
...ligger mitt plåster.
Gråter du?
Det är bara så äckligt...
Jag kan inte.
Du behöver aldrig återvända.
Vi tar hand om dig.
Och du...
Du vet att du är vårt blod.
Du vet väl det?
Jag älskar er.
Mary Pat kl. 14.00.
Sätt er i bilen.
Det blir bra. Tack.
Tack så mycket.
Alla är fastspända.
Tack så mycket.
Tack för hjälpen. Jag uppskattar det.
- Tiotusen. - Ja, det också.
Allt är där.
Så vi är kvitt nu?
Ja. Vi är kvitt.
Tills nästa månad.
Ursäkta?
Jag trodde det var en engångsgrej.
Ja, jag menar, jag trodde jag var hemlig shoppare.
Hej då.
Undertexter: Lisa Olsson