ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν.
Βαρόνος ναρκωτικών έγινες;
Παίζει κύκλωμα πορνείας;
Κάνε όνειρα.
Τι συμβαίνει; Έχω δικαίωμα να μάθω.
Θυμάσαι που πηδούσες τη γραμματέα σου
κι έχασες όλο το βιος μας κι εγώ δεν είχα ιδέα;
-Ναι. -Κάπως έτσι είναι κι αυτό.
Μην ξεχνάς ότι απόψε θα λείπεις.
-Η λέσχη βιβλίου; -Η λέσχη βιβλίου.
Και τα παιδιά;
Δεν ξέρω. Πήγαινέ τα στο σινεμά.
Δεν βαριέσαι.
Πάτε στην Disneyland.
Ποιοι είναι αυτοί, μπαμπάκα;
-Φίλοι της μαμάς. -Τι γυρεύουν εδώ;
Λέσχη βιβλίου.
Ελάτε, πάμε. Εμπρός.
-Γεια. -Γεια.
-Συγγνώμη.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Γεια.
Χέβεν, είσαι στο ταμείο 5 ως το κλείσιμο.
Έγινε.
Είδες την Άννι;
Όχι. Δήλωσε ασθένεια πάλι.
Έχει δύο εβδομάδες να πατήσει.
Δεν μου λες. Το πάει για παραίτηση;
-Δεν ξέρω. -Τι σου είπε;
Ότι ήταν άρρωστη.
Τι αρρώστια έχει, Χέβεν; Κρύωμα, γρίπη, διάρροια...
Δεν ξέρω.
Κάθε παθολογία είναι διαφορετική. Τι σου είπε;
Μόνο ότι ήταν άρρωστη.
Ενημέρωσέ με όταν μιλήσετε.
Θέλω να ξέρω πότε θα έρθει.
Εντάξει. Ωραία.
-Χαμογέλα. -Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε.
"Κ-Δ-A".
Τι σημαίνει;
Μάλιστα. Βλέπω ότι έχετε αρχίσει να θολώνετε όλοι εδώ μέσα.
Μπεθ, φέρε λίγο καφέ ακόμα.
Και κανένα σφηνάκι εσπρέσο για τις πουλάδες μας μπροστά.
"Κ-Δ-A".
Τι θα πει;
Κανείς Δεν Αναπνέει;
Ναι. Αλλά το θέμα είναι, Τάιλερ, ότι δεν αναπνέουμε όταν πεθάνουμε.
Όταν σηκώνουμε τα χέρια ψηλά. Εσύ σηκώνεις τα χέρια ψηλά, Τάιλερ;
Όχι.
Μήπως τα σηκώνει άλλος;
Όχι; Εξαιρετικά.
Ας αφήσουμε τον εαυτό μας στην άκρη για λίγο...
Θεέ μου, Χέδερ, δεν θα το ξαναπώ!
Παράτα το τηλέφωνό σου.
"Κ". Κάνουμε την έρευνά μας.
Περισσότερες επιστροφές σημαίνει περισσότερο κέρδος.
"Δ". Δεν πηγαίνουμε ποτέ στο ίδιο μαγαζί για αγορές κι επιστροφές.
Πράγμα το οποίο είναι αυτονόητο πια.
Και μας μένει μόνο το "Α". Τι μπορεί να είναι;
Ανακυκλώνουμε τις σακούλες;
Προσπαθείς να σώσεις τον πλανήτη;
-Όχι. -Συνάντηση της Greenpeace είναι εδώ;
Όχι.
Γιατί ήρθαμε εδώ, Μαίρη Πατ;
Για λεφτά.
Και ποιο είναι το απαραίτητο συστατικό
για να γίνει αυτό στη δουλειά μας;
Ανελλιπώς οι έρευνες;
Αποδείξεις! Κρατάμε τις αποδείξεις!
Ελάτε! Πείτε το μαζί μου!
Αποδείξεις!
Μου διέλυσαν το σπίτι, γαμώτο.
Αυτή η παλιο-Ρουθ.
Κατέβασε 17 ρολά με αυγά. Την είδα!
Θα κόψω τα κεράσματα.
Όχι, βοηθάνε. Είναι σε εγρήγορση. Παρεμπιπτόντως...
Άντε πάλι.
Να ανεβάσουμε τον πήχη.
Να υπάρχει κίνητρο τον άλλο μήνα.
Σετ μαχαιροπίρουνα;
Εγώ σκεφτόμουν ένα ταξίδι στο Κανκούν.
-Τι; -Γιατί όχι, δηλαδή;
Δεν έχουμε λεφτά για πέταμα. Ας φερθούμε έξυπνα.
Έχουμε ένα εξάμηνο σχέδιο.
Κοπελιά, με τέτοια επιτυχία,
θα βγάλουμε λεφτά πολύ πιο σύντομα.
Δεν έχει άδικο.
Συγγνώμη, μπορείς να το ξαναπείς, αλλά πιο αργά και με συναίσθημα;
Έχουμε πολλούς αγοραστές. Μπήκαμε στο παιχνίδι.
Πόσα αυτήν την εβδομάδα;
Παιδιά.
Οι αγοραστές απέδωσαν.
-Άσε την εισαγωγή. Τελείωνε. -Πόσα;
Νέα παραλαβή. Δεκατεσσάρων καρατίων, σε κοπή σμαραγδιού, λευκόχρυσος.
Είναι υπέροχο.
Θα σας πήγαινε πολύ. Με τέτοια επιδερμίδα;
Πόσο έχει;
Έντεκα χιλιάδες.
Έλα, δοκίμασέ το.
-Είμαι 11. Θα βάλουν τα γέλια. -Όχι.
Συγγνώμη. Γεια σας. Μας λέτε γι' αυτό το κοστούμι εκεί;
Ψάχνετε δώρο για τον μπαμπά ή...
Ο μπαμπάς μας δεν το 'χει καθόλου. Για την κόρη μου ψάχνουμε.
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλα για αυτήν.
Έχουμε παιδικό τμήμα.
Γλυκιά μου, μπορείς...
Τα κρατάς λίγο; Δεν κλείνει η τσάντα μου.
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Αν με καλέσει ο άντρας σας, μπορώ να σας το κρατήσω.
Δεν το σηκώνει η τσέπη του.
Καλώς.
Τριάντα έξι;
Ας δούμε το 34 πρώτα.
Κάτι χωρίς τσάκιση, με στενό καβάλο.
Καθαρές γραμμές. Το λέει και το GQ.
Για κλείσιμο, αφρός φιστικιού
που ο σεφ συνδυάζει με ντόπιες γεύσεις
από το αγαπημένο του περουβιανό χωριό,
και το καραμελώνει με διαθλασμένη ακτινοβολία λέιζερ.
-Τι; -Ωραία.
Καλή απόλαυση.
Είναι... σταφύλι;
Εννοείται.
Είναι σίγουρα πολυταξιδεμένο.
Περισσότερο από μένα.
Έχει δει πολλά.
Ναι, μα το ερώτημα είναι,
έχει συλλάβει ποτέ κάποιον αυτό το σταφύλι;
Έλα τώρα. Απλώς βοηθούσα. Μικροσυλλήψεις ναρκωτικών.
Πέρασες και χειροπέδες;
Μπορεί.
Αν είναι έτσι...
-Τότε το περισσότερο σ' εσένα. -Όχι, σε παρακαλώ.
Έχω φουσκώσει πολύ από το νανοκαλλιεργημένο καρότο.
Μετά να πάμε για πίτσα.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι, πάντως; Είναι ωραίο να το ρίχνουμε έξω.
-Έτσι; -Ναι.
Μπορούμε να ξοδεύουμε τόσα;
-Έχεις δουλειά... -Ξέρεις τι άλλο έχω;
Νέα θεωρία για τα λεφτά.
-Πες μου. -Είναι σαν μπούμερανγκ.
Αν το πετάξεις, θα γυρίσει σίγουρα πίσω.
Τα σπας.
Στην πρώτη σου σύλληψη.
Καιρός ήταν.
Ο Έντι, σωστά; Τζιμ Τέρνερ.
Με φωνάζουν Τζίμι. Χάρηκα.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
-Τρίτη σύλληψη; Μαλακία. -Ό,τι πεις.
Κατοχή. Ένοπλη ληστεία.
Διάβολε, μικρέ. Έκανες κακές παρέες,
-θα έλεγε η μαμά μου. -Λες να γίνω καρφί;
-Ή να δώσω πληροφορίες; -Δεν χρειάζεται. Πάμε.
-Πού; -Στο σπίτι σου.
Από εκεί περνάω. Θα σε πάω.
Χωρίς απαγγελία κατηγορίας;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αδιαφορούμε.
Αφού δεν μιλάς, μην πιάνουμε χώρο.
Πειράζει να φάμε κάτι πρώτα; Πεινάω.
Πώς λέγεται το μέρος που πάτε, με τα σουάρμα;
-Αμάνς; -Αμίρς.
Ναι. Μπορώ να τρώω τηγανιτή μελιτζάνα συνέχεια.
Θα κάτσουμε στο παράθυρο. Να παρατηρούμε κόσμο.
Εμείς θα βλέπουμε αυτούς. Αυτοί εμάς.
Είσαι στο Instagram;
Μπα.
-Τώρα είσαι. -Τι ζόρι τραβάς, φίλε;
Εγώ; Κανένα.
Εσύ, μεγάλο, όταν μάθουν ότι ήσουν με μπάτσο.
Θες να με σκοτώσουν;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Πάμε;
Με κατηγόρησαν για κάτι.
Και δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ.
-Θα το κάνει. -Όχι!
Δεν μπορώ...
Δεν γίνεται...
Δεν ήθελα να σου το πω εγώ, επειδή...
Πες μου ότι δεν αφορά τον Τομ.
Κι όμως.
-Όχι! -Μη με πλησιάζεις.
Ήξερες ότι παίζει το μάτι του.
Σε ριάλιτι είσαι, κοπελιά!
Δεν κλείνουν αυτές οι κάμερες.
-Ντρέπομαι για εκείνη. -Ακούστε, κορίτσια.
Έκανα κάτι.
Τι;
-Τι λες; -Τι έκανες;
Πες μου ότι δεν ξανάχουμε κάποιον στο δεντρόσπιτο.
Περιμένετε.
Δεν μ' αρέσει αυτό το βλέμμα.
Με σκοτώνει το άγχος. Φέρνω πατατάκια.
-Και κρασί, παρακαλώ. -Έγινε.
Θέλω να είστε ειλικρινείς.
Εγώ το λάτρεψα, αλλά μάλλον το παράκανα.
Δεν το παράκανες καθόλου.
Τι είναι;
Κοπή σμαραγδιού;
-Άσε κάτω το όπλο. -Πόσα λεφτά έκανε αυτό;
-Δεν είναι δικά σου. -Κι όμως, είναι.
Νόμιζα ότι τα κανονίσαμε.
Κι εγώ, αλλά εσείς συνεχίζετε να με κλέβετε.
Λες να μην μπορώ να ξεχωρίσω το πλαστό χρήμα;
-Όχι. Δεν γίνεται. Έχουμε σύστημα. -Άντε! Κι εγώ.
-Ξέρουμε να τα ξεχωρίζουμε. -Κι εγώ!
-Και πήγατε να μου φάτε 100 χιλιάρικα; -Τι;
-Με τίποτα. -Θα ήταν κάποια από τις άλλες.
Μπορεί να μην ξέπλυνε το χρήμα
και να παρέδωσε τις έρευνες χωρίς να ψωνίσει.
Ποιες είναι οι άλλες;
Δεν προλαβαίναμε τα πάντα μόνες, γι' αυτό καλέσαμε ενισχύσεις.
-Μπάσατε κι άλλους στη δουλειά μου; -Χωρίς να το ξέρουν, όμως.
Είναι γυναίκες που θεωρούν ότι πάνε για ψώνια.
Ποια απ' αυτές μου την έφερε;
Πώς να το ξέρουμε;
Θέλω ένα όνομα.
-Γιατί; -Για να το τακτοποιήσω.
Μα μιλάμε για 30 άτομα. Μπορεί να είναι οποιαδήποτε...
Δώσε μου ένα όνομα.
Αλλιώς θα διαλέξω εγώ στην επόμενη συνάντηση του Συλλόγου Γονέων.
Δεν βγάζω άκρη από τις έρευνες.
-Καλές δείχνουν. -Ίσως είναι οποιαδήποτε.
Δεν χρειάζεται να είσαι και σαΐνι. Αρκεί λίγη εξυπνάδα και τεμπελιά.
Δεν το 'κανα εγώ.
Πρέπει να βρούμε άκρη, πριν το "τακτοποιήσει" αυτός.
Προς τι τα χεράκια;
Όλοι ξέρουμε τι εννοούσε.
-Κι άλλα χεράκια. -Δεν αστειεύεται. Θα την καθαρίσει.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Κυριολεκτικά, εννοώ!
Ας τους στείλουμε στο ίδιο μαγαζί.
Το ποσό θα είναι μικρό, για ξεκάρφωμα.
Γιατί;
Έτσι θα δούμε ποια δεν θα εμφανιστεί για ψώνια.
Σαν παρακολούθηση.
Αυτά είναι των μπάτσων.
-Εμείς θα δούμε ποια δεν θα... -Λάθος μου.
Πιο παρακολούθηση πεθαίνεις, δηλαδή.
Πρέπει να του βάλεις ταμπέλα;
Ή να κόψεις τα μάγκικα;
Είναι λίγο κουραστικό.
Σιγά μην παραδεχτείτε ότι έχω δίκιο, έτσι;
Θλιβερό.
Απίστευτο.
-Αγάπη; -Ναι;
Θα δεις αν έπλυνε τα δόντια του ο Χάρι;
-Εντάξει είναι. -Δεν είναι.
Είναι έξι και η ανάσα του ζέχνει.
Προς τι η χαρά;
Τι κρατάς;
-Διάλεξε ένα χέρι να μάθεις. -Πρέπει να βάλω τα παιδιά για ύπνο,
-να ετοιμαστώ για αύριο... -Βιάσου, τότε.
Θεέ μου. Σοβαρά;
Πρώτες θέσεις πίσω απ' το τζάμι, αγάπη.
-Πόσο έκαναν; -Έχει σημασία;
Πάντα ήθελες να κάτσεις στην πρώτη σειρά.
Άλλο τι θέλω κι άλλο τι αντέχει η τσέπη μας.
Δεν θα το ευχαριστιόμασταν λίγο;
Λίγο. Όχι να του αλλάξουμε τα φώτα.
Μα πετάω το μπούμερανγκ, όπως είπαμε. Θυμάσαι;
Μη μας πάρει το κεφάλι μόνο.
Μπορεί να βιάστηκα λίγο. Αυτή η δουλειά είναι...
Πρέπει να βάλουμε λίγο φρένο.
Μόνο ένας αγώνας χόκεϊ.
Πόσο έκαναν;
Σταν!
Στάνλεϊ Λαμόντ Χιλ.
Άννι Μπανάνι. Γεια σου και πάλι. Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Τις χρειαζόμαστε αυτές; Μάλλον ξέρεις τη διαδικασία.
Συγγνώμη, αλλά γιατί να με συλλάβετε;
Για διακίνηση ουσιών Α' κατηγορίας.
Τι πράγμα;
Θα σου εξηγήσουν τα πάντα στο Τμήμα.
Απίστευτο. Ρε παλιοτόμαρο.
-Εσύ μου την έστησες; -Λοιπόν.
Απίστευτο. Τόσο χαμηλά έπεσες;
Δεν σου το 'χα. Δεν πειράζει, μαλακάκο.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σου ξεριζώσω το μουστάκι από τη μάπα.
Κι αυτό το απαίσιο πατσαβούρι από κάτω.
Και θα τα χώσω εκεί που ξέρεις.
Καλά άκουσες. Ετοιμάσου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο θα υποφέρεις.
Είσαι τελειωμένος, παλιομαλάκα!
Αυτά δεν περνάνε εδώ, παιδιά. Εντάξει;
Στις δουλειές σας.
Καθαρίστε τον διάδρομο δέκα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με δουλεύεις;
Το πρωί είδα το μήνυμά σου.
Ούτε στο Oz τέτοια ταλαιπωρία.
Η Σέιντι πού είναι;
Κοιμάται σε φίλη της, ευτυχώς. Μπεθ. Μου κάνεις πλάκα;
Δεν βρήκα νταντά.
Ο Ντιν είναι στον ογκολόγο. Τι θες;
Να μη δουν τη θεία τους στο Τμήμα, ίσως;
Μην τα βάζεις μαζί μου. Εσένα συνέλαβαν.
-Ευχαριστώ. Το ξέρω. -Για ναρκωτικά.
Δεν ήταν δικά μου.
Έτσι λένε όλοι στη θέση σου.
-Ήταν στημένο, εντάξει; -Όπως το σναπς κανέλας στον χορό;
Άσχετο. Γιατί μου το χτυπάς αυτό;
Γιατί πάλι σε ξελασπώνω.
Δεν ήταν δικά μου, σου λέω. Ο Μπούμερ με ενοχοποίησε.
Τι;
Θα χάσω τη Σέιντι.
Σίγουρα, το ξέρεις.
Κανένας δικαστής δεν θα μ' αφήσει να την έχω μετά απ' αυτό.
Θα σε βοηθήσω. Θα βρούμε τη λύση μαζί.
Άσχημο μπλέξιμο.
Μαζί, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά! Η θεία έχει αστεία ιστορία!
Ο δικηγόρος θεωρεί ότι θα φαινόμουν πιο υπεύθυνη
αν έμενες με τον μπαμπά και τη Νάνσι για λίγο.
Μη στενοχωριέσαι.
Σε παρακαλώ. Υπόσχομαι να επανορθώσω.
Μπορούμε να κάτσουμε λίγο εδώ;
Φυσικά, μωρό μου.
Θες δικηγόρο.
Έχω, της κηδεμονίας.
-Εγκληματολόγο θες. -Ναι.
Θα βρω ολόκληρη ομάδα, στιλ Ο. Τζέι Σίμπσον.
Ναι, και πάλεψέ το.
Αυτό το σκουπίδι θα φάει χώμα.
Θέλω μόνο το παιδί μου πίσω.
Βλέπω κίνηση. Ελαφρώς δεξιά.
-Είναι η... -Μπρουκ, με τα κόκκινα γυαλιά.
Ωραία. Πόσες έμειναν;
Είκοσι οκτώ.
Αράξτε.
Πόσες έμειναν;
-Δεν σου λέω. -Γιατί;
Επειδή δεν έχει αλλάξει κάτι τα τελευταία πέντε λεπτά.
Χειρότερη παρακολούθηση δεν υπάρχει.
Τουλάχιστον εσύ δεν έχεις κανένα πόδι στη μούρη σου.
Θα μας βρει το γήρας εδώ μέσα.
Μη σε βρει τίποτα άλλο πρώτα.
Αρκεί να βρούμε ποια είναι.
Αν χρειαστεί να θυσιάσουμε κάποια για τη συμμορία,
εγώ προτείνω εκείνη τη Χέδερ.
Είσαι σοβαρή;
Μόνο αν ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Άννι.
Δεν αφήνει ποτέ το τηλέφωνο.
-Γι' αυτό θες να τη σκοτώσεις; -Να κουλάρει λίγο.
Μέσα σε τρία δεύτερα δεν αλλάζει κάτι στο Instagram.
-Θεέ μου. -Απλώς λέω, για ώρα ανάγκης.
-Να την ξυπνήσουμε; -Όχι.
Απολαμβάνω την ησυχία.
Κοίτα. Κλείνουν και μένει μόνο ένα όνομα. Τι κάνουμε τώρα;
Θα το τακτοποιήσουμε.
Συγγνώμη για τον πανικό.
Αν ήξερα ότι θα έρθουν τα αφεντικά μου, θα είχα... δεν ξέρω.
Αγόρια, κάνετε λίγο ησυχία;
-Μ' έχετε τρελάνει. -Καλά, μαμά.
Τι να σας βάλω να πιείτε;
-Τίποτα. -Έχεις λεμονάδα;
-Έχω νερό. -Τέλεια.
-Ωραία. -Μ' αρέσει το νερό.
Εντάξει.
-Μήπως μπορείς να... -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν...
έχω συνηθίσει να τα κάνω όλα μόνη μου.
Μετά τον χαμό του Τζεφ.
Δεν το ξέραμε.
Έπαθε ανακοπή πριν από έξι μήνες.
-Θεέ μου. Τραγικό. -Λυπούμαστε πολύ.
Είμαι ευγνώμων για την ομάδα σας.
Αισθάνομαι ότι μπορώ επιτέλους
να πάρω μια ανάσα κι εγώ, καταλαβαίνετε;
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Ξέρουμε τι κάνεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Επιστρέφεις τα ίδια λεφτά.
Και δεν πειράζει. Σου έχουν πέσει πολλά, προφανώς.
Δεν θα μπλέξεις,
αλλά, δυστυχώς, πρέπει να σε αποδεσμεύσουμε.
Είναι γλύκας.
Τι ντροπή.
Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν είχα χρόνο και χρειαζόμουν τα λεφτά.
Δεν σε κρίνει κανείς.
Θεέ μου.
Ξέρουμε πού είναι η πόρτα.
Να προσέχεις, εντάξει;
Καληνύχτα.
Μισό λεπτό, τι...
Τι εννοούσες όταν είπες ότι επιστρέφω τα ίδια λεφτά;
Τι;
Πώς ήξερες ότι επιστρέφω τα ίδια;
Αυτό δεν μπορούμε να το ξέρουμε.
Αλλά είδαμε από την έρευνά σου
ότι δεν έκανες τα ψώνια που έπρεπε.
Άλλο είπε εκείνη, όμως.
Αυτό εννοούσα.
Άλλο είπες, όμως.
Κοιτάτε τους σειριακούς αριθμούς, μήπως;
Όχι, αυτό... θα ήταν τρελό.
Είναι δύσκολο να χάνεις τη δουλειά σου. Πίστεψέ με, το έχω περάσει κι εγώ.
Θα σε κρατούσαμε, αλλά η διοίκηση αποφασίζει.
Μάλιστα.
Τώρα που το σκέφτομαι, αφού απολύομαι,
θα έπρεπε να το μάθω από τη διοίκηση.
Σωστά; Όχι από εσάς.
Ποιο είναι το τηλέφωνο;
-Είναι κλειστά. -Ναι.
Θέλω να πω... τι ώρα...
Πώς λέγεται η επιχείρηση;
-Ξέρω ότι έχεις ταραχτεί... -Όχι, δεν έχω ταραχτεί.
Αλλά η Επιθεώρηση Εργασίας θα ταραχτεί σίγουρα.
-Περίμενε λίγο. -Όχι.
Ας το κάνει. Δεν έχουμε να κρύψουμε κάτι.
Εμπρός.
Δεν ξέρω πού με έχετε μπλέξει.
Πάντως είναι σίγουρα κάτι ύποπτο.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Αστυνομία Άσφιλντ.
-Κλείσ' το. -Αστυνομία Άσφιλντ.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Εμπρός; Έχετε καλέσει το Τμήμα του Άσφιλντ. Συμβαίνει κάτι;
Τι θες;
Πώς κουβαλήθηκε αυτή;
-Φίλη της Τρέισι; -Η Ελένα την έφερε.
-Πωπώ. -Ναι.
Μπορούμε ν' αφήσουμε τον Ρίο να το "τακτοποιήσει".
Απλώς λέω.
Δεν το προτιμώ, αλλά θα καθαρίζαμε μια κι έξω.
Είναι χήρα μητέρα.
Λογικά θα πνίγεται απ' τα χρέη.
Θεέ μου. Δεν είναι κι αγγελούδι.
Μας εκβιάζει. Είναι παράνομο.
Όπως και το να ξεπλένεις πλαστό χρήμα.
Και να κλέβεις παντοπωλείο.
Και να διακινείς πλαστό χρήμα.
Εντάξει. Το 'πιασα.
-Δεν θα πω "σ' το είπα". -Χλωμό το βλέπω.
Δεν σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα;
Δεν έπρεπε να μπλέξουμε κι άλλους.
Το σύστημα αποδίδει.
-Δεν θα το 'λεγα. -Μία το κατάλαβε μόνο.
Και μας εκβιάζει για 10,000 δολάρια.
Πολύ βολικό να τα ρίξεις σ' εμένα.
Είχαμε ξεμπερδέψει με τη συμμορία και με όλα.
-Είσαι σοβαρή; -Κι εσύ ζήτησες παραπάνω.
Χρειαζόμασταν τα λεφτά. Δεν σε είδα να διστάζεις.
Έχεις εξελιχτεί σε σατανικό εγκέφαλο.
Δεν είναι σατανική.
Με το εξάμηνο πλάνο σου και τους μυστικούς αγοραστές.
Τους σαγηνεύεις σαν τρελή μάγισσα.
-Μην τη λες τρελή. -Περίμενε.
-Εσύ της τη λες συνέχεια. -Είναι αίμα μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, αλλά...
Καλώς.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Εγώ σου κρατούσα το χέρι
στην κόλαση του διαζυγίου σου,
αλλά δεν βαριέσαι.
Δεν είμαι αίμα σου.
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θες.
Πλήρωσ' την ή όχι. Μόνο μη μ' ανακατεύεις άλλο.
Στάσου. Πού πας;
Σπίτι. Στην οικογένειά μου. Στο αίμα μου.
Δεν την κάνουμε όταν στραβώνει κάτι.
Το πράγμα στράβωσε μόλις ληστέψαμε το μαγαζί.
Μπεθ, είσαι εντάξει;
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Το νερό τρέχει εδώ και μια ώρα και ανησύχησα.
Δεν είχα ύπνο, και μετά...
ούτε να κάνω ντους μπορούσα.
Μπορώ να κλείσω το νερό;
Θα έρθει φουσκωμένος ο λογαριασμός.
Θεέ μου, φυσικά. Με συγχωρείς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Εντάξει.
Για μας το κάνεις;
Για τα παιδιά, εννοώ.
Για τα παιδιά το κάνεις;
Ναι.
Αυτό μου αρκεί.
Οπτασία.
Έχω τις κλειστές μου.
-Τι τρέχει; -Η Σέιντι ξέχασε ένα τζιν.
-Με τα μπαλώματα; -Ναι.
Προς τι τόσες σημειώσεις;
Η Σέιντι φοβάται μην ξεχάσω κάτι και μου τα γράφει σε χαρτάκια.
Ακόμα και το νοίκι;
Άσε μας. Δεν το ξεχνάω αυτό.
Επειδή το έχω σε χαρτάκι.
Ανησυχεί για σένα.
Είναι κάτι δικό μας, εντάξει;
Μόνο που δεν το καταλαβαίνει, επειδή είναι 11.
Είχα δύσκολη εβδομάδα, Γκρεγκ.
-Να μου λείπει η κριτική. -Πώς σε έπιασαν για χάπια;
Αρχίσαμε.
Όχι δικά σου, έτσι;
Αν ήταν σναπς μέντας δεν θα το συζητούσαμε, αλλά...
Βασικά, προτιμώ την κανέλα.
Σωστά, ναι. Κάτι θυμάμαι τώρα.
Θες να φας κάτι;
-Τι έχεις; -Τυρί και κράκερ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Κι αν...
ήταν συνδυασμένα;
Είναι το βραδινό σου;
Δεν είναι μόνο για πρωινό πια.
Θες ένα ποτήρι κρασί μήπως;
Απότομα ωρίμασες. Πίνεις κρασί;
Μπα, σε πειράζω. Μόνο βότκα.
-Θερμοκρασία δωματίου. -Πόσο με ξέρεις!
Αυτό είναι σχετικά καθαρό.
Χλιδή.
-Είσαι λίγο μαλάκας, το ξέρεις; -Κι εσύ το ίδιο.
-Τι αγόρασες πάλι; -Διάλεξε χέρι για να μάθεις.
-Πάλι τα ίδια; -Μόνο αν διαλέξεις χέρι.
-Διάλεξε άλλο. -Σταν.
Καλά.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Πούλησα τα εισιτήριά μας.
Και το αντράκι σου έβγαλε και κέρδος.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πήγες να φλιπάρεις πριν. -Δεν φλιπάρω.
"Ξόδευε". "Όχι, μην ξοδεύεις".
Ανησυχώ απλώς.
Κι εγώ, αλλά δεν χάθηκε ο κόσμος.
Κι όμως, χάθηκε.
Κοίτα τη Σάρα.
Δεν είναι καλά τώρα;
Ναι, αλλά σε δύο εβδομάδες, χωρίς τα φάρμακα;
Όπου κι αν δω, κάτι χάνεται.
Ένα βήμα τη φορά.
Θα χαθούμε όλοι μαζί στο τέλος.
-Μωρό μου. -Ναι;
Εγώ είμαι εδώ.
-Θεέ μου! -Είδες;
-Όχι! Απίστευτο! -Το ξέρω.
Θυμήθηκε τον φίλο του.
Γελάς ή κλαις τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Έχω δακρύσει, αλλά...
-Όχι! Τελείωσε; -Ναι.
Πώς θα μάθω τη συνέχεια;
Του ξεσκίζει το λαρύγγι.
Κόφ' το.
Όχι.
Τελείωσε το πάρτι.
Τι; Έχω ζελεδάκια ή κάτι παλιές σταφίδες εκεί μέσα.
Όχι, καλύτερα να πάω στο σπίτι.
Ποιος προσέχει τη Σέιντι;
Η Σέιντι κοιμάται. Η Νάνσι το ίδιο.
Όλοι είναι τακτοποιημένοι. Ξέρω τι μου γίνεται, όχι αστεία.
Φαίνεσαι νυσταγμένος. Κοιμάσαι καλύτερα τώρα;
Μπα.
Γκρεγκλς.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Έχεις δει το βίντεο με τον χιμπατζή και τον βάτραχο;
Όχι.
Θα πάθεις πλάκα.
Το ξέρω.
Όχι.
-Όχι. -Εντάξει. Ξέρω.
-Όχι. -Ξέρω.
Ξέρω. Εντάξει.
-Ξέρω. -Βλακεία...
Εντάξει, αυτό ήταν. Ωραία.
-Το τζιν. -Τι;
-Της Σέιντι. -Το τζιν.
Ξέρω.
Όχι.
Είναι όλα εδώ και είναι αληθινά. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ποια το έκανε;
-Πήρες τα λεφτά σου. -Θέλω κι ένα όνομα.
Το τακτοποίησα εγώ.
Έλα τώρα. Πες μου ένα όνομα.
Μπεθ Μπόλαντ.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Όταν έχεις κλούβιο αβγό και δεν το πετάς,
στο τέλος θα μυρίσουν όλα.
Όπως είπα, το τακτοποίησα.
Και μη με απειλήσεις ξανά με όπλο.
Το FBI εκτιμά τη βοήθεια από το Ντιτρόιτ.
Οι τύποι είναι οργανωμένοι,
αλλά η σύλληψη που κάνατε μας έβαλε στο κύκλωμα.
Ξέρω ότι θα χρειαστούν υπερωρίες, αλλά...
Το Τμήμα θα το εκτιμήσει πολύ αν τους πιάσουμε.
Ας ξεκινήσουμε. Γυρίστε στη σελίδα τέσσερα του υμνολογίου...
Άνοιξε.
Τι;
Δεν σε περιμέναμε.
-Κάνε μας τη χάρη. Δεν σας αφήνω. -Χαίρομαι.
Γιατί σε χρειαζόμαστε.
Δεν έχω και πού να πάω.
Στο εστιατόριο θα σε δέχονταν πίσω.
Δεν γυρίζω πίσω.
Σας έχω πει τι έγινε με τη σως;
Νομίζω ότι ούτε ο Σταν το ξέρει.
Ορκιστείτε.
-Ορκίζομαι. -Τάφος.
Για κάποιον καιρό, το εστιατόριο είχε μια προσφορά με ιταλικά σάντουιτς.
Σαλάμι με πιπεριά, κρεμμύδι και μια ειδική σως.
Για οικονομία, ο Τόνι παρήγγειλε ένα βαρέλι 200 λίτρα.
Το φυλάξαμε στο υπόγειο.
Είχε πολλή ζέστη εκεί κάτω.
Η ζέστη διαχώρισε το λάδι.
Με ένα ξύλινο κουπί την ανακατεύαμε για να δέσει.
Στο τέλος, έσπασε το κουπί.
Και ξέρετε πόσο τσιγκούνης είναι. Δεν θα αγόραζε άλλο.
Είναι αυτό που λέμε "Ποτέ μη λες ποτέ".
Χάθηκε ο κόσμος να βρεις κουτάλα;
-Ούτε καν σκούπα; -Μόνο με το χέρι μου.
Είχα το πιο μακρύ.
Και κάθε μέρα, έφερνα βόλτες με το χέρι μέσα στη σάλτσα,
σαν μαέστρος στη φιλαρμονική της Νέας Υόρκης.
Μέχρι που ένα πρωί,
κόπηκα την ώρα που άνοιγα ένα γράμμα. Δεν ασχολήθηκα.
Συνέχισα τη μέρα μου. Βουτηγμένη ως τον αγκώνα.
Και όταν έβγαλα το χέρι μου...
είχε φύγει το τσιρότο.
Όχι.
Ναι.
Δεν το είπα στον Τόνι.
Είναι τόσο τσίπης που δεν θα έπαιρνε άλλο βαρέλι.
Θεέ μου.
Πέρασαν έξι μήνες.
Η προσφορά είχε ζήτηση.
Μια μέρα, πλησίασε ένας πελάτης τον Τόνι, άνοιξε το σάντουίτς του...
και ανάμεσα στις πιπεριές και τα κρεμμύδια
ήταν το τσιρότο μου.
Κλαις;
Είναι τόσο αηδιαστικό που...
Μου βγαίνει.
Δεν χρειάζεται να ξαναπάς.
Εμείς είμαστε εδώ.
Και, να σου πω...
Είσαι αίμα μας.
Το ξέρεις, έτσι;
Σας αγαπώ.
Η Μαίρη Πατ δεξιά σου.
Μπες μέσα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
Ωραία. Όλοι στη θέση τους.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το εκτιμώ πολύ.
-Δέκα χιλιάδες. -Είναι κι αυτά.
Δεν λείπει κάτι.
Πατσίσαμε τώρα, εντάξει;
Ναι, πατσίσαμε.
Σε έναν μήνα πάλι.
Τι είπες;
Νόμιζα ότι ήταν για μια φορά μόνο.
Ναι, κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν μυστική αγοράστρια.
Γεια!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου