UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es narcotrafiquante ?
Proxénète ?
Ça te plairait.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai le droit de savoir.
Tu te rappelles quand tu baisais ta secrétaire
et que tu as perdu tout notre argent sans rien me dire ?
- Oui. - C'est un peu le même principe.
Et tu dois me laisser la maison, ce soir.
- Club de lecture ? - Club de lecture.
Et les enfants ?
Je sais pas. Emmène-les au ciné.
Et puis zut !
Emmène-les à Disneyland.
C'est qui, ces gens, papa ?
- Les amis de maman. - Qu'est-ce qu'ils font là ?
Club de lecture.
Allez, on y va.
Pardon.
Bonjour.
Heaven, tu es en caisse cinq jusqu'à la fermeture.
Ça marche.
Tu as vu Annie ?
Non, elle est encore malade.
Ça fait deux semaines.
Elle compte démissionner ?
- J'en sais rien. - Elle a dit quoi ?
Qu'elle est malade.
Quel genre de maladie ? Rhume, grippe, diarrhée...
Je sais pas.
Ce sont des pathologies bien distinctes. Elle t'a dit quoi ?
Qu'elle était malade.
Préviens-moi si elle appelle.
Je veux savoir quand est-ce qu'elle revient.
D'accord. Cool.
Souris.
Bon, écoutez bien.
"D-N-R."
Ça veut dire quoi ?
Bon. Je vois que l'heure est à la sieste.
Beth, sers un peu plus de café.
Et donne donc un expresso aux meufs du premier rang.
"D-N-R."
C'est quoi ?
Dites Non à la Résurrection ?
Certes. Mais ça, Tyler, c'est seulement si on est morts.
Si on a abandonné. Tu abandonnes, Tyler ?
Quelqu'un abandonne ?
Non ? Super.
Alors, je propose qu'on se bouge les miches et...
Putain, Heather, j'en ai marre de me répéter.
Range ton portable, merde !
"D." Donnez-nous votre rapport.
Plus vous faites d'achats, plus vous gagnerez d'argent.
"N." N'allez jamais au même magasin.
Je ne devrais même pas avoir à le dire.
Il nous reste donc le "R." Des idées ?
Recyclez les sacs plastiques ?
On est là pour sauver la planète ?
- Non. - C'est une réunion de Greenpeace ?
Non.
Pourquoi on est là, Mary Pat ?
Pour gagner de l'argent.
Et qu'est-ce qui est essentiel,
pour gagner de l'argent en tant que client mystère ?
Redoubler d'attention en faisant son rapport ?
Les reçus ! Gardez vos reçus !
Allez ! Tous en cœur !
Reçus !
Ils ont mis mon salon à sac.
C'est cette Ruth.
Elle s'est enfilée 17 petits fours. Je l'ai vue.
Je devrais arrêter de servir à manger.
Non, c'est bon pour le moral des troupes. À ce sujet...
C'est reparti.
On devrait les motiver davantage.
Leur faire miroiter une récompense.
Genre, un service en porcelaine ?
Je pensais plutôt à un voyage à Cancún.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Ce serait gaspiller de l'argent, il faut être raisonnables.
On a un plan sur six mois.
Vu le rythme auquel on avance,
on aura remboursé nos dettes bien avant.
Elle n'a pas tort.
Pardon, tu peux répéter, moins vite et plus emphatiquement ?
On a plein de clients mystère. C'est du sérieux.
On a écoulé combien, cette semaine ?
Les filles.
Ça marche de ouf !
- Balance les chiffres, allez. - Combien ?
Il vient d'arriver. 14 carats, diamant taille émeraude et or blanc.
Il est magnifique.
Il vous irait à merveille, vu votre teint.
Combien ?
Onze mille.
Allez, essaie-le.
- J'ai 11 ans. Ils vont se moquer de moi. - Non.
Pardon. Que pouvez-nous dire sur ce splendide costume ?
Vous cherchez un cadeau pour papa ?
Non, son papa n'a pas tant de classe. C'est pour ma fille.
Je ne suis pas sûr que ça lui aille très bien.
Mais on a un rayon enfants.
Pardon, tu peux...
Tu peux tenir ça pour moi ? Mon porte-monnaie ne ferme pas.
Resplendissant.
Merci.
Si vous voulez donner ma carte à votre mari, je vous le mets de côté.
Mon mari ne pourrait pas se le permettre.
Je vois.
Un petit 36 ?
Commençons par du 34.
Sans pli et bien fuselé.
D'après GQ, c'est encore à la mode.
Et pour terminer, notre crème de pistache,
imprégnée des saveurs locales
du village côtier péruvien préféré du chef,
avant une caramélisation éclair au laser.
Sérieux ?
Bonne dégustation.
C'est... C'est un grain de raisin ?
Ça en a tout l'air.
Ce grain de raisin a vu du pays.
Il a plus voyagé que moi.
Il en a vu des vertes et des pas mûres.
Mais, et c'est le plus important,
a-t-il déjà arrêté quelqu'un ?
Arrête. Je n'étais là qu'en renfort. C'était qu'un petit dealer.
Tu lui as passé les menottes ?
Peut-être.
Dans ce cas...
- Tu as droit à la plus grosse moitié. - Non, je t'en prie.
Je suis plein, après la carotte ancienne aux mini-légumes récoltés par des lutins.
On commandera une pizza, en rentrant.
Oui, par pitié.
Cela dit, ça fait du bien de se faire plaisir, pour une fois.
Pas vrai ?
On a tort de dépenser sans compter ?
- Tu as ton nouveau boulot... - J'ai aussi autre chose.
Une nouvelle théorie sur l'argent.
- J'écoute. - L'argent, c'est comme un boomerang.
Quand on le lance, il finit par revenir.
T'as pas froid aux yeux.
À ta première arrestation.
Pas trop tôt.
Eddy, c'est ça ? Jim Turner.
On m'appelle Jimmy. Enchanté.
Voyons voir.
- Troisième arrestation ? Pas de bol. - Je m'en fous.
Recel. Vol à main armée.
La vache. Tu as de mauvaises fréquentations,
- comme dirait ma mère. - Je dirai rien.
- Je suis pas une balance. - Très bien. Allons-y.
- Où ? - Chez toi.
C'est sur mon chemin. Je te dépose.
Je vais pas aller en taule ?
Sans vouloir te vexer, tu ne nous intéresses pas.
Si tu ne parles pas, autant libérer la salle.
Ça te dérange, si on s'arrête quelque part pour manger ?
C'est quoi, le kebab où vous traînez tous ?
- Chez Aman ? - Amir.
Oui. Leur caviar d'aubergine, c'est un régal.
On se mettra près de la fenêtre, pour regarder les gens.
Et pour qu'ils nous regardent.
Tu es sur Instagram ?
Non.
- Maintenant, si. - C'est quoi, votre problème ?
Moi ? J'ai pas de problème.
Mais tu risques d'en avoir, si tu reviens en puant le flic.
Vous voulez me faire buter ?
Ça dépend de toi.
On y va ?
On m'a confié un truc.
Et je veux pas que ça se passe comme ça.
- Elle va lui dire. C'est sûr. - Non !
J'en reviens pas.
C'est pas vrai !
Je veux pas être obligée de te le dire...
Dis-moi que c'est pas au sujet de Tom.
Si, c'est Tom.
- Non ! - Me filmez pas.
Tu savais que c'était un Casanova.
Meuf, c'est de la télé-réalité.
Tu peux pas éteindre les caméras.
- J'ai de la peine pour elle. - Les filles.
J'ai fait une folie.
Quoi ?
- Comment ça ? - Tu as fait quoi ?
Tu n'as pas séquestré un autre homme ?
Ne bougez pas.
Je n'aime pas ce regard.
Trop de suspense. Je vais chercher des chips.
- Ressers-moi, s'il te plaît. - Ça roule.
Soyez franches.
Je l'adore, mais c'est peut-être tape-à-l'œil.
Pas tape-à-l'œil du tout.
C'est quoi ?
Taille émeraude ?
- Posez ce pistolet. - Combien de mon argent ça a coûté ?
- Je ne l'ai pas payé avec votre argent. - Si, justement.
Vous faites quoi ? C'est de l'histoire ancienne, ça.
Je le croyais, mais vous m'avez encore arnaqué.
Vous pensiez pouvoir me refiler des faux billets en toute discrétion ?
- Non, impossible. On a un système. - Moi aussi.
- On sait distinguer les vrais des faux. - Moi aussi !
- Vous avez voulu me voler 100 000 $ ? - Quoi ?
- Jamais de la vie. - C'est peut-être une des femmes.
Peut-être que l'une d'elles n'a pas blanchi l'argent
et a rempli un rapport sans faire les courses.
Quelles femmes ?
Ça n'allait pas assez vite, on a dû sous-traiter.
- Vous avez impliqué d'autres gens ? - Elles ne savent rien.
Elles pensent juste faire des courses.
Laquelle de vos amies m'a arnaqué ?
Comment le savoir ?
Il me faut un nom.
- Pourquoi ? - Pour m'en occuper.
Ça pourrait être n'importe qui, on a 30 personnes qui...
Donnez-moi un nom.
Ou je prendrai un parent d'élève au hasard.
Ces rapports se ressemblent tous.
- Ils ont l'air vrai. - Ça pourrait être n'importe qui.
Pas besoin d'être un génie du crime. Juste malin, mais fainéant.
C'est pas moi.
On doit trouver qui c'est avant qu'il "s'en occupe."
Pourquoi tu mets des guillemets ?
On sait ce qu'il entendait par "s'en occuper."
- Encore les guillemets. - Il va buter une meuf.
Ça n'ira pas jusque-là. Pas si on s'en occupe nous-mêmes.
Sans guillemets.
On pourrait envoyer tout le monde au même magasin.
Leur donner de l'argent à dépenser comme si de rien n'était.
Pourquoi ?
Pour voir qui ne vient pas faire ses courses.
On fait une planque.
C'est pour les flics, ça.
- On surveille pour voir qui ne vient pas. - Pardon,
mais c'est pas la définition d'une planque ?
On se fiche de comment ça s'appelle !
Arrête, avec ton jargon.
C'est un peu chiant, à force.
Ça vous coûterait quoi, de me laisser ce plaisir ?
C'est triste.
J'en reviens pas.
- Chéri ? - Oui ?
Vérifie que Harry se brosse les dents.
- Ça va. - Ça ne va pas.
Il a six ans et une haleine de chien.
Pourquoi t'es si radieux ?
Qu'est-ce que tu tiens dans ton dos ?
- Choisis une main. - Je dois coucher les petits,
- me préparer pour demain... - Dépêche-toi, alors.
Sérieux ?
Des places au bord du terrain, juste derrière le but.
- Ça a coûté combien ? - Peu importe.
Tu as toujours voulu t'asseoir au bord du terrain.
Ce que je veux n'est pas forcément dans nos moyens.
Je croyais qu'on se laissait vivre un peu.
Un peu. Pas à la Jay Z et Beyoncé.
Mais... Je lance le boomerang, comme tu disais.
Et j'essaie d'empêcher qu'on s'assomme avec.
Je me suis peut-être emballée. Mon entreprise est...
Mieux vaut y aller mollo.
Juste un match de hockey.
Ça a coûté combien ?
Stan !
Stanley Lamont Hill.
Annie ma jolie. Content de te revoir. Comment ça va ?
Mieux.
Je vais avoir besoin de ça ? Vous avez l'air de connaître la chanson.
Pardon, pourquoi vous m'arrêtez ?
Trafic de substances illicites.
Quoi ?
On vous expliquera tout au poste.
Espèce de sale petite fouine.
Tu as mis de la drogue dans mon casier ?
J'hallucine. Même pour toi, c'est bas.
Je ne t'en aurais pas cru capable. Bien joué, salopard.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais t'arracher la moustache.
Et ton bouc de suce-boules aussi.
Et je vais te les fourrer dans le cul.
Fallait pas me chercher.
Tu n'as pas idée des misères que je vais te faire souffrir.
T'es mort, espèce d'enfoiré de petite lopette !
Ne vous avisez pas de suivre son exemple.
Retournez au boulot.
Et nettoyez la dix.
Sérieux ?
Je n'ai vu ton message que ce matin.
J'ai dû dormir par terre comme une clocharde.
Où est Sadie ?
Elle dormait chez une copine. Beth. T'es sérieuse ?
J'ai pas trouvé de baby-sitter.
Dean est chez l'oncologue. Je devais faire quoi ?
Ne pas leur montrer leur tata sortir de taule.
Ne m'engueule pas. C'est toi qui as été arrêtée.
- Merci, je le sais. - Pour trafic de drogue.
C'était pas à moi.
C'est ce que disent tous les dealers.
- C'était un coup monté. - Comme le schnaps au lycée ?
Pourquoi tu déterres cette histoire ? C'est du passé.
Parce que je te sors de prison.
Je te jure que ce n'était pas à moi. C'est un coup de Boomer.
Quoi ?
Je vais perdre Sadie.
Tu le sais.
Aucun juge ne me laissera sa garde si je suis accusée de trafic de drogue.
Je vais t'aider. On va te tirer de là ensemble.
C'est la merde.
Je suis là, d'accord ?
D'accord.
Coucou, les enfants ! Tata Annie a une histoire marrante.
L'avocate pense qu'en gage de responsabilité,
il vaut mieux que je te laisse chez papa et Nancy.
Ne sois pas triste.
S'il te plaît. Je te promets de tout arranger.
On peut rester ici encore un peu ?
Bien sûr, mon lapin.
Trouve-toi un avocat.
J'en ai déjà une pour la garde de Sadie.
Il te faut un avocat pénal.
Je vais avoir toute une équipe, en mode OJ Simpson.
Faut pas te laisser faire.
Cette petite merde de gérant va le regretter.
Je veux juste récupérer ma fille.
Caddie à onze heures.
- C'est... - Brooke, lunettes rouges.
Il en reste combien ?
Vingt-huit.
Installons-nous bien.
Et maintenant ?
- Je ne te le dirai pas. - Pourquoi ?
Parce que ça n'a pas changé depuis cinq minutes.
C'est la pire planque du monde.
Au moins, personne ne met ses pieds sous ton nez.
On va mourir de vieillesse dans ce monospace.
Ou avant d'être vieille.
Trouvons juste qui c'est.
Si on doit sacrifier quelqu'un du gang,
je propose cette cruche de Heather.
Tu plaisantes ?
Si on n'a vraiment pas le choix.
Annie.
Elle est toujours rivée à son portable.
- Et c'est une raison pour la tuer ? - Faut qu'elle se détende.
Personne n'a publié sur Instagram depuis trois secondes.
- C'est pas vrai. - C'est juste un plan B.
- On la réveille ? - Non.
Je profite du silence.
C'est la fermeture, et il ne reste qu'un nom. On fait quoi ?
On s'en occupe.
Désolée pour le bazar.
Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais... Je ne sais pas.
Moins de bruit, les enfants !
- On ne s'entend pas penser. - D'accord.
Vous voulez quelque chose à boire ?
- Ça ira. - De la limonade ?
- J'ai de l'eau. - Parfait.
- Super. - J'adore l'eau.
Je peux te demander de...
Merci.
Désolée, je n'ai pas...
Je n'ai pas encore pris l'habitude de me débrouiller toute seule.
Depuis la mort de Jeff.
On ne savait pas.
Il a fait une crise cardiaque, il y a six mois.
- Mince. C'est affreux. - Toutes nos condoléances.
Je suis si contente d'avoir trouvé ce club de clients mystère.
J'ai enfin l'impression de pouvoir
lever le nez du guidon, vous comprenez ?
Je vais aller droit au but.
On est au courant.
Je ne comprends pas.
Tu nous rends les mêmes billets.
On comprend. Tu es manifestement débordée.
Tu ne risques pas de poursuites,
mais on va devoir te renvoyer.
Il est très mignon.
J'ai honte.
Il n'y a pas de quoi.
Je n'ai pas eu le temps et j'avais besoin d'argent.
On ne te juge pas.
Merde.
On va partir.
Prends soin de toi.
Bonne soirée.
Attends, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça veut dire, que je rends les mêmes billets ?
Quoi ?
Comment vous savez que c'est les mêmes billets ?
On ne sait pas si c'est les mêmes.
Mais on sait, vu ton rapport,
que tu n'es pas allée faire les courses.
Mais elle n'a pas dit ça.
C'est ce que je voulais dire.
Mais ce n'est pas ce que tu as dit.
Vous vérifiez les numéros de série ?
Non, ce serait... Il faudrait être fou.
C'est jamais facile d'être virée. Crois-moi, je suis passée par là.
On t'aurait gardée, mais la décision vient du siège.
C'est ça.
À bien y réfléchir, si je suis virée,
ça doit être au siège de me l'annoncer.
Pas vrai ? C'est pas votre rôle.
C'est quoi, le numéro du siège ?
C'est fermé.
Enfin, quelle heure...
Et comment s'appellent vos supérieurs ?
- Je sais que tu es contrariée... - Je ne suis pas contrariée.
Mais les associations de consommateurs risquent de l'être.
- Attends un peu. - Non.
Laisse-la faire. On n'a rien à cacher.
Vas-y.
Je sais pas ce que vous trafiquez.
Mais ça cache quelque chose.
J'appelle la police.
Police d'Ashfield.
- Raccroche. - Police d'Ashfield.
Raccroche.
Allô ? Ici la police d'Ashfield. Avez-vous une urgence à signaler ?
Tu veux quoi ?
Qui l'a invitée ?
- Une amie de Tracy ? - D'Elena. Leurs gosses sont amis.
On pourrait laisser Rio "s'en occuper."
Je dis ça, je dis rien.
J'en ai pas envie, mais ça résoudrait le problème.
C'est une mère célibataire.
Son mari est mort. Elle doit crouler sous les dettes.
C'est pas une sainte non plus.
Elle nous fait chanter. C'est illégal.
Blanchir des faux billets aussi.
Et braquer un supermarché.
Et faire passer des faux billets à la douane.
- Je savais que ça finirait comme ça. - Dis pas ça.
Je vous avais prévenues que c'était une mauvaise idée.
On n'aurait jamais dû impliquer d'autres gens.
Le système marche.
- La preuve que non. - Elle a trouvé la seule faille.
Et elle nous réclame 10 000 $.
C'est facile de tout me mettre sur le dos.
On en avait fini. Plus de gang, plus d'emmerdes.
- Tu plaisantes ? - Et tu en as redemandé.
On avait besoin de sous, et tu ne t'es pas fait prier.
Et maintenant, tu te la joues génie du mal.
Ne la traite pas de génie du mal.
Avec ton plan sur six mois et tes clients mystère.
Tu les fais danser comme une marionnettiste folle.
- Ne la traite pas de folle. - Temps mort.
- Tu l'insultes tout le temps. - On est de la même famille.
Bon. Merci, mais...
Je vois.
Je te rappelle que j'étais là pour toi
quand tu as traversé l'enfer du divorce,
mais ça compte pour du beurre.
Parce qu'on n'est pas de la même famille.
Faites ce que vous voulez.
Payez-la ou non, je m'en fiche.
Attends. Tu vas où ?
Chez moi. Retrouver ma famille. Ma vraie famille.
Tu ne peux pas abandonner dès que ça tourne au vinaigre.
Ça a tourné au vinaigre dès le braquage du supermarché.
Je peux entrer ?
Ça va ?
Je m'inquiétais, l'eau coule depuis une heure.
Je ne pouvais pas dormir, et...
Je n'ai pas pu entrer sous la douche...
Je peux couper l'eau ?
On va avoir une facture de dingue.
Bien sûr, pardon.
Je peux te poser une question ?
Tu fais ça pour nous ?
Enfin, pour les enfants.
Tu fais ça pour les enfants ?
Oui.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Classe.
Je prends du temps pour moi.
- Tu veux quoi ? - Sadie a oublié un jean.
Celui avec des motifs cousus ?
C'est quoi, tous ces Post-its ?
Sadie a peur que j'oublie des trucs, donc elle les note sur des Post-its.
Des trucs comme le loyer ?
Arrête. Je n'oublierais jamais ça.
Grâce au Post-it.
Elle s'inquiète pour toi.
C'est notre délire à toutes les deux.
Elle n'a pas conscience que c'est un délire, elle a 11 ans.
Greg, j'ai passé une semaine de merde.
- Tu peux m'épargner ton jugement... - T'as été arrêtée pour trafic de drogue ?
J'en étais sûre.
La drogue n'était pas à toi, si ?
Si ça avait été du schnaps à la menthe, tu n'aurais eu aucune excuse, mais...
À vrai dire, je préfère celui à la cannelle.
C'est vrai. Je me rappelle, maintenant.
Tu veux manger quelque chose ?
- Qu'est-ce que tu me proposes ? - Fromage et crackers.
Et que dis-tu...
d'une combinaison des deux ?
C'est ton dîner ?
Pas de raison de ne manger des céréales qu'au petit-déjeuner.
Tu veux un verre de vin ?
Du vin, quelle preuve de maturité.
Je déconne. J'ai que de la vodka.
- À température ambiante. - Tu me connais bien.
Cette tasse est presque propre.
Classe.
- T'es un vrai connard, parfois, tu sais ? - Toi-même.
- Qu'est-ce que t'as encore acheté ? - Choisis une main.
- Encore ? - Seulement si tu choisis une main.
- Choisis-en une autre. - Stan.
Très bien.
- T'as trouvé ça où ? - J'ai revendu nos places.
Et ton homme adoré a même réalisé un petit bénéfice.
- Merci. - De rien.
- Tu partais un peu en vrille. - N'importe quoi.
"Dépensons." "Non, ne dépense pas."
Je suis inquiète, c'est tout.
Moi aussi, mais ne vivons pas comme si le ciel nous tombait sur la tête.
Le ciel nous tombe sur la tête.
Regarde Sara.
Elle va mieux, non ?
Et dans deux semaines, quand elle arrêtera ses médocs ?
Dès que je regarde par terre, je vois des bouts de ciel.
Un problème à la fois.
J'ai l'impression que le ciel nous en veut.
Ma chérie ?
Je suis là pour toi.
- C'est pas vrai ! - Je te l'avais dit.
- Non ! J'hallucine. - Je sais.
Il reconnaît son ami d'enfance.
Tu rigoles ou tu pleures ?
Je sais pas. Vraiment.
J'ai les larmes aux yeux, mais...
Non ! C'est fini ?
Qu'est-ce qui se passe après ?
Le lion le dévore.
Ferme-la.
Mince. C'est la fin des haricots.
Quoi ? Attends, j'ai des bonbons ou des vieux raisins secs quelque part.
Non, je ferais mieux de rentrer.
Oui, qui surveille Sadie ?
Sadie est au lit. Nancy est au lit.
Tout le monde est au lit. Je suis genre, ultra-responsable.
T'as l'air fatigué. Tu dors mieux, ces temps-ci ?
Non.
Gregounet.
Certaines choses ne changeront jamais.
Tu as vu celle avec le singe et la grenouille ?
Non.
Tu vas halluciner.
Je sais.
- Je sais. - Quel con !
Bon. Voilà.
- Le jean. - Quoi ?
- Le jean de Sadie. - Le jean.
Je sais.
Tout y est, que des vrais billets. Ça ne se reproduira plus.
C'était qui ?
- Vous avez votre argent. - Je veux aussi un nom.
J'ai réglé la situation.
Allez, donne-moi un nom.
Beth Boland.
Petit conseil.
Quand tu as un œuf pourri dans ton panier,
il contamine tous les autres jusqu'à ce que tu t'en débarrasses.
Je vous dis que je m'en suis occupée.
Et ne braquez plus jamais un pistolet sur moi.
Le FBI remercie la police de Détroit pour son soutien.
Ces criminels sont organisés,
mais grâce à un type que vous avez arrêté, on a une taupe infiltrée.
Je sais que travailler ensemble, c'est aussi travailler plus, mais...
Détroit nous remerciera quand on aura coffré ces salauds.
Commençons. Si vous allez à la page quatre...
Ouvre.
Quoi ?
On ne s'attendait pas à te voir.
- J'ai pas vraiment le choix. - Tant mieux.
On a besoin de toi.
Et puis, je ferais quoi, sinon ?
Le restaurant accepterait sans doute de te reprendre.
Pas question.
Je vous ai déjà parlé de la sauce ?
Je n'en ai même pas parlé à Stan.
Promettez-moi de garder le secret.
- Promis. - On est avec toi.
Pendant une période, le resto proposait un sandwich italien.
Salami, poivrons, oignons et sauce spéciale.
Pour économiser, Tony commande un tonneau de 250 litres.
On le gardait au sous-sol.
Il faisait une chaleur infernale.
Avec la chaleur, ça faisait une couche huileuse.
On remuait la sauce avec une pagaie de canoë.
La pagaie a fini par se casser.
Tony étant le grippe-sou qu'il est, pas question de racheter une pagaie.
Je n'aurais jamais pensé m'abaisser à ce point...
Tu ne pouvais pas utiliser une louche ?
- Ou même un balai ? - Juste mon bras.
C'est moi qui avais le plus long bras.
Tous les jours, je brassais l'huile de la sauce,
comme un chef d'orchestre graisseux.
Puis, un matin,
je me coupe avec une enveloppe. Rien de grave.
Je pars au travail. Je plonge dans la sauce jusqu'au coude.
Et quand je sors le bras,
j'ai perdu mon pansement.
Pas question de le dire à Tony.
Il est trop radin pour racheter un tonneau.
Putain.
Six mois passent.
Le sandwich a toujours autant de succès.
Un jour, un client vient voir Tony, ouvre son sandwich,
et au milieu des poivrons et des oignons, que vois-je ?
Mon pansement.
Tu pleures ?
C'est tellement dégueu, je...
Je sais pas quoi dire.
On ne te laissera pas y retourner.
On est là pour toi.
Et...
On est de la même famille.
Tu le sais, pas vrai ?
Je vous aime.
Mary Pat à deux heures.
En voiture.
Très bien. Merci.
Merci.
Tout le monde est attaché.
Merci beaucoup.
Merci de votre aide. C'est vraiment gentil.
- Dix mille. - Ah oui, ça aussi.
Tout y est.
On est quittes, maintenant ?
Oui, on est quittes.
Jusqu'au mois prochain.
Pardon ?
Je croyais que c'était un paiement unique.
Et moi, je croyais que j'étais une cliente mystère.
Au revoir.
Sous-titres : Pierre Nérisson