Hol van?
Hol a pénz, Dean?
- Miről beszélsz? - A lóvéról.
A konyhában volt, de már nincs.
- Nyugi! - Te vetted el?
Nem. Tényleg engem vádolsz?
- Nem igazán lehet megbízni benned. - Hozzá sem nyúltam!
- Ki vette el? - Tudom én? Ki tud róla?
Jézusom!
Miért vette el a pénzem?
Az én pénzem. Az enyém.
Leállítjuk a dolgokat egy időre.
Ez mit jelent?
Egy kollégát bevittek.
Ha meleg a pite, nem szarakodok.
Az én hibám. Kér belőle?
- Nem! - Tuti?
Belülre teszik a burit.
Nem értem.
Én sem. Mégis ropogós marad.
Én a leállásról beszélek.
Ja! Hát, a maguk bizniszének annyi.
De az összeset elvitte.
- És? - A mi részünket is.
- A belünket kidolgoztuk érte. - Most erre mit mondjak?
Az egész cég leáll.
És a költségét közösen álljuk.
Nem szórakozhat az életünkkel!
Tudja, mit nem tehetek meg?
Nem mehetek sittre csak azért,
mert pár ribancnak zsebpénz kell.
Meddig tart ez?
- Hogy mondja? - Mikor nyitunk?
Majd ha szólok.
Meddig?
- Nem tudom. - Egy hétig?
- Nem tudom. - Tippelj!
Oké, hat hónap.
- Fél év! - Nem tudom!
Mikor megyünk a Marsra?
Pár éven belül.
Úgy érzem, közel járunk hozzá.
Mi lesz a titokvásárlókkal?
Azt mondjuk, hogy átszervezés van.
Én bevenném.
És a barátságos zsarolónkkal mi lesz?
Most kapott pénzt. Egy ideig csendben lesz.
És mi lesz velünk?
Mi van velünk?
Hát... Mi mihez kezdünk?
Megyünk vissza melózni éhbérért?
Egyelőre legális munka kell.
Szóval az éhbér akkor...
A legális meló jobb kifejezés.
Mikor voltunk így közösen a játszótéren?
Hú, nagyon régen.
- Bethie rém elfoglalt. - Hát igen.
Igaz?
Beth?
Már nem.
Sok iskolai dologban kellene a segítséged.
Palacsintás reggeli.
Őszi nagytakarítás.
Titkos aukció.
- A Taftnál is volt. - Igen?
Licitálhattál az iskola környéki parkolókra.
Ez zseniális!
És kényelmes!
Magasabbra, anyu!
A piszoárokra ráférne egy kis gondoskodás.
Még csak most kezdtem.
Kifogással nem lehet feljebb jutni.
Ha már...
Piszoárok?
Pár plusz műszakot elbírnék.
Akár a hajnalit is. Ami van.
Miért?
- Mi történt? - Kell a pénz.
A kis rablóbandáskodás befuccsolt?
Elmondom, mi tetszik.
Az, hogy nem buktál meg a drogellenőrzéseken.
A többit meglátjuk.
Nyitott vagy az új kihívásokra.
És ez is nagyon jó.
Ami aggaszt...
az a hozzáállás.
Dolgozom rajta.
Igen?
Igen.
És...
Egy óra múlva ragyogni fog itt minden.
Nahát, Annie Bananie!
Sokat változtál.
Kösz.
Majd igyekszem
több műszakba beosztani téged.
Piszoár!
Hátha a helyi üzletek tudnak adni dolgokat.
Ideje kreatívnak lenni.
Az utazási iroda hőlégballon-repülést adott tavaly.
Na ne!
És ha nem kérdem?
De megtetted!
Üdv a Frankó Fánkozónál! Mit adhatok?
- Frankó nap. - Hogy?
- "Ezen a Frankó napon." - Bocsesz.
Mit adhatok ezen a Frankó napon?
- Megismételné? - 3 mázas, 1 csoki, 1 kávé.
Hogy hallottad?
Három mázas, egy csoki, egy kávé!
Hogy hallottad meg?
Köszönöm!
Kértek plusz cukrot?
- Lehet. - Kértek, vagy sem?
Olyan volt, mintha kínaiul dadogott volna valaki.
Nem adunk plusz cukrot.
Oké.
Gyorsabban, áll a sor!
Köszönöm!
- Frankó napot! - Kellemesen Frankó napot!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Mennyi? - 1900 dollár.
Ennyi?
Ennyi van.
Nálam is.
Próbálok kifacsarni még valamennyit Deanből.
Megint heti zsebpénzen vagyok.
Ne nézz így rám! Felajánlotta, elfogadtam.
Én nem vetek rád követ. Tegnap fánkzsír csapódott a szemembe.
Döglött cica volt a zöldséges autóban.
Igaz, nem verseny.
Nos, ez nem tíz rongy, de pénznek pénz.
Elfogadja vajon?
El hát. Örömmel.
Rohadjon meg! Unom már ezt!
Megrogytunk. Mi kell még neki? Vér?
Hé! Itt vagyok!
Ez az! Szép volt!
Az meg ki?
Nem tudom.
Összetéveszt valakivel.
- Mind egyformák vagyunk. - Ugye?
Ruby!
Szerintem tudja, ki vagy.
Szia!
Ja, őt ismerem!
A suliból?
- Nem. - Szia!
- Jó látni!
Szia!
Melyik a tiéd?
A sárga mezes.
Mindenki sárgában van.
A padon ül. Nincs jól.
- Üdv! Stan vagyok. - Mary Pat.
Aranyos kislány.
És a magáé?
Benji hamarosan iskolába megy, eljöttünk megnézni, milyen.
Szalvétáról hallottál már?
Ne már...
Remélem, van törlőkendőm.
- Megfogná? - Persze.
Meg is van!
Ez a kiskölyök...
Pár év, és jön a stoplis cipő.
Pontosan.
Nem is mondtad, hogy a férjed rendőr.
Mert még nem az.
De majdnem!
Kösz, Stan, hogy majdnem megvédi a várost.
- Vicces. - Résen kell lenni.
Kérdezhetek egy hivatalosat?
Nincs szolgálatban.
Mi van, ha valaki egy borítékból, a postaládából, nyúl le pénzt?
Mennyit?
Úgy 8000 dollárt.
Komolyan?
Az szövetségi ügy.
Én is erre gondoltam.
Maradt valamennyi,
de nem elég a számláimra sem.
Ne már! A saját dolgodat nehezíted meg.
Van esetleg fertőtlenítő...
Valami mást ne vegyek át?
Valamiért teljesen rászáradt. Add a kezed!
Lehet, hogy félreértés volt.
Mármint a pénz.
Nem, én elég világos utasításokat adtam.
Igaz, az voltam?
Mami odafigyelt erre.
Egy harmadikat?
És...
És ha tudom, ki tette?
Jelentse fel!
Ezt magánál lehet?
Persze.
- Jöjjön be az őrsre! - Oké!
- Aha. - Lehet, úgy lesz.
Gyerünk, hajtsátok meg! Gyerünk!
- Örvendtem... - Én is.
...biztos úr.
- Na, menjünk! - Pillanat! A pelenkázótáskája.
Erre még szükségem lesz ma.
Köszönöm! Gyere!
Hű, de fura madár ez.
Hát még ha megismered!
Milyen a minyonos sajtos makaróni?
Mint a sajtos makaróni.
És a nindzsa teknőcös?
Az is olyan.
Azaz...
Fizetni kell a ribancnak, mielőtt tönkreteszi az életemet.
- Miről van szó? - Mary Patről.
Sara meccsén megfenyegetett, hogy elmondja Stannek.
- Hogy mit? - Mi van?
Stan nem fog félrenézni. Ő nem Dean.
- Nem, ő jó ember. - Stan rendőr.
Azonnal lelépne tőlem.
- Akkor fizetünk. - Miből?
A belemet kihajtom, két műszakban,
és így sincs pénzem az ügyvédekre.
Nekem ne mondd!
Nem szívesen mondom...
Mit tehetnénk?
Meglepő, hogy megint rabolni akarsz.
- Nem akarok. - De nem zárkózol el tőle!
Egy lépéssel előrébb akarok járni,
és nem csak Mary Patre gondolok.
- A kórház minden filléremet elvitte. - Pontosan.
A jelzálog ki van fizetve, de mi lesz egy hónap múlva?
Miről beszélünk?
Valami alacsony stresszfaktorról. Egy kisboltról.
Abban benne vagyok.
Ne azt, ami a Lynwoodon van, támogatják a sulit.
Rendes dolog.
Én nem mehetek.
Nem?
Most nagyon nem kéne bűnöznöm.
Megosztod a naptáradat, hogy tudjuk, mikor jó?
Kábítószer-birtoklással vádolnak. Lapulnom kell.
Tőlem sem kérdezted, akarok-e embert rabolni.
- Ez igaz. - Az más volt.
Most meg nekem más. És nem kértelek.
Ó, ne már!
Tudod, mi ez?
Nem.
Az igazgató szerint pár lánnyal loptátok, és el akartátok adni.
Hé! A szemembe nézz!
Igaz ez?
Nem, én...
- A többiek... - Nem.
- Én nem... - Még egyszer!
Hagynád megszólalni?
Nos? Beszélj!
Nem az enyém.
Hogy került a doboz a szekrényedbe?
Azt mondta, nem az övé.
Egyszer csak ott termett, mint Harry Potter?
Nem mind az enyém.
- A francba! - Folytasd!
Kendall árulja a sminket.
Madison a csokit.
És én nyomom el
a pörgettyűket.
Pörgettyűket loptál?
Csak "elnyomja" őket, Stan.
A lányunk pörgettyűnepper lett!
Nyugi, higgadj le!
A lányunk ismeri a tolvajnyelvet!
Miért?
Miért csináltad?
A többiek állandóan ezt teszik.
És ha kútba ugranak?
Átszaladnak az úttesten?
- Anya! - Rabolnak?
Oké, vette.
Attól, hogy más hülyeségeket csinál, neked nem kötelező.
Kútba nem ugranál, akkor ezt miért?
Palackos nyominak hívtak, és csúfoltak.
De most már nem.
Mert menő vagyok.
A lopástól nem leszel menő, Sara.
Csak ostoba.
Igaza van. Nem vagy menő.
Feküdj le! Beszélek anyáddal.
Most!
Uralkodj már magadon! A frászt hozod rá!
Helyes.
Elcseszte, oké? Senki sem tagadja.
Nem elcseszte, hanem bűnözni kezdett.
Erős szó ez erre.
De a megfelelő.
Ezt hideg fejjel kell átgondolni.
Rendőr vagy.
Azelőtt meg biztonsági őr. Állandóan csórtak a kölykök.
Oké? Majd kinövi ő is.
És ha rákap? Abból lesznek a problémák.
A lányunk a sarkon fog kézimunkázni
- egy pörgettyűért. - Jézusom!
Higgadj már le!
Nagy levegőt! Tessék!
- Vissza kell adnia. - Egyértelmű.
- Bocsánatot kérni. - Megteszi.
Levelet ír a tanároknak.
Egy hónapon át ő mosogat. De lehet, fél évig.
- A kert is az övé. - Amit csak kell. De te...
- Oké. - Kerül, amibe kerül.
Igen, így lesz.
- Szia! - Ki az?
KARÁCSONYI KÓRUS
Karácsonyi kórus.
Egy CD van a magnóban. Nem is úgy szól, mint egy kórus.
Ne légy már ennyire földhözragadt!
Nem akarok kötekedni, de az megvan,
hogy ő a legjobb barátod neje?
- Igaz? - Anya!
Most mi van? Nem igaz?
Csodás kártyák ide vagy oda, a pasi
szemétláda. Nem szabadna nyomulnia.
Ő sem ártatlan. Ő smárolja le!
Veletek nem lehet filmet nézni.
Inkább a házi feladat.
Hogy vagy?
Jól. Te?
Én is.
Remek.
Mi újság a melóban?
Semmi. Egy tégelybe kell pisilnem.
Az szívás.
Ja.
Tudod, mi még az?
A felügyelt gyereklátogatás.
Nem az én saram.
Soha, semmi nem az.
Ha van valami mondandód, állok elébe.
Miről beszélnél, Greg?
Tudod te azt. Arról, ami történt.
Beszéljük meg. Felnőttek vagyunk.
Ugyan már, minek?
Mert ez...
- Szia! - Jesszusom, a kártyás rész volt már?
- Azt imádom! - Valahogy sejtettem.
Egyesek szerint botrányos.
- Tényleg? - Igen.
Ó, bárcsak ne kéne elmennem!
Csak te értesz a pattanásokhoz?
Most nyílt meg a harmadik szalonunk.
Őrület!
Szeretek segíteni a nőknek, hogy jól érezzék magukat,
szóval csak szólj, és eltüntetem azt a krátert a homlokodról.
Csak...
egy injekció.
- Kösz, de nem. - Oké.
Megkérhetlek,
hogy ne dőlj ennyire hátra a heverőn?
Tudom, fura kérés, csak...
A hajolajad tönkrevágja a párnát.
Hogy mondtad?
Múlt héten vettem észre.
Ez a hülye anyag tehet róla.
Lehetetlen kiszedni belőle.
Igen.
Normális esetben nem szólnék.
Csak a díszhuzatok és a heverő huzata is...
Vadonatújak.
- Csak azért szólt. - Most vettük.
Oké, hát, jó szórakozást!
Imádlak, emberem!
Én is téged! Szia!
TITKOS AUKCIÓ
- Tudod te, mennyi az idő? - Eljött a cselekvés ideje.
Hallottál már a hajolajról?
Ki mond ilyet? Igaz, nem helyes?
Mi történt?
Nem kisboltot rabolunk ki.
Egy wellnessközpontot?
Már három van nekik.
Nekem elhiheted, tele vannak lóvéval.
Kávékapszula nincs?
Ez jel, hogy ne igyál több kávét.
Sötét varázs!
Bizony ám!
Nancy nem fog meglátni?
Nem, felírtam egy osztálykirándulásra Sadie kísérőjének.
Figyeljetek!
A három szalon tök egyforma.
Szétválunk, és mindhármat kiraboljuk.
Bumm, bumm, bumm!
Egy pillanat, Miss Bumm,
és a "kábítószer-birtoklás vádja?"
Úgy is számít, ha fegyver nélkül csináljuk?
- Ja. - Vagy...
ez a javak óvatos újraelosztása?
- Nance meg megérdemli. - Egy pillanat!
És mi lesz a biztonsági őrrel?
Nincs biztonsági őr. Kamera sincs.
- Nincs kamera? - Wellnessközpont!
Mindenki pucér, helló!
Szóval?
Hát én egy ATM-ben gondolkodtam.
De...
Kapd be, Nance!
- Hol tartják a készpénzt? - Mindenki kártyával fizet.
Akkor hogy lesz pénzünk?
Nem a pénzre megyünk.
Ugye, simán ment?
Gyerekjáték volt.
Oké, hol van Annie?
Helyezze be a jegyét!
Már behelyeztem, te fasz!
Mi a...
SEGÍTSÉGÉRT NYOMJA MEG
Mi lesz már?
A gép megette a jegyemet, és...
A parkolóház irodáját hívta.
- Senki nem tudja fogadni a hívását. - Na ne már!
Jézusom!
Nem veszi fel.
Mi lesz már?
Neked elment az eszed.
- Nem értem a felhajtást. - De hát ez objektíve jó volt!
Ilyet nem lehet kijelenteni!
- A Miss Saigonban volt helikopter! - Jaj!
Egymillió nóta egy asztalnál.
Egy asztalnál ülök, helló. És írok, helló. És nekem...
Húzd le! Mi lesz már?
Ne! Nincs pénzünk!
A parkolójegyet!
- Mi van? - Add már ide!
- Oké! - Sietve!
- Itt lesz. - Mi van már?
Fejeket láb közé, tízig számol!
- Oké. - Legyen húsz!
- Oké! - Rendben!
Egy, kettő, három...
Megálltál kajálni?
Te vagy a pontosságfelügyelő? Na, lássuk, miből élünk!
Ide.
Helló, A-Dawg!
Ő a kapcsolatod?
Érettségi előkészítőről jött?
Nyugi. Le van vajazva.
Mizu, emberem? Ezek a kollégák.
Hali!
Nos?
- Mid van? - Először lenne egy kérdésem.
Mennyi pénz az elég pénz neked?
Attól függ. Miről van szó? Nyugdíjalap? Befektetések?
Készpénz?
Mi az álmod?
Baszki! Jó, egy ház Nantucketben, hozzá egy katamarán,
pár drága kutya.
Tolnám keményen, mint egy techmilliárdos.
- Érted. - Ja, vágom.
Szeretnénk segíteni ebben.
Benne vagyok!
Ez durvább, mint az oxi,
drágább, mint a bolíviai kokó,
és tiszta, mint a gleccservíz.
Láss csodát!
Egy pillanat...
Mit kezdjek ezzel?
Add el, babám!
- Ez a szar eladhatatlan. - Miért?
Oké, szóval...
Az én ügyfélkörömet nem igazán érdekli a higiénia.
Úgy volt, hogy ledumáltátok.
- Nem volt ez leszervezve? - Dehogynem.
Darren, nem értem, mi változott
a hűtőpult előtti beszélgetésünk óta.
Injektálhatót mondtál.
Ez az, nem?
Heroinra gondoltam.
Ó, ne!
Nézd...
Én segítenék, de ez a kozmetikai izé... Ez nem az én asztalom.
Allergiagyógyszert árulsz egészségeseknek!
Meth lesz belőle.
Ez klinikai tisztaságú. Kurva drága.
Sajnálom a félreértést.
Jézusom!
De ugye, nem lesz gáz köztünk odabent?
Nem tom, lehet.
Hát... Örvendtem.
Akkor most megyek is.
Szevasz!
Mihez kezdjünk? Nyolc rugóval lógunk a ribancnak.
Mennyit kaphatunk érte?
Harminc-negyven rongyot.
Elméletben. Mert nincs, aki megvegye.
Apróbb zökkenő.
"Nyugi! Lezsíroztam! Gyerekjáték!" Kihagytam valamit?
- "Okézsoké." - Soha nem mondanék olyat.
Perelj be! Nem ismerem a dílerargó finomságait.
Van különbség az injektálható és a heroinlöket között.
Mindig tanul az ember.
- Rávettél minket habókra. - Rávettelek?
Ez jó, Miss "Nem kérés volt".
És te is, azzal az ítélkező arcoddal, amit ide érzek. De nem szólok be,
mert tudjuk, hogy ez a hónap kikészített.
Dehogy készített!
Legszívesebben kiugranál a bőrödből.
- Nem téved. - Te is? Remek, hadd szóljon!
"Olyan banális! A szülői munkaközösség, a játszóterek, a jóga.
Napról napra forróbb a láng!"
Hiányzik neki a bűnöző létforma!
Ugye?
Na, én léptem.
Itt hagysz minket ezzel?
Én megtettem, amit vállaltam. Most ti jöttök.
Te is elmész?
El kell vinnem Sarát az őrsre, hogy észhez térjen.
- Miért? - Mert a kis rüfke
lopott pörgettyűket árult az iskolában.
Mármint Sara?
Az anyjára ütött.
Te is tudod, hogy nem ez az oka.
Na ja.
- Azért szeretlek! - Én is!
Ijesszek rá egy picit?
A frászt hozza rá, ha kérhetem.
Bilincs, sokkoló, könnygáz, nekem mindegy.
Komolyan mondom.
Nézze, értem.
Én is aggódom az enyém miatt. Minden rendben lesz vele.
Maguk remek szülők. Jó példát mutatnak neki.
Na persze.
Akarod tudni, milyen itt?
Muszáj?
Akarja.
Emeletes ágy bejön?
Azért rágja a fülünket egy ideje.
Vegye úgy, hogy egy lehetőség a leállás idejére.
Egy újabb irány, amerre elindulhat,
és ugyan nem teljesen legális, de engedélyezett termék.
Ez folyékony pénz.
Mármint szó szerint az, de...
Ez szemét. Méreg.
Semmivel sem mérgezőbb, mint amit maguk árulnak.
- Ki venné meg? - Nincsenek kapcsolatai?
Akik középkorú nőkkel lógnak?
Nem igazán.
Mi van a férges almával?
- Nem értem. - Azt mondta, elintézi.
El is intéztem.
Akkor meg miért akarja rám sózni ezt a cuccot?
Mondtam, hogy leálltunk.
Én meg azt, hogy vannak költségeim. Négy gyerek. Jelzálog.
- Én nem állhatok le. - Kamu!
- Zsarolja? - Megoldom, mondtam.
Oké.
Azt hiszi, maga itt a főnök?
A fehér seggét
beteszi két nyeregbe, és máris maga a góré?
Mondok én magának valamit. Nem főnök.
Addig nem is lesz, míg nem tart rendet maga körül.
És ezt ne nyomja az arcába!
Nincs rá szüksége.
Amíg az én házamban van, meghúzza magát.
A cellán gengszterekkel és gyilkosokkal osztozik.
Akikkel nem akar szórakozni, vagy együtt aludni.
Mindenkit mindenkivel összeraknak?
Nincs külön cella a fehérgalléros bűnözőknek?
Egy olvasztótégely.
Jól vagy, anya?
Ja, csak egy kicsit meleg van itt.
Kaja hétkor, cellatakarítás fél nyolc, utána zuhany.
És hogy zuhanyzik?
Csoportban.
Körben állva forognak a zuhany alatt.
Nem úgy értettem. Kap külön papucsot?
Abban zuhanyzik, ami rajta van.
Vagy megkockáztatja a gombát.
Meleg víz nincs.
És ha ki kell...
Ott a vécéje.
A konyhája. A mosdója.
Mindene.
Várjunk! Itt mennek vécére?
Mindenki előtt?
- A nagy... - Minden dologra.
És nem nagyon van vécépapír.
Köszönjük, Denise, de...
Szerintem megértette.
Bizonyos dolgokért kaphatsz, de ezt hagyjuk.
Tényleg mennünk kéne.
Ez az otthon!
Üdv!
Mennünk kell!
Nem lehet!
- Még nincs itt az ideje! - Eresszen már ki innen!
SZEMÉLYI HITEL IGÉNYLÉSE
Szia!
Milyen volt a napod?
Személyi kölcsönt vehetünk fel? Állunk már úgy?
Valamennyit törlesztettünk.
- Igen vagy nem? - Nem.
Tudom, hogy nem akarod elmondani...
Készpénzre van szükségem. Gyorsan.
- Mennyire? - Tíz rongyra.
Van köze a garázsban tárolt, ipari mennyiségű, folyékony hasishoz?
Nem folyékony hasis.
Hát...
akkor meg mi?
Hagyd, hogy segítsek!
Nem fog menni!
Az lehet, de mit veszíthetsz?
Mr. Boland, mára nincs időpontja.
Van egy perce?
Beteggel vagyok.
Lassan nő a tumor. Kutya baja.
Milyen a Buick?
Jó.
Ismer bőrgyógyászokat?
Hihetetlen, hogy mind a hármat!
Megérteném, ha csak egyet, de...
- Én... - Jézusom!
- Én ezt... - Hé!
Kérsz még vizet?
Én...
Mihez kezdünk most?
Igen, mert... De én...
Nem... Persze. Jó.
Hogyne!
Köszönöm, hogy tájékoztatott.
Igen, magának is. Viszhall!
Bocs, én csak...
- Jól vagy? - Igen.
A biztosítás fedezi, nem?
Miről beszélsz?
Sadie említette, hogy kiraboltak.
Az a legkevesebb.
Tiszta mosómedvefejem van, mi?
Ugyan.
Tök jól festesz.
Jézusom, ez...
A hormonok.
Lövöm magam velük,
és mindezt a semmiért, mert...
amint megtudtam, csak...
szar, egyszarvú embrióim vannak, vagy milyenek.
Mióta próbálkoztok?
Ez volt a negyedik vagy ötödik kör.
Már nem is tudom követni. Olyan...
És nem tudom abbahagyni a sírást. Szó szerint.
Elég!
Elzártad a kiutat!
Elmész? Miért kértél plusz feltétet?
Istenem!
Fasz vagy!
- Mi? - Állj el előlem!
Mi a fene ütött beléd?
Mióta vagytok a lombikprogramban?
- Ó, basszus! - Hát ja.
- El akartam mondani. - Mikor? Dugás közben?
Ne légy közönséges!
Miközben velem dugtál,
a feleséged éppen hormonokkal lőtte magát!
Nem így terveztem, gondolhatod!
Csak megtörtént. Te is ott voltál.
A napfogyatkozás, az történik.
Két ember meg eldönti, hogy dugnak.
Mit tegyek? Hagyjam el, és vegyelek el?
Már próbáltuk. Nem ment.
Mit akarsz, Annie, mit tegyek?
Állj el előlem!
Nyitva az ajtó, gyere be!
Még tíz perc, jó? Utána házi feladat!
Szia!
Mind megvan ezúttal?
Igen, mind.
Ideadnád a...
Kösz.
Nem vagyok gonosz, oké?
Oké.
Csak...
Jeff egy tonna adósságot hagyott maga után,
és tényleg nincs már vesztenivalóm.
Most már van.
Ha bukunk, te is buksz. Bűnsegéd, ez a hivatalos szó rá.
Te miért csinálod?
Ugyanazért.
Biztos vagy benne?
Hallottad, hogy a születés után az apjukra hasonlítanak?
Valami evolúciós izé, hogy az apa le ne lépjen.
Ő pont olyan, mint Jeff, szóval...
Nálunk mind a négy Deanre hasonlított.
Nahát!
- Hagyd abba! - Anyu, megütött!
Srácok, házi feladat! Esküszöm!
Látom, van dolgod.
Mi lenne, ha idefigyelnétek?
Mintha itt sem lennék.
Képzeld, mi lenne, ha sittre vágnak.
Beth!
Viszlát egy hónap múlva!
Szia!
Szerinted működött?
- Felnyitotta a szemét. - Hát ja.
Tudod, mit?
Ha csak fele olyan tisztességes lesz, mint te,
akkor is nagyszerű nővé érik.
- Állítsd le magad! - Most mi van?
Fedésben vagyunk. Nem látnak.
Senki nem figyel.
Az meg mi?
A srácok szívatnak.
Ki az a srác?
Egy idióta. Behoztuk.
Ő az?
- Fiatalka. - Az. És hülye is. A markunkban van.
Az mit jelent?
Valami banda tagja. Az FBI figyeli őket.
De már a jó fiúknak dolgozik.
Hűha! Nagyon menő!
És mindez a férjednek köszönhető.
Nem zavar, ha lezuhanyzok?
Kenny telehordta a kádat a játékaival, és rájuk lépek.
- Persze. - Kösz.
Gyors leszek, ígérem.
Figyu!
Hogy sikerült elpasszolni?
Egy barát barátjának.
Nem mondod el?
Nem hát.
Ezt megérdemlem.
Semmit nem érdemelsz meg, amit tettem.
Hamis pénzt mosunk tisztára.
Vásárolunk, visszavisszük. Egy bandának.
12 százalékot kapunk.
De amikor megint lesz meló, 15-öt kérek,
mert okosak vagyunk, és keményen melózunk. Megérdemeljük.
Szerinted őrült vagyok?
Elképesztő nő vagy.
Én most...
- Elkapták. - Kit?
A bandatagot. Aki összevérezte Emma szobáját.
- Ki kapta el? - A zsaruk.
Az FBI. És köpött. Besúgó lett.
- Hogy mit? - Ó, ha tudnátok...
Nincs budipapír, és...
És mindenki előtt kell vécézni.
Jézusom, a börtön állatoknak való.
És igyatok csak,
mert a börtönbort...
Az a budiban készül ketchupból és kenyérből.
- Kenyérből? - A kenyérre figyeltél fel?
A budival semmi gáz?
A budit értem, mert valahova tenni kell...
Kenyér, élesztő, erjedés. Érted.
Szólnunk kell Riónak.
- Szerinted nem tudja? - Hogy a srác az FBI besúgója?
Kizárt dolog.
Ha elmondjuk, megöli.
Igaz?
- Ez az ügymenet. - Akkor nem mondjuk el.
De, elmondjuk.
El kell.
Vagy ő, vagy mi.
A feliratot fordította: Varga Attila