EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Sisten! Du har'n! - Sisten!
Er vi mordere nå?
Ja. Det er rett og slett en henrettelse.
Kaldblodig drap.
Han heter Eddy. Han liker moren sin, gamle klokker og meksikansk mat.
Jeg bare prøver å menneskeliggjøre ham før...
Vi skal ikke drepe noen.
Hva kaller du det?
Fortelle en gjengleder at en av guttene hans jobber for politiet.
Ja. Og de kommer ikke til å gå i parterapi for å snakke om det.
Idet vi sier noe...
Vil dere at han skal fortelle FBI om oss?
Vi risikerer 20 år eller mer, og det vil jeg ikke.
Sisten!
- Hei! - Sisten!
Pass deg! Du har'n.
La meg si det sånn...
Det er én ting å hvitvaske falske penger eller rane en matbutikk.
Men det går en grense. Krysser du den, er det ingen vei tilbake.
Da kommer vi ikke tilbake.
Ha en Dandy-dag.
Takk. Du også.
Velkommen til Dandy Donuts. Hva kan jeg gjøre for deg?
To koffeinfrie og en glasert.
- Du gjør det bra. - Ja, takk.
Jeg tror du er klar for kveldsskiftet. Du får 75 cent ekstra i timen.
Jeg har to barn, så...
Kan jeg få en stor kaffe og en glasert?
Kom igjen. Raska på, folkens!
Ok, vær så god.
Dette er forfremmelse.
Hva?
Herregud!
Er det et "ja"?
Jeg oppgraderte.
Den har tre-dagers batteri, så den ikke går tom.
Du mister ingen samtaler, med mindre du mister den i do.
- Ikke gjør det. - Nei, ikke gjør det.
- Hva får jeg? - En klem.
Du får en veldig viktig jobb.
Du må passe på at søsteren din har telefonen.
Fordi sykehuset må kunne nå oss, dag og natt.
- Kan jeg ha Instagram på denne? - Glem Instagram.
Du får snart en stor frisk nyre!
- På toppen av listen! - På toppen av listen! Ny nyre!
- Ny nyre! - På toppen av listen!
Ny nyre. På toppen av listen.
Kan jeg gjøre lekser?
Din nerd. Ja. Bare gå.
Bare gå.
Ja, men hva er dette?
- Jeg mener... - Jeg vet det.
- Det skjer. - Nå skjer det, kjære.
- Hvis telefonen ringer... - Når telefonen ringer.
- Hvordan skal vi betale for det? - Forsikringen dekker noe.
Nesten 100 000 dollar fra egen lomme.
Jeg vet det.
Hørt fra ledelsen?
Hva?
Det hadde vært bra om du fikk forretningene i gang igjen.
Ja, det hadde det.
Herregud. Beklager.
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
- Jeg bor her. - På en måte.
- Det er mitt hus. - På en måte.
Hvor lenge blir du?
- Hvor lenge blir du? - Slutt! Vær så snill?
Sadie bor hos Greg.
Beklager.
- Kjipt. Visste ikke det. - Ja.
Og Bethie sa jeg kunne bo her til jeg føler meg bedre.
Så bra. Mi casa, su casa.
Gracias, hermano.
Hvordan føler du deg nå?
Ikke så bra, Deansie. Finn deg til rette.
Hva skjedde?
- Ingenting. Bare litt kvalitetstid. - Vi snakket om ting...
Vi må dra og gjøre den greia.
Ha det.
Er dere klare for å jobbe igjen?
Hva har du i tankene?
- At dere henter en lastebil. - I Canada?
Nei, her. Parkert i en garasje utenfor I-75.
Hva er i den?
Ikke tenk på det. Bare gjør det, så er vi klare.
Jeg trodde dere ville være mer begeistret.
- Hvis dere ikke vil jobbe igjen... - Vi vil det.
Det er noe vi må snakke om først.
Ingen av oss kjører manuelt gir.
Alt er automatisk, så jeg har ikke lært det.
Jeg vet ikke med dere...
Det kommer til å gå bra.
Det er ikke en 18-hjuling, så problemet er løst.
Men det er et annet problem.
Et mye større problem.
Har dere tenkt å gjøre dette eller ikke?
Vi har 99 problemer, og dette er ikke ett av dem, ok?
Vi er med. Hvor er nøklene?
Vi blir huket inn så snart vi kjører ut av parkeringshuset.
Se hvem som kan slang.
Gutten har garantert fortalt FBI
om en lastebil fylt med Gud vet hva.
Sara mister plassen på listen hvis vi ikke har pengene.
Seriøst?
Man betaler på forhånd.
Hva? Kan du ikke finansiere det eller noe?
Det er en nyre, ikke et kjøleskap.
Det er her. Opp til venstre.
Der er den.
Jeg ser ikke politi.
De kan likevel være her.
Hva tror dere det er? Neste levering av falske penger?
Lik. Kanskje dusinvis. Hundrevis hvis de er parterte.
- Gi meg nøklene. - Nå?
Vi må komme i gang igjen.
Ikke gjør det. Seriøst.
Det er familien min.
Vent.
Kanskje vi bør spørre Stan først.
- Vi? - Du.
Skal jeg spørre mannen min
om politivennene hans vet om en lastebil
som kan være full av lik?
Jeg ville vært litt mer subtil, men det er opp til deg.
Går det bra?
Bare skriv det på lista over ting som ikke går bra.
Som å ta ordrer fra voksne menn
som kaller seg Kula, Demonen og Mr. Cisco.
Hvem av dem er "Mr. Cisco"?
Du finner på navn.
Jeg gjør ikke det!
Han med hodeskalle-tatoveringen
kalte han ved grillen "Mr. Cisco".
Jeg vet ikke om det er navnet hans eller et kallenavn, men han svarer på det.
Jeg er helt satt ut.
Ja, still deg i kø.
Vi må følge med på "Mr. Cisco".
Merk mine ord. Han er bare trøbbel.
- La oss dra. - Vær så snill.
Fant du alt du trenger?
Hvor gjemmer dere morsmelkerstatningen?
Hei, forresten.
Ved bleiene i hyllerad seks.
Selvfølgelig.
Hyllerad seks. Kan du hente morsmelkerstatning?
- Ikke noe økologisk eller dyrt. - Ja.
Litt sprøytemidler har aldri skadet noen. Nei, det har de ikke.
Dette er litt ut av det blå, men...
- Kan jeg få denne? - Ikke noe godteri.
Vet du noe om varmtvannsberedere?
De gjør vannet varmt.
Helt til de blir gamle og rustne, ikke sant?
- Ring rørleggeren. - Jeg gjorde det.
Det kostet meg 8 000 dollar, pluss 1 500 ekstra for å tørke teppene!
- Vi ga deg nettopp 10 000 dollar. - Hva med denne?
Én, ok?
Jeg vet det. Jeg liker det ikke.
Hva skal jeg gjøre? Jeg må gi barna mat.
Helvete heller.
Kom igjen. Jeg må bare klare meg ut måneden.
Jeg har varer som må settes tilbake i kasse tre.
- Har du ikke en konto her? - Nei.
Hva med en "du ga meg falske penger" -konto?
Har du en slik? Eller en...
Hva heter de?
En "jeg kan anmelde deg til politiet"-konto?
Ikke? Vi setter det bare på "jeg holder deg ute av fengsel" -kontoen,
så sier vi det sånn. Høres det bra ut?
Du er så grei. Tusen takk.
- Ikke glem godteriet. - Jeg fant den.
Takk, vennen.
Ikke noe økologisk sa jeg.
Det går bra. Den er på salg.
Jeg tok med egne poser, som er bra for miljøet.
- Hei, du! - Hei!
- Hvordan går det? - Bra. Og med deg?
- Kan jeg klemme deg på jobb? - Det går bra.
Dette er stammen min.
Hold dere i butikken.
- Ungene er i seng. - Bra.
Hva har du der?
Hva er det?
- Rester. - Fra når?
- Nelly-konserten, 2003. - Kjære...
Jeg er politimann.
- Som har fri. - Jeg burde ikke engang se det.
Det er hett her Så hett
Herregud.
Så ta av alle klærne
Legg det bort.
Jeg er så het
Nei.
Jeg vil ta av klærne
Du må slutte.
Husker du konserten?
Jeg sa Herregud, rumpa er fyldig
Flørtende, prøver å få øyekontakt
Hva skjer?
Vet ikke. Ser endelig litt lys i tunnelen bare.
Ja.
Har vi ikke fortjent én frikveld?
Ungene har lagt seg?
Nede for telling.
Du er med en vinner Så du kan ikke tape
Jeg kan ikke.
Har en hemmelighet Kan ikke forlate Cancun
Det er heltre furu, og jeg forsenket skruene.
Her kan du ha maling og limlakk.
Hva synes du?
Den er veldig fin.
Den er rustikk med vilje.
Jeg lot den være ubehandlet i tilfelle du ville decoupage eller noe.
Hvis et insekt har seks ben, så er det...
Motbydelig.
- Du liker den ikke. - Nei, jeg liker den.
Håndverket er førsteklasses.
Jeg driver bare ikke så mye med håndarbeid lenger.
Den er ikke bare til det.
Den er til kontantene dine. Du kan oppbevare en halv million der,
så slipper du å gjemme dem i hundematen.
Jeg har ikke kontanter lengre.
Men du får det snart. Ikke sant?
Jeg elsker den.
Gjør du? Ja!
Kenny! Vil du høre noe morsomt om insekter?
Hunnkneleren spiser hannen etter at de har sex.
- Hva? - Ja.
Hun bare biter det sutrete hodet hans rett av.
Han prøver åpenbart å komme i buksa på deg.
Vær så snill.
- Han bruker badet ditt! - Han bor her.
Siden når?
Siden han fikk kreft.
Han var heldig med den.
Ja, kreftpasienter er det. De heldige.
Du gjør en gigantisk tabbe.
Du hadde sex med eksen din.
Han var utro mot deg, og gjorde dere nesten hjemløse.
Midt i en foreldrerettssak.
Husker du hva han kjøpte til den ekle dama?
Selvfølgelig.
Du må si det.
- Undertøy. - Nei.
Det var ikke undertøy, kjære deg, det var glitrende vaginatanntråd.
Det var forferdelig og ydmykende,
- og du holder på å glemme det. - Nei, det gjør jeg ikke.
Da begynner du å tilgi ham, som er verre.
La meg bekymre meg for det. Det er mitt ekteskap.
- Du kan ikke være begge deler. - Begge hva?
Du kan ikke være den søte lille hustruen og en tøff kriminell sjefsdame.
Jeg høres ut som Carmen Sandiego.
Hadde du vært så kul.
Kan vi ikke bare legge oss?
Alt dramaet ditt har gjort at jeg må bæsje.
Herregud! Du må dra hjem.
Vil du ha litt
Og litt
- Vennen? - Ja?
Kan du slå den av nå?
Hvorfor? Jeg trodde du digget den.
Hører jeg den en gang til nå,
- må jeg danse. - Å, ja?
Og det er jeg ikke i stand til nå.
- Ikke? - Nei.
Men det er hett her inne. Herregud!
Pakker du fortsatt med ostepop i lunsjen til pjokken?
Jeg liker tankegangen din.
Han kommer til å bli sint.
Du kan ta ham. Han er bitteliten.
- Han er det. - Han er så liten! Hvorfor er han så liten?
Men jeg kan også hente kakedeigen i kjøleskapet.
Gjør det.
- Jeg er et geni. - Ok.
Hva skjer?
- Jeg glemte det. - Du ringte meg.
Jeg glemte hva jeg skulle spørre Stan om.
Helt. Hva skulle jeg spørre om?
Er du fjern?
Han blir pratsom når han røyker.
Bra spilt.
Hva skulle jeg spørre om?
Om gutten fortalte politiet om en lastebil.
Stemmer.
Kan du gjøre det?
Hva? Nei.
Jeg kan sette deg på høyttaler.
Det hadde vært superrart.
Det virker ikke rart.
Bare lur det inn helt tilfeldig.
Hei, kjære.
Den gangstergutten som tystet?
Sa han noe om en lastebil?
Ok, så...
Vi satte oss ned med gutten.
Og før vi hadde rukket å begynne,
oppførte han seg som om han skulle bli vanntorturert,
og begynte å synge som en fugl.
- Gjorde han? - Ja.
Snakket om steder, tidspunkter, ansikter...
Gi deg.
- ...navn. - Lastebiler?
Hva?
Alt mulig.
BYGG MUSKLER EFFEKTIV TRENING
Tyler! Har du et øyeblikk.
Jeg har egentlig pause i tre minutter til.
Dette vil du nok høre straks.
Får jeg en Segway?
Nei, dette handler ikke om kjøretøy.
Er det hamburgerkjøttet?
Du blir månedens ansatt.
- Seriøst? - Ja.
Ikke denne måneden, men jeg setter deg på lista.
Takk, Mr. Petersen.
Nei, kall meg Leslie.
Ja, sjef... Leslie.
Ruller av tungen.
Jeg så at du hjalp en dame ved Annies kasse her om dagen.
- Du ga henne en klem. - Nei, hun ga meg en klem.
- Pluss at jeg kjenner henne. - Det går bra.
Jeg bare lurte på om du møtte henne på jobb?
Ikke denne jobben. Mary Pat er fra den andre jobben min.
Ja.
Hva er sidejobben?
Spiller ingen rolle.
Grunnen til at jeg spør
er fordi frøken Mary Pat glemte medlemskortet sitt.
Jeg ville ikke at hun skulle gå glipp av To på tirsdag-tillbudene.
Så snilt av deg.
Du har vel ikke nummeret hennes?
Nei. Men jeg følger henne på Instagram.
Det går mest i kirken og ungene. Ganske kjedelig.
Er det en seremoni for månedens ansatt?
Snakkes, Leslie!
Hvor sikker er du?
Ganske sikker.
Det er ikke nok. Jeg trenger prosenter.
- 97 %. - Nesten like sikker som p-pillen.
- Mer. - Nei, p-pillen er 99,9.
Du kan ikke være 0,01 % gravid.
Det er hvis du tar den helt perfekt. For de fleste er den 91 %.
- For deg er det null. - Ok.
Jeg husker ikke alt Stan sa, men jeg synes vi skal gjøre det.
Her er en test. Husker du at du ringte meg?
Ja.
Husker du at du var så høy at du glemte hvorfor du ble høy?
Jeg er ganske sikker på at politiet ikke vet noe om en lastebil.
Greit, hvem skal kjøre?
Skal vi trekke strå?
Jeg taper alltid.
Blir det stråene da?
Stein, saks, papir?
Vi kan ikke gjøre det med tre stykker.
Hvorfor ikke?
Grunnleggende matte.
Går det bra med alle?
Ingen skygger meg.
Ja. Alt fint her.
Det der var vilt.
De burde lage film om oss.
- Nei, takk. - Hvorfor ikke?
For da må jeg være den morsomme svarte fluktbilsjåføren
med én replikk som dør etter fem minutter.
Det er sant.
Jeg ville vært Pacino.
- Du ville vært Joe Pesci. - Hva?
- Helt Pesci. - Fordi jeg er lav?
Du har Pesci-vibben.
Glem det, filmen er avlyst.
Dere...
"Pesci-vibben."
Dere...
Hva?
Politiet er bak meg.
Ok. Bare ta det helt rolig.
Lett for deg å si.
Det er ikke du som kjører et lass med livstid.
- Ta neste sving. - Ja, rist av deg svinet.
Ikke rist ham av deg. Kjør rolig og avslappet.
- Se om han følger etter. - Ok.
Hva skjer?
Han er fortsatt der.
Hold hodet kaldt. Vi er her.
Dere må hjelpe Dean med barna. Han klarer det ikke alene.
Kan du slutte?
Jeg vil ikke at han skal gifte seg med en bimbo.
Det kommer han til...
Ingen bimboer rundt ungene.
Greit. Ingen bimboer.
Mandag er pizzadag. Ungene trenger ikke lunsj.
Dans på tirsdag. Samtidig som mattelæreren kommer.
Tannlegetimene henger på kjøleskapet.
Søppel og resirkulering hentes på onsdager...
Hva er det? Hva skjer?
Beth?
Si noe.
Hva skjer?
Jeg skal skrive ned alt, men han trenger en hel landsby.
Jeg må legge på.
Er det noe i veien, betjent?
Førerkort og vognkort.
Et lite øyeblikk.
Håper jeg ikke kjørte for fort,
jeg har stresset rundt i hele dag.
Hvorfor det?
En liten hjemmesituasjon. Mannen har ikke vært snill.
Måtte komme meg ut så fort som mulig.
Hashtag, tiden er ute, eller hva?
Det er en av dem.
Er det din lastebil?
Jeg har lånt den. Av en venn som hjelper meg med hjemmesituasjonen.
Er jeg i trøbbel?
Du kjører uten bilskilt.
Vennen min er også litt rotete av seg.
Hva heter hun?
Beklager?
Vennen som lånte deg lastebilen.
Det er mer en venn av en venn.
Kom ut av bilen.
Har du en nøkkel?
Må være en av disse.
Det var rart.
Hashtag, tiden er ute.
Hyll Ham, hyll Ham
Selv i glad sang
Lovpris Herren.
- Amen. - Amen.
Greit! Bli kjent med naboen. Vi ses neste gang.
- Hei, gi meg fem! - Han er i live!
- Gi meg ti! - Han har gjenoppstått!
Du kommer til å trives her. Folkene er kule, dyktig kor.
Men viktigst av alt, hvordan er smultringene?
Alltid ferske, alltid med strø.
Solgt.
Det var hyggelig å møte deg, Leslie.
Du har en fin stemme.
Kunne du tenke deg...
...å ta en kaffe eller noe en gang?
- Jeg kan ikke. - Jeg forstår.
- Det er ikke deg... - Det går bra.
Du trenger ikke... Jeg forstår.
- Nei... Det er ikke... - Beklager hvis jeg plaget deg.
Ha en fin kveld.
Mannen min er død.
Han døde for seks måneder siden.
Kan du komme nærmere så jeg slipper å rope?
Ja, beklager.
Jeg vil jo.
Jeg vet jeg burde komme meg ut igjen, men...
Det blir bare nedoverbakke herfra, så...
Hvordan gikk han bort?
Hjerteinfarkt.
Han lekte med vannpistoler med barna.
Sønnen min tror at han drepte ham,
fordi han skjøt ham i brystet med en Super Soaker
rett før han døde.
Jeg sa det var nedoverbakke herfra.
Nei, det...
Det var en god historie.
Er det sånt du liker, så finnes det mer.
Det skal mye til for å skremme bort meg.
Ok, 2001.
Dødelig haisommer. Gjett hvem som fikk mensen?
Nei, det er ikke sant.
Det var en spøk. En dårlig spøk. Beklager.
Nei, det var morsomt.
Nei, du er morsom.
Er det sånt du liker, så finnes det mer.
- Jeg ble stoppet! - Hva så?
Jeg ble nesten arrestert.
For å kjøre en tom lastebil?
Hvorfor gjorde du det ikke selv?
Hvorfor fikk du oss til å hente en tom lastebil?
Jeg hadde en gutt som tystet til FBI.
Så dette var en test?
Jeg måtte vite om han hadde snakket. Han hadde ikke det.
Og nå starter vi igjen.
Du begynner å skjønne det. Gi meg nøklene.
Jeg har en familie. Jeg har barn.
Du elsker å fortelle meg det.
Hvis du tror du kan bruke meg som agn
slik at du ikke blir tatt...
Jeg har ikke tid til dette. Gi meg nøklene.
Den familien du alltid snakker om.
Dra hjem til dem.
Det vi hadde, er over.
Du kan ikke bare sparke oss.
Tror du at jeg trenger dere?
Dere er bare veldedighet for meg.
Vi trenger pengene.
Jeg trenger dramaet deres like mye som et hull i hodet.
Dra hjem.
Hva mente du med at du hadde en gutt?
Hva skjedde med ham?
Hva er det du alltid sier
om råtne egg og hvordan man må håndtere dem?
Dra hjem.
Jeg tror ikke at du lar meg gjøre det.
Blir det deg?
Eller er guttene dine der en dag jeg kommer hjem?
Elizabeth...
...dra hjem.
Skorsten falt på en gammel dame i Wixom.
Fatal ulykke på Southfield Freeway.
Drukning. Hvem svømmer på denne tiden av året?
Da ber du om det.
Ser ikke noe om et dødt gjengmedlem.
Er du sikker på at han vil ta oss?
Vi vet for mye. Han er dum om han ikke gjør det.
Det er ikke første gangen han truer oss.
Det er annerledes nå. Han har ikke bruk for oss.
Sa han det virkelig?
Han så bare rart på meg.
Sadie hadde nettopp et prosjekt om hvithaien.
De svarte øynene blir hvite rett før de dreper deg.
Var det rart på den måten?
Ok, glasset er halvfullt.
Han er bare sint. Når han roer seg ned, innser han at vi er en god inntektskilde.
Hva er halvtomt?
At vi blir sendt gjennom en trekutter.
Han er mer kreativ enn som så.
Han kaster oss sikkert i smeltet stål, eller mater oss til griser.
Er alt en vits for deg?
- Jeg takler det bare på min egen måte. - Hva skal vi gjøre?
Hvorfor ser dere på meg?
Fordi forrige gang sa du:
"Bare prøv å skade oss. Vi spiser på P.F. Chang's, din jævel."
Kan du ikke...
Du har sterke følelser for dette.
"I've Got the Joy" høres bare bedre ut på elektrisk gitar.
Ikke et vondt ord mot Leonores orgelspill.
Jeff pleide å spille den på gitar.
- Å, ja? - Ja.
Han elsket hardrock også.
Han kunne alle Creed-sangene utenat.
Jeg var så flink.
- Du klarte hele kvelden. - Til nå.
Du er hjemme, så det teller ikke.
Jeg hadde det gøy i kveld.
Du er lett å ha det gøy med.
Vet du hvorfor?
Jeg har gleden I hjertet mitt
- Hvor? - I hjertet mitt
Med litt elektrisk riffing hadde det hørtes veldig bra ut.
Det hadde blitt så bra.
Skal jeg sette på litt te?
Jeg...
Jeg vil ikke...
Du må ikke, hvis du skal opp tidlig, eller...
Jeg kan vel det.
- Jeg kan... Hvis du... - Ja.
Takk.
Honning?
Ja, kjære.
Hei, det er mamma.
Vinduet ditt er mørkt, så du sover sikkert.
Jeg ville bare fortelle deg at jeg er veldig glad i deg.
Du er helt fantastisk.
Og du er veldig morsom
og kjempesnill.
Du er også veldig kul, som er sjeldent til barn å være.
Det er bra for meg, for det gjør meg kulere...
Er du fornøyd med beskjeden, trykk én.
Hvis du ønsker å spille inn på nytt...
Hei, det er meg.
Det er sent, så du sover sikkert,
men jeg synes du er best.
Du er så smart,
og du er veldig morsom og veldig høflig, utrolig nok,
og hvor har du det fra? Verken jeg eller din far er...
Er du fornøyd med beskjeden, trykk én.
Hvis du vil...
Hei, vennen, det er mamma.
Jeg tror du sover, men jeg...
I tilfelle det blir brutt, ville jeg bare si at...
- Er du fornøyd... - Kom igjen!
...trykk én.
Er du fornøyd med beskjeden, trykk...
Hei, det er meg. Jeg er glad i deg. Ok, ha det.
Hva driver du med?
Hva? Jeg savner barnet mitt.
Du har ringt henne 11 ganger.
Jeg savner henne mye, saksøk meg.
Hva er det med deg? Bare si det...
Har du ikke hendene fulle?
- Med IVF... - For å hjelpe deg...
Kan du slutte å snakke? Hva foregår?
Vil du vite hva som foregår?
Ja, jeg vil det.
Jeg vil vite hva greia er med pyjamasen din.
Du ser ut som du er i en Dickens-roman.
Hvem kommer i kveld? Fremtidens eller fortidens juleånd?
Jeg vil vite hva greia er med denne bilen.
En hjemløs person vil ikke engang sove her.
Faktisk har mange hjemløse sovet her.
- Er det sant? - Kanskje ikke mange,
men en god del.
Et lite utvalg hjemløse.
Jeg har et lotterisystem gående.
Hvorfor prøver du å hjelpe meg?
Du er moren til barnet mitt.
Er det alt jeg er for deg?
Gi deg.
Skal du virkelig få meg til å si det?
Har du og Nance matchende sett? Eller er den skreddersydd?
Ta vare på deg selv.
Hva skulle til for at du gikk fra meg?
At du ble Packer-fan.
- Jeg mener det. - Det gjør jeg også.
Blir du det, må du finne deg en ny mann.
Stan.
Legg ned boken.
Jeg gjør ikke alltid det riktige.
Hva så? Hvem gjør det?
Og jeg tror jeg kjenner deg ganske godt.
Hva om du ikke gjorde det?
Hva mener du?
Ja, det er... Ok.
Hva?
Ei jente...
Ei jente i Madison ble påkjørt av en fyllekjører,
og familien hennes er klare til å skru av maskinene som holder henne i live.
Er hun...
Hun er en perfekt match.
- Sovet godt? - Jeg har ikke sovet.
Dere...
...kanskje vi skal overgi oss.
Vi du gå til politiet?
Vet det.
Vil du gå til politiet nå?
Vi havner i fengsel.
Det er bedre enn å vente på å bli drept
på en grufull måte jeg ikke engang har tenkt på enda.
Vi har fått telefonen.
Hva om den går til noen andre?
Jeg er en prinsesse...
I alle eventyrene de fortalte oss da vi var små...
Moralen var alltid: "Hvis du er snill, og hvis du følger reglene,
hvis du ikke lyver og ikke jukser,
er du god, blir du belønnet.
Hvis du er en drittsekk, blir du straffet."
Hva om de som skrev fortellingene, er drittsekkene?
Skjønner du?
Más o menos.
Hva om de slemme diktet opp alt
så de snille ikke får noe bra?
Nå datt jeg av.
Hva er lærdommen?
Det spiller ingen rolle hva vi har gjort, vi er de snille.
Han er den kriminelle.
Han burde havne i fengsel, ikke vi.
- Nå snakker vi. - Ikke sant?
Ja, for faen.
La oss sørge for at han havner der.
Tekst: Silvia Alstad