Sebelumnya di "Good Girls"...
Aku sarankan masukkan Sarah dalam daftar untuk transplantasi.
Seorang gadis di Madison tertabrak.
- Apa dia... - Sangat cocok.
Teman-temanmu menarik celanamu?
Mereka ingin tahu jenis kelaminku apa.
- Kita harusnya kirim dia ke St. Anne. - Dia itu ateis.
Dia menikmati dasi kupu-kupunya. Sekolah Katolik itu tak cocok untuknya!
Ini kanker di prostat Anda.
Bisakah kau lebih terdengar serius?
Boleh aku memanggilmu Big Mike?
Astaga!
Kau menembak kakiku!
Menjauh dariku!
Ambil dan pergi dari sini!
Kita masukan semuanya pada rekening "Aku yang membuatmu
Tidak masuk penjara".
Apa kau mau minum kopi?
Aku senang malam ini. Kau mau teh?
- Ya. - Siapa bocah itu?
Dia si bodoh yang kami tangkap. Dia milik kita sekarang.
FBI menangkapnya.
- Dan dia buka mulut. - Kau pikir aku membutuhkanmu?
Kalian hanya amal bagiku.
- Pulanglah - Aku tak berfikir
kau akan membiarkan aku pergi begitu saja.
Kau yakin dia akan mendatangi kita?
Kita tahu begitu banyak.
Mungkin kita menyerahkan diri saja.
Itu lebih baik daripada menunggu untuk dibunuh.
Dia yang seharusnya dipenjara.
Maka mari kita penjarakan dia.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kita menyewa pembunuh.
Sungguh?
Kita tak ingin dia mati. Kita ingin dia dipenjara.
Biarku bicara sampai selesai.
Kita menyewa pembunuh bayaran, lalu menjebak Rio
untuk pembunuhan yang dilakukan pembunuh bayaran.
Nah, kalau begitu, maka...
siapa yang akan dibunuh? Orang yang tidak bersalah?
Orang yang menyerobot antrian di Starbucks?
Ada kandidatnya.
Aku yakin ada.
Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Jika mudah, FBI sudah menangkapnya.
Kontrol pikiran.
Membuat dia menyerahkan diri.
Dan aku selesai.
Ini disebut bertukar pikiran. Kau merasa apa yang dia rasakan.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan nanti pagi.
Lebih penting dari pada dibunuh?
Kami akan bertemu dengan pihak keuangan dari rumah sakit.
Apa yang akan kau lakukan?
Bilang kami bisa membayar ginjalnya, bukan masalah.
Memberi cek palsu dan berharap mereka tak sadar sampai membukanya.
- Itu rencana yang bagus. - Serahkan pada Tuhan.
Akan kuhubungi besok.
Simpan mobilmu di garasi. Hanya jaga-jaga.
Jangan biarkan siapapun ada disampingmu saat lampu merah.
- Bagiamana aku melakukannya? - Tancap gas saja.
- Jangan pernah berhenti. - Terobos saat lampu merah.
- Kau ingin... - Aku bilang pada Stan, aku mabuk parah.
Tak perlu berbohong.
Kau bisa tidur di sofa.
Tidak, Aku tak akan lama.
Jika kau menunggu anak buahku, kau membuang waktumu.
Dia takkan datang malam ini.
Ya. Jadi, jika aku jadi kau,
Aku akan pulang ke rumah kepada keluarga yang di Baltimore.
Anggap saja ini yang terjadi, ya?
Maksudku, bukannya aku keberatan kau ingin menangkapku, tapi..
itu pasti semakin bosan untuk kalian,
mengejarku ke seluruh kota dan tidak ada hasilnya.
Kurasa aku akan bicara pada Eddy secara langsung.
Semoga berhasil.
- Season Finale - Remix
Alat pendukung hidupnya telah dilepas tadi malam.
Jadi, aku akan bilang kami terbuka selama 24 jam.
Setelah kami mendengar, Kalian menandatangani persetujuan,
kami menyetorkan pembayaran, dan Sara langsung dioperasi.
Berapa banyak asuransi menutupinya?
20% diluar pembayaran kalian setelah dikurangkan.
Dan jadi berapa ?
$87,400,53.
Baiklah...
Spesifik sekali.
Jadi, apa kau ingin kami menulis ceknya sekarang, atau...
- Itu lebih baik. - Sekarang juga?
- Ya. bagus. - Bukan masalah.
- Bisa sekarang. - Ya.
Ya. Dia meilikinya.
- Penaku habis. - Habis?
- Sayang, apa kau punya... - Kau tahu?
Kurasa aku punya... Tidak, tunggu.
- Ini bukan pena - Bukan.
Kau tak dapat menulis dengan ini.
Kau bisa mencobanya, tapi takkan dapat hasil.
- Kau bisa gunakan milikku. - Ini dia.
- Baiklah. - Ya.
Ini bisa menjadi saat yang mencemaskan.
Jadi, pastikan kalian meluangkan waktu untuk berlatih menenangkan diri, oke?
- Oh, ya. - Ya. Kami sudah melakukan namaste.
Ya, secara reguler.
- Hanya... - Bagus.
- Berapa banyak? - $3,500.
dari Go Fund Me?
Kurasa sekitar $1,000?
Baiklah, kita masih punya pilihan.
Seperti apa?
Jika perusahaan kembali, hubungi mereka lagi.
Sudah kuhubungi dan dari Go Fund Me ada $800.
- Kau tadi bilang $1,000. - Aku salah.
Baiklah, gereja bisa menyediakan cuci mobil lagi
atau penjualan barang rongsokan, Aku bisa menjualnya.
Kita bisa pergi dari rumah ke rumah, tapi mereka harus menyumbang.
- Sudah. - Mereka harus menyumbang lebih.
Stan...
- Cek ini akan memantul sangat keras. - Aku tahu.
Bukan lagi memantul, tapi terpental.
Aku tahu.
Ini kejahatan karena menulis cek palsu. Kau bisa masuk penjara.
Kau bisa dipenjara pada banyak hal.
Nah, kalau begitu, kita merampok bank saja.
Baiklah...
Tenangkan dirimu.
Oke? Tarik nafas.
- Dari mana kau mendapatkan kentang goreng? - Dibawah kursi.
Beri aku satu. Terima kasih.
Nyam nyam. Enak.
Coba tebak hari Rabu itu ada apa?
Waktunya buang sampah?
Kau tahu siapa itu?
Entahlah. Mungkin bocah Lee?
Tak pernah melihat dia sebelumnya.
Rabu itu... adalah hari jadi kita.
- Aku tahu. - Ya, ini hari jadi ke 20 kita.
Aku tahu.
Aku bisa membuat reservasi.
Maksudku, kita pergi makan.
Dean...
Dengar... Aku pikir kita harus memutuskan.
Seperti, jika kita tak bisa kembali bersama...
Maka kita harus memutuskan.
Karena sekarang, kita terjebak. Kita seperti dalam limbo yang aneh ini,
dan kurasa...
Maksudku aku harus tahu.
Maaf. Kau ingin tahu apa?
Ini hari jadi kita atau hari rabu biasa?
Pakai sabuk pengamannya, anak-anak.
- Serapa buruk? - Baru saja seminggu.
Kau membencinya.
Tak masalah.
Apakah semua gadis memiliki kuda?
Apakah guru olah raga pakai celana biasa atau pakai celana pendek biarawati?
- Kami tidak memiliki gedung olah raga. - Maka tak semuanya buruk.
Seperti yang kubilang.
Ayah dan Nancy akan membuat keputusan sekarang,
tapi aku berjanji, kau tak akan tinggal di sini lebih lama lagi, oke?
Aku harus pergi.
Hey.
Kau terlihat kece memakai stelan ini.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Tak ada yang lain.
Annie Bananie.
Kenalkan Sally.
Aku menjadikan dia asisten manajer.
Kapan kau mulai bekerja disini, Sally?
Tiga hari yang lalu.
Promosi yang cepat.
Yah, ada beberapa orang yang terlahir menjadi pemimpin,
yang lainnya tidak.
Mulai sekarang aku serahkan padanya.
Kenapa?
Jika kau ingin tahu, aku mulai...
Mengencani seseorang.
Sangat spesial.
Apa dia Yahudi?
Apa iya?
Jadi, semalam laci dikasir Annie kekurangan 78 sen, Sally.
Biar kutunjukan cara memperbaikinya, Sally.
Lihat dan pelajari.
Tujuh puluh depalan.
Lalu...
Tada.
Ya. Jadi kau harus memperhatikan para kasir.
Terutama yang satu ini.
Supaya lemari besi cocok dengan tanda terimanya saat tutup nanti.
Yang sering jadi masalah itu ditempat makanan laut.
Mereka berfikir apapun yang ada dalam lemari beku
adalah makanan segar, walaupun sudah dari Natal kemarin.
Sally, aku tak bisa beritahumu
berapa banyak tuntutan hukum yang sudah ku selesaikan dari salad kepiting.
- Hei. - Apa apa?
- Kau menakuti kami. - Aku punya ide.
Kau tak bisa sms "911".
Ketika kita memiliki fatwa dipikiran kita.
Kecuali itu 911 sungguhan.
Beritahu aku kalau kalian sudah selesai.
Apa yang kita ketahui tentang orang ini yang tak diketahui polisi?
Dia memakai switernya konyol.
Setengah-setengah pakai kupluknya.
Jernihkan pikiranmu.
Itu benar.
Tapi dia juga mencuci uangnya di tempat kerjaku,
yang kita temukan dengan cara yang sulit.
Halo. Orang akan dipenjara karena itu.
Kita bisa laporkan pada FBI.
Kita jawab apa ketika ditanya tahu dari mana?
Kita tak bisa bilang kita merampok dan mendapat lebih dari yang kita harapkan.
Kita tak perlu berkata apa-apa pada mereka.
Kita hanya memberi mereka alasan untuk mencari.
Tentu tidak!
Ini wilayah yang sudah dikenal.
Itu sama saja dengan ide pembunuh bayaran.
Yang kita lakukan hanya membuka lemari besi
dan polisi akan melakukan sisanya.
Kontrol pikiran tak pernah terdengar bagus.
Mereka takkan menyadarinya.
Tak pernah ada yang berpikir merampok tempat yang sama dua kali.
Ya, karena itu bodoh.
Tapi itu memberimu ginjal.
Kita hanya perlu mengambil cukup untuk biaya Sara
dan kemudian meninggalkan sisanya untuk FBI.
Maksudku, kita bisa ambil lebih banyak.
Baiklah.
Halo. Teman lama.
Baiklah.
Jadi, tokonya telah menambahkan sebagian besar keamanannya.
Seberapa besar?
Tiga kamera baru diatap.
Ya ampun.
Dan lemari besi yang baru, yang mana itu teknologi tinggi.
Bagaimana dengan pacarmu yang di rumah pohon?
Masih bukan pacarku.
Dan dia tidak bekerja malam karena ternyata, dia sedang jatuh cinta.
Dengan apa?
- Benar kan? - Bagaimana dengan Tyler?
Tak ada peningkatan pada Tyler.
Meskipun dia turun tujuh pon, jadi dia mungkin berlari sedikit lebih cepat.
Tapi dia baru saja menemukan pho (sup vietnam).
Dibacanya "fuh."
Apa hubungannya Pho dengan ini?
Istirahat makan malam yang lebih lama,
karena dia sangat tergila-gila soal Vietnam.
Baiklah.
Itu membantu.
Dan sekarang ada tombol panik disetiap kasir.
- Apa? - Ya.
- Langsung terhubung ke polisi? - Atau SWAT, Garda Nasional, entahlah.
Kami tak pernah menggunakannya.
Tapi siapa pun mereka, mereka menjamin respon dalam sepuluh menit.
Dan lantai linoleum baru ... sangat licin.
Baiklah, hanya itu saja?
Ya.
Kecuali untuk detektor gerak di dok muatan, pakai inframerah.
Ya ampun.
Tapi hanya itu saja.
- Kecuali untuk... - Ya ampun. Apa lagi?
Ayah!
Apa itu suara jejak kaki orang gila?
Kalian hanya mencintaiku karena permen.
Tolong, kembalikan permennya.
Tolong kembalikan.
Kejutan.
Bisakah kau antarkan anak-anak ke rumah neneknya?
Ya. Ada apa?
Dan mungkin kau tinggal disana juga.
- Apa kau kena masalah? - Ya.
Si pria rumah pantul?
- Ya. - Ya ampun. Beth.
Tapi aku bisa tanganinya.
Aku akan perbaiki ini dan semuanya selesai.
Biar aku membantumu.
Aku bisa membantu.
Kenapa kau tak buat reservasi makan malam itu saja?
Sungguh?
Ya, baiklah. Akan kulakukan.
- Aku bisa. - Ya.
Aku menyayangi kalian.
- Aku juga menyayangimu. - Ucapkan selamat tinggal.
- Dah, Ibu. - Dah.
- Dah.
- Aku sudah selesai. - Kau hampir tak menyentuhnya.
Boleh aku makan Pizza?
Aku juga.
Tidak, ini makanan yang boleh kau makan sebelum operasi.
Aku tidak ada operasi.
Kau tahu apa?
Aku bahkan tak mengerti apa yang kalian bicarakan, karena...
Supku rasanya hickory. Hanya chipotle madu.
Mungkin sedikit bawang putih.
- Benarkan? - Ya.
Supku rasanya, sesuatu yang berasap,
jeruk oregano disini.
Kau tahu ini rasanya seperti apa?
Pizza.
Pepperoni dan nanas.
Kebaikan yang manis-asin.
Aku ingin mencobanya.
Mundur, kawan.
Ini lebih enak.
Baiklah. Nikmatilah.
Jadi, aku mendapat kabar baik hari ini.
Oh, ya?
Perusahaan datang dengan uang muka.
Ini akan sulit untuk membayar kembali, tetapi mereka ingin membantu.
Ya?
Ya.
Hei, kau tahu apa itu?
Apa?
Boomerang milikmu telah kembali.
Nah, kantor akuntannya ada di Dayton.
Jadi aku akan ke sana malam ini dan, dapatkan uangnya pagi-pagi.
Aku tak ingin kau berkendara sendirian.
Tak apa. Beth bilang akan ikut.
Aku tak merasakan pizza.
Hei, suatu hari, mereka akan sadar seberapa jauh kau pergi untuk mereka.
Menurutmu begitu?
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Jangan bergerak! Ini perampokan!
Kita akan melakukan dengan cepat dan mudah.
Ikuti perintahku dan takkan ada yang terluka.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Ayo!
Aku bilang siapa yang bertanggung jawab disini?
Seseorang lebih baik mulai bicara.
Aku yang bertanggung jawab.
Ayo.
Kesebelah sana!
Cepat...
Baiklah.
Baiklah, cukup.
Ayo cepat...
Hai. Bukan kau.
- Kenapa? - Karena kau akan membuka lemari besinya.
Aku butuh kunci kartumu.
Sally, jangan sok pahlawan.
Beri saja yang mereka minta.
Hey.
Ini akan baik-baik saja. Lanjut.
Semuanya merunduk.
Kepala menunduk. Ayo.
Tidak seperti itu. Ayolah, seperti ini.
Seperti tidur siang.
Ayo.
Aku tak ingin melihat satupun mata!
Jika aku melihat mata, aku bersumpah, Aku
akan menaruh pelurunya diantara mata kalian!
Cepat, bajingan.
Sungguh, dengan kekuatan yang berlebihan.
Ya Tuhan. Aku mendalami karakter.
Yah, Tn. De Niro, sekarang aku akan memar.
Harus terlihat sungguhan.
Ayo cepat.
Aku mencoba secepat mungkin.
Yang mana?
Yang ini, seperti, sebuah cincin dalam sebuah cincin.
Dan semua ini kartu perpus.
- Biar aku saja. - Tidak. kau pakai sarung tangan.
Dan kukumu pendek, jadi biar aku saja.
Ya ampun. Santai!
Tetap menunduk.
Aku memperhatikan.
- Ini dia. - Kau yakin?
Ya aku yakin. Aku melihatnya.
Rasanya seperti jatuh ke dalam salad berbulu.
Bisa kau mengambilnya?
Dalam sekali.
Tapi kau memiliki tangan saus yang panjang.
Berapa lama lagi waktu yang tersisa?
Enam menit.
Siapa lagi yang punya kartunya?
Ayolah. Putarkan cambuknya.
Aku sedang mencoba.
Goyangkan pinggulmu.
Nah seperti itu.
Ya. Dengan pantatku.
Aku sungguh tak bisa.
Tapi ini menyenangkan.
Kau menyenangkan.
Bisa kau...
Tiga menit.
Ya Tuhan, aku tak merasakan apapun.
Astaga.
Oh, tidak!
Siapa yang punya... kotoran?
Tangan saus selamanya!
Jangan ada yang bergerak. Hitung domba.
Siap untuk pergi.
Annie?
Apa yang kau lakukan?
Dari mana kau dapatkan pistolnya?
Aku ingin kau simpan kembali uangnya.
Apakah kau ingat saat aku memecahkan jendela Prius.
Karena kau pikir ada anjing dijok belakang yang akan mati,
Tapi itu hanya jaket kulit?
Ya.
Nah, aku tak bilang pada siapapun.
Itu tidak sama.
Bisa saja sama.
Kembalikan, Annie.
Ayo cepat.
- Cepat! - Cepat bergerak!
Ayo cepat!
Aman!
Cepat bergerak!
Semuanya keluar!
Ayo cepat!
- Cepat! - Baiklah, cepat bergerak!
Kalian aman. Cepat.
Tyler, tolonglah. Jangan lakukan ini.
Aku tak punya pilihan.
- Aku akan membaginya. - Aku tak mau.
- Aku akan jadi pacarmu. - Aku gay.
Tyler, kumohon.
Pasti ada yang ingin kau mau. Apapun.
Cepat bergerak!
- Tutup pintu keluarnya. - Kumohon.
Periksa dibelakang!
Tubuhnya seperti tahu apa yang harus dilakukan.
Seperti beberapa refleks yang tidak aktif sampai diperlukan.
Seperti Van Damme bertemu Bruce Lee, tapi lebih mematikan.
Dia terlalu melebih-lebihkan.
Tidak. Aku tak percaya selama ini,
Aku bekerja disamping pahlawan.
Aku hanya kesal karena mereka kabur.
Selamat.
- Terima kasih, pak. - Kerja bagus.
Terima kasih
Kau melakukannya dengan baik, nak.
Terima kasih.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Disebelah sini, pak.
Suara apa itu?
Apa itu salah satu mainanmu?
Dimana robot yang ayahmu belikan?
Apa itu suaramu?
Apa ini?
Kemari, sayang.
Baiklah.
Dua, tiga, empat...
Ini $87,500.
Maaf aku tak punya pecahan kecil.
Itu tidak...
Apakah anda perlu kuitansinya?
Hancurkan saja. Terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana kabarnya?
- Putri kita seperti petarung. - Bisa kita melihatnya?
Mereka akan memanggil kita jika sudah waktunya.
- Aku tak percaya kita disini. - Percayalah.
Dokter, perawatan darurat... Apa, semua akan berhenti sekarang?
Tidak, kau akan menemukan sesuatu yang dikhawatirkan.
Selalu.
Dan empat puluh tahun kemudian, badai salju tahun 78 masih memiliki...
Malam ini, seorang wanita Grand Rapids berbicara
setelah informasi "e-file" pribadinya digunakan untuk sebuah penipuan...
Para ahli memperingatkan untuk mengajukan pajak Anda...
sebagai Proyek Jembatan Sungai
Berlanjut ke selatan.
Wisatawan hanya berharap hanya satu jalur terbuka dekat...
Aku tak tahu jika dia dari FBI atau CIA atau...
Yesus, Mariam dan Yusuf, aku merasa bodoh. Kau tahu?
- Dimana kau bertemu dengannya? - Gereja.
- Kau tak bilang apa-apa, kan? - Kurasa tidak.
Entahlah. Aku percaya padanya.
Maksudku, seperti, menyukainya.
Aku sungguh bodoh.
Tidak, kau tak bodoh.
Disana. Itu orangnya.
Mary Pat...
Apa?
Kau butuh minum.
- Ini jam 3 sore. - Maka gandakan minumannya.
Hey, Tn. Boland?
Seseorang ingin menguji Maserati.
Bisa kau saja? Aku harus pulang.
Kau ada kencan?
Mungkin.
♪ Keraskan volume radionya dengarkan suara indah ♪
♪ Pegang erat, jangan dilepas ♪
♪ Jaga perasaan ini tetap hidup... ♪
Ny. Boland?
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah. Terima kasih.
Hanya beberapa tulang rusuk yang memar, kecelakaan kecil.
Boleh aku melihatnya?
Dia sedang tak sadar.
Kami menjalankan CT hanya untuk berjaga-jaga. Ini untuk rasa sakit.
Ini tidak akan mengganggu radiasi?
Dia memakai banyak obat karena semua efek sampingnya.
Maaf. Efek samping apa?
Kanker.
Apakah Anda mengambil darahnya?
Ya.
- Bisa aku minta air minum? - Tentu saja.
Aku punya kanker.
Kapan kau akan mengetahui lebih?
Setelah pertemuan.
Apa yang dikatakan doker?
- Tak salah lagi. - Aku bisa melaluinya.
Ini kanker.
Sejak kapan?
Sejak dia kena kanker.
...sore ini, setelah perampokan
Di area Ashwood Fine & Frugal.
Polisi lokal yang bekerja dengan FBI mengatakan
orang ini mencuci uang dibeberapa usaha kecil di Wayne County,
termasuk di Fine & Frugal.
Menurut yang berwenang, mereka dapat menuntut terdakwa
setelah tip yang ditinggalkan oleh perampok menuntun para penyelidik
pada aktivitas keuangan ilegal geng.
Berita ini akan berkembang lebih lanjut.
Aku melakukan sesuatu.
- Aku tahu pikiran ini kemana. - Aku tahu, sayang.
Ini tingkat PTSD. Seperti rumah pohon yang mengacaukanku.
Apa kalian ingin mendengar ini atau tidak?
Jadi, aku melewati jalan tol hari ini,
dan bukannya mengambil jalan keluar Gratiot, Aku terus mengemudi.
Dan aku menuju ke perbatasan.
Lalu aku langsung ke toko kerajinan itu.
Apa kau menyapa Big Mike?
Ya Tuhan. Bagaimana dengan kakinya?
Apa yang dia katakan?
Aku langsung menuju dia.
Dia sedang dimesin pengangkat barang.
Dan aku bilang, "Dengar. Hanya karena Rio keluar dari peredaran
tidak berarti kita harus berhenti."
Dan dia turun dan dia merogoh sakunya,
dan dia mendorongkan pistol besar ke dahiku.
Dan dia bilang, "Aku tidak mau berurusan dengan pemain baru di Detroit. "
Dan aku bilang, "Bajingan,
kamilah yang Detroit."
Dia bisa saja menembakmu.
Ya, dia benar-benar tidak suka apa yang terjadi selanjutnya.
Jadi, aku beri dia pilihan.
Aku bilang, "Lebih baik dengan kami,
atau kau sendirian.
Bagaimana, Big Michael?"
"Big Michael..."
Lalu dia menatapku dengan sangat lama.
Aku seperti, "Baiklah, ini dia.
Setidaknya aku akan pergi dalam kilau kemuliaan."
Lalu...
dia menjabat tanganku.
Dan dia memuat mobilnya.
Teman-teman.
Aku punya enam kotak kertas pembungkus besar didalam mobil.
Oh, papa.
Sudah kubilang dia jadi dingin.
Siapa kau ini sekarang?
Lihatlah wajah kalian.
Tunggu, apa?
Wajahmu lebih putih dari biasanya.
Kau mengada-ngada?
Bahkan mesin pengangkat barang juga?
Bisa kau bayangkan?
Jujur saja, kecewa juga itu tidak nyata.
Bisa saja.
Kami dirampok.
Lagi.
Dan aku PO. Maafkan bahasa Perancisku.
Berapa banyak kau harus minum?
Aku butuh...
Dengar.
Aku akan membuatmu tercengang tentang sesuat.
Baumu seperti bir.
Para wanita ini...
Aku tahu kau telah melakukan bisnis ilegal dengan mereka,
tapi mereka bukan orang yang baik.
Bahkan,
mereka para kriminal.
- Apa yang mereka perbuat? - Merampok tokoku.
Untuk kedua kalinya.
Astaga. Itu...
Sangat gila.
Aku tahu ini mengejutkan,
dan Tuhan tahu kau tidak pantas untuk ini, tapi kau terjerumus ke kerumunan yang salah.
Bagaimana dengan Annie?
Yang satu itu sampah.
Itulah kenapa kau mencoba memerkosanya?
Siapa yang bilang begitu?
Apa dia yang bilang? Karena bukan itu yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Itu rumit.
Nah, aku ingin tahu.
Kami...
- Kami memiliki sesuatu. - Kau mengencaninya?
Maksudku... dia selalu merayuku terus.
Kau tahu bagaimana dia memamerkan tubuhnya.
Kemeja berpotongan rendah, tato yang dimilikinya?
Itu papan iklan berjalan untuk...
S-E-K-S.
Jadi, kau memperkosanya?
Tidak.
Aku merasa kau bahkan tak mendengarkanku.
Annie... Maksudku, dia tidak...
Dia tidak sepertimu.
Dia bukan orang yang religius sepertimu.
Maksudku, wanita seperti itu, mereka menginginkan perhatian.
- Perkosa? - Tidak!
Hanya...
hal-hal kasar.
Ada perbedaannya.
Kau mengenalku. Aku pria jantan.
Tetapi ketika godaan itu menekan tombolku,
Kau mengerti tombol yang kumaksud,
Aku cenderung memberi apa yang dia cari.
Dan maaf jika itu tidak romantis,
Tapi itu sifat manusia. Kau tahu?
Itu adalah sains.
Apakah ada yang ingin kau tambahkan?
Kau merekamku?
- Kenapa kau melakukan itu? - Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Itu sebelum terjadi.
Sebelum apa?
Sebelum aku menyukaimu.
Kurasa lebih baik kau pergi.
Aku menginginkan itu kembali.
Hanya karena kau menginginkan sesuatu kau tak punya hak untuk mengambilnya.
Kembali ke masa lalu.
Kayu manis beralkohol.
Kesukaanku.
Itu seperti, bat mitzvah masa lalu.
Sadie hampir memasuki umur kita dulu.
Sial.
Kita sudah tua.
Dia terlihat sangat bahagia. Kau tahu?
Hentikan.
Yah, sepertinya ada planet lain
yang disebut Saint Anne yang tak pernah dia ketahui
dimana semua orang menerimanya dan mereka memainkan karung sampah.
Dan saya benar-benar menjauhkan dia dari itu.
Dia sudah disana sekarang.
Dia bisa berada disana beberapa bulan yang lalu.
Kau berjanji tak akan menyebalkan?
Tidak.
Mungkin aku bukan satu-satunya orang yang tahu apa yang terbaik untuknya.
- Maaf. Bisa ulangi lagi? - Menyebalkan!
Aku hanya ingin memastikan itu bukan karena alkohol.
Dia membutuhkanmu juga.
Bukan karena alkoholnya.
Itu benar-benar tepat apa yang ingin ku dengar.
"Bukan karena alkohol."
Yah, kita baru melakukannya dalam dua detik apa
yang mereka bayar untuk pengacara.
Kita meningkat.
Seperti orang dewasa.
Ya. Kecuali orang dewasa tidak menggunakan istilah "orang dewasa."
Benar.
Aku harus pergi.
Aku juga.
Cokelat kocok,
Kue cokelat...
Burger...
Apa itu yang seperti donat, Ibu?
Burger donat?
Itu terlihat menjijikan.
Aku menginginkannya sekarang.
Baiklah.
Tidak, ginjal barumu akan berhenti bahkan sebelum makan.
Ya. Jangan makan itu.
Boleh aku dapatkan Jell-O lagi?
Jell-O tak apa-apa. Kau bisa memakannya sampai kupingmu membiru.
Aku akan panggil perawat.
Aku menyayangimu, sayang.
Aku menyayangimu, Mama.
Biar aku saja.
Kau bisa tinggal dengan si lapar.
Ya.
Ada apa?
Kau ingat pria yang kutangkap beberapa waktu lalu?
Orang yang berkumis konyol?
- Permisi. - Ya?
- Bisa tambahkan Jell-O ke ruangan 111? - Tentu saja.
Ya. FBI dan Polisi Detroit menangkap gangnya semalam.
Itu bagus.
Apa?
Katakan aku harus apa.
- Aku tidak... - Kami menangkapnya
karena mereka mencuci uang mereka melalui toko kelontong, dan...
kita bahkan tidak akan tahu semua itu
jika, kedua wanita ini tidak merampok tokonya beberapa malam yang lalu.
Itu beruntung.
Kurasa kita jangan meninggalkannya sendirian.
Itu toko yang sama tempat adiknya Beth.
Astaga. Apakah dia disana?
Seperti itukah kau akan memainkan ini?
- Aku belum bicara lagi dengannya... - Itu toko yang sama,
malam yang sama dengan temanmu, Beth,
pergi ke Ohio untuk mengambil 87 ribu dolar tunai.
- Tunggu, kau berpikir... - Tak ada bisnis, ya kan?
Tak ada perusahaan?
Semua ini hanyalah omong kosong?
Bagaimana kau bisa berfikir aku akan...
Dari raut wajahmu.
Sekarang juga.
Aku melakukan ini untuk kita.
- Aku ini polisi, Ruby. - Aku tak punya pilihan.
Aku harus berbuat apa?
Entahlah.
Kau bertanya apa yang diperlukan bagiku untuk meninggalkanmu?
Kau sudah tahu jawabannya.
Dan kau tetap melakukannya.
Hei, sayang.
Kami sudah dirumah.
Bisa saja lebih cepat tapi aku sedang sibuk.
Kejutan.
Maafkan aku, Beth.
- Dia tak melakukan apa-apa. - Dia mencobanya.
Dia mencobanya.
Lebih sulit dari yang kukira.
Bukan begitu, jagoan?
Maaf, apa ini mengganggumu?
Lepaskan dia.
Kau bahkan tak bisa menahan sedikit darah?
Aku pikir kau ingin menjadi sepertiku.
Maksudku, itulah maksud semua ini, kan?
Mencoba menyingkirkanku. Kau pasti punya rencana besar.
Tapi lihat, kau tak memikirkan semuanya.
Butuh keberanian untuk menjadi sepertiku.
Kau ingin menjadi raja, kau harus membunuh raja. Itulah aturannya.
Tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan bunuh kami.
Aku takkan membunuh siapapun.
Tidak. Tapi kau yang akan membunuh.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kau lakukan?
Diterjemahkan oleh Rhozzy