- Bérgyilkos! - Komolyan mondod?
Nem megölni akarjuk, sittre vágni.
Befejezhetem?
Felbéreljük a bérgyilkost, és Riót mártjuk be a gyilkosságért.
Ja, így, hogy mondod...
És kit fog kinyírni? Egy járókelőt?
Valakit, aki beállt elé a sorba?
Van elképzelésem.
Azt sejtettem.
Senki nem mondta, hogy sétagalopp lesz.
Ha az lenne, az FBI megtette volna.
Agykontroll.
És feladja magát.
Na, én lelépek.
Lököd az ötleteket, hátha van köztük jó.
Dolgom van reggel.
Fontosabb, mint a nem meghalás?
A kórház pénzügyeseivel találkozunk.
Mihez kezdesz?
Azt mondjuk, persze, van pénz a vesére.
Írunk egy fedezetlen csekket, hátha nem bukunk le a műtétig.
- Jó terv. - Istenben bízunk.
Holnap telefonálok.
A garázsba parkolj!
Ne hagyd, hogy a lámpánál melléd álljanak!
Hogy akadályozzam meg?
Lassan gurulj előre!
- Vagy meg se állj! - Ja, menj át a piroson!
- Inkább nem... - Szólok Stannek, hogy ittam.
És nem is fogsz hazudni.
Aludhatsz a kanapén.
Kösz, nem maradok.
Ha az emberemre vár, csak az időt pazarolja.
Mert ma este nem jön.
Szóval a maga helyében
visszamennék a családomhoz Baltimore-ba.
Hagyjuk a mellébeszélést, jó?
Nem mintha zavarna, ha fotóznak,
de elég unalmas lehet
egész nap engem kajtatni a semmiért.
Csak beszélnék Eddyvel.
Sok sikert hozzá!
A donort levették a gépről.
Úgyhogy egy napunk van.
Amint szólnak, maguk aláírnak,
befizetik a pénzt, és Sara megy a műtőbe.
Mennyit fedez a biztosítás?
Az önrészük húsz százalék.
Az mennyi is pontosan?
87 400 dollár és 53 cent.
Oké...
Pontos összeg, vettem.
Most írjuk meg a csekket, vagy...
- Igen. - Most azonnal?
- Igen. Remek. - Oké.
- Írjuk akkor. - Ja.
Itt van valahol.
- A tollam persze kifogy. - Na ne.
Kicsim, van nálad...
Szerintem igen, de...
- Ez nem toll. - Nem.
Ezzel nem lehet írni.
Próbálkozhatsz, de bebukod.
- Itt az enyém. - Nahát!
- Oké. - Ja.
Tudom, hogy idegesek.
Mindenképpen foglalkozzanak magukkal is!
- Jó. - Odáig vagyunk a namaste izéért.
Rendszeresen toljuk.
- Csak... - Remek.
- Mennyi van a számlán? - 3500 dollár.
Go Fund Me?
Még vagy ezer.
Oké, még vannak lehetőségeink.
- Éspedig? - Hátha segít a főnököd. Hívd fel!
Már hívtam. A neten 800 dollár van.
- Azt mondtad, ezer. - Tévedtem.
Oké, a templom szervezhet még egy autómosást vagy bolhapiacot,
én meg kérhetek a srácoktól odabent.
Minden segítség elkél.
- Már segítettek. - Akkor segítsenek megint.
Stan...
A bank visszapattintja a csekket.
- De az égig! - Tudom.
Két év börtönt is kaphatsz érte, Ruby.
Azt sok mindenért adnak.
Akkor raboljunk bankot!
Oké, csak...
Nyugi!
Oké? Nagy levegő!
- Honnan van a csipsz? - Az ülés alól.
Adjál nekem is! Kösz!
Finom. Figyu!
Tudod, milyen nap a szerda?
Elviszik a szemetet.
Figyu!
Ismered őt?
Lee-ék fia lehet.
Sose láttam.
Szerdán van az évfordulónk.
- Tudom. - A húszéves.
Azt is tudom.
Foglalhatok asztalt.
Ennünk azért kell.
Dean...
Nézd, én... El kell döntenünk.
Ha nem fogunk...
Akkor... Mondjuk ki.
Mert most megrekedtünk. Fura, köztes állapot ez,
és én...
Tudnom kell.
Nem értem. Mit kell tudnod?
Az évfordulónk egy sima szerda neked?
Öveket becsatolni!
- Mennyire gázos? - Egy hete vagyok itt.
Rühelled.
Elvagyok.
Minden lánynak van lova?
A tesitanáron fityula van, vagy speckó apácagatya?
Nincs tornatermünk.
Akkor nem is olyan tré hely.
Ezt mondtam én is.
Most apád és Nancy hozza a döntéseket,
de ígérem, hogy nem kell itt maradnod sokáig.
Mennem kell.
Hé!
Menő vagy ebben a cuccban.
Imádlak!
Senki nem jobb, mint te.
Annie Bananie.
Bemutatom Sallyt.
Üzletvezető-helyettesnek tanítom be.
Mióta vagy nálunk, Sally?
Három napja.
Nem semmi.
Nos, vannak született vezetők, és...
mások meg nem azok.
Kicsivel több dolgot kell delegálnom.
- Miért? - Nos, ha tudni akarod...
Járok valakivel.
- Különleges nő. - Zsidó a nő?
Nos, az?
Nos, Annie-nek 78 cent hiánya volt tegnap.
Megmutatom, hogy kezeljük a problémát.
Csak figyelj, és tanulj!
TÁMOGASSA A GYEREKEKET!
Hetvennyolc.
Aztán...
Bingó.
Nos, a pénztárosokra oda kell figyelni.
Különösen erre.
A széfben annyinak kell lennie, mint papíron.
A halas pult a legveszélyesebb.
Azt hiszik, ami fagyasztott,
az friss fogásnak számít. Karácsony óta.
Már nem is számolom,
hány potenciális perünk lehetett volna a ráksaláta miatt.
- Hali! - Na, mi van?
A frász tört ki.
- Van egy ötletem. - Ne riogass sms-ben!
Amikor fatvát mondtak ki ránk!
Vészhelyzetben viszont riogass nyugodtan!
Majd szóljatok, ha befejeztétek!
Mi az, amit mi tudunk a pasiról, és a zsaruk nem?
Furán hordja a kapucnit.
Félig húzza fel.
- El kéne döntenie, tesó. - Ez is igaz.
Az is, hogy a melóhelyemen mossa a pénzt tisztára, ahogy sajnos kiderült.
Hahó! Ezért pont sitt jár!
Szólunk az FBI-nak.
És mit mondunk, honnan az infó?
Azt csak nem mondhatjuk, hogy kiraboltuk a kócerájt, és jött Rio.
Nem mondunk semmit.
Csak okot adunk rá, hogy körülnézzenek.
- Kizárt! - Ismerős terep.
Először bérgyilkos, most ez.
Nyitva hagyjuk a széfet, a rendőrök majd megoldják.
Jézusom! Jól jönne az agykontroll!
Senki nem számít rá!
Ugyanott nem rabolnak kétszer!
Nem, mert baromság.
De egy vesét ér neked.
Csak annyit viszünk el, amennyi Sarának kell. A többit otthagyjuk.
Jó, azért kicsivel több is lehet.
Jól van na!
Szia, régi barát!
Oké. Alaposan felturbózták a biztonsági rendszert.
Mennyire alaposan?
Három új kamera.
Ajaj!
És egy nagyon spéci széf.
Mi van a kis pasiddal?
Továbbra sem a pasim,
és éjszaka nem melózik, mert szerelmes lett.
Mibe?
- Ugye. - És Tyler?
Őt nem spécizték fel.
Oké, fogyott három kilót, így picivel gyorsabb lett.
De most talált rá a pho-levesre.
"Fő"-nek ejtik.
És mi köze van ehhez?
Hosszabb a kajaszünete. Végigcsinálja a ceremóniát.
Oké,
ez hasznos.
Ja, és minden kasszában van pánikgomb.
- Hogy mit? - Ja.
- Ami a zsarukat hívja? - Vagy a kommandót. A Gárdát. Tudom én?
Nem nyomogattuk. De aki jön, tíz percen belül teszi.
És az új linóleumpadló csúszik.
- Oké, ennyi? - Igen.
Ja, vannak infravörös mozgásérzékelők a rakodóban.
Jézusom!
De tényleg ennyi.
- Kivéve persze... - Ó, ne már! Mi van még?
Apu!
Csak nem őrült lépések zaját hallom?
Csak a cukorka miatt szerettek.
Tedd vissza! Na!
Kérlek!
Meglepetés!
Elviszed őket anyádhoz?
Persze. Mi van?
És te is maradj ott!
- Bajban vagy? - Igen.
Az ugrálóváras faszi miatt?
- Igen. - Jézusom, Beth!
Megoldom. Egy életre. És aztán vége.
Hadd segítsek!
Valamit muszáj tennem!
Foglalj asztalt!
Tényleg?
Oké, úgy lesz.
- Sima ügy. - Oké.
Szeretlek benneteket!
- Mi is téged! - Köszönjetek el!
Szia, anyu!
Szia!
- Nem kérek többet. - Alig ettél.
Pizzát kaphatok?
Én is kérek!
Kicsim, a műtét előtt csak ezt eheted.
Engem nem műtenek.
Tudod, mit?
Nem is értem, mi nem ízlik ebben.
Simán érzem rajta a hikorit. És mézes-szárított paprikát.
Egy kis fokhagymát.
- Ugye? - Aha.
Az enyém kicsit füstös, citrusos, oregánós cucc.
És mi ez az íz?
Egyértelműen pizza.
Szalámis-ananászos.
Édes és sós keveréke.
Én kérek!
El a kanállal!
Az övék sokkal jobb!
Na jó. Egyétek csak!
Jó hírt kaptam ma.
Igen?
Megkapom az előleget.
Nagyon durva lesz visszafizetni, de segítenek.
Igen?
Igen.
Tudod, mi ez?
Mi?
A bumerángod visszatért.
Nos, az iroda Daytonben van.
Szóval ma este el kell indulnom, hogy reggel megkaphassam.
Ne vezess egész éjjel!
Nem lesz baj. Beth eljön velem.
Én nem érzem a pizza ízét!
Egy nap majd megértik, mi mindent tettél értük.
Gondolod?
Senki ne mozduljon! Ez egy rablás!
Gyorsan lezavarjuk!
Azt teszik, amit mondunk!
Ki itt a főnök?
Mi lesz már?
Ki itt a főnök?
Valaki nyissa ki a száját!
Én vagyok.
Én.
Gyerünk! Oda! Mi lesz már?
Gyerünk!
Ez az!
Oké!
Gyerünk!
Maga ne!
- Miért? - Mert szépen kinyitja a széfet!
Kell a kártyád.
Sally, ne hősködj!
Add oda nekik!
Hé! Minden rendben lesz.
Mindenki a földre!
A földet nézzük! Mi lesz már?
Ne úgy! Így! Mi lesz már?
Mint a csendes pihenő alatt.
Gyerünk!
Nem akarok szemeket látni!
Ha meglátok egyet is, közé lövök!
Gyerünk, ribi!
Túlspiláztad az erőszakot.
Mert szerepben voltam!
Nekem meg kék foltom lesz, Mr. De Niro.
Igazinak kellett tűnnie.
Mi lesz már?
Próbálom, oké? Sietek.
- Melyik az? - Ez, de két karikára fűzte fel.
Útban van a többi.
- Majd én! - Rajtad kesztyű van. Nyugi!
Neked meg nincs körmöd.
Jézusom, nyugi!
Fejeket a padlóra!
Figyelek!
- Ott van. - Tuti?
Igen, látom.
Mintha egy szőrös salátába esett volna.
Eléred?
Nagyon mélyen van.
Jó hosszú karod van! Hajrá!
Mennyi időnk van?
Hat perc.
Másnál van kártya?
Lengesd a lasszót!
Próbálom!
Csípőből!
Ez az!
A seggemmel!
Ez nagyon nem megy nekem.
De vicces így is.
Te vagy vicces.
Nem tudod...
Három perc.
Jézusom, mindent érzek.
Csajszi...
Jézusom!
Ne!
Na, kinél van a cucc?
Hosszú karok mindenekfelett!
Senki ne mozduljon!
Mehetünk.
Annie?
Mit művelsz?
Ez meg honnan van?
Tedd vissza szépen a pénzt!
Emlékszel, betörtél egy szélvédőt,
mert azt hitted,
a kutya hőgutát kap?
És egy dzseki volt?
Igen.
Nos, én nem köptem.
Ez nem ugyanaz.
Nem is lehetne?
Tedd vissza!
Ti erre...
- Mozgás! - Gyerünk!
Nyomás!
Gyerünk!
Tiszta a levegő!
Mozgás! Gyerünk!
Mindenki kifelé!
Gyerünk!
Mozgás, emberek!
Most már vége, hölgyeim. Gyerünk!
Tyler, kérlek, ne tedd!
Muszáj.
- Megfelezzük! - Nem kell!
- A csajod leszek! - Meleg vagyok.
Tyler, kérlek!
Valami csak van, amit akarsz! Bármi!
Gyerünk!
- Lezárni a kijáratokat! - Kérlek!
Hátul is!
A teste mintha tudta volna, mit tegyen.
Egy mélyen lapuló reflex indulhatott be.
Van Damme és Bruce Lee szerelemgyermeke. Csak halálosabb.
Kicsit túloz.
Nem! El sem hiszem, hogy mindvégig egy hős mellett dolgoztam!
- Idegesít, hogy ellógtak. - Gratulálok!
- Köszönöm, uram! - Szép munka!
Köszönöm!
Fiam, ez remek volt.
Köszönöm!
Nos, mi újság?
Erre, uram!
TÉLIKABÁT- ÉS MELEGRUHA-GYŰJTÉS
ÚJ ÉS ALIG HASZNÁLT GYEREKRUHÁT GYŰJTÜNK
Mi ez a hang?
Az egyik játékod?
Hol vannak a robotok?
Te sípolsz?
Ez meg mi lehet?
Ülj ide!
ZSOLTÁROK
Oké.
Kettő, három, négy...
Ez így 87 500 dollár.
Sajnos nem volt kisebb címlet.
Nem baj...
A csekket kérik vissza?
Hajítsa ki! Köszönöm!
Oké.
Hogy van?
- Harcos, mint az anyja! - Bemehetünk?
Majd szólnak.
- El sem hiszem. - De hidd!
Orvosok, sürgősségi... Soha többé?
Majd fő a fejed más miatt.
Az sanszos.
És negyven évvel később, a '78-as hóvihar...
Egy nő Grand Rapidsből elmeséli,
hogyan használták fel ellopott adatait csalásra...
Itt vagyok kicsim, kint.
Jól vagy?
A szakértők figyelmeztetnek, hogy az adó...
Az I-75-ös utat több helyen lezárják
hídépítési munkák miatt.
Az autósok egy sávot használhatnak...
Nem tudom, hogy FBI, vagy CIA, vagy...
Jézus, Mária, Szent József! Tök hülye vagyok!
- Hol ismerted meg? - A templomban.
- Nem mondtál neki semmit, ugye? - Nem. Nem hinném.
Nem tudom. Bíztam benne.
Kedveltem, érted.
Mekkora barom vagyok!
Nem vagy az.
Tessék. Ő az.
Mary Pat...
Mi van?
Ehhez innod kell.
- Délután 3-kor? - Akkor hozok egy duplát.
Mr. Boland?
Kipróbálnák a Maseratit.
Csinálja maga! Mennem kell.
Randija van?
Lehet.
Mrs. Boland?
Igen?
Rendbe jön a férje.
Istenem, köszönöm!
Pár zúzódás, és a nyaka is meghúzódott.
- Bemehetek hozzá? - Még CT-n van.
Egy vizsgálat nem árt. Ha fájdalmi vannak, ezt szedje.
Ezt szabad a sugárkezelés mellé?
Rengeteg gyógyszert szed a mellékhatások miatt.
Nem értem. Mellékhatások?
A rák miatt.
Nem vettek tőle vért?
De.
- Kaphatnék egy pohár vizet? - Persze.
Rákos vagyok.
Mikor tudunk többet?
Majd a vizsgálatok után.
Mit mondott az orvos?
- Nem kérdés. - Megoldom.
Rákos vagyok.
Mióta?
Mióta rákos.
...ma este, az ashwoodi szupermarket kirablását követően.
A rendőrség és az FBI...
BANDATAGOKAT TARTÓZTATTAK LE
...Wayne megyei cégeken keresztül mosták tisztára a pénzt,
többek között a szupermarketben is.
A hatóságok szerint azért emelhettek vádat,
mert a rablók üzenetet hagytak a nyomozóknak,
és felhívták a figyelmüket a pénzmosásra.
További részletekkel később jelentkezünk.
Csináltam valamit.
- Tudod, milyen az agyam. - Ja.
Poszttraumás sokkot kaptam.
A faházas téma óta.
Mondhatom?
Ültem ma az autóban,
és nem hajtottam le a pályáról, hanem mentem tovább.
És elmentem a határig.
Aztán a barkácsüzletig.
Beugrottál Nagy Mike-hoz?
Hogy van a lába?
Mit szólt?
Nos...
Odamentem hozzá.
Ott ült a villástargoncán.
Azt mondtam neki, hogy: "Attól, hogy Rio már nincs képben,
mi még lehetünk."
Erre leszállt, benyúlt a zsebébe,
elővett egy pisztolyt, és az arcomba tolta.
"Nem akarok új arcokkal dolgozni Detroitban."
Én meg erre: "Baszod,
mi vagyunk Detroit."
Baszod, le is lőhetett volna.
Ami ezután jött, még kevésbé tetszett neki.
Választhatott.
"Vagy velünk vagy,
vagy magadban.
Mi lesz, Nagy Michael?"
"Nagy Michael?"
És jó sokáig csak meredt rám.
És már tökre úgy voltam vele,
hogy ott helyben fejbe lő.
Aztán...
kezet ráztunk.
És megpakolta a kocsit.
Csajok...
Hat doboz csomagolópapír van a kocsiban!
Ó, baszki!
Mondtam, hogy menő csaj!
Ki vagy te?
Látnotok kellene az arcotokat.
Most mi van?
Teljesen elfehéredtél.
Ez tiszta kamu volt?
Még a targonca is?
De gondoljatok bele...
Hát, én sajnálom, hogy nem igaz.
Az lehet.
Kirámolták a boltot.
Megint.
És rohadt ideges vagyok. Már elnézést.
Mennyit ittál?
El kell...
Figyelj!
Mondok valamit, amitől lehidalsz.
Bűzlesz a sörtől.
Ezek a nők...
Tudom, hogy van valami gyanús ügyletetek, de ők nem jó emberek.
Valójában ők
közönséges bűnözők.
- Én... Mit követtek el? - Kirabolták az üzletemet.
Már másodjára!
Jesszusom! Ez...
teljes őrület!
Tudom, hogy lesokkolt,
és Isten látja lelkem, nem ezt érdemled, de rossz társaságba keveredtél.
És Annie?
Az egy rohadék.
Ezért akartad megerőszakolni?
Ezt kitől hallottad?
Attól a riherongytól? Mert nem igaz.
Mi történt?
Bonyolult ügy.
Tudni akarom!
Mi...
- Volt köztünk valami. - Jártatok?
Nos... Állandóan flörtölt velem.
Te is látod, hogy kipakolja az árut.
Mélyen dekoltált blúzok, a tetkó...
Csak az nincs a homlokára írva,
hogy SZ-E-X.
Ezért erőszakoltad meg?
Nem, dehogyis!
Mintha nem is figyelnél rám.
Annie... Ő nem...
Nem olyan, mint te.
Nem egy jó keresztény.
Az ilyen nők azt a fajta figyelmet igénylik.
- Az erőszakot? - Nem!
Csak...
keményebb cuccot.
Van különbség.
Ismersz. Úriember vagyok.
De amikor valaki folyamatosan hergel,
és pontosan tudod, mivel,
akkor megkapja, ami jár.
Sajnálom, ha ez nem hangzik túl romantikusan,
de ilyen az emberi természet. Érted, ugye?
Ez tudomány.
Van még mondanivalód?
Te felvetted?
- Miért tetted? - Ezt én is kérdezhetném.
Az még azelőtt volt!
Mielőtt?
Mielőtt kedveltelek volna.
Kérlek, menj el!
Azt elviszem magammal.
Attól, hogy akarsz valamit, még nincs jogod elvenni.
Hoztam egy klasszikust.
Fahéjas pálesz.
A kedvencem!
Bát micvákor ittam ilyet.
Sadie-é is lassan itt van.
A francba!
Vének vagyunk.
Na ja.
Olyan boldognak tűnt!
Hagyd abba!
Mintha a suli egy másik bolygó lenne,
amiről még csak nem is hallott,
és ahol mindenki jó fej vele, és együtt labdáznak.
Én meg szó szerint elzártam ettől.
De most már ott van.
Korábban is mehetett volna.
Megígéred, hogy nem leszel pöcs?
Nem.
Mégis lehet, hogy nem csak én tudom, mi kell neki.
- Hogy mondtad? Megismételnéd? - Pöcs!
Tuti nem a pálesz miatt mondod?
Rád is szüksége van.
És nem a pálesz.
Pontosan ezt akartam hallani.
"Nem a pálesz."
Két másodperc alatt elrendeztük azt, amiért az ügyvédek sok pénzt kérnek.
Szintet léptünk.
Mint a felnőtt csókák.
Kivéve, hogy a felnőtt csókák nem mondják, hogy "felnőtt csókák."
Jogos.
Mennem kéne.
Nekem is.
Csoki shake, csokis keksz...
Hamburger...
Az melyik, ami fánkos?
A fánkburger?
Az vadul néz ki.
Attól még kérek.
Állj!
Az kéne, hogy az új veséd feladja.
Ne terheljük meg!
Akkor egy kis zselét?
A zselé jó. Abból egy vödörnyit is ehetsz.
Szólok a nővérnek.
Szeretlek, Bubu.
Én is, anya!
Majd szólok neki.
Maradj csak az éhes manóval!
Oké.
Mi a baj?
Emlékszel a pasira, akit elkaptam pár hete?
- Hülye bajusz? Elnézést! - Igen?
- Hozna egy kis zselét a 111-esbe? - Máris.
Szóval az FBI és a zsaruk lekapcsolta a bandáját tegnap.
Az jó.
Mi van?
Mondd meg, mit tegyek!
- Én... - Lebuktak,
mert egy szupermarketen át mosták tisztára a lóvét.
Nem tudtunk róla, de két nő kirabolta az üzletet pár napja.
Kész szerencse.
Menjünk be hozzá!
Beth húga ott dolgozik.
Jézusom! Ő is ott volt?
Szóval így csináljuk?
- Nem beszéltem vele... - Akkor rabolták ki,
aznap éjjel, amikor te és Beth barátnőd
Ohióba mentetek 87 rongynyi készpénzért.
- Egy pillanat, ugye nem... - Nincs is vállalkozásod, ugye?
Se főnökséged.
Csak kamu volt az egész?
Miből gondolod, hogy én...
Az arcodról.
Rá van írva.
Értünk tettem.
- Rendőr vagyok, Ruby! - Nem volt választásom.
És én most mihez kezdjek?
Nem tudom.
Kérdezted, mi kellene ahhoz, hogy elhagyjalak.
Tudtad a választ.
És mégis megtetted.
Szia, drágám!
Itthon vagyunk.
Jöttem volna hamarabb, csak lekötöttek.
Meglepetés!
Sajnálom, Beth!
- Ő nem tett semmit. - De próbált.
Nagyon is.
Harciasabb, mint gondoltam.
Igaz, bajnok?
Ó, bocs, ez zavarja?
- Eressze el! - Nem bírja a vér látványát?
Azt hittem, a helyemre pályázik.
Az egész erről szólt, nem?
Sittre akart juttatni. Nagy tervei lehetnek.
Át kellett volna ám gondolni.
Ehhez a melóhoz tök kell.
Ha király akar lenni, meg kell ölni a régit. A középkor óta, kedvesem.
Kérem, ne tegye! Ne öljön meg minket!
Én nem ölök meg senkit.
Majd maga.
Nos, mit gondol?
Vannak tökei?
A feliratot fordította: Varga Attila