ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα βάλουμε εκτελεστή.
Σοβαρολογείς;
Στη φυλακή τον θέλουμε, όχι νεκρό.
Να τελειώσω.
Θα προσλάβουμε εκτελεστή, και για τον φόνο που θα κάνει θα κατηγορήσουμε τον Ρίο.
Άμα το θέτεις έτσι, τότε...
Ποιον θα σκοτώσει; Κάποιον περαστικό;
Όποιον αγνοεί την ουρά στο Starbucks;
Υπάρχουν υποψήφιοι.
Είμαι σίγουρη.
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.
Αν ήταν, θα είχε κάνει κάτι το FBI.
Έλεγχος μυαλού.
Θα παραδοθεί μόνος.
Εγώ να φεύγω.
Συζητώντας καταλήγουμε στην καλύτερη ιδέα.
Έχω δουλειά το πρωί.
Πιο σημαντική απ' το να σε δολοφονήσουν;
Θα πάμε στο λογιστήριο του νοσοκομείου.
Τι θα κάνετε;
Θα πούμε ότι θα πληρώσουμε για το νεφρό.
Θα κόψουμε ακάλυπτη επιταγή με την ευχή να μην το δουν έγκαιρα.
-Καλή ιδέα. -Με την ευχή του Θεού.
Τα λέμε αύριο.
Πάρκαρε στο γκαράζ. Καλού-κακού.
Μη μείνεις δίπλα σε κανέναν σε φανάρι.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Προχώρα μπροστά σιγά-σιγά.
Μη σταματήσεις καν.
Ναι, πέρνα τα κόκκινα.
Δεν θες να...
Θα πω στον Σταν ότι ήπια.
Δεν χρειάζεται να πεις ψέματα.
Ναι, κοιμήσου στον καναπέ.
Μπα, δεν θα μείνω.
Αν περιμένεις το αγόρι μου, χάνεις χρόνο.
Δεν θα 'ρθει απόψε.
Ναι. Στη θέση σου,
θα γυρνούσα στην οικογένεια στη Βαλτιμόρη.
Να λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους.
Όχι ότι με ενοχλεί λίγη δημοσιότητα, μα...
πρέπει να είναι κουραστικό
να με κυνηγάτε παντού και να μη βρίσκετε τίποτα.
Θα μιλήσω εγώ στον Έντι.
Καλή τύχη.
Η μηχανική υποστήριξη της δότριας έκλεισε χθες βράδυ.
Θα έλεγα ότι έχουμε 24 ώρες περιθώριο.
Μόλις έχουμε νέα, θα δώσετε συγκατάθεση,
θα γίνει η κατάθεση και η Σάρα θα μπει στο χειρουργείο.
Πόσα καλύπτει η ασφάλεια;
Εσείς πρέπει να βάλετε το 20%.
Και πόσα είναι τώρα;
Είναι 87,400 δολάρια και 53 σεντ.
Εντάξει.
Πολύ ακριβής.
Θέλετε να κόψουμε επιταγή τώρα ή...
-Μια χαρά. -Ναι; Τώρα;
-Ναι. -Κανένα πρόβλημα.
-Εύκολο. -Ναι.
Ναι. Έχει το καρνέ.
-Τελείωσε το στυλό μου. -Τελείωσε;
-Μήπως έχεις... -Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι έχω... Όχι, στάσου.
-Δεν είναι στυλό αυτό. -Όχι.
Δεν γράφεις μ' αυτό.
Όσο κι αν το παλέψεις, μάταιο.
-Πάρτε το δικό μου. -Ωραία.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα είναι μια δύσκολη περίοδος.
Πάρτε λίγο χρόνο για να φροντίσετε τον εαυτό σας.
-Ναι. -Το 'χουμε με τον διαλογισμό.
Ναι, κανονικά.
-Εσύ... -Ωραία.
-Πόσα έχουμε μέσα; -Τρεισήμισι χιλιάδες.
Στην ιστοσελίδα εράνου;
Περίμενε. Νομίζω έχει 1,000.
Έχουμε κι άλλες επιλογές.
Όπως;
Πάρε να ρωτήσεις στη δουλειά.
Το έκανα ήδη. Κι η ιστοσελίδα έχει 800 δολάρια.
-Μα είπες 1,000. -Έκανα λάθος.
Η εκκλησία μπορεί να οργανώσει πάλι πλυσίματα αυτοκινήτων
ή κάποιο παζάρι. Θα κάνω έρανο στο Τμήμα.
Θα χτυπήσουμε πόρτες, αλλά ο κόσμος πρέπει να βοηθήσει.
Βοηθάει ήδη.
Να βοηθήσουν κι άλλο.
Σταν...
-Η επιταγή θα ανακληθεί. -Το ξέρω.
Θα μας γυρίσει στα μούτρα.
Το ξέρω.
Τρως δυο χρόνια φυλακή για ακάλυπτη επιταγή.
Και όχι μόνο γι' αυτό.
Τότε ας ληστέψουμε τράπεζα.
Εντάξει. Απλώς...
Ηρέμησε.
Εντάξει; Πάρε ανάσα.
Πού βρήκες τις πατάτες;
Κάτω απ' το κάθισμα.
Δώσε μου μία. Ευχαριστώ.
Πολύ νόστιμη.
Μάντεψε τι είναι την Τετάρτη.
Η μέρα των σκουπιδιών.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Ο γιος των Λι;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Την Τετάρτη... έχουμε επέτειο.
-Το ξέρω. -Κλείνουμε 20 χρόνια.
Το ξέρω.
Μπορώ να κλείσω κάπου.
Κάτι πρέπει να φάμε.
Ντιν...
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Αν δεν είναι να είμαστε...
Τότε... Να το λήξουμε.
Τώρα είμαστε κολλημένοι. Λες και είμαστε μετέωροι,
και υποθέτω ότι...
Απλώς πρέπει να ξέρω.
Συγγνώμη. Τι να ξέρεις;
Είναι η επέτειός μας ή μια απλή Τετάρτη;
Βάλτε ζώνη, παιδιά.
-Πολύ χάλια; -Μια εβδομάδα πέρασε μόνο.
Δεν σ' αρέσει.
Καλά είναι.
Έχουν άλογα τα κορίτσια εδώ;
Η γυμνάστρια φοράει ράσο ή μοναστηριακό σορτσάκι;
Δεν έχουμε γυμναστήριο.
Να και κάτι καλό.
Σου το είπα.
Για την ώρα αποφασίζει ο μπαμπάς και η Νάνσι,
αλλά σου δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα μείνεις καιρό εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Τα σπας με τη στολή.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κι άλλον πιο πάνω δεν βάζω.
Άννι Μπανάνι.
Θέλω να γνωρίσεις τη Σάλι.
Την εκπαιδεύω για βοηθό διευθυντή.
Πότε έπιασες δουλειά εδώ, Σάλι;
Πριν τρεις μέρες.
Φοβερή προαγωγή.
Κάποιοι είναι γεννημένοι ηγέτες, και...
άλλοι πάλι όχι.
Θα αρχίσω να αναθέτω περισσότερο δουλειές μου σε άλλους τώρα.
Γιατί αυτό;
Αν πρέπει να ξέρεις...
βγαίνω με κάποια.
Πολύ ξεχωριστή.
Είναι Εβραία;
Είναι;
Από το ταμείο της Άννι έλειπαν 78 σεντ χθες βράδυ, Σάλι.
Θα σου δείξω πώς διορθώνεται αυτό, Σάλι.
Κοίτα να μαθαίνεις.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Εβδομήντα οκτώ.
Μετά...
Και ιδού.
Ναι. Γι' αυτό πρέπει να παρακολουθείς τις ταμίες.
Ιδίως αυτήν εδώ.
Για να συμφωνεί το ταμείο με τις αποδείξεις.
Εκεί που γίνονται πολλά λάθη συνήθως είναι στα θαλασσινά.
Γι' αυτούς, ό,τι είναι στον πάγο
είναι φρέσκο, ακόμη κι αν είναι απ' τα Χριστούγεννα.
Σάλι, δεν φαντάζεσαι
πόσες μηνύσεις έχω αποφύγει για τις καβουροσαλάτες.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Μας έκοψες το αίμα.
Έχω μια ιδέα.
Μη μας γράφεις "Άμεση Δράση".
Είμαστε ήδη σε αναμμένα κάρβουνα.
Εκτός κι αν χρειάζεσαι όντως Άμεση Δράση.
Τελειώστε, για να μιλήσω κι εγώ.
Τι παραπάνω ξέρουμε εμείς από τους μπάτσους για τον τύπο;
Φοράει την κουκούλα περίεργα.
Κάπου στη μέση.
Αποφάσισε, φίλε.
Σωστά.
Επίσης, ξεπλένει χρήμα στη δουλειά μου, κάτι που μάθαμε με επώδυνο τρόπο.
Για κάτι τέτοια μπαίνεις στη φυλακή.
Να το πούμε σ' αυτόν του FBI.
Και όταν ρωτήσει πώς το μάθαμε;
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ληστέψαμε το μαγαζί και βρεθήκαμε εξ' απροόπτου.
Δεν θα πούμε τίποτα.
Θα τους δώσουμε έναν λόγο να το ψάξουν.
Με τίποτα!
Είναι γνώριμα μονοπάτια.
Σαν την ιδέα για τον εκτελεστή.
Αρκεί ν' ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο και θ' αναλάβουν οι μπάτσοι.
Ο έλεγχος μυαλού ακούγεται καλή ιδέα τώρα.
Δεν θα το περιμένουν.
Κανείς δεν ξαναληστεύει το ίδιο μέρος.
Ναι, γιατί είναι ανοησία.
Αλλά έτσι θα πάρεις το νεφρό.
Θα πάρουμε όσα χρειάζεται η Σάρα και τα άλλα θα μείνουν για το FBI.
Και λίγα παραπάνω, δεν πειράζει.
Καλά.
Στα παλιά μας λημέρια.
Ωραία.
Το μαγαζί έχει αναβαθμίσει τα μέτρα ασφαλείας.
Πόσο;
Τρεις νέες κάμερες ασφαλείας.
Συμφορά.
Και ένα νέο χρηματοκιβώτιο, υψηλής τεχνολογίας.
Και το αγόρι σου στο δέντρο;
Δεν είναι το αγόρι μου.
Και δεν δουλεύει τα βράδια γιατί ερωτεύτηκε, μάλλον.
Τι ερωτεύτηκε;
-Πες μου εσύ! -Και ο Τάιλερ;
Δεν αναβαθμίστηκε.
Αν και έχασε τρία κιλά και ίσως τρέχει πιο γρήγορα.
Αλλά ανακάλυψε τις σούπες φο.
"Φα" προφέρεται.
Τι σχέση έχει αυτό;
Κάνει μεγαλύτερο διάλειμμα, το φαγητό του θέλει τελετή.
Μάλιστα.
Βοηθάει αυτό.
Και κάθε ταμείο έχει κουμπί πανικού.
-Στάσου, τι; -Ναι.
-Καλεί τους μπάτσους; -Ή την Εθνική Φρουρά, δεν ξέρω.
Δεν τα πατάμε ποτέ.
Όποιον κι αν καλούν, θα φτάσει σε δέκα λεπτά.
Και νέος λινοτάπητας... Πολύ ολισθηρός.
Εντάξει, τελείωσες;
Ναι.
Υπάρχουν και οι ανιχνευτές κίνησης στα σημεία φόρτωσης, με υπέρυθρες.
Χριστέ μου.
Αυτά μόνο.
-Βέβαια έχει και... -Θεέ μου. Τι άλλο;
Μπαμπάκα!
Τι; Τι είναι αυτά τα ποδοβολητά που ακούω;
Μόνο για τις καραμέλες με θέλετε.
Βάλτε τις καραμέλες πίσω, παρακαλώ.
Βάλτε τες πίσω.
Έκπληξη.
Θα πας τα παιδιά στη μαμά σου απόψε;
Ναι. Τι τρέχει;
Μείνε κι εσύ εκεί καλύτερα.
-Έχεις θέμα; -Ναι.
Ο τύπος με το φουσκωτό;
-Ναι. -Θεέ μου. Μπεθ.
Αλλά το 'χω.
Θα το λύσω και θα τελειώσουν όλα.
Άσε με να βοηθήσω.
Πρέπει να βοηθήσω κάπως.
Γιατί δεν κάνεις εκείνη την κράτηση;
Αλήθεια;
Ναι, εντάξει. Έγινε.
-Εύκολο. -Ναι.
Σας αγαπώ, παιδιά.
-Κι εμείς, μαμά. -Χαιρετήστε τη μαμά.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
-Γεια σου.
-Έφαγα. -Δεν το ακούμπησες καν.
Να φάω πίτσα;
Κι εγώ.
Όχι, μόνο αυτό επιτρέπεται πριν την επέμβαση.
Εγώ δεν θα κάνω επέμβαση.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω τι λέτε εσείς, αλλά...
Εγώ πιάνω τη γεύση του χίκορι. Και μέλι με τσιπότλε.
Ίσως και λίγο σκόρδο.
-Συμφωνείς; -Ναι.
Εγώ πιάνω μια καπνιστή γεύση, με ρίγανη και εσπεριδοειδή.
Ξέρετε με τι μοιάζει;
Με πίτσα.
Με πεπερόνι και ανανά.
Αλμυρόγλυκια νοστιμιά.
Θέλω κι εγώ λίγο.
Μην απλώνεσαι.
Η δική τους είναι καλύτερη.
Εντάξει. Απολαύστε το.
Είχα καλά νέα σήμερα.
Ναι;
Θα μου δώσουν προκαταβολή απ' τη δουλειά.
Θα ζοριστώ να τα ξεπληρώσω, αλλά θέλουν να βοηθήσουν.
Ναι;
Ναι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι;
Το μπούμερανγκ που επιστρέφει.
Το λογιστήριο είναι στο Ντέιτον.
Θα πάω εκεί απόψε για να πάρω τα λεφτά.
Δεν θέλω να οδηγείς μόνη τη νύχτα.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει η Μπεθ.
Εγώ δεν γεύομαι πίτσα.
Μία μέρα, θα καταλάβουν πόσα έκανες για εκείνους.
Λες;
Μην κουνηθεί κανείς! Ληστεία!
Θα είναι γρήγορο και εύκολο.
Κάντε ό,τι λέμε και όλα καλά.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Γρήγορα!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ, είπα;
Ας μιλήσει κάποιος γρήγορα.
Εγώ.
Εγώ είμαι.
Γρήγορα.
Εκεί! Πάμε!
Πάμε!
Ωραία.
Εντάξει, αρκεί.
Ελάτε.
Όχι εσύ.
-Γιατί; -Θ' ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
Χρειάζομαι το κλειδί σου.
Σάλι, άσε τους ηρωισμούς.
Δώσ' τους ό,τι θέλουν.
Όλα θα πάνε καλά. Πήγαινε.
Όλοι κάτω.
Το πρόσωπο στο πάτωμα. Ελάτε.
Όχι έτσι. Ελάτε, ρε παιδιά. Έτσι.
Σαν να κοιμόσαστε.
Ελάτε.
Δεν θέλω να βλέπω μάτια!
Αν δω μάτια, σας δίνω τον λόγο μου, θα σας ρίξω στο δόξα πατρί!
Πάμε, μωρή.
Δεν χρειάζεται βία.
Μπήκα στο πετσί του ρόλου.
Κύριε Ντε Νίρο, θα μελανιάσω τώρα.
Πρέπει να είναι πειστικό.
Γρήγορα.
Το παλεύω. Ό,τι μπορώ κάνω.
Ποιο είναι;
Αυτό, αλλά έχει μπλεχτεί με τα άλλα.
Έχει κι έναν σωρό κάρτες βιβλιοθήκης.
-Δώσε σ' εμένα. -Όχι, εσύ φοράς γάντια.
Εσύ δεν έχεις νύχια. Δώσε.
Χαλάρωσε!
Τα κεφάλια κάτω.
Σας βλέπω.
-Να το. -Σίγουρα;
Ναι. Αφού το βλέπω.
Λες και έπεσε σε σγουρή σαλάτα.
Το φτάνεις;
Έχει πάει πολύ κάτω.
Μα έχεις μακριά χέρια. Έλα τώρα.
Πόση ώρα έχουμε ακόμα;
Έξι λεπτά.
Δεν έχει άλλος κλειδί;
Έλα. Πέτα το λάσο σου.
Προσπαθώ.
Κούνα και γοφό.
Τώρα μιλάς σωστά.
Ναι. Με τον πισινό μου.
Δεν το 'χω καθόλου.
Πάντως, είναι ωραία.
Εσύ είσαι ωραία.
Μπορείς να...
Τρία λεπτά.
Θεέ μου... Τα πιάνω όλα.
Φιλενάδα...
Θεέ μου.
Όχι!
Ποιος είναι μάγκας;
Είσαι η καλύτερη!
Ακίνητοι. Μετρήστε προβατάκια.
Φεύγουμε.
Άννι;
Τι κάνεις;
Πότε το πήρες αυτό;
Θέλω να βάλεις πίσω τα χρήματα τώρα.
Θυμάσαι που έσπασες το παράθυρο του Prius
επειδή νόμιζες ότι είχε σκύλο
που θα πέθαινε από τη ζέστη,
αλλά ήταν μπουφάν;
Ναι.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν θα μπορούσε;
Βάλ' τα πίσω, Άννι.
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε!
-Πεδίο ελεύθερο! -Ελάτε!
Πάμε! Γρήγορα!
Όλοι έξω!
Πάμε!
-Πάμε! -Εντάξει, παιδιά. Πάμε!
Είστε ασφαλείς, κυρίες μου. Πάμε.
Τάιλερ, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.
Δεν έχω επιλογή.
-Θα τα μοιραστούμε. -Δεν θέλω.
-Θα τα φτιάξουμε. -Είμαι γκέι.
Τάιλερ, σε παρακαλώ.
Όλο και κάτι θα θέλεις. Οτιδήποτε.
-Πάμε! -Γρήγορα!
-Κλείστε την έξοδο. -Σε παρακαλώ.
Κοιτάξτε πίσω!
Ήταν λες και ήξερε το σώμα του τι να κάνει.
Ένα αντανακλαστικό που κοιμόταν για καιρό.
Ο Βαν Νταμ και ο Μπρους Λι δεν ήταν τίποτα μπροστά του.
Υπερβάλλει λίγο.
Όχι. Δεν το πιστεύω ότι τόσο καιρό,
δούλευα μαζί με έναν ήρωα.
Τα πήρα που ξέφυγαν.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Τα πήγες θαυμάσια.
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου, παιδί μου.
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Από δω, κύριε.
ΤΖΙΜ ΤΕΡΝΕΡ FBI
ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΛΤΟ & ΖΕΣΤΑ ΡΟΥΧΑ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΕΑ ΚΑΙ ΕΛΑΦΡΩΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΚΑ
Τι κάνει έτσι;
Κάποιο απ' τα παιχνίδια σου;
Πού είναι τα ρομπότ που πήρε ο μπαμπάς;
Εσύ κάνεις έτσι;
Εσύ είσαι;
Τι είναι;
Έλα εδώ, μωρό μου.
ΥΜΝΟΛΟΓΙΟ
Εντάξει.
Δύο, τρία, τέσσερα...
Αυτά είναι 87,500 δολάρια.
Συγγνώμη, δεν είχα ψιλά.
Δεν...
Θέλετε απόδειξη;
Πετάξτε την. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πώς είναι;
-Αγωνίστρια, σαν τη μαμά της. -Να τη δούμε;
Θα μας φωνάξουν όταν έρθει η ώρα.
-Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ. -Πίστεψέ το.
Γιατροί, άμεση φροντίδα... Τι, θα κάνουν πίσω τώρα;
Κάτι θα βρεις για ν' ανησυχείς.
Όπως πάντα.
Σαράντα χρόνια μετά, η χιονοθύελλα του '78 ακόμα κάνει...
Απόψε, μια γυναίκα από το Γκραντ Ράπιντς,
που τα προσωπικά της στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για απάτη...
Ήρθα. Αγάπη; Είμαι μπροστά
Είσαι καλά;;;
Ειδικοί προειδοποιούν για φόρους...
Κλείνουν κι άλλοι δρόμοι
λόγω της νότιας επέκτασης του Ρίβερ Μπριτζ.
Μόνο μία λωρίδα θα είναι ανοιχτή κοντά...
Δεν ξέρω αν είναι FBI ή CIA ή...
Χριστέ μου, νιώθω πολύ ηλίθια.
-Πού τον γνώρισες; -Στην εκκλησία.
-Δεν είπες τίποτα, έτσι; -Όχι, δεν νομίζω.
Δεν ξέρω. Τον εμπιστεύτηκα.
Μου άρεσε.
Είμαι πολύ ηλίθια.
Δεν είσαι.
Ορίστε. Αυτός είναι.
Μαίρη Πατ...
Τι;
Θα χρειαστείς ένα ποτό.
-Είναι 3:00 το μεσημέρι. -Τότε θα το πιούμε διπλό.
Κύριε Μπόλαντ;
Θέλουν να δοκιμάσουν τη Μαζεράτι.
Θα πας εσύ; Βιάζομαι.
Έχετε ραντεβού;
Μπορεί.
Κυρία Μπόλαντ;
Ναι.
Θα γίνει καλά.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Έχει χτυπήσει τα πλευρά και τον αυχένα, ελαφρώς.
Θα τον δω;
Είναι στο ακτινολογικό.
Κάνουμε αξονική για ασφάλεια. Αυτά, για τον πόνο.
Δεν θα επηρεάσουν τις ακτινοβολίες;
Παίρνει τόσα πολλά από τις παρενέργειες.
Συγγνώμη. Ποιες παρενέργειες;
Του καρκίνου.
Του πήρατε αίμα;
Ναι. Πήραμε.
-Μπορώ να έχω λίγο νερό; -Φυσικά.
Έχω καρκίνο.
Πότε θα έχεις νέα;
Μετά από το ραντεβού.
Τι είπε ο γιατρός;
-Είναι σίγουρο. -Εγώ είμαι εδώ.
Είναι καρκίνος.
Από πότε;
Από τότε που αρρώστησε.
...απόψε, μετά τη ληστεία
στο παντοπωλείο Fine & Frugal του Άσγουντ.
Οι Αρχές και το FBI λένε...
ΜΕΛΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ
ότι οι άντρες ξέπλεναν χρήματα μέσω μικρών επιχειρήσεων,
όπως η αλυσίδα Fine & Frugal.
Σύμφωνα με τις Αρχές, οι κατηγορίες ασκήθηκαν
μετά από στοιχείο που άφησαν οι ληστές, το οποίο οδήγησε
στις παράνομες δραστηριότητες της συμμορίας.
Θα έχουμε νεότερα σε λίγο.
Έκανα κάτι.
-Ξέρεις πού πάει το μυαλό μου. -Ναι.
Έχω μετατραυματικό στρες.
Αυτό με τον Λέσλι με τάραξε.
Θα με ακούσετε ή όχι;
Οδηγούσα το πρωί,
και αντί να βγω από την έξοδο Γκράσιοτ, συνέχισα.
Έφτασα μέχρι τα σύνορα.
Και μετά πήγα σ' εκείνο το μαγαζί.
Πέρασες από τον Μπιγκ Μάικ;
Θεέ μου. Πώς είναι το πόδι του;
Τι είπε;
Λοιπόν...
Πήγα κατευθείαν σ' αυτόν.
Ήταν ανεβασμένος στο περονοφόρο.
Και του είπα "Άκου. Το ότι βγήκε ο Ρίο απ' τη μέση,
δεν σημαίνει ότι θα βγούμε κι εμείς".
Και κατεβαίνει, βάζει το χέρι στην τσέπη
και κολλάει ένα μεγάλο όπλο στο μέτωπό μου.
Και λέει "Δεν συνεργάζομαι με νιόφερτους στο Ντιτρόιτ".
Και του είπα "Μεγάλε,
εμείς είμαστε το Ντιτρόιτ".
Μεγάλη, μπορούσε να σε σκοτώσει.
Ναι, δεν του άρεσε αυτό που ακολούθησε.
Του έδωσα εναλλακτική.
Του είπα "Είτε είσαι μαζί μας,
είτε μόνος.
Τι θα κάνεις, λοιπόν, Μπιγκ Μάικλ;"
-"Μπιγκ Μάικλ..." -"Μπιγκ Μάικλ..."
Με κοίταζε ατέλειωτη ώρα.
Σκέφτηκα "Εντάξει. Αυτό ήταν.
Τουλάχιστον, θα πεθάνω ένδοξα".
Και τότε...
μου έσφιξε το χέρι.
Και γέμισε το αμάξι.
Παιδιά.
Έχω έξι πελώρια κουτιά με χαρτί περιτυλίγματος στο αμάξι.
Φιλενάδα.
Σου το είπα ότι μάγκεψε.
Γνωριζόμαστε;
Έπρεπε να δείτε τα μούτρα σας.
Στάσου, τι;
Εσύ άσπρισες κι άλλο.
Ψέματα ήταν όλο αυτό;
Ακόμα και το περονοφόρο;
Το φαντάζεσαι;
Πάντως, λυπάμαι που δεν είναι αλήθεια.
Θα μπορούσε.
Μας λήστεψαν.
Πάλι.
Και τα 'χω πάρει. Συγγνώμη για το λεξιλόγιο.
Πόσο ήπιες;
Πρέπει να...
Άκου.
Θα πω κάτι που θα σε ταράξει πολύ, εντάξει;
Ζέχνεις, κανονικά.
Αυτές οι γυναίκες...
Ξέρω ότι κάνεις κάτι ύποπτο μαζί τους,
αλλά δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Για την ακρίβεια,
είναι εγκληματίες.
-Τι έκαναν; -Λήστεψαν το μαγαζί μου.
Δεύτερη φορά.
Θεέ μου. Αυτό είναι...
τρελό.
Ξέρω ότι σε σοκάρω,
αλλά δεν σου αξίζει όλο αυτό. Έμπλεξες με κακές παρέες.
Και η Άννι;
Είναι σκουπίδι.
Γι' αυτό πήγες να τη βιάσεις;
Ποιος σου το είπε;
Αυτό το σκουπίδι; Γιατί δεν έγινε έτσι.
Τι έγινε;
Είναι μπερδεμένο.
Θέλω να ξέρω.
Εμείς...
-Είχαμε κάτι. -Έβγαινες μαζί της;
Εννοώ... Με φλέρταρε συνέχεια.
Έχεις δει πώς πλασάρει τον εαυτό της.
Τα χαμηλά ντεκολτέ, το τατουάζ;
Είναι κινούμενη πινακίδα για...
Σ-Ε-Ξ.
Και τη βίασες;
Όχι.
Νιώθω ότι δεν μ' ακούς καν. Εντάξει;
Η Άννι... Δεν είναι καμία...
Δεν σου μοιάζει.
Δεν είναι καλή Χριστιανή, όπως εσύ.
Τέτοια προσοχή θέλουν αυτές οι κοπέλες.
-Βιασμό; -Όχι!
Απλώς...
αγριάδες.
Υπάρχει διαφορά.
Με ξέρεις. Είμαι κύριος.
Αλλά όταν μια παιχνιδιάρα πατήσει τα κουμπιά μου,
και ξέρεις ποια κουμπιά εννοώ,
της δίνω αυτό που θέλει.
Λυπάμαι αν δεν είναι ωραίο ή ρομαντικό,
αλλά είναι η ανθρώπινη φύση. Κατάλαβες;
Είναι επιστήμη.
Θες να προσθέσεις κάτι;
Με ηχογράφησες;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Το ίδιο μπορώ να ρωτήσω κι εγώ.
Αυτό έγινε πριν.
Πριν από τι;
Πριν σε συμπαθήσω.
Καλύτερα να φύγεις.
Το θέλω πίσω αυτό.
Επειδή θες κάτι δεν σημαίνει ότι μπορείς να το πάρεις.
Το γύρισα στα παλιά.
Σναπς κανέλας.
Το αγαπημένο μου.
Τα έπινα στα 13 μου αυτά!
Τόσο κοντεύει και η Σέιντι.
Απίστευτο.
Μεγαλώσαμε.
Άσε μας.
Έδειχνε τόσο ευτυχισμένη. Κατάλαβες;
Σταμάτα.
Λες και υπήρχε ένας νέος πλανήτης
που λέγεται Σεντ Ανν και δεν ήξερε ότι υπήρχε,
όπου όλοι είναι άνετοι μαζί της και παίζουν μια χαρά.
Λες και της το κρατούσα κρυφό.
Είναι εκεί τώρα.
Θα μπορούσε να έχει πάει πριν μήνες.
Υπόσχεσαι να μην πεις βλακεία;
Όχι.
Ίσως να μην είμαι η μόνη που ξέρει το καλό της.
-Συγγνώμη. Πες το πάλι; -Βλάκα.
Να σιγουρευτώ ότι δεν φταίει το σναπς.
Κι εσένα σε χρειάζεται.
Όχι το σναπς.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
"Όχι το σναπς".
Άλλοι πληρώνουν δικηγόρους αδρά για να καταφέρουν αυτό που κάναμε τώρα.
Ανεβήκαμε επίπεδο.
Όπως κάνουν τα παππούδια.
Ναι. Μόνο που οι μεγάλοι δεν συνηθίζουν να εκφράζονται έτσι.
Ισχύει.
Πρέπει να φύγω.
Κι εγώ.
Μιλκσέικ σοκολάτα, μπισκότα σοκολάτας...
Μπέργκερ...
Αυτό που σερβίρεται σε ντόνατ;
Το ντόνατ μπέργκερ;
Χάλια είναι.
Θέλω ένα τώρα.
Καλά.
Δεν βλέπω να αντέχει το νέο σου νεφρό έτσι.
Ναι. Άσ' το καλύτερα.
Μπορώ να έχω κι άλλο ζελέ τότε;
Αυτό, μάλιστα. Μπορείς να φας όσο θες.
Θα καλέσω τη νοσοκόμα.
Σ' αγαπώ, Μπου-Μπου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Πάω εγώ.
Εσύ μείνε με τη φαγάνα.
Ναι.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι τον τύπο που έπιασα πριν καιρό;
Με το αστείο μουστάκι;
-Συγγνώμη. -Ναι;
-Φέρνετε λίγο ζελέ στο 111; -Φυσικά.
Ναι, το FBI και οι μπάτσοι έπιασαν τη συμμορία του χθες βράδυ.
Ωραία.
Τι;
Πες μου τι να κάνω.
-Δεν... -Τους πιάσαμε
επειδή ξέπλεναν χρήμα μέσω ενός παντοπωλείου, και...
δεν θα είχαμε ιδέα,
αν δεν το είχαν ληστέψει δυο γυναίκες πριν από μερικά βράδια.
Αυτό είναι τύχη.
Μην την αφήσουμε μόνη.
Εκεί δουλεύει η μικρή αδερφή της Μπεθ.
Θεέ μου. Ήταν εκεί;
Έτσι θα το πάμε τώρα;
-Δεν της έχω μιλήσει... -Είναι το ίδιο μαγαζί,
το ίδιο βράδυ που εσύ και η φίλη σου, η Μπεθ,
πήγατε στο Οχάιο για να πάρετε 87 χιλιάρικα μετρητά.
-Μισό λεπτό. Νομίζεις ότι... -Δεν υπάρχει δουλειά, έτσι;
Ούτε διοίκηση.
Ήταν όλα ένα μάτσο μπούρδες;
Πώς γίνεται να...
Από την έκφρασή σου.
Τώρα.
Για εμάς το έκανα.
-Είμαι μπάτσος, Ρούμπι. -Δεν είχα επιλογή.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δεν ξέρω.
Με ρώτησες για ποιον λόγο θα σε άφηνα;
Ήξερες την απάντηση.
Και ωστόσο, το έκανες.
Γεια σου, αγάπη.
Εδώ είμαστε.
Θα έφτανα νωρίτερα, αλλά έμπλεξα.
Έκπληξη.
Λυπάμαι, Μπεθ.
-Δεν έκανε κάτι αυτός. -Πήγε να κάνει.
Το πάλεψε.
Δεν τον είχα για θαρραλέο.
Έτσι, αρχηγέ;
Συγγνώμη, σε ενοχλεί αυτό;
Άφησέ τον.
Δεν αντέχεις λίγο αίμα;
Νόμιζα ότι ήθελες να μου μοιάσεις.
Γι' αυτό δεν γίνονται όλα;
Θες να με κλείσεις μέσα. Θα έχεις μεγάλα σχέδια.
Αλλά, βλέπεις, δεν τα σκέφτηκες καλά.
Θέλει σθένος η δουλειά.
Για να γίνεις βασιλιάς, τρως τον βασιλιά. Από αρχαιοτάτων χρόνων.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη μας σκοτώσεις.
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
Όχι. Εσύ θα το κάνεις.
Τι λες, λοιπόν;
Έχεις το σθένος;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου