UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On recrute un tueur à gages.
Sérieux ?
On veut pas le tuer, juste le faire arrêter.
Laisse-moi finir.
On fait accuser Rio du meurtre commis par le tueur à gages.
Dis comme ça...
Et le tueur à gages tuerait qui ? Un innocent au pif ?
Quelqu'un qui gruge au café ?
Il y a l'embarras du choix.
Je n'en doute pas.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Sinon, le FBI l'aurait déjà coffré.
Contrôle mental.
Il se rend de lui-même.
Je me barre.
Il faut échanger nos idées pour retenir les meilleures.
J'ai un truc à faire demain matin.
Plus important qu'être tuée ?
On a rendez-vous avec l'hôpital.
Tu vas faire quoi ?
Dire qu'on peut payer l'opération, sans souci.
Faire un chèque en bois et espérer qu'il ne soit refusé qu'après l'opération.
- Super plan. - Bonne chance.
Je vous appelle demain.
Gare-toi dans ton garage, au cas où.
Et ne laisse personne s'arrêter à côté de toi au feu rouge.
Comment je fais ça ?
Continue à avancer doucement.
Ne t'arrête même pas.
Oui, grille les feux.
Tu préfères...
Je vais dire à Stan que j'ai trop bu.
Autant que ce soit vrai.
Tu peux prendre le canapé.
Non, je ne reste pas.
Si vous attendez mon associé, vous perdez votre temps.
Il ne viendra pas, ce soir.
Si j'étais vous,
j'irais retrouver ma petite famille.
Soyons honnêtes, non ?
Ça me dérange pas qu'on me prenne en photo,
mais vous devez vous lasser
de me traquer dans toute la ville, sans résultat.
Je préfère parler à Eddy moi-même.
Bonne chance.
Elle a été débranchée hier soir.
On aura des nouvelles d'ici 24 heures.
Dès que c'est le cas, vous signez,
on dépose le paiement, et Sara est opérée.
L'assurance couvre combien ?
Il vous reste 20 % à payer de votre poche.
C'est-à-dire ?
87 400,53 $.
C'est précis.
On vous fait un chèque tout de suite, ou...
- Ce serait bien. - Oui ? Tout de suite ?
- Fantastique. - Pas de souci.
C'est faisable.
Elle s'en charge.
- Forcément, mon stylo est vide. - Vraiment ?
- Tu as un... - Tu sais quoi ?
Je crois que j'en ai... Non, attends.
- C'est pas un stylo. - Non.
Ça n'écrit pas, ça.
Tu peux essayer, mais t'iras pas loin.
- Prenez le mien. - Voilà.
Vous devez être très anxieux.
Prenez bien le temps de décompresser, d'accord ?
Oui. On ne jure que par le namaste.
Tout le temps.
Super.
- Il y a combien dessus ? - 3 500 $.
Et la page de soutien ?
Environ 1 000 $, je crois.
On a toujours d'autres options.
Lesquelles ?
Rappelle le siège.
Déjà fait. 800 $ sur la page de soutien.
- T'avais dit 1 000 $. - Je me suis trompée.
Bon, la paroisse peut refaire un lavage de voitures
ou un vide-grenier. Je ferai une collecte au poste.
Même du porte-à-porte, mais les gens doivent se motiver.
Ils se sont déjà motivés.
Se motiver encore plus.
Stan...
- Le chèque sera refusé. - Je sais.
Il sera carrément recalé.
Je sais.
Un chèque en bois, c'est deux ans de prison.
On peut aller en prison pour plein de raisons.
Autant braquer une banque, alors.
Allez.
Du calme.
Respire.
Où t'as trouvé des frites ?
Sous le siège.
Donne-m'en une. Merci.
Délicieux.
Devine ce qu'il y a mercredi.
Les éboueurs.
C'est qui ?
Le fils des Lee ?
Je ne l'ai jamais vu.
Mercredi, c'est notre anniversaire de mariage.
- Je sais. - 20 ans de mariage.
Je sais.
On pourrait aller au resto.
Il faut bien qu'on mange.
Dean...
On doit décider.
Si on n'est pas...
Que ce soit clair.
Parce que, là, on est dans les limbes,
et j'ai l'impression...
J'ai besoin d'être fixé.
D'être fixé sur quoi ?
C'est notre anniversaire ou un mercredi ordinaire ?
Attachez-vous.
- C'est affreux ? - Ça fait une semaine.
Tu détestes ça.
Ça va.
Tout le monde a un cheval ?
La prof de sport a un short de bonne sœur ?
On n'a pas de sport.
Un point positif.
Tu vois ?
Papa et Nancy prennent les décisions pour l'instant,
mais je te promets que je te sortirai vite d'ici.
Je dois y aller.
T'as la classe, en costard.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Fais passer personne avant toi-même.
Annie, ma jolie !
Je te présente Sally.
Je la forme pour devenir co-gérante.
Depuis quand vous travaillez ici ?
Trois jours.
Jolie promotion.
Oui, certaines personnes ont ça dans le sang.
D'autres non.
Et je vais devoir commencer à déléguer un peu plus de choses.
Pourquoi ?
Puisque tu demandes,
je sors avec quelqu'un.
Quelqu'un d'exceptionnel.
Elle est juive ?
Alors ?
Bref, il manquait 78 cents dans la caisse d'Annie, hier soir.
Je vais vous montrer comment on arrange ça.
Regardez bien.
POUR NOS ENFANTS
Soixante-dix-huit.
Et ensuite...
Abracadabra !
Voilà pourquoi il faut surveiller les caissières.
Surtout celle-là.
Il faut que le contenu du coffre-fort corresponde aux reçus.
Là où ça peut dégénérer, c'est le rayon poissonnerie.
Ils croient que si c'est sur des glaçons,
c'est frais, même si c'est là depuis Noël.
Tu n'imagines pas
le nombre de procès qu'on a failli avoir à cause de ça.
Tout va bien ?
Tu nous as fait peur.
J'ai une idée.
Tu peux pas envoyer "URGENCE" par texto.
Quand on a une fatwa contre nous.
Sauf si c'est une vraie urgence.
Prévenez-moi quand ce sera mon tour.
Qu'est-ce qu'on sait sur ce type que les flics ignorent ?
Il met sa capuche bizarrement.
À moitié.
Décide-toi, mec.
C'est vrai.
Et il blanchit de l'argent à mon boulot, comme on l'a appris à nos dépens.
Allô ? C'est passible de prison.
On peut le dire au type du FBI.
Et s'il demande comment on le sait ?
On peut pas dire qu'on a touché le jackpot en braquant le supermarché.
On ne lui dit rien.
Il suffit de lui donner une raison de regarder.
Pas question !
On connaît le terrain.
C'est pire que le tueur à gages.
On ouvre le coffre-fort, et les flics feront le reste.
Je préférais le contrôle mental.
On a l'effet de surprise.
Personne ne braque deux fois le même endroit.
Parce que c'est débile.
Mais tu pourrais payer le rein.
Il faudrait prendre juste assez pour Sara et laisser le reste au FBI.
On peut en prendre un peu plus.
C'est reparti.
Bon.
La sécurité du magasin s'est sérieusement améliorée.
C'est-à-dire ?
Trois nouvelles caméras.
Bon sang.
Et un nouveau coffre-fort high-tech.
Et ton copain qu'on avait séquestré ?
C'est pas mon copain.
Et il bosse plus de nuit depuis qu'il vit le grand amour.
Avec quoi ?
- Pas vrai ? - Et Tyler ?
Rien de nouveau.
Enfin, il a perdu trois kilos, il courra plus vite.
Mais il vient de découvrir le phô.
Ça se prononce "feu".
Quel rapport ?
Il fait tout le rituel, donc il met du temps à dîner.
Bon.
C'est utile.
Et il y a un bouton d'alerte à chaque caisse.
Quoi ?
- Pour appeler la police ? - Ou l'armée, je sais pas.
On ne s'en est jamais servi.
Qui que ce soit, ils arrivent en dix minutes.
Et ils ont refait le lino du sol, ça glisse à mort.
C'est tout ?
Oui.
À part les détecteurs de mouvements de la zone de livraison.
C'est pas vrai.
Mais c'est tout.
- À part... - Putain. Quoi d'autre ?
Papa !
Qu'est-ce que c'est que cette cavalcade ?
Vous ne m'aimez qu'à cause des bonbons.
Remettez les bonbons.
Remettez-les.
Surprise.
Tu peux les déposer chez ta mère, ce soir ?
Oui. Que se passe-t-il ?
Et toi aussi, reste là-bas.
- Des problèmes ? - Oui.
Le type du château gonflable ?
- Oui. - Bon sang, Beth.
J'ai la situation en main.
Je vais tout arranger.
Je veux t'aider.
Je dois bien pouvoir t'aider.
Tu n'as qu'à réserver une table au resto.
Vraiment ?
D'accord.
Je peux faire ça.
Je vous aime, les petits.
- Moi aussi. - Dites au revoir.
Au revoir, maman.
- J'en veux plus. - Tu y as à peine touché.
Je peux avoir de la pizza ?
Moi aussi.
Tu ne peux manger que ça avant l'opération.
J'ai pas d'opération, moi.
Tu sais quoi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je sens un soupçon de mozzarella. Du piment fumé.
Un peu d'ail.
- Non ? - Grave.
J'y trouve un goût d'origan acidulé.
Ça a le goût de quoi ?
De pizza.
Pepperoni et ananas.
Du bon sucré-salé.
Je veux goûter.
Pas touche.
Leur soupe est meilleure.
D'accord. Faites-vous plaisir.
J'ai une bonne nouvelle.
Ah oui ?
Le siège va m'avancer l'argent.
Ce sera chiant à rembourser, mais ils veulent aider.
Vraiment ?
Oui.
Tu sais ce que c'est ?
Quoi ?
C'est ton boomerang qui revient.
Leurs bureaux sont à Dayton.
Je vais y aller ce soir pour récupérer l'argent.
Tu vas conduire toute la nuit ?
Ça ira. Beth vient avec moi.
Ça a pas le goût de pizza.
Un jour, ils vont comprendre tout ce que tu fais pour eux.
Tu crois ?
Plus un geste ! Ceci est un braquage !
Ce sera rapide.
Obéissez, et tout ira bien.
Qui est responsable ?
Allez !
J'ai dit : qui est responsable ?
Vous avez intérêt à parler.
Moi.
C'est moi.
Allez.
Par là ! Allez !
Vite !
Allez !
Ça suffit.
Allez !
Pas toi.
- Pourquoi ? - Tu vas ouvrir le coffre.
Donnez-moi votre carte.
Ne jouez pas au héros.
Mieux vaut coopérer.
Tout ira bien. Allez-y.
Au sol.
Face contre terre. Allez.
Pas comme ça. Comme ça.
Comme pour une sieste.
Allez.
Je ne veux pas voir d'yeux !
Si je vois des yeux, je colle une balle entre les deux !
Avance, connasse.
Pas besoin d'être violente.
J'étais dans la peau du personnage.
Je vais avoir un bleu, M. De Niro.
Ça doit être crédible.
Allez.
Je fais de mon mieux.
C'est laquelle ?
Celle-là, mais elle est coincée dans un autre porte-clé.
Et il y a plein de cartes de bibliothèque.
- Laisse-moi essayer. - T'as des gants.
Et t'as pas d'ongles.
Du calme !
Gardez la tête baissée.
Je vous surveille.
- La voilà. - T'es sûre ?
Oui, je la vois.
On dirait une salade de poussière.
Tu peux l'atteindre ?
C'est super profond.
Mais t'as un long bras à sauce. Allez.
Il reste combien de temps ?
Six minutes.
Il n'y a pas d'autre carte ?
Fais tourner ce lasso.
J'essaie.
Bouge les hanches.
Laisse parler ton corps.
Je laisse parler mes fesses.
Je suis nulle.
Mais c'est marrant quand même.
C'est toi qui es marrante.
Tu peux...
Trois minutes.
Putain... Je sens tout.
Meuf...
Putain.
Non !
C'est qui, la meilleure ?
Vive ton bras à sauce !
Pas un geste. Comptez les moutons.
On est prêtes.
Annie ?
Tu fais quoi ?
Où t'as eu ça ?
Remets cet argent, s'il te plaît.
Tu sais, quand tu as cassé la vitre d'une voiture
parce que tu avait vu un chien dedans
qui allait mourir de chaud,
mais que c'était juste un blouson ?
Oui.
J'ai rien dit à personne.
C'est pas pareil.
Ça pourrait.
Remets l'argent, Annie.
Tu vas...
- Bougez-vous ! - Allez.
Allons-y !
Allez !
La voie est libre !
Allez ! On bouge !
Sortez !
Allez !
Sortez, messieurs-dames.
Tout va bien, mesdames. Venez.
Tyler, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
Pas le choix.
- Je partagerai avec toi. - Je n'en veux pas.
- Je sortirai avec toi. - Je suis gay.
Tyler, pitié.
Il doit bien y avoir un truc que tu désires.
Allez !
- Bloquez la sortie. - Pitié.
À l'arrière !
Comme si son corps avait su quoi faire.
Un instinct dormant qui s'est réveillé d'un coup.
Entre Van Damme et Bruce Lee, mais en plus balèze.
Elle exagère un peu.
J'ai du mal à croire que tout ce temps,
je travaillais avec un héros.
Dommage qu'elles se soient échappées.
Félicitations.
- Merci. - Bien joué.
Merci.
Bravo, jeune homme.
Merci.
Bonsoir.
Par ici.
COLLECTE DE VÊTEMENTS D'HIVER
VÊTEMENTS POUR ENFANTS NEUFS OU PEU UTILISÉS
C'est quoi, ce bruit ?
Un de tes jouets ?
Où sont les robots que t'avait offerts papa ?
C'est toi qui bipes ?
C'est quoi ?
Viens là.
LIVRE DE CANTIQUES
Deux, trois, quatre...
Ça fait 87 500 $.
Je n'avais pas de plus petits billets.
Pas de souci.
Vous voulez le chèque ?
Déchirez-le. Merci.
Elle va bien ?
- C'est une battante, comme sa mère. - On peut la voir ?
Ils nous appelleront.
- J'ai du mal à le croire. - Eh si.
Les médecins, les urgences... C'est fini, tout ça ?
Tu trouveras un autre sujet d'inquiétude.
T'en fais pas.
Quatre ans plus tard, le blizzard de 78 continue de...
Une femme de Grand Rapids témoigne
après l'utilisation de ses données pour envoyer un faux...
Je suis là. Mon lapin ? Je suis devant.
Ça va ?
Les experts conseillent de...
De nouvelles fermetures sur l'autoroute
avec l'expansion du projet de pont.
Une seule voie sera ouverte à proximité de...
Je ne sais pas s'il est du FBI, de la CIA ou...
Bon sang, je me sens tellement bête.
- Tu l'as rencontré où ? - À l'église.
- Tu n'as rien dit ? - Non, je ne crois pas.
Je ne sais pas. Je lui faisais confiance.
Je commençais à bien l'aimer.
Quelle idiote !
Ne dis pas ça.
Là. C'est lui.
Mary Pat...
Quoi ?
Je te sers un verre.
- Il est 15 h. - Deux verres, alors.
M. Boland ?
Quelqu'un veut tester la Maserati.
Tu t'en occupes ? Je dois rentrer.
Un rencard ?
Peut-être.
Mme Boland ?
Oui.
Il va s'en sortir.
Ouf ! Merci.
Des contusions, un léger traumatisme cervical.
Je peux le voir ?
Il passe une radio.
C'est juste une précaution. Contre la douleur.
Ça va pas dérégler la radiothérapie ?
Il prend plein de médocs à cause des effets secondaires.
Les effets secondaires ?
Du cancer.
Vous avez fait une prise de sang ?
Oui.
- Je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr.
J'ai un cancer.
Quand est-ce que tu en sauras plus ?
Après le rendez-vous.
Qu'a dit le médecin ?
- Il n'y a pas de doute. - Ça ira.
C'est un cancer.
Depuis quand ?
Depuis qu'il a le cancer.
... ce soir, après le braquage
d'un supermarché à Ashwood.
D'après la police locale et le FBI...
GANGSTERS ARRÊTÉS
... ils blanchissaient de l'argent dans plusieurs magasins,
dont la chaîne de supermarchés.
Les suspects ont pu être arrêtés,
grâce à une lettre laissée par les braqueuses
décrivant les activités illégales du gang.
Plus d'infos dès qu'on en aura.
J'ai fait quelque chose.
- Tu sais à quoi je pense. - Je sais.
C'est traumatique.
Le mec dans la cabane m'a perturbée.
Je vous raconte ?
J'étais sur l'autoroute,
et au lieu de prendre la sortie à Gratiot, j'ai continué de conduire.
Jusqu'à la frontière.
Et jusqu'au magasin d'artisanat.
T'as rendu visite à Mike la Menace ?
Merde. Son pied va mieux ?
Il a dit quoi ?
Eh bien...
Je suis allée le voir.
Il était sur un chariot élévateur.
J'ai dit : "Écoute. C'est pas parce que Rio est hors-jeu
qu'on l'est aussi."
Il est descendu et il a mis la main dans sa poche
pour en sortir un énorme flingue et le braquer contre ma tempe.
Il a dit : "Je fais pas affaire avec des bizuts de Détroit."
J'ai dit : "Mon coco,
Détroit, c'est nous."
Meuf, il aurait pu te buter.
Il n'a vraiment pas aimé la suite.
Je lui ai donné le choix.
J'ai dit : "Soit t'es avec nous,
soit t'es tout seul.
T'en dis quoi, Mike la Menace ?"
"Mike la Menace..."
Il m'a dévisagée pendant une éternité.
J'ai pensé : "Bon. C'est foutu.
Au moins, je mourrai avec classe."
Et là...
il m'a serré la main.
Et il a chargé la voiture.
Les filles.
J'ai six gros cartons de papier cadeau là-dedans.
Putain !
Je t'avais dit qu'elle était devenue cool.
Qui es-tu ?
Vous devriez vous voir.
Quoi ?
T'es plus pâle que d'habitude.
C'était une blague ?
Même le chariot élévateur ?
T'imagines ?
Je dois dire, j'aurais bien aimé.
On pourrait le faire.
On s'est fait braquer.
Encore.
Et pardonne-moi l'expression, mais ça me gonfle.
Tu as bu ?
J'ai besoin de...
Écoute.
Je vais te dire un truc qui va te faire halluciner.
Tu pues la bière.
Ces femmes...
Je sais que tu traficotes avec elles,
mais elles ne sont pas fréquentables.
À vrai dire,
c'est des criminelles.
- Elles ont fait quoi ? - Elles ont braqué mon magasin.
C'est la deuxième fois.
La vache, c'est...
dingue.
Je sais, ça te choque,
et Dieu sait que tu ne mérites pas ça, mais méfie-toi d'elles.
Et Annie ?
Une vraie pourriture, celle-là.
C'est pour ça que tu as essayé de la violer ?
Qui t'a dit ça ?
C'est cette connasse ? Ça ne s'est pas passé comme ça.
Comment, alors ?
C'est compliqué.
Je veux savoir.
On...
- On a eu une aventure. - T'es sorti avec elle ?
Enfin... Elle flirtait tout le temps avec moi.
T'as vu comment elle s'exhibe.
Avec son décolleté, son tatouage ?
Une pub ambulante pour le...
S-E-X-E.
Donc, tu l'as violée ?
Non.
J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas.
Annie... C'est pas une...
Elle n'est pas comme toi.
C'est pas une bonne chrétienne comme toi.
Ces filles-là n'attendent que ça.
- Un viol ? - Non !
Juste...
D'être rudoyées.
C'est pas pareil.
Tu me connais. Je suis un mec bien.
Mais quand une allumeuse me cherche,
tu sais de quoi je parle,
je risque de lui donner ce qu'elle veut.
Désolé si c'est pas joli ni romantique,
mais c'est la nature humaine.
C'est scientifique.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Tu m'as enregistré ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je te retourne la question.
C'était avant.
Avant quoi ?
Avant que je commence à bien t'aimer.
Tu ferais mieux de partir.
Je veux que tu me rendes ça.
C'est pas parce que tu le veux que tu peux le prendre.
À l'ancienne.
Schnaps cannelle.
Mon préféré.
C'est vraiment à l'ancienne, ça remonte au collège.
On avait l'âge de Sadie.
Merde.
On est vieux.
Grave.
Elle avait l'air tellement heureuse.
Arrête.
Comme s'il y avait une autre planète
appelée Sainte-Anne, dont elle ignorait l'existence,
où tout le monde était sympa et jouait à la balle avec elle.
Et je l'empêchais d'y accéder.
Elle y est, à présent.
Trois mois trop tard.
Tu promets de ne pas faire le connard ?
Non.
Je ne suis peut-être pas la seule à savoir ce qu'il y a de mieux pour elle.
- Pardon, tu peux répéter ? - Connard !
Pour être sûr que c'est pas le schnaps.
Elle a aussi besoin de toi.
C'est pas le schnaps.
C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
"Pas le schnaps."
On vient de faire en deux secondes le travail des avocats.
On est matures.
Comme des putains de grandes personnes.
Les putains de grandes personnes ne disent pas "putain de grande personne".
Pas faux.
Je devrais y aller.
Moi aussi.
Un milk-shake au chocolat, des cookies,
des burgers...
Celui en forme de donut.
Le donut-burger ?
Ça a l'air dégueu.
J'en veux un.
Ton nouveau rein va démissionner avant même de commencer.
Évitons.
Je peux ravoir de la gelée, alors ?
Jusqu'à avoir les oreilles bleues.
Je vais chercher l'infirmière.
Je t'aime, ma puce.
Je t'aime, maman.
J'y vais.
Reste avec la gloutonne.
Un problème ?
Tu te rappelles le type que j'ai coffré ?
Celui avec la moustache rigolote ?
Excusez-moi.
- Plus de gelée pour la 111 ? - Bien sûr.
Le FBI et la police ont arrêté son gang hier soir.
C'est bien.
Quoi ?
Dis-moi quoi faire.
- Je ne... - On les a eus
parce qu'ils blanchissaient l'argent dans un supermarché, et...
On ne le saurait pas
si deux femmes ne l'avaient pas braqué il y a quelques jours.
Sacré coup de bol.
Ne la laissons pas seule.
C'est le magasin où travaille Annie.
Mince. Elle était là ?
Tu persistes ?
- Je ne lui ai pas parlé... - Le même magasin,
le même soir où toi et ta copine Beth
allez en Ohio chercher 87 000 $ en liquide.
- Attends. Tu penses... - Ton entreprise, c'est du pipeau ?
Le siège aussi ?
C'est rien que des salades ?
Comment peux-tu penser...
Ton expression.
Juste là.
J'ai fait ça pour nous.
- Je suis flic, Ruby. - J'avais pas le choix.
Je suis censé faire quoi ?
Je ne sais pas.
Tu m'as demandé ce qu'il faudrait pour que je te quitte.
Tu connaissais la réponse.
Et tu l'as fait quand même.
Salut, ma chérie.
On est là.
Désolé d'arriver si tard, j'ai été retenu.
Surprise.
Désolé, Beth.
- Il n'a rien fait. - Il a essayé.
Il a essayé.
Je ne le croyais pas si combatif.
Pas vrai, champion ?
Pardon, ça te dérange ?
Relâchez-le.
T'aimes pas la vue du sang ?
Je croyais que tu voulais être moi.
C'est ton but, non ?
T'as voulu m'éliminer. Tu dois avoir de l'ambition.
Mais t'as oublié un truc important.
Il faut des couilles pour faire ce que je fais.
Tu veux devenir reine, faut tuer le roi. C'est une loi médiévale.
Ne faites pas ça.
Ne nous tuez pas, pitié.
Je ne vais tuer personne.
Non. Mais toi, si.
Alors ?
T'en es capable ?
Sous-titres : Pierre Nérisson