‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Chúa ơi. Đã có chuyện gì thế?
‎- Chào. ‎- Ai lại trộm biển dừng xe chứ?
‎- Tôi biết mà. ‎- Đám trẻ con ngốc dại.
‎- Ơn trời, không phải con tôi. ‎- Con cô là thiên thần.
‎Nói thế hơi quá, Elaine.
‎Lần này đứa nào gây chuyện thế?
‎Tôi.
‎TÔI THÀ ‎LÀM THỦ CÔNG
‎12 TIẾNG TRƯỚC
‎- "Juan và Maria đến bể bơi." ‎- "Bãi biển."
‎Được rồi.
‎- Bà Carmen sẽ thất vọng lắm đây. ‎- Em nghe nói bà ấy bị xe buýt cán rồi.
‎- Autobus. ‎- ‎Greg.
‎Không, anh xin lỗi. Bà ấy hay mà.
‎- Anh không nên... ‎- Không, là...
‎Thế này là ngoại tình.
‎Không, không phải. Thế này...
‎Chúa ơi, sao anh lại bỏ em chứ?
‎Greg!
‎Xin lỗi.
‎- Ta từng rất vui vẻ mà. ‎- Anh biết.
‎Ta máu chuyện người lớn lắm mà.
‎Ừ. Nhưng vấn đề là ‎ta có một đứa con chung.
‎Thì sao? Như thể khu vực nhạy cảm à?
‎Đại loại thế.
‎Ta chỉ say thôi, phải không?
‎- Anh đâu say đến mức đó. ‎- Em còn chưa lâng lâng nữa là.
‎Harry đi ngủ rồi.
‎Nó đã làm một tấm bảng cho Sara ‎nhưng mới được nửa thì mệt quá.
‎Tấm bảng viết "Mừng về n."
‎Đưa anh cái đó.
‎- Thật hả? ‎- Ừ.
‎Bảo đảm anh dậy sớm ‎để nó không thấy anh thế này nhé.
‎- Anh không nói dối con mình. ‎- Được rồi.
‎- Nguyên tắc của em đấy. ‎- Trời...
‎Em muốn gì đây, Ruby? ‎Em muốn làm như chẳng có gì sai à?
‎Em muốn ôm nhau ngủ? ‎Muốn xem chương trình thực tế?
‎- Nói này. Anh là chương trình sống đây. ‎- Stan.
‎- Không, những chuyện em làm... ‎- Ta cần tiền mà.
‎Ai cũng cần tiền.
‎Ai cũng thế.
‎Nhưng người bình thường... người tốt... ‎không làm việc em đã làm.
‎Bao đêm đó, em ngủ ngon lành.
‎Ngủ ngay bên anh. ‎Với cái xác dối trá, ám muội của em.
‎- Một tên giang hồ định giết bọn em. ‎- Thế thì phải nói với anh chứ!
‎Em không muốn anh liên lụy.
‎Và giờ thế này đây.
‎- Anh đang làm gì thế? ‎- Gì?
‎Sao anh lại làm thế?
‎Vì em và mấy cô bạn ‎tưởng có thể hạ được một băng đảng.
‎Chúng được bảo lãnh rồi.
‎Cưng à. Bọn tôi về nhà rồi.
‎Thôi nào, Beth.
‎Tôi tưởng bà chị muốn trở thành tôi. ‎Đấy là lý do cho đủ chuyện này?
‎Bà chị cố loại bỏ tôi. ‎Hẳn bà chị có nhiều kế hoạch lớn.
‎Nhưng mà, bà chị không nghĩ cho thấu đáo.
‎Phải có gan mới làm được việc tôi làm.
‎Muốn làm vua, phải giết vua.
‎Chuyện thời trung cổ ấy mà.
‎Xin đừng làm thế. Xin đừng giết chúng tôi.
‎Tôi chẳng giết ai đâu.
‎Bà chị giết đấy.
‎Bà chị nghĩ sao? Có gan không nào?
‎Bắn đi, Beth.
‎- Làm ơn im đi. ‎- Bắn hắn đi.
‎Im đi mà.
‎Làm sao tôi biết súng có đạn hay chưa?
‎Dựa vào cân nặng thì biết. ‎Một băng đạn đầy nặng nửa cân.
‎- Hoặc cứ bóp cò là biết. ‎- Dean, im đi!
‎Anh làm gì thế?
‎Bà chị tưởng có thể bỏ qua phần này?
‎Thấy chứ, vấn đề của bà chị đấy.
‎Bà chị muốn nhúng chàm thật sâu,
‎nhưng vẫn muốn giữ đôi tay sạch tinh?
‎Bắn đi, Beth. Xin em đấy.
‎Anh ngồi xuống đi.
‎- Bắn đi, Beth. ‎- Ngồi xuống!
‎Em đang làm gì thế, Beth?
‎Bà chị đang làm gì thế, Elizabeth?
‎Tôi chẳng biết.
‎Tôi chỉ muốn cho xong chuyện này.
‎Thế hả?
‎Được rồi.
‎Thì kết thúc nó đi.
‎Nói thật đấy.
‎Không sao. Ổn cả rồi.
‎Bà chị đã làm hết sức.
‎Được rồi. Giờ ta hết nợ, cưng à.
‎Em kiếm đâu ra món đó?
‎Từ một xe đẩy.
‎Cái đó dành cho bệnh nhân.
‎Căn-tin đóng cửa rồi mà.
‎Em trộm đồ ăn của người bệnh đấy.
‎Căn-tin đóng cửa rồi mà.
‎Bạn à, cậu muốn đứng dậy ‎duỗi chân cẳng chút chứ?
‎Đến giờ đi tè giải lao rồi.
‎Được rồi.
‎Tôi... Tôi xin lỗi.
‎- Chúa ơi. Tôi xin lỗi. ‎- Ừ. Cứ... Ta đang...
‎- Ta đang cười hay khóc đây? ‎- Chẳng biết.
‎- Cậu đang vui hay buồn? ‎- Tớ chẳng biết.
‎Chỉ là một ý nghĩ...
‎Tớ không thể bắn cái kẻ ‎hoàn toàn đáng ăn đạn.
‎Trùm băng đảng bạo lực mà.
‎Rồi còn cả Dean tội nghiệp. ‎Anh ấy cứ ngồi đó.
‎Rồi đột nhiên...
‎Nói về một vụ chạy xe xả súng.
‎- Chạy xe xả súng. ‎- Được rồi.
‎Chắc thế cũng hài đấy.
‎Tôi mong người thân của anh chị ổn cả.
‎- Thật lòng mà. ‎- Cô Boland.
‎Có mặt.
‎Cô ấy đang rất buồn.
‎Chồng cô sẽ ổn cả thôi.
‎Lệch thêm một phân về bên phải ‎đạn đã trúng động mạch chủ,
‎và ta sẽ không nói chuyện như bây giờ đâu.
‎Khoan, anh ấy không chết?
‎Không, còn phải điều trị dài ngày, ‎nhưng sinh hiệu ổn định rồi.
‎Tớ đã không giết chồng.
‎- Thấy chứ. ‎- Tốt quá rồi.
‎Hắn sẽ giết tớ.
‎Nói tôi nghe. Có gì nào?
‎Một hạt đậu xanh. Có thể là đậu nành.
‎Gói lại đi.
‎Và một núm vú giả.
‎- Gói, ghi nhãn. ‎- Được.
‎Cảnh sát đã làm việc này rồi, Leslie.
‎Tôi không biết mấy cô đó ‎hứa hẹn gì hay trả bao nhiêu cho cậu,
‎nhưng ta đều biết cậu đã phản bội chỗ này. ‎Tội lớn luôn đấy. Hiểu chưa?
‎Hiểu, anh Petersen.
‎Giờ thì cúi xuống đó ‎tìm cho tôi chút công lý đi.
‎Vâng. Tôi đang làm đây, anh Petersen.
‎Này!
‎Đây là hiện trường vụ án.
‎Cấm vượt vạch vàng.
‎Anh đùa tôi hả?
‎Khỏe không, Jimmy?
‎- Anh biết mấy giờ rồi không? ‎- Ai đây?
‎Chuyện công việc. Để anh lo.
‎Tôi không biết anh có bạn chung phòng.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Chắc anh sẽ muốn ‎triệu tập đội của mình sớm nhất có thể...
‎và cho họ biết họ đã bỏ sót vài thứ.
‎Tôi có xem ‎The First 48,‎ nên tôi biết...
‎Anh không được mò đến nhà tôi ‎như kẻ điên trừ phi anh điên thật.
‎Anh điên hả, Leslie?
‎Vì nếu là thế, thì mọi chuyện ‎sẽ khác đi hoàn toàn đấy.
‎Tôi sẽ không tử tế lắm đâu. Hiểu chưa?
‎Mấy cô đó, họ đang chơi anh.
‎Họ đang cười trước mũi anh.
‎Biến khỏi đây.
‎MỪNG VỀ NHÀ ‎SARA!
‎- Đến giờ uống thuốc rồi. ‎- Không. Đừng mà.
‎- Có. Có đi mà. ‎- Chào các con.
‎- Chào bố. ‎- Chào bố.
‎Hôm nay anh thế nào?
‎Bố. Sao chú Dean bị bắn thế?
‎Chú ấy vào trung tâm giờ tối muộn, ‎gặp phải kẻ cướp.
‎- Mẹ biết là ai không? ‎- Không! Chắc chắn không.
‎Chuyện trên trời rơi xuống thôi.
‎Mấy chuyện đó xảy ra suốt ấy mà.
‎- Thật sao? ‎- Ý mẹ là...
‎Không phải lúc nào cũng có. ‎Nhưng ai mà biết được.
‎- Chúng cướp những gì ạ? ‎- Chẳng gì cả.
‎- Mẹ vừa nói bị cướp mà. ‎- Con uống thuốc đi. Nào.
‎Vâng.
‎Ai muốn ăn pizza nào?
‎- Nhỡ là kẻ xấu thì sao? ‎- Kẻ xấu không bấm chuông cửa đâu.
‎Chào.
‎Cô có một tuần tốt đẹp quá!
‎Pháp y tìm thấy một nắp bút ở cửa hàng.
‎Loại bút gì?
‎Loại khớp với mực
‎trên bì thư bọn em để lại cho FBI.
‎- Bọn em cẩn thận lắm rồi mà. ‎- Thật hả? Cẩn thận thế nào?
‎- Đeo găng tay, mặt nạ và... ‎- Vì trên nắp bút có son môi.
‎Cô cứ tưởng tượng cô là tôi nhé? ‎Xem xét mọi chuyện.
‎Cứ hình dung vẻ mặt của tôi ‎khi biết cô là con tin
‎trong vụ cướp đã triệt hạ ‎tay giang hồ mà cô có chút...
‎- cô biết đấy. ‎- Hẹn hò.
‎Hẹn hò. Thế giới nhỏ quá mà.
‎- Tôi mua nhiều sữa lắm. ‎- Thật thế chứ?
‎Tôi không ở đó mới là lạ.
‎Cô Boland, ‎tôi mong cô ghé qua đồn cảnh sát.
‎- Tôi đã cho lời khai rồi. ‎- Đúng là rồi.
‎Nhưng giờ tôi cần mẫu ADN của cô.
‎Tôi nghĩ anh nên đi được rồi.
‎Có lẽ đấy là ý hay.
‎Và tôi sẽ gọi luật sư.
‎Ý còn hay hơn nữa.
‎Và em sẽ đến đó, khai hết cho họ.
‎Anh muốn em tự thú sao?
‎- Anh sẽ đi với em. ‎- Tại sao?
‎Vì người đầu tiên tự thú ‎sẽ được thỏa thuận tốt nhất.
‎Thông lệ là thế rồi.
‎Ta sẽ... Này, họ không màng đến em đâu.
‎Họ chỉ muốn hạ băng đó. ‎Họ chỉ muốn phá án.
‎Thế nên em cứ đến đó, khai hết.
‎Rõ ý anh chứ? Khai hết.
‎Em kể cho họ ‎mình đã làm gì, làm thế nào...
‎và làm với ai.
‎Ý anh là Beth và Annie?
‎Họ có ADN. Vụ này thế là xong.
‎Beth là phù dâu của em đấy.
‎Nhưng chẳng ai nói chuyện này ‎sẽ nhẹ nhàng công bằng cả, Ruby à.
‎- Em từng chăm Annie. ‎- Xin lỗi nhé. Chuyện này tự em gây ra.
‎Chúa ơi.
‎Và em đã làm rất tốt.
‎Ý anh là, em đã làm quá đẹp,
‎- đầy đủ mọi thứ hoa lá cành. ‎- Chúa ơi. Stan...
‎Nhưng em đã làm cho nhà ta mà.
‎Em làm cho nhà ta. Em làm cho anh.
‎Em làm cho Sara. Làm cho Cục Vàng.
‎Em đã nói thế mà. Phải chứ?
‎Vâng.
‎Rồi em thoát ra. Vì nhà ta.
‎Em không hiểu tại sao ‎chị lại dùng miệng để mở nắp bút.
‎Vì chị đang chĩa súng ‎vào một đống người. Bận cả hai tay rồi.
‎- Nhưng thế thì tay mơ quá. ‎- Phải. Ta là tay mơ mà.
‎Stan nói gì?
‎- Về chuyện gì? ‎- Ta nên làm gì ấy.
‎Chẳng gì cả.
‎Tớ phải đi rồi.
‎- Giờ sao? ‎- Ừ, tớ có việc.
‎Đây, cái này cho Sara, ‎khi nó phải dưỡng bệnh.
‎Em dễ thương quá.
‎- Tớ cũng có chút đồ. ‎- Đừng mà.
‎Tớ đã làm từ áo quần hồi nhỏ của con bé, ‎số đồ cậu cho tớ ấy.
‎Rồi tớ nghĩ, "Chẳng phải thật tuyệt
‎nếu có câu trích ‎từ các tác giả nó yêu thích?" Thế là...
‎Chị là ai vậy? Chị không cứ thế ‎ra cửa hàng mà mua được à?
‎- Thế này thật quá nhiều rồi. ‎- Có phải quả thận đâu mà.
‎Nhưng chị biết ‎cả thận bọn em cũng cho được mà.
‎Cảm ơn hai chị em.
‎CẢNH SÁT DETROIT
‎"LỜI LẼ CÓ SỨC MẠNH ‎TV CÓ SỨC MẠNH
‎BÚT TÔI CÓ SỨC MẠNH." ‎SHONDA RHIMES
‎PHÒNG XÉT NGHIỆM SEARCH
‎Có một chiếc xe thùng. ‎Như dịch vụ chuyển phát vậy.
‎Họ lấy chứng cứ từ đồn cảnh sát ‎đến phòng xét nghiệm.
‎Nên ta cứ đợi đến khi anh ta dừng xe, ‎rồi lẻn vào lấy cái nắp bút.
‎Tớ thấy hai người muốn hỏi gì đó.
‎Sao cậu biết nó chưa được chuyển đi?
‎Trong ‎SVU,‎ họ không gửi chứng cứ đi ‎cho đến khi có cái để đối chiếu.
‎- Nhưng trong ‎CSI‎ họ không làm vậy. ‎- Thế họ làm gì?
‎Phòng xét nghiệm trong văn phòng luôn. ‎Nên họ chỉ cần...
‎Nhưng phim đó chiếu quá nhiều mùa, ‎có thể đã đổi rồi.
‎Nói cho nghe, cái nắp bút đó ‎chẳng đi đâu đến khi cậu cho mẫu.
‎Hoặc tớ cứ đến đồn, khai ra hai người,
‎rồi kiếm một thỏa thuận thật ngon.
‎- Làm thế đi. ‎- Không tưởng.
‎SVU‎ chiếu lâu nhất đấy.
‎SỞ CẢNH SÁT DETROIT ‎ĐỒN 27
‎ĐẾN ĐỒN KHOẢNG 8:30.
‎RỜI ĐỒN LÚC 8:47
‎2:00 CHIỀU - RỜI ASHFIELD ‎2:38 CHIỀU - TRẠM XĂNG
‎Thôi nào.
‎Rời...
‎Xem ta kìa, phê pha trên giường luôn.
‎Em thấy anh phải ‎phấn khích chuyện đó hơn chút chứ.
‎Anh sẽ bỏ Nancy.
‎- Không vui đâu đấy. ‎- Anh không đùa.
‎Tại sao?
‎Vì sao hai người bỏ nhau nào?
‎Em chẳng biết nữa, Greg. ‎Sao không nói em nghe đi?
‎- Chỉ là mọi chuyện không ổn nữa rồi. ‎- Không. Không thể như thế.
‎- Sao lại không? ‎- Vì anh đã kết hôn rồi.
‎- Phải, anh... ‎- Anh phải có một danh sách
‎cả lô lốc những lý do thật chuẩn.
‎- Rồi, có lẽ đến lúc đó... ‎- Nhỡ em cũng có trên đó thì sao?
‎- Trên cái gì? ‎- Danh sách của anh.
‎Em á?
‎Ừ.
‎Mẹ?
‎Ra ngoài ngay.
‎- Anh đúng là xấu xa. ‎- Gì?
‎Anh... Anh luôn làm thế này! ‎Chẳng bao giờ tôn trọng giờ giấc của em!
‎Có lẽ nếu em thật sự có giờ giấc,
‎thì anh sẽ tuân thủ được đấy.
‎Có lẽ nếu anh không phải tên thảm hại...
‎Bố mẹ đang làm gì thế?
‎- Bố mẹ không biết con ở nhà. ‎- Ừ.
‎- Sao lại đóng cửa thế? ‎- Chỉ không muốn làm phiền con thôi.
‎Bố mẹ không biết con ở nhà mà.
‎- Ta xem phim thôi nào. ‎- Con đói không?
‎Không cần đâu ạ.
‎- Gặp con sau. ‎- Rồi.
‎Vậy... em nằm đầu danh sách, ‎hay ngang đoạn giữa thôi?
‎Em đúng là ngốc.
‎Này, nói thật, ‎suýt được vào cũng vinh hạnh rồi.
‎Một ngày bận rộn hả?
‎Em đã lấy bài tập về nhà cho Sara.
‎Nhân tiện, em đã nói chuyện lần nữa ‎với cô Allegra về vở kịch mùa xuân.
‎Cô ấy muốn diễn ‎Vua Sư tử,‎ được thôi.
‎Nhưng em sẽ nản lắm ‎nếu con trai ta đóng vai bụi cây.
‎Ngày mai thế nào?
‎Em làm 300 cái donut cho Rotary Club.
‎- Thế hả? Còn tháng tới? ‎- Sao?
‎Năm tới?
‎Khi nào em nghĩ em sẽ rảnh một phút ‎thì báo anh biết nhé.
‎Em đã đến đồn.
‎Để em biết nhé, ‎cướp có vũ khí là tội nặng đấy.
‎Em đã cố. Nhưng chẳng vào được.
‎Thế là lỡ ít nhất bốn sinh nhật.
‎Sara vào tháng Ba. Harry vào tháng Chín.
‎Thêm phạm tội có vũ khí, là...
‎- em lỡ tám dịp sinh nhật. ‎- Bọn em dùng súng đồ chơi mà.
‎Em nghĩ họ bận tâm sao?
‎Hơn nữa, em còn phạm hai lần, ‎thế là lên 16.
‎Họ khép em vào tội làm tiền giả, ‎và, Chúa ơi, thêm tội
‎bắt cóc tay quản lý ‎giấu trong nhà trên cây ấy?
‎Thế là lỡ quá nhiều sinh nhật, ‎anh đếm không nổi rồi.
‎Lúc đó, Cục Vàng đã được 50 tuổi.
‎Em cứ nghĩ chuyện đó ‎khi ngồi uống vang hồng với bạn thân đi.
‎Stan.
‎Con cái của họ cũng có sinh nhật mà.
‎Đừng làm thế được chứ?
‎- Em không thể vào tù. ‎- Chị cũng thế.
‎Nhưng em thật sự không để thế được.
‎Mọi chuyện cuối cùng ‎cũng bắt đầu khá lên cho em.
‎Khi nào Dean ẻo lả về nhà?
‎Ngày mai.
‎Chị sẽ nói gì với anh ấy đây?
‎Xem kìa. Hướng hai giờ.
‎Em xem đồng hồ bao giờ chưa?
‎Được. Tuyệt. Cảm ơn nhiều. ‎Chúc ngày tốt lành. Mời người tiếp theo.
‎Là tôi.
‎Chào. Tôi giúp gì được?
‎Chào Jan. Sao cô không ‎nói qua về thực đơn nhỉ?
‎- Em đã nói là biết cách mà. ‎- Đây là nghệ thuật tinh tế.
‎- Thôi nào. ‎- Mỗi khóa mỗi khác. Em làm bằng cảm nhận.
‎Tôi chẳng biết lại có vô số ‎kỹ thuật làm bơ sữa đến thế.
‎Cô đang bảo tôi là ‎họ đánh bọt sữa cho cappuccino,
‎nhưng lại thổi hơi nóng để pha latte?
‎- Đại loại thế. ‎- Khoan đã. Vậy espresso là gì?
‎Chỉ là một loại cà phê mạnh.
‎Đám người Ý còn nghĩ ra gì nữa nào? ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Được rồi.
‎Không, chị...
‎Nó nói là "tươi" và tôi tưởng là... ‎Anh có nghĩ là bia không?
‎Tôi tưởng là bia đấy. Hài thật.
‎Nhưng đấy chỉ là thức uống lạnh. ‎Thế là mới làm nhỉ?
‎Cô muốn một ly không?
‎Có, tôi muốn gì đó. ‎Chỉ là không rõ muốn... gì.
‎- Xin lỗi. Bên kia là trà à? ‎- Vâng.
‎Cô vừa có bước đột phá rồi.
‎Sao không viết rõ là "nắp bút" nhỉ?
‎Có vẻ thứ gì cũng có mã. ‎Số má gì nhiều thế?
‎Trả bằng Apple Pay được chứ?
‎- Được. ‎- Tuyệt. Được rồi.
‎Được rồi. Giờ làm sao để tải nó về đây?
‎Chúa ơi. Tôi sẽ trả tiền thay cô.
‎Sao lại nhiều vụ thế này?
‎Được rồi. Nhớ khi ta bày trò ‎với 23andMe hồi trước chứ?
‎Nhớ. Chẳng phải Dean ‎90% là người Neanderthal ư?
‎Phải rồi. Nhưng phải giữ lạnh miếng gạc,
‎không thì ADN sẽ bắt đầu ‎rã ra và không thấy được.
‎Hôm nay, ngoài trời cũng phải 32 độ C.
‎Làm đi nào.
‎Người tiếp theo?
‎- Anh muốn mua gì? ‎- Cà phê thôi.
‎Chị không gỡ nó ra được.
‎Chúa ơi. Ta phải đi thôi. ‎Ta có chừng 30 giây.
‎Chị biết. Sẽ không...
‎- Beth! Khoan. ‎- Gì thế?
‎BẰNG CHỨNG XÂM HẠI TÌNH DỤC
‎Chúa ơi.
‎Họ chưa bao giờ thật sự ‎xử lý được chuyện này, phải chứ?
‎Chúa ơi.
‎Như chẳng còn ai tin vào khoa học nữa ấy.
‎Chúa ơi.
‎Tớ có cả đống đồ ăn sáng, ‎một đĩa pho mát, cốc cà phê,
‎một CD Holiday của Maroon 5, ‎và mấy ly Red Velvet.
‎Phải thử thứ này đi. ‎Có vị như cake Slurpee ấy.
‎Sao thế? Lấy được chưa?
‎Lấy được rồi chứ?
‎Vì đang nói đến chuyện hết đời, ‎nói thật đấy. Nên...
‎Sao lại không lấy được chứ?
‎Trên đó có cả bằng chứng hiếp dâm.
‎Cô gọi làm tôi ngạc nhiên đấy.
‎Cảm ơn đã đến. ‎Chẳng tìm được người trông trẻ.
‎Nơi nào có bánh là tôi đến thôi.
‎Thứ này là bánh buckle.
‎Gì cơ?
‎Thấy đấy, cái bánh phồng lên.
‎Loại này thì trái cây ‎làm cho phần giữa bánh phồng lên.
‎Nếu muốn làm crisp, ‎thì cho streusel lên bánh.
‎Và nếu muốn làm bánh cobbler, ‎thì dùng bánh quy.
‎Nếu muốn bánh betty, thì phải...
‎Tôi rành về bánh mà.
‎Chồng tôi...
‎Hiện giờ chúng tôi đang rất khó khăn.
‎Vâng. Tôi nghe nói anh ấy bị cướp. ‎Chuyện xảy ra thế nào?
‎- Nhầm nơi, nhầm thời điểm thôi. ‎- Chuyện đời cô là thế mà.
‎Hiện giờ tôi thật sự ‎cần chuyên tâm vào gia đình.
‎Và tôi chắc anh có nhiều kẻ để ám ‎hơn là một bà mẹ bốn con.
‎Thôi nào. Cô hơn thế nhiều.
‎Không, tôi khá là nhạt nhẽo.
‎Làm việc cho băng đảng nguy hiểm ‎thì nhạt gì chứ?
‎Đấy không chỉ là chuyện hẹn hò nhỉ?
‎Tôi rất hối tiếc.
‎Mẹ tôi thường nói, ‎"Hối tiếc chẳng ích gì."
‎Tôi đang mong anh ‎làm ơn cho qua chuyện này đi.
‎Không được.
‎Anh muốn gì? Muốn tống tôi vào tù sao?
‎- Có lẽ. ‎- Vì tôi đã dùng bút trong cửa hàng sao?
‎Nhốt cô ta lại đi.
‎Anh nghĩ tòa sẽ tin chuyện đó à? ‎Tôi còn chưa từng bị phạt quá tốc độ đấy.
‎Cô đã cướp cửa hàng bách hóa, cô Boland.
‎Tôi đã làm thay anh.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đã cho anh quà.
‎Tôi dâng băng đó lên tận miệng cho anh.
‎Anh phải cảm ơn tôi mới đúng.
‎Và biết mẹ tôi thường nói gì không?
‎"Có quà rồi thì đừng nhăn nhó."
‎Giờ ra khỏi nhà tôi ngay.
‎Không, tôi đã...
‎Alô?
‎Con quỷ này lại không chịu chuyển máy.
‎Chào mừng đến với ‎Tập đoàn Y tế Stars & Stripes.
‎Xin mời nói. Tôi giúp gì được bạn?
‎Nói chuyện với nhân viên bán hàng.
‎Tôi cần thêm thông tin
‎trước khi kết nối cô ‎với một chuyên viên sức khỏe đáng tin cậy.
‎Nhân viên bán hàng.
‎Tôi xin lỗi...
‎Họ đang cố bắt ta ‎trả tiền thuốc chống thải loại
‎vốn là... Nhân viên bán hàng!
‎Xin chào, tôi là Carl. ‎Xin cho biết quý danh.
‎Phòng thanh toán đây. Alô?
‎Uống đi.
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Anh đã đúng.
‎- Về chuyện gì? ‎- Về tất cả.
‎Gì thế?
‎Thôi nào. Xốc lại đi. Nào, Leslie.
‎Chỉ là... Chuyện dài quá.
‎Được rồi. Anh không sao. Thở đi.
‎Nghe này, Leslie. ‎Tôi sẽ triệt hạ các cô này.
‎- Được. Đúng rồi! ‎- Được.
‎Nhưng tôi cần anh giúp, được chứ?
‎Thế tôi được gì?
‎Danh dự công dân.
‎Tôi nghĩ về tiền nhiều hơn.
‎Được rồi. ‎Không thì tôi cứ bắt anh cho xong.
‎Hay đấy. Vì tội gì chứ?
‎Leslie. Ý anh là quản lý cửa hàng
‎mà lại không biết ‎trong két của mình có thứ gì sao?
‎Họ trả cho anh bao nhiêu ‎để làm ngơ vụ này?
‎- Tôi chấp nhận điều khoản của anh. ‎- Biết ngay mà.
‎Được rồi. Toàn món anh yêu thích đây.
‎Gà quay, thịt hầm khoai tây, bánh táo...
‎Mới 9:00 mà.
‎Em biết. Nhưng em nghĩ... ‎ăn cho vui ấy mà.
‎Em cứ bỏ đây nhé.
‎Anh thấy bọn trẻ làm gì chưa?
‎Chúng thật sự muốn nghỉ học ở nhà, ‎nhưng em bắt chúng phải đi.
‎Bảng dừng xe bị gì thế?
‎Em chẳng biết. ‎Chắc có đứa nhóc nào phá rồi.
‎Anh thấy phải đến ‎năm chiếc xe lao qua đó rồi.
‎Có người sẽ bị thương đấy.
‎Dean, em...
‎- Muốn em mở TV chứ? ‎- Giờ thì không.
‎Được. Muốn thì cứ bảo em nhé.
‎Được rồi. Xem cái này đi.
‎Bố có chữ "H" và "S" đây này. Nhìn đi.
‎- Trông giống số tám hơn. ‎- Ừ,
‎vì bột chảy ra một chút.
‎- Trông như người tuyết ấy. ‎- Trông như bà.
‎- Gì? ‎- Bà nội ấy.
‎- Với bộ váy mùa hè, nhỉ? ‎- Chắc luôn.
‎Mấy mẹ con thôi nói về bà nội đi nhé.
‎Được rồi. Nói cho mà nghe. Bố sẽ ăn hết.
‎Bố sẽ gọi mách bà ‎là con đã nói thế, Cục Vàng.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh làm vì các con.
‎- Chào con! ‎- Chào mẹ!
‎Lên nào.
‎- Gì thế? ‎- Mẹ chỉ...
‎Mẹ đã nghĩ nhiều về chuyện này, ‎ta nên đi nhảy dù.
‎Từ trực thăng xuống ấy ạ?
‎Không. Mà là đến siêu thị.
‎Họ có mấy cái quạt gió lớn lắm, ‎và con có thể bay.
‎- Con có một bí mật. ‎- Gì thế?
‎- Con không kể được. ‎- Thôi nào.
‎Giờ con phải kể cho mẹ. Gì thế?
‎Nancy có thai.
‎Hay.
‎Cô ấy vừa biết sáng nay.
‎Hay.
‎Cô ấy khóc rồi cười. Rồi nôn lên bàn bếp.
‎Hay!
‎Tốt thật nhỉ? ‎Họ đã cố có con cũng lâu rồi.
‎Mẹ thấy...
‎hay.
‎Mẹ cứ nói thế nãy giờ.
‎Ừ, mẹ chỉ...
‎Mẹ chỉ thấy vui cho họ.
‎Vậy...
‎mẹ muốn đi chứ?
‎- Đi đâu? ‎- Đến siêu thị. Nhảy dù.
‎- Đến siêu thị nào! ‎- Đến siêu thị nào!
‎Nhảy dù!
‎Đi đi. Tôi không muốn nói chuyện với anh.
‎Tôi gọi cảnh sát bây giờ.
‎Yêu cầu gặp Jimmy của tôi đi.
‎Anh ấy đang điều tra ‎mấy con quỷ cái mà cô từng dính líu.
‎Sao anh biết?
‎Tôi là nhân chứng chủ chốt của anh ấy mà.
‎Tôi chẳng biết gì, nên...
‎Được rồi.
‎Họ giấu không cho tôi biết.
‎Tốt. Vì họ sắp gặp rắc rối lớn rồi.
‎Như đi tù hay...
‎Tôi chỉ...
‎Cô nhận tiền của họ à?
‎Không.
‎Thế thì cô không sao.
‎Tôi có nhận... Tôi có nhận chút tiền.
‎Bao nhiêu?
‎Không phải là ít.
‎Mary Pat.
‎Tôi biết. ‎Nhưng tôi còn con cái, Leslie. Tôi...
‎- Giá tôi giúp được cô. Thật lòng đấy. ‎- Làm ơn mà.
‎Làm ơn đừng kể cho họ về tôi.
‎Tôi sẽ phải thề trước khi khai mà.
‎Tôi phải nói sự thật, ‎xin Chúa giúp tôi, thế đấy.
‎Tôi không thể ‎để bị đi tù vì chuyện này, Leslie.
‎Làm ơn. Tôi không thể... Làm ơn mà.
‎Anh tha tôi khỏi vụ này được không? ‎Để tôi được ở lại với con tôi.
‎Làm ơn mà. Leslie.
‎Được rồi.
‎Được chứ?
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Người chồng đâu thể ‎làm chứng chống lại vợ mình.
‎Này, đừng quên ‎gọi đồ cho tất cả mọi người.
‎Chúa ơi. K-Bear tự đi kìa.
‎CÔNG TY KEM KING KONE
‎- Mua cho em con nữa! ‎- Ừ, cả bà dì yêu quý của con!
‎Thật sao?
‎- Thế là hết sạch tiền. ‎- Tớ cho nó mười đô mà.
‎Này! Còn kem ếch của em thì sao? ‎Thỏa thuận rồi mà!
‎Đứa lõi đó có bốn ly.
‎Em bảo rồi, thằng nhóc đó ám muội.
‎Ta nên đi thôi.
‎Không, để bọn trẻ ăn đã chứ.
‎Sao rồi? Nhớ tôi không?
‎Không.
‎Điên rồ thật, hóa ra ta có bạn chung.
‎Đấy là bạn của các bà chị, phải chứ?
‎Không phải bạn tôi. ‎Tôi chẳng biết sao mọi người cứ...
‎Hắn đang nói chuyện với FBI.
‎Có thể không hay cho ta.
‎Vậy nên, tôi cần các bà chị xử lý hắn.
‎Điên rồ quá.
‎Thế à? Tại sao?
‎- Vì bọn tôi không làm đâu. ‎- Bọn tôi không làm việc đó.
‎Hơn nữa, anh không có ai
‎có chút kinh nghiệm hơn ‎trong việc này sao?
‎- Có chứ. Nhưng vụ này là của các chị mà. ‎- Bố.
‎- Sao thế, nhóc? ‎- Bố bảo năm phút thôi mà.
‎Con nói đúng. Không, bố đã nói vậy mà.
‎Cái chuyện bố luôn bảo con ‎mỗi khi con bày bừa ra ấy?
‎Phải dọn dẹp nó.
‎Rồi, đi nào. ‎Người lớn không nói chuyện nữa.
‎Cho các bà chị đấy.
‎Gì thế?
‎Gì thế, Beth?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen