EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Var du tvungen att ta med den? - Jag lämnar den inte hemma.
Okej. Låt mig se.
Försiktigt.
Allvarligt?
Lägg ner den!
Okej.
Vad sägs om tisdag?
Sara ska till doktorn.
På onsdag har jag Sadie. Torsdag, då?
Torsdag går nog bra.
Okej.
- Ska du ta fram din iCal, eller... - Nej!
Jag försöker bara vara proaktiv.
Bra att vi har vapnet. Nu behöver vi bara nån som kan utföra dådet.
Vi borde kolla på Dark Web.
I The First 48 anlitar de alltid en tränare.
- Hur kommer man in där? - Jag vet inte.
Det är därför det kallas Dark Web.
Är jag den enda som inte vill göra det?
- Nej! - Han är en våldtäktsman.
- Han är en person. - Som våldtar.
Jag orkar inte. Jag spyr.
Välkommen till Dandy Donuts. Jag kommer snart.
Klockan är 02.00. Vem vill ha en donut då?
- Varför bad han oss göra det här? - För att plåga mig.
Om vi väntar
kanske han blir otålig och gör det själv.
Ja.
Ja, och sen dansar han lite och bättrar sig.
Och vet ni vad han gör sen?
Tar itu med oss.
Vet ni vad det här är?
- En initieringsrit för gäng. - Den jäveln.
- Blod in, blod ut. - Den jäveln.
- De gör så. Tro mig. - Ursäkta?
Får jag beställa?
Sen skriver doktorn könet på en lapp
som man lämnar på konditoriet,
och så gör de en blå eller rosa tårta...
Okej. Sadie! Skynda dig!
Vem bryr sig?
Man vill bara ha ett friskt barn. Födde du naturligt?
Jag ploppade ut henne på toaletten på skolbalen, så...
Kommer hon ner, eller...
- Hej. - Hej.
Fick du mitt meddelande?
Om vadå?
Sadie vill sluta med piano.
Det är faktiskt en bra idé.
Jag tycker att hon borde fortsätta.
Inte om det inte känns rätt längre.
Man slutar inte med nåt för att det blir svårt.
Jo, det går bra. För ibland går det bara inte längre.
Och det får du acceptera.
Hon kanske vill välja ett annat instrument?
Ja. Nance förstår.
Kan du säga åt henne att komma?
Nej. Om...
- Jo, du borde... komma. - Bra sagt.
Det borde du verkligen.
Du är den enda personen som har varit i min situation.
Vilken situation?
Gravid med Greg!
Sadie, snälla!
Hur är det med Sara?
- Herregud. - Hon är mycket bättre.
- Mycket bättre. - Ni, då?
- Är det en ny Jesus? - Ja. Gillar du honom?
Ja. Han har hela...
Hur är det med er?
Gud har låtit er gå igenom en hel del.
Det har varit tufft på sistone.
Det är mitt fel.
- Jag bröt ett löfte. - Mer än ett.
Var du otrogen?
- Det vill jag inte påstå. - Varför inte?
Du ljög, smög runt
och hoppade i säng med skumma personer.
Jag skulle aldrig göra så.
- Okej. - Jag blev förrådd.
Otrohet är den största prövningen i ett äktenskap.
Jag känner avståndet och det är mitt fel, men...
Hur reparerar jag det?
Vad tycker du om det Ruby sa?
Hör på. Det är... Jag älskar henne.
Hon är mor till mina barn. Hon är min bästa vän.
Säg det till henne.
Du är min bästa vän. Du är min partner.
När jag ser på dig nu
vet jag inte vem jag gifte mig med.
Är den slut?
- Vadå? - Affären.
Ja, den är slut.
Gud är god och han förlåter.
Det kommer Stan också att göra.
Din vän lämnar sitt vittnesmål imorgon.
Vad fan? Han är inte min vän.
Hur tänker du göra det?
- Jag vet inte. - Det kanske du borde tänka ut.
Jag kan inte mörda. Jag är ingen psykopat.
Inte lätt att vara chef, eller hur?
Jag måste hämta mina barn.
Du får skynda på om du vill hinna till scouterna.
Gör det ikväll.
Såg ni skottet?
Killen är otrolig.
- Får vi se Minionerna nu? - Det är slutspelet.
- Kom igen! Herregud. Där. - Jag vill se Minionerna.
Om jag ska vara din pappa måste du lyssna.
Lyssna på pappa.
Vet du vad? Det är din turdag idag.
- Jag måste kila iväg. - Okej.
Turner?
Jimmy?
- Jimbo? - Ner på knä.
Är det Den onda cirkeln? Är det en besvärjelse?
- Ner på knä, Boomer! - Ska du skjuta mig med en vattenpistol?
Okej...
Bara gör det.
- Vad är det här? - Låt honom inte prata. Gör det.
Nej, snälla.
- Vänta. - Beth, skjut.
- Herregud. - Vänta.
- Skjut honom nu. - Nej, snälla.
Lita på mig. Låt honom inte prata. Bara skjut.
Nej. Sluta. Herregud.
Snälla. Herregud.
Du ska inte vittna.
Vad gör du?
För hon ska döda dig! Beth!
Du tjallar på ett gäng. Tror du att de tänker låta dig prata?
Vänta. Vem ska döda mig? Ni, eller gänget?
Vi! Gör det, Beth. Kom igen! Vad gör du?
- Ge mig pistolen. - Annie...
- Ruby, hjälp mig ta pistolen! - Jag kan inte.
- Ruby!
Herregud! Kom igen, Ruby! Skjut, Beth.
Jag går nu.
Hur mycket? Kom igen. Alla går att köpa.
Men du måste försvinna för gott.
- Tjugotusen. - Herregud. Kom igen, Beth.
- Okej. - Herregud.
Det var andra gången nu.
Nej, det är en stoppskylt. Den är inte förstörd, utan borta.
Och det finns många barn på vår gata.
Så nån... Nån kommer att dö.
Var är kylskåpet?
Enbart sjukvårdsräkningarna är...
- För att inte nämna lånet. - Varför sa du inget?
För att du precis har blivit opererad.
- Jag kan göra nåt. - Vad ska du göra?
Ska du klippa gräsmattor? Du kan knappt gå.
Och det är mitt fel.
Låt mig bara tänka ut nåt.
Är det allt?
Jag lade ut en annons om diskmaskinen, och veranda...
Jag pratar inte om det.
Det handlar om honom, eller hur?
- Nej. - Har du pratat med honom?
- Nej. - Har du träffat honom?
Nej!
Jag försöker hålla oss ovanför vattenytan.
SNABBA PENGAR LÅNECENTER
RUBY HILL
STAN HILL
Jag känner mig smutsigare än en hora.
Och påminnelseavgifterna är värre än en könssjukdom.
- Är det allt? - Menar du allvar?
Det enda jag har kvar som är av värde är mina ägg.
Okej, då säljer vi dem.
Det krävs en hel menstruationscykel, men tack.
- Det fattas pengar. - Hur mycket?
16 927 dollar.
Jag måste gå.
- Menar du allvar? - Ja, jag ska på fest.
- Seriöst? - Jag hade skjutit honom.
Jag är inte säker på att jag har rätt adress.
Jag söker Leslie Petersen.
Han är min fästman.
- Är han hemma? - Nej.
Kan du hälsa från Jimmy? Jag jobbar för FBI.
Han är här.
- Jag har varit krasslig. - Du...
Har du hört talas om IBS? Det är kroniskt. Det blossar upp...
Vi var överens. Vi jobbar på ett fall.
Jag behöver bara några dagar. Jag svär.
- Sen är jag tillbaka. - Har de hotat dig?
- Vilka? - Kom igen.
Nej. Ingen har hotat mig.
Om nån utpressar dig måste jag veta.
Det är bara ett tillstånd.
- Jag hör med åklagaren, då? - Ja. Nu kör vi.
Tack för att ni kom ikväll. Det är så spännande.
Hur många tror på blått?
- Okej. - Okej. Hur många tror på rosa?
Hur många struntar i vilket?
- Nu tar vi reda på det. Okej? - Ja.
Ta ett djupt andetag. Okej.
Tre, två, ett...
Jag är så nervös. Är det klart?
Det är en...
Vänta. Vad är det?
- Det ser rosa ut. - Nej, det är inget.
Det är inget. Det är marmorerat.
- Okej. - Toppen. Festen är förstörd.
Nej. Vad ska jag göra? Jag gör vad som helst.
Jag vill veta barnets kön, Greg.
- Visst. - Hoppsan.
- Vad gav du henne? - En flaska vin. Du, då?
En sån där Moo Mama-vagn.
- Jäklar. Kostar de inte 1 000 dollar? - Nej, jag köpte en bra.
Vad gör du?
- Jag letar efter min telefon. - I nån annans väska?
- Om du måste veta, så... - Förlåt.
Jag försökte bara hålla mysteriet vid liv.
- Det tåget har gått. - Jaså? När?
- Jag kan berätta när. - När?
Det var när du fes på mig i skolan.
Du älskade det.
Ringde du?
Ja.
Det är en pojke.
- Vad kul! - Ja.
- Är du glad? - Ja.
Men det förändrar inte... vad jag känner för oss.
Det förändrar allt.
Så jag...
- Jag ska stoppa in den här nu. - Ja.
- Där inne.
Här är dina 17 000 dollar och lite till.
- Vad fan är det? - Det är en jäkla Tesla. Kolla.
- Stal du en bil? - Jag stal inget.
Jag stjäl inte nån annans bil.
Du skjuter inte nån heller. Eller hur?
Jag tog ett beslut.
Du tog det åt oss alla och vet du vad? Det var fel beslut.
Ta nycklarna.
Jag är ledsen. Kan du fixa 20 000 till imorgon på ett annat sätt,
- så gör det. - Ta nycklarna, Beth.
Nästa gång håller jag i pistolen.
- Hej. Var är ölen? - I kylväskan i källaren.
- Det tar mig bara en timme. - Var kan jag sälja bildelar?
- Vi säljer inte vår bil. - Den är inte vår.
- Vems är den? - Strunt samma.
- Jag vill veta. - Jag vet inte.
Är det The Fast and the Furious?
- Det är han, va? - Jag har inte tid.
Tror han att han är Vin Diesel?
- Jag är inte dum. - Du måste lita på mig.
Lita på dig? Jag har en kula en centimeter från ryggraden
för att du inte bryter med killen, men jag ska lita på dig.
Jag ska lita på att du har en bra idé...
- Jag hjälper dig. - Det går bra. Tack.
Jag sa att det går bra!
Du borde prata med Dominic på verkstan.
Okej.
- Vad är det för en bil? - En Tesla.
- Man kan inte sälja Tesla-bildelar. - Varför inte?
Det är som en gigantisk iPad.
Satsa på en Honda nästa gång.
Vad vill du ha?
- Tequila? - Högst upp till vänster.
Ville du inte ha en pojke? Eller...
- Är det en pojke? - Oj.
Herregud. Det här är helt sjukt.
Ska jag hämta nån av dina vänner, eller...
De är inte mina vänner.
De är slynor som jag följer på Instagram.
Då hämtar jag Greg.
- Jag tror inte att han vill ha en baby. - Va?
Han har varit så konstig.
Som om han inte är där. Som om han är...
...där. Men ändå inte. Förstår du?
Hur var han när du var gravid?
Jag menar... han hade panik.
- Hade han? - Absolut.
Men han hade ju slutprov och tonårsacne också, så...
Tänk om nåt är riktigt fel.
Du borde bara...
Prata med honom.
Det kanske bara är nerverna.
Ja. Det är det nog.
Okej.
Kan du...
Kan du stanna en stund?
- Visst. - Okej.
Ni köper mycket quinoa.
Det är en bra proteinkälla.
- Jag har en fråga. - Okej.
Är det bra mellan dig och Dean nu?
- Vad menar... - Otroheten och lögnerna... Allt.
Kommer du nånsin se på honom på samma sätt?
Det är annorlunda.
Det är inget svar.
När Dean var otrogen och ljög, gjorde han det för sin egen skull.
Du gjorde det för din familj.
Dessutom...
Jag har nog aldrig sett på Dean så som du ser på Stan.
Jäklar.
Ja.
Ledsen att ni fick vänta.
- Är det nåt problem? - Vi tar den.
Klart vi tar den.
- Är det inte er bil? - Nu är det.
Vänta. Vad kör ni för bil?
- En Tesla. - Vi ska ut och dansa.
Kom igen, jag har mycket jobb.
Visst. Hondan.
- Civic eller Accord? - Accord.
- Svart eller silver. - Svart.
Det är bara hälften.
Du får resten när du har lämnat landet.
Nej. Det var inte vår överenskommelse.
Överenskommelsen var att vi dödar dig. Ska vi göra det?
- Hur får jag pengarna? - Vi skickar dem.
- Ni behöver min adress. - Ja, så fungerar posten.
- Jag uppger inte min adress. - Vi överför med Venmo.
Så att skatteverket jagar mig?
- Okej. PayPal, då. - Samma problem.
En postbox.
- Ja, det fungerar. - Okej.
Toppen.
Jag åker imorgon bitti.
Jag menade vad jag sa. Gör inte vi det, så gör de det.
Jag skickar ett vykort.
Jag har ett tidigt skift, så du får köra.
Soffor är för otrogna, Stanley.
- Har du varit otrogen? - Nej.
- Inte jag heller. - Vad menar du?
Kom tillbaka till din säng.
Jag kan inte ignorera det som hänt.
- Vi kan kanske lämna tillbaka den, då. - Vad pratar du om?
Njuren. Vi kan kanske lämna den.
Nu pratar du galet.
Det galna är att du inte kan se på mig.
- Du ljög för mig. - Jag räddade hennes liv!
Det var inte Gud, kyrkan, eller bönerna. Det var jag.
Och du säger att du inte vet vem jag är. Jag ska presentera mig.
Jag är den galna bitchen som rånade en mataffär
för att rädda mitt barn och skydda familjen.
Ditt barn och din familj.
Den bitchen är jag.
Trevligt att träffas.
Och varsågod.
Farmor, det är jag. Öppna.
Leslie. Vad är klockan?
- Det är sent, farmor. Förlåt. - Jag somnade när jag tittade på Wheel.
- Du kan väl komma tillbaka imorgon? - Nej. Vi måste göra det här nu.
Vad är det här?
- Det är en telefon. - Jag har redan en.
Men du kan inte ringa rikssamtal.
- Det gör jag aldrig. - Det kanske du behöver.
Det kan du med den här.
Titta här.
Nu kan vi se varandra när vi vill.
- Du bor ju nära. - Tänk om jag inte skulle göra det.
- Men det gör du. - Men tänk om.
Är allt bra, Leslie?
- Ja. - Har du fått problem?
Nej.
Mildreds barnbarn skaffade en sån här till henne.
Det var nog för att de inte ville hälsa på.
- Jaså? Använde hon den? - En vecka.
Sen dog hon.
Jag vill inte slösa tid på en ny manick.
Vill du ha mjölk och en kaka? Skulle det vara gott?
- Visst. - Okej.
EXTRA REN - EN ÄGARE
SUPERREA!!!
Hallå? Vad sägs om lite service?
- Hej. - Hej.
- Vad händer, Jim? Ron. Gary. - Välkommen tillbaka.
Vad gör du här, mr B?
Sist hade vi bilar att sälja. Eller hur?
Jag vill bara säga att det är skönt att vara tillbaka.
- Mår du bra? - Ja. Det är toppen.
Vad är det ungdomarna gör?
Varför är Corvetten kvar?
Det blev ingen affär. Det var nåt med frun.
Innan dagen är slut är den min.
Sanna mina ord. Den ska bli min.
Okej. Nu går vi ut och...
- Vi ska ha en grym dag. - Nu kör vi.
Välkommen tillbaka.
Mamma, titta.
Du är jätteduktig.
- Barnen har mycket på gång. - Vi vill att de ska ha att göra.
- Jaså? Gillar han det? - Han är elva.
Om man inte vill göra nåt
- blir man inte bra på det. - Ger du råd om mitt barn?
Nej. Men alla kan inte vara bra på allt.
Är det klart?
Hur gjorde du det?
Vill du ha detaljer?
Ja.
Jag googlade "det renaste sättet att döda nån".
Det finns en del i hjärnan, strömbrytaren,
i bakhuvudet.
Jag hade presenning och overall efter att ha målat Emmas rum.
Mamma! Titta på mig!
Jag tittar!
Vi sa åt honom att vända sig om och gå ner på knä.
Han grät som ett barn.
Sen släckte vi hans ljus.
Vad gjorde ni med kroppen?
Vi lade den i en bag med tegelstenar.
Vi hyrde en båt och körde långt ut.
Städade ni båten?
Naturligtvis.
Oj. Du kan inte ha fått mycket sömn.
Jag är fyrabarnsmor. Jag är van.
Ja.
Vilken story.
Tack.
Jag önskar bara att den var sann.
Du förstår, man kan inte skjuta nån utan kulor.
Mamma! Jag ska dyka.
Du borde titta. Det blir bra.
455 hästkrafter. Från noll till 95 km i timmen på fyra sekunder.
Jäklar, vad coolt.
Det är coolt.
Mår du bra? Du ser lite varm ut.
Bredvid den här snyggingen skulle vem som helst bli varm.
Och den rullar på 22 tums-fälgar.
Ja. Du har lite...
Enda bilen som kan mäta sig med den
är Ferrarin.
Och den är fem gånger dy...
dyrare och den är inte gjord i USA, så...
Du har lite... blod där.
Vi borde gå in och...
- Ja, och jag ska... - ...göra affärer.
Jag kommer tillbaka.
Jag kan inte lova att bilen är kvar.
Du borde gå till doktorn.
Kan vi få lite hjälp? Vi behöver hjälp!
Varför är hon så ledsen?
Hon väljer ut sin bröllopstårta.
Ska hon gifta sig?
Ja. Folk säger att mr Petersen gjorde henne på smällen.
- Men jag tror att det är sann kärlek. - Ha en bra dag.
Jag hjälper dig.
BAGERI
Oj! Stora nyheter! Grattis.
- Kan jag få prova citronsmaken? - Hur friade han?
En dikt? En sång? Våldtäkt?
Jag har inget val. Han pratar med FBI.
Han pratar inte med nån. Han är långt borta.
Va?
Antagligen i Kanada
för det är det enda landet han hört talas om.
- Han är inte i Kanada. - Kanske Mexiko då, men...
Han bokade vår mottagning för en timme sen.
- Och betalade med kontanter. Eller hur? - Han har bjudit in hela kyrkan.
Kunder, missa inte veckans specialerbjudanden.
Jag har ringt och ringt om den jäkla skylten.
Jag vet.
Ingen tar tag i det.
Du, Karl.
Minns du när du ville vara ledig för ditt barns match
och jag tvingade dig att jobba över... och sen betalade jag inte dig?
Istället tog jag pengar från dig för att nån lämnat kylrummet öppet.
Tja...
...det var jag.
Men jag kunde inte säga det för då skulle du bli arg.
Hur arg är du, Karl?
De var tre eller fyra.
De bara... De bara dök upp från ingenstans.
Okej. Det ska inte ske igen.
Måste jag ta dig till domstolen själv, så gör jag det.
- Jag uppskattar det. - Du har mitt ord på det.
Nån får plåstra om dig.
Ge mig pistolen.
Jag har den inte.
- Vad menar du? - Jag gav tillbaka den.
Varför det?
Jag har barn. Jag vill inte ha en pistol i huset.
Då tar jag Stans.
Han är polis, Annie.
Vi åker till Walmart och köper en
- vid disken. - Verkligen?
Ja, verkligen.
Ska du vänta sju dagar på tillstånd?
Fan. Jag måste döda honom.
Den dumma, gnälliga skitstöveln...
Jag ska... Jag ska döda honom.
Jag ska döda honom.
Hur är det?
Beth?
Jag förstår inte vad som händer.
Hej.
Jag pratade med honom.
Och?
Han har träffat nån annan.
- Du kan dra upp ankaret. - Uppfattat.
Du kan faktiskt ta över ankaret, Conrad.
- Och João, du kan gå in mot bron. - Uppfattat.
Jag måste få veta.
Okej.
- Du har ju utmärkta arbetsrutiner... - Ja.
Är kapten Sandy fortfarande tuff mot Conrad?
Hur många gäster?
Hon kör hårt med honom.
Den kvinnan behöver lugna ner sig.
Hon lät João ta in yachten i dockan.
Va? Det är Conrads jobb.
- Jag vet. - Det var elakt.
Kan du höja ljudet?
Vi har en inkommande på styrbordsidan.
Du behöver kolla hörseln.
Uppfattat, tack.
Vad sa du?
Kan ni komma och hämta soporna?
Uppfattat.
- Det här är ett perfekt scenario. - Ja. Nu är det jag som är kapten.
Det var säkert en av de där slynorna han jobbar med.
Deras korta kjolar.
De försöker alltid få en läkare.
Greg är inte läkare.
Han säljer ju erektionspiller.
Jag visste att det skulle hända nåt hemskt.
Det är inte ditt fel.
Jag känner mig så dum.
Vill du veta sanningen?
Så fort du får se barnets ansikte spelar inget annat nån roll.
Jag hörde att du sprack så mycket att en bil skulle kunna parkera där inne.
Det ser ut som en sovsäck med avslitet blixtlås.
Hundra procent.
Och vi ska inte tala om bröstvårtorna.
Mina ser redan ut som korvar. Är det normalt?
Föreställ dig dem i en mattork i sju veckor.
Sen ger man dem till sin hund.
- Och ja... - Kanel var slut, så...
SAKTA NER! BARN OCH HUSDJUR
Jag klarar det inte längre.
Vadå?
Lögnerna.
Jag ljuger för min familj, mina vänner,
för FBI...
...för dig.
Jag kan inte hålla reda på lögnerna.
Och jag kan inte gömma mig. Inte för dig.
Jag kan inte döda nån heller, så...
Jag är bara så trött.
Jag har inte fått en hel natts sömn på två månader.
Att känna dig är som att ha en nyfödd.
Tänker du döda mig?
Jag ska lära dig.
Undertexter: Annika Vasiliadou