EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Måtte du ta den med? - Ville ikke ha den hjemme.
Få se. Kom igjen.
Forsiktig.
Jaså?
Legg den fra deg!
Greit.
Hva med tirsdag?
Sara har legetime.
Onsdag har jeg Sadie. Torsdag?
Torsdag går vel greit.
Ok.
- Vil du ta fram iCalen din eller... - Nei!
Jeg prøver bare å være beskyttende her.
De gode nyhetene er at vi har midlene. Nå må vi bare få noen til å gjøre det.
La oss se på det mørke nettet.
På The First 48 hyrer de alltid en trener eller noe.
- Hvordan finner vi det? - Jeg vet ikke.
Derfor heter det "det mørke nettet". Ikke ment for oss.
Er jeg den eneste som ikke vil gjøre dette?
- Nei! - Han er voldtektsmann.
- Han er et menneske. - Som voldtar.
Orker ikke denne samtalen. Blir kvalm.
Velkommen til Dandy Donuts. Kommer straks.
Klokka er 02.00. Hvem trenger en donut?
- Hvorfor ba han oss gjøre det? - For å plage meg.
Hvis vi venter,
blir han kanskje utålmodig og gjør det selv.
Ja.
Ja, og så danser han buggi-buggi og snur seg.
Og vet du hvem han tar?
Oss.
Vet du hva dette er?
- En gjeng-innvielse. - Faen.
- Blod inn, blod ut. - Faen.
- Det er sånn det er. Stol på meg. - Unnskyld?
Kan jeg få bestille?
Så skriver legen kjønnet på en liten papirlapp,
og du tar med lappen til et bakeri,
så baker de en kake, blå eller rosa...
Jøss. Sadie! Raska på!
Hvem bryr seg?
Man vil ha et sunt barn, bla, bla. Gjorde du det naturlig?
Jeg bæsjet henne ut på toalettet på skoleballet...
Kommer hun ned, eller...
- Hei. - Hei.
Fikk du meldingen?
Om hva da?
Sadie vil slutte å spille piano.
Jeg synes det er en god idé.
Jeg synes faktisk hun skal fortsette.
Ikke hvis det ikke er det rette å gjøre lenger.
Man slutter ikke med noe bare fordi det begynner å bli vanskelig.
Jo. For av og til er det bare slutten, Greg.
Ja. Og du må takle det.
Hva om hun finner et annet instrument.
Ja. Nance skjønner det.
Kan du si ifra at hun må komme?
Nei. Hvis...
- Ja, du bør... komme. - Overbevisende.
Du bør virkelig det.
Du er den eneste på planeten som har vært her.
Hvor er det?
Gravid med Greg!
Sadie, vær så snill!
Hvordan går det med Sara?
- Du verden. - Hun er mye, mye bedre.
- Så mye bedre. - Og dere?
- Er det en ny Jesus? - Ja. Liker du ham?
Det fungerer. Han har hele...
Så... hvordan går det?
Gud har utsatt dere for ganske mye.
Sannheten er at vi har hatt det tøft i det siste.
Det er min feil.
- Jeg brøt et løfte. - Mer enn ett.
Var du utro?
- Jeg ville ikke si det. - Hvorfor ikke?
Du løy, du snek deg rundt,
du gikk til sengs med en hel del tvilsomme folk.
- Ok. - Du gjorde ting jeg aldri hadde gjort.
- Greit. - Det var et svik.
Utroskap er et av de største utfordringene for et ekteskap.
Jeg kan liksom føle distansen, men...
Vet ikke hvordan jeg skal ordne det.
Hva synes du om det Ruby sa nå?
Hør her. Det er... Jeg elsker henne.
Hun er mine barns mor. Hun er min beste venn.
Si det til henne.
Du er min beste venn. Kompanjongen min.
Og når jeg ser på deg nå,
vet jeg ikke hvem jeg giftet meg med.
Er den over?
- Om hva er over? - Affæren?
Ja, den er over.
Gud er god, og han tilgir.
Og etter hvert vil Stan også det.
Din venn skal vitne i morgen.
Hva pokker? Han er ikke min venn.
Hvordan vil du gjøre det?
- Jeg vet ikke. - Kanskje du bør finne ut av det.
Jeg kan ikke bare drepe noen. Jeg er ikke psykopat.
Det er ikke lett å være sjef, hva?
Jeg må hente barna nå.
Ja, du må skynde deg hvis du vil bli speider, hva?
Gjør det i natt.
Så dere det kastet?
Fyren er utrolig.
- Kan vi se Minions nå? - Det er sluttspillet.
- Kom igjen! Herregud. Der. - Jeg vil se Minions.
Hvis jeg skal være pappaen din, må du lære deg å lytte.
Hør på pappaen din, ok?
Vet du hva? Det er lykkedagen din.
- Jeg har noe å ta meg av. - Ok.
Turner?
Jimmy?
- Jimbo? - Ned på knærne.
Hva er dette? Den onde sirkel? Skal du kaste en forbannelse på meg?
- Bare gå ned på knærne! - Skyte meg med vannpistol?
Ok, du...
Bare gjør det.
- Hva skjer? - Ikke la ham snakke. Gjør det.
Nei. Vær så snill. Nei.
- Vent. - Beth, trekk av.
- Herregud. - Vent.
- Skyt ham nå. - Nei, vær så snill.
Stol på meg. Ikke la ham snakke til deg. Bare skyt ham.
Nei, kom igjen. Herregud.
Vær så snill. Å Gud.
Du skal ikke vitne.
Hva gjør du?
For hun skal drepe deg! Beth!
Du tyster på en gjeng. Tror du de lar deg snakke?
Hvem vil drepe meg? Dere eller gjengen?
Vi! Beth, gjør det. Kom igjen! Hva gjør du?
- Gi meg pistolen. - Annie...
- Få henne til å gi meg pistolen! - Jeg kan ikke. Vet ikke...
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Ruby!
Herregud! Ruby, kom igjen! Beth, trekk av.
Jeg går nå.
Hvor mye? Kom igjen, alle har et beløp.
Men du må forsvinne for godt.
- Tjue tusen. - Herregud, Beth. Kom igjen.
- Avtale. - Gud bedre.
Det er to ganger.
Nei, det er et stoppskilt. Det er ikke ødelagt, men savnet.
Og vi bor i en gate med en million barn.
Så man vet at noen vil bli drept.
Hvor er kjøleskapet?
Sykehusregningene alene er...
- For ikke å nevne lånet. - Hvorfor sa du det ikke?
Fordi du nettopp har blitt operert.
- Jeg kan gjøre noe. - Hva vil du gjøre?
Skal du klippe plener? Du kan knapt gå.
Og det er min feil.
Bare la meg finne ut av det.
Er det saken?
La ut oppvaskmaskinen på Craigslist, og har en idé om patio...
Det er ikke det jeg snakker om.
Det handler om ham, hva?
- Nei. - Har du snakket med ham?
- Nei. - Har du møtt ham?
Nei!
Jeg prøver bare å holde oss flytende.
RA$KE PENGER LÅNESENTER
Jeg føler meg mer skitten enn en lastebilstopp-hore.
Og de avgiftene er verre enn en kjønnssykdom.
- Er det alt? - Er du alvorlig?
Det eneste av verdi jeg har igjen, er eggene mine.
Ok, la oss selge dem.
Det krever en full menstruasjonssyklus, men takk.
- Vi har for lite. - Hvor mye mangler?
16 927 dollar.
Jeg må gå.
- Seriøst? - Ja, jeg har en fest.
- Seriøst? - Jeg ville ha skutt ham.
Jeg vet ikke om jeg har rett adresse.
Jeg ser etter Leslie Petersen.
Han er min forlovede.
- Er han hjemme? - Nei.
Kan du si at Jimmy var innom? Jeg er fra FBI.
Han er her.
- Har vært litt uvel. - Du.
Ja. Har du hørt om IBS? Det er en kronisk greie.
Vi hadde en avtale. Vi bygger en sak, Leslie.
Jeg trenger bare et par dager. Jeg sverger.
- Så er det tilbake til det vanlige. - Har de truet deg?
- Hvem? - Kom igjen.
Nei, kom igjen. Ingen har truet meg.
Hvis noen prøver å presse deg, må jeg vite det.
Det er bare en sykdom.
- Så jeg kontakter statsadvokaten? - Ja. La oss gjøre dette.
Takk for at dere kom i kveld, alle sammen. Jeg er så glad.
Hvor mange tror det er blått?
- Ok. - Ok. Hvor mange tror det er rosa?
Hvor mange gir faen?
- La oss finne det ut. Ok? - Ja.
Kom igjen. Trekk pusten dypt.
Tre, to, én...
Herregud. Jeg er så nervøs. Jeg gleder meg. Er den klar?
Det er en...
Vent. Hva er det?
- Tror den er rosa. - Nei, ingenting,
Ingenting. Marmor.
- Ok. - Flott. Festen ødelagt.
Hva skal jeg gjøre? Hva som helst.
Jeg vil vite barnets kjønn, Greg.
- Ja. Selvfølgelig. - Hei sann.
- Hva kjøpte du? - En flaske vin. Du?
Moo Mama? Den vogna?
- Jøss. Koster ikke den en tusenlapp? - Nei, jeg kjøpte den fine.
Hva gjør du?
- Leter etter telefonen. - I en annens veske?
- Hvis du må vite det. - Beklager.
Jeg prøvde bare å holde mysteriet i live.
- Toget har gått. - Ja? Når da?
- Jeg kan si akkurat når. - Når?
Det var da du ga meg en "Dutch oven" på videregående.
Du elsket det.
Ringte du?
Ja.
Det er en gutt.
- Jøss! - Ja.
- Er du glad? - Ja.
Men dette endrer ingenting angående... hva jeg føler for deg.
Det endrer alt.
Så jeg...
- Jeg skal sette denne i meg nå. - Ja.
- Bare... Der inne.
Ok. Skaffet 17 000. Og mer.
- Hva pokker er det? - Det er en Tesla. Se.
- Stjal du en bil? - Jeg har ikke stjålet noe.
Jeg stjeler ikke en bil.
Du skyter ingen heller. Eller hva?
Jeg tok et valg i øyeblikket.
Du tok det for oss alle. Og det var galt.
Ta nøklene.
Beklager. Har du en annen måte å skaffe 20 000 på innen i morgen,
- så vær så god. - Ta nøklene, Beth.
Neste gang holder jeg pistolen.
- Hvor er ølet? - I kjøleskapet i kjelleren.
- Det tar meg bare en time. - Hvor kan jeg selge en bil til deler?
- Vi selger ikke bilen. - Den er ikke vår.
- Hvem er det sin? - Har det noe å si?
- Men jeg vil gjerne vite det. - Jeg vet ikke.
Hva er dette? The Fast and the Furious?
- Det er ham, ikke sant? - Har dårlig tid.
Tror han at han er Vin Diesel nå?
- Jeg er ikke idiot. - Du må stole på meg.
Stole på deg? Jeg har en kule én cm fra ryggraden
fordi du ikke kan slutte å møte fyren, men jeg skal stole på deg?
Jeg skal stole på at du har en flott idé...
- La meg hjelpe deg. - Jeg har den.
Jeg har den, sa jeg!
Snakk med Dominic i serviceavdelingen.
Ok.
- Hva slags bil er det? - En Tesla.
- Man kan ikke selge Teslaer til deler. - Hvorfor ikke?
Det er som en stor iPad.
Gå for Honda neste gang.
Hva vil du ha?
- Tequila? - Øverst til venstre.
Ville du ikke ha en gutt? Eller...
- Er det en gutt? - Oi.
Herregud. Dette er så sykt.
Skal jeg hente en av vennene dine, eller...
Det er ikke vennene mine.
De er bare hurper jeg følger på Instagram.
Jeg skal hente Greg. Ok?
- Jeg tror ikke han vil ha barn. - Hva?
Han har oppført seg veldig rart.
Han er ikke til stede. Skjønner du? Liksom...
...til stede. Men ikke helt. Skjønner du?
Hvordan var han da du var gravid?
Han var helt ute av seg.
- Ja? - Helt klart.
Men han hadde også eksamener og tenåringskviser, så...
Hva om det er noe galt?
Du skal bare...
Bare snakk med ham.
Ja, for kanskje det bare er nerver.
Ja. Det er sikkert det.
Ok.
Kan du...
Kan du bli en liten stund?
- Ja. - Ok.
Dere kjøper mye quinoa.
Det er en veldig god proteinkilde.
- Jeg må spørre deg om noe. - Ok.
Aksepterer du Dean nå?
- På hvilken... - Med utroskapen og løgnen... Alt sammen.
Vil du se på ham som før?
Det er annerledes.
Det er ikke noe svar.
Da Dean var utro og løy, gjorde han det for Dean.
Du gjorde det for familien.
Dessuten...
Jeg vet ikke om jeg noen gang har sett på Dean slik du ser på Stan.
Pokker.
Ja.
Beklager at dere måtte vente.
- Er det et problem? - Vi tar den.
Visst pokker gjør vi det.
- Så dette er deres bil? - Det er det nå.
Hva slags bil kjører dere?
- En Tesla. - Vi skal på klubb.
Kom igjen, jeg har det travelt.
Greit. Honda.
- Civic eller Accord? - Accord.
- Svart eller sølv? - Svart.
Det er bare halvparten.
Du får resten når vi vet du har forlatt landet.
Det var ikke avtalen.
Avtalen var at vi dreper deg. Vil du tilbake dit?
- Hvordan får jeg det? - Vi sender det.
- Dere vil trenge adressen. - Ja, det er slik post fungerer.
- Jeg vil ikke oppgi hvor jeg bor. - Vi venmoer deg.
Og sender skattemyndighetene etter meg?
- Greit, PayPal. - Samme problem.
En postboks.
- Ja, det fungerer. - Da sier vi det.
Flott.
Jeg drar i morgen tidlig.
Jeg mente det jeg sa. Er det ikke oss, blir det dem.
Jeg sender et postkort.
Jeg har tidlig skift. Så du må kjøre barna.
Sofaer er for utro, Stanley.
- Har du vært utro? - Nei.
- Ikke jeg heller. - Hva vil du?
At du skal komme tilbake til senga.
Kan ikke late som om dette ikke skjedde.
- Kanskje vi kan gi den tilbake. - Hva snakker du om?
Nyren. Kanskje vi kan gi den tilbake.
Ja. Det er galskap.
Det gale er at du ikke kan se på meg.
- Vet du hva? Du løy. - Jeg reddet livet hennes!
Det var ikke Gud eller kirka eller noen av bønnene. Det var meg.
Du sier du ikke vet hvem jeg er. La meg presentere meg selv.
Jeg er den gale kjerringa som ranet en matbutikk
for å redde barnet sitt og beskytte familien.
Ditt barn og din familie.
Jeg er den kjerringa.
Hyggelig å hilse på.
Og bare hyggelig.
Mamma. Det er meg, Åpne.
Leslie. Hvor mye er klokka?
- Det er sent, mamma. Beklager. - Jeg sovnet under Wheel.
- Kan du ikke komme tilbake i morgen? - Nei. Vi må gjøre dette nå.
Hva er det?
- En telefon. - Jeg har telefon.
Men du kan ikke ringe riks.
- Jeg ringer ingen utenfor byen. - Kanskje du trenger det.
Slik kan du det. Ingen begrensning.
Og se her.
Nå kan vi se hverandre når vi vil.
- Du bor rett rundt hjørnet. - Hva om jeg ikke gjorde det?
- Men du gjør det. - Men hva om jeg ikke gjorde det?
Er alt i orden, Leslie?
- Ja. - Er du i trøbbel?
Nei.
Mildreds barnebarn kjøpte en slik til henne.
Jeg tror det var for å slippe å besøke henne.
- Ja? Brukte hun den? - I en ukes tid.
Så døde hun.
Kan ikke kaste bort tid på å lære å bruke en ny dings.
Hva med melk og småkaker? Ville det vært godt?
- Ja. - Ok.
EKSTRA REN $ 32 499 - ÉN EIER
SUPERSALG!!!
Hallo? Hva med litt kundeservice her?
- Hei, folkens. - Hei!
- Står til, Jim? Ron. Gary. - Velkommen tilbake.
Hva gjør du her, Mr. B?
Sist jeg sjekket, hadde vi noen biler å selge. Eller hva?
Hør her. Jeg vil bare si at det er fint å være tilbake.
- Går det bra? - Ja. Flott.
Hva er det ungdommen gjør?
Hva gjør den Corvetten her fortsatt?
Den? Handelen ble ikke noe av, Noe med kona.
Innen dagen er omme, har jeg solgt den.
Sann mine ord. Jeg har det, mine herrer.
Greit, folkens. La oss gå ut og ha en...
- La oss ha en flott dag. - La oss gjøre det.
Godt å se deg. Velkommen tilbake.
Hei, mamma. Se.
Så flink du er.
- Gutten er travel. - Vi liker å holde ham aktiv.
- Ja? Er det det du liker? - Han er 11 år.
Men er det ikke gledesbetont,
- blir man ikke flink. - Skal du oppdra ham?
Nei. Jeg sier bare at alle kan ikke bli flinke til alt.
Er det gjort?
Hvordan klarte dere det?
Vil du ha detaljer?
Gjerne.
Jeg googlet "den reneste måte å drepe noen".
Det er en del av hjernen kalt lysbryteren
i bakhodet.
Jeg hadde presenning og kjeledress etter at jeg malte Emmas rom.
Hei! Mamma! Se!
Hei, jeg ser!
Vi fikk ham til å snu seg og sette seg på knærne.
Han gråt som et barn.
Så skrudde vi av lysene hans.
Og hva gjorde dere med liket?
La det i en bag med steiner.
Vi leide en båt og tok det med så langt ut vi kunne.
Og dere vasket båten?
Selvfølgelig.
Jøss. Du kan ikke ha fått mye søvn.
Jeg er mor til fire. Jeg er vant til det.
Ja.
Det er litt av en historie.
Takk.
Skulle bare ønske den var sann.
For man kan ikke skyte noen uten kuler.
Mamma! Jeg skal stupe.
Du bør se. Dette blir bra.
Den har 455 hestekrefter. Null til 100 på fire sekunder.
Pokker, det er rått.
Ja, det er rått.
Går det bra? Du ser litt varm ut.
Ja. Å stå ved siden av denne får alle til å se heit ut.
Og se der. Ruller på 22 tommers.
Ja. Du har litt...
Eneste bil som kan sammenlignes,
slik jeg ser det, er Ferrari.
Og den er fem ganger så dy...
...så dyr, og den er ikke laget i USA, så...
Ja. Du har litt blod der.
Vet du hva? Vi burde bare gå inn og...
- Ja, jeg skal... - ...gjøre en avtale.
Jeg kommer tilbake.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke love at denne fortsatt vil være her.
Jeg tror du må oppsøke en lege.
Kan vi få litt hjelp? Vi trenger hjelp her!
Hei. Hva handler trøstefesten om?
Hun velger bryllupskake.
Skal hun gifte seg?
Det sies at Peterson smelte henne på tjukken.
- Men jeg tror det er ekte kjærlighet. - Ha en fin, sparsommelig dag.
Jeg kan ta den.
BAKERI
Jøss! Store nyheter! Gratulerer.
- Kan jeg prøve den med sitron? - Hvordan fridde han?
Et dikt? En sang? Voldtekt?
Jeg har ikke noe valg. Han snakker med FBI.
Han snakker ikke med noen. Han er over alle hauger nå.
Hva?
Sikkert i Canada.
Eneste andre land han har hørt om.
- Han er ikke i Canada. - Ok, kanskje i Mexico, men...
Han booket mottakelseslokale for en time siden.
- Og han betalte i kontanter. Ikke sant? - Han har invitert hele menigheten.
Kunder, ikke glem å se på tavlen for Fine & Frugal-tilbud.
Jeg har ringt og ringt angående skiltet.
Jeg vet det.
Det blir aldri fikset.
Hei, Karl.
Husker du da du trengte fri til din sønns skuespill,
og jeg fikk deg til å jobbe overtid... Så betalte jeg deg ikke overtid?
Isteden ga jeg deg trekk siden noen lot kjøttlageret stå åpent.
Vel...
...det var meg.
Men jeg kunne ikke si det, for jeg visste at du ville bli sint.
Hvor sint er du, Karl?
Det var tre eller fire av dem.
De bare... De dukket opp fra alle kanter.
Ok. Dette skjer ikke igjen.
Må jeg levere deg i retten selv, gjør jeg det.
- Setter pris på det. - Jeg lover.
Vi får noen til å stelle deg.
Få pistolen.
Jeg har den ikke.
- Hva mener du? - Jeg ga den tilbake.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har barn. Jeg vil ikke ha et våpen hjemme.
Da bruker jeg bare Stans.
Han er politi, Annie.
La oss dra til en Walmart, så kjøper jeg en
- over disk. - Seriøst?
Ja.
Skal du vente i sju dager på tillatelse?
Pokker heller. Jeg skal drepe ham.
Det dumme, sytete lille pikktrynet...
Jeg skal drepe ham!
Drepe ham i hele ansiktet hans.
Går det bra?
Beth?
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Hei.
Jeg snakket med ham.
Og?
Han sa det er en annen.
- Inn med ankeret. - Mottatt. Trekker inn ankeret.
Conrad, ta over ankeret.
- Og João, du kan komme til brua. - Mottatt.
Det er noe jeg må vite.
Ok.
- I lys av dine glimrende arbeidsvaner... - Ja.
Er kaptein Sandy fortsatt til bry for Conrad?
Hvor mange gjester?
Hun skaper trøbbel.
Den kvinnen må roe seg.
Hun lot João dokke yachten.
Hva? Det er Conrads jobb.
- Jeg vet det. - Det er bare slemt.
Kan du skru opp litt?
Og vi har en innkommende på styrbord side.
Du må sjekke hørselen din.
Oppfattet. Takk.
Hva sa du?
Kan du komme hit og tømme søppelet?
Oppfattet.
- Dette er et drømmescenario for deg. - Ja, jeg er kaptein nå.
Det var sikkert en av de farmasøythorene han jobber med.
De korte skjørtene.
De prøver alltid å få legene.
Greg er ikke lege.
Ja, han selger ereksjonspiller.
Det måtte skje.
Det er ikke din feil.
Jeg føler meg så dum.
Vil du ha sannheten?
Det øyeblikk du ser guttens ansikt, vil ingenting annet bety noe.
Jeg hørte du ble så vid at man kan parkere en matbil der.
Ser ut som en sovepose med glidelåsen revet av.
Hundre prosent.
Og ikke få meg til å snakke om brystvortene.
Mine ser ut som pølser allerede. Er det normalt?
Bare se for deg at du legger dem i en mattørker i sju uker.
Og så fôrer du hunden med dem.
- Og ja... - De hadde ikke kanel, så...
BREMS! BARN OG KJÆLEDYR LEKER
Jeg orker ikke dette lenger.
Hva sa du?
Løgnen.
Jeg lyver til familien, til vennene mine,
til FBI...
...til deg.
Jeg får det ikke til engang.
Og jeg kan ikke gjemme meg. Ikke for deg.
Og jeg kan ikke drepe noen heller, så...
Jeg er bare så sliten.
Jeg tror ikke jeg har fått en full natts søvn på over to måneder.
Å kjenne deg er som å ha et nyfødt barn.
Skal du drepe meg?
Jeg skal lære deg.
Tekst: Marius Theil