EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Tog du den med? - Den kunne ikke være derhjemme.
Godt. Lad mig se den. Kom.
Forsigtig.
Helt ærligt?
Læg den ned!
Hvad med tirsdag?
Sara har en tid hos lægen.
Onsdag har jeg Sadie. Torsdag?
Torsdag er vel okay.
- Skal I skrive det i kalenderen? - Nej!
Jeg prøver at være proaktiv her, okay?
Vi har da midlerne nu. Så mangler vi bare en til at udføre det.
Vi skal vel lede på Dark Web.
I The First 48 finder de altid en fitness-træner eller noget.
- Hvordan kommer vi ind? - Det ved jeg ikke.
Det er derfor, det hedder Dark Web.
Er jeg den eneste, der ikke vil?
- Nej! - Han er voldtægtsforbryder.
- Han er en person. - Der voldtager.
Jeg kan ikke have den snak. Jeg bliver dårlig.
Velkommen til Dandy Donuts. Et øjeblik.
Hvem behøver en donut kl. to om natten?
- Hvorfor bad han os om det? - For at torturere mig.
Hvis vi venter,
bliver han måske nervøs og gør det selv.
Ja.
Og så laver han en boogie-woogie og drejer sig omkring.
Og ved I, hvad han så ordner?
Os.
Ved I, hvad det er?
- En bande-indvielse. - For fanden da.
- Blod ind, blod ud. - For fanden da.
- Det er en ting. Tro mig. - Undskyld?
Kan jeg bestille?
Så skriver lægen kønnet på en lille seddel,
og den tager du med til bageren,
som så laver en kage med lyseblåt eller lyserødt...
Ja, okay. Sadie! Tjep-tjep!
Og hvad så, helt ærligt?
Bare det er en sund baby, bla, bla. Gjorde du det naturligt?
Jeg ploppede hende ud på toilettet til afslutningsfesten...
Kommer hun, eller...
Fik du min besked?
Om hvad?
Sadie vil stoppe med klaverundervisning.
Det er en god idé.
Jeg synes, hun skulle holde ud.
Ikke hvis det ikke længere er det rigtige for hende.
Man stopper ikke bare noget, fordi det bliver svært.
Jo, man gør. For somme tider er man bare ved vejs ende.
Og så må man forholde sig til det.
Hvad, hvis hun finder et andet instrument?
Ja. Nance fatter det.
Kan du sige, hun skal komme?
Nej, nej. Hvis...
- Ja, du burde... komme. - Den solgte du godt.
Det burde du virkelig.
Du er den eneste anden i verden, der har været her.
Hvor?
Gravid med Greg!
Sadie, kom nu!
Hvordan går det med Sara?
- Fint. - Hun har det meget bedre.
- Så meget bedre. - Og hvad med jer?
- Er det en ny Jesus? - Ja. Kan du lide ham?
Den fungerer. Den har hele...
Hvordan går det med jer?
Gud har sendt jer gennem en hel del.
Sagen er, at vi har haft det lidt svært.
Det er min skyld.
- Jeg brød et løfte. - Mere end et.
Har du været utro?
- Det vil jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Du løj, du luskede omkring,
du var i lag med nogle skumle personer.
Du gjorde ting, jeg aldrig ville gøre.
- Godt. - Det var klart et svigt.
Utroskab er en af de største udfordringer, der er i et ægteskab.
Jeg kan fornemme afstanden, og det er min skyld, men...
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan ordne det.
Hvad mener du om det, hun sagde?
Jeg lytter. Jeg elsker hende...
Hun er mine børns mor. Min bedste ven.
Sig det til hende.
Du er min bedste ven. Min makker på rejsen.
Og når jeg ser på dig lige nu,
ved jeg ikke, hvem du er.
Er den forbi?
- Er hvad forbi? - Affæren?
Ja, den er forbi.
Gud er god, og han tilgiver.
Og med tiden vil Stan også gøre det.
Din ven afgiver vidneforklaring i morgen.
Hvad fanden? Han er ikke min ven.
Hvordan vil du gøre det?
- Det ved jeg ikke. - Så find ud af det.
Jeg kan ikke bare myrde en. Jeg er ikke psykopat.
Ikke let at være boss.
Jeg skal hente mine børn nu.
Du skal skynde dig, hvis de skal nå til spejder, ikke?
Gør det i aften.
Så du det skud?
Han er helt utrolig.
- Kan vi se Minions nu? - Det er playoff, min ven.
- Kom nu! Ja, lige der! - Jeg vil se Minions.
Hvis jeg skal være din far, må du lære at høre efter, knægt.
Hør efter din far.
Ved du hvad? Du er heldig.
- Jeg smutter lige lidt. - Okay.
Turner?
- Jimbo? - Ned på knæ.
Hvad er det, Den onde cirkel? Kaster I en forbandelse over mig?
- Ned på knæ! - Så I kan skyde mig med en vandpistol?
Okay, hallo...
Bare gør det.
- Hvad sker der? - Ingen snak. Bare skyd ham.
Nej, jeg beder dig. Nej, nej.
- Øjeblik. - Tryk på aftrækkeren.
- Kors. - Øjeblik.
- Skyd ham. - Nej.
Stol på mig. Lad ham ikke snakke. Bare skyd ham.
Nej, nej. Åh, gud.
Du afgiver ikke den vidneforklaring!
Hvad laver du?
Han slår dig ihjel!
Du sladrer om en bande. Tror du, de lader dig gøre det?
Hvem slår mig ihjel? Jer eller banden?
Det gør vi! Beth, gør det. Kom nu! Hvad laver du?
- Giv mig pistolen. - Annie...
- Sig, hun skal give mig pistolen! - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Kom nu! Beth, aftrækkeren.
Jeg går min vej nu.
Hvor meget? Alle har et tal.
Men du skal forsvinde for altid.
- Tyve tusinde. - Beth, helt ærligt.
- Aftale. - Du gode gud.
Det er to gange nu.
Det er et stopskilt. Det er ikke beskadiget, det er væk.
På en vej med en million børn.
Nogen... Nogen vil blive slået ihjel.
Hvor er køleskabet?
Medicinudgifterne alene er...
- Og huslånet. - Hvorfor sagde du intet?
Du er nyopereret.
- Jeg kan da gøre noget. - Som hvad?
Vil du slå græsplæner? Du kan knapt gå.
Og det er min skyld.
Så lad mig finde ud af noget.
Er det det?
Jeg har sat opvaskemaskinen til salg, og terrassen...
Det er ikke det, jeg mener.
Det handler om ham, ikke?
- Nej. - Har du snakket med ham?
- Nej. - Har du set ham?
Nej!
Jeg prøver at holde os oven vande.
KREDITLÅN
Jeg føler mig mere snavset end en gadeluder.
Og strafrenterne... De er værre end en kønssygdom.
- Er det det? - Mener du det?
Det eneste, jeg har tilbage af værdi, er mine æg.
Så lad os sælge dem.
Det kræver en fuld menstruationscyklus, men tak.
- Vi har ikke nok. - Hvor meget?
16.927 dollar.
Jeg smutter.
- Seriøst? - Ja, jeg skal til fest?
- Seriøst? - Hallo, jeg ville have skudt ham.
Jeg ved ikke, om det er den rigtige adresse.
Jeg søger Leslie Petersen.
Han er min forlovede.
- Er han hjemme? - Nej.
Vil du sige, Jimmy kom forbi? Jeg er fra FBI.
Han er lige her.
- Jeg har været lidt medtaget. - Manner.
Har du hørt om IBS? Det er kronisk. Det blusser op, og...
Vi havde en aftale. Vi bygger en sag, Leslie.
Jeg skal bare bruge et par dage. Jeg sværger.
- Og så er jeg tilbage til normal. - Fik de fat i dig?
- Hvem? - Kom nu, mand.
Nej. Ingen fik fat i mig.
Hvis nogen truer dig, så skal jeg vide det.
Det er bare en sygdom.
- Så jeg snakker med statsadvokaten? - Ja. Lad os gøre det.
Tak, alle sammen, fordi I kom. Jeg er så spændt.
Hvor mange tror blå?
Godt. Og hvor mange tror lyserød?
Hvor mange er skide ligeglade?
Lad os finde ud af det.
Tag en dyb indånding. Okay.
Tre, to, en...
Jeg er så nervøs. Jeg kan ikke vente. Klar?
Det er en...
Vent. Hvad er det?
- Den er vist lidt lyserød. - Nej, det er ingenting.
Den er marmoreret.
- Okay. - Nå, festen er ødelagt.
Nej, den er ej. Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil vide barnets køn.
- Ja, klart. - Upsedasse.
- Hvad gav du hende? - En flaske vin. Dig?
En Moo Mama? Klapvognen?
- Koster de ikke en tusse? - Nej, jeg købte den gode til hende.
Hvad laver du?
- Leder efter min telefon. - I en andens taske?
- Hvis du absolut skal vide det. - Undskyld.
Jeg ville holde live i mysteriet.
- Det tog er kørt. - Jaså? Hvornår?
Jeg kan sige præcis hvornår.
Da du pruttede under vores dyne i highschool.
Du elskede det.
Ringede du?
Det er en dreng.
- Er du glad? - Ja.
Men det ændrer ikke, hvad jeg føler omkring os.
Det ændrer alt.
Jeg vil...
- Jeg vil putte den her ind i mig. - Ja.
- Bare... Derinde.
Godt. Jeg har dine 17 tusind. Og lidt til.
- Hvad fanden er det? - En Tesla, padde. Tjek den lige.
- Stjal du en bil? - Jeg har ikke stjålet noget.
Jeg stjæler ikke en andens bil.
Og du skyder heller ikke nogen?
Jeg traf en beslutning i øjeblikket.
Du traf den for os alle sammen, og den var forkert.
Tag nøglerne.
Godt. Hvis du kan skaffe 20 tusind til i morgen på en anden måde,
- så værsgo. - Tag nøglerne, Beth.
Næste gang holder jeg pistolen.
- Hej. Hvor er øllerne? - I køleren i kælderen.
- Det vil kun tage mig en time. - Hvor kan jeg sælge en bil i dele?
- Vi sælger ikke bilen. - Det er ikke vores.
- Hvis så? - Det er lige meget.
- Jeg vil gerne vide det. - Jeg ved det ikke.
Er det Fast and Furious?
- Det er ham, ikke? - Jeg har ikke tid.
Tror han, han er Vin Diesel?
- Jeg er ikke idiot. - Du må bare stole på mig.
Stole på dig? Jeg har en kugle en cm fra min rygrad,
fordi du ikke kan stoppe med at se ham, og jeg skal stole på dig.
Jeg skal stole på, at du har en god idé...
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg har den.
Jeg sagde, jeg har den!
Snak med Dominic i service. Han har været omkring.
- Hvad er det for en bil? - En Tesla.
- Du kan ikke sælge en Tesla i dele. - Hvorfor ikke?
Den er som en gigantisk iPad.
Næste gang tag en Honda.
Hvad vil du have?
- Tequila? - Øverste hylde til venstre.
Ville du ikke have en dreng? Eller...
- Er det en dreng? - Ups.
Gud. Det er bare sådan noget rod.
Skal jeg hente en af dine venner?
De er ikke mine venner.
De er bare kællinger, jeg følger på Instagram.
Så henter jeg Greg. Okay?
- Jeg tror ikke, han vil have en baby. - Hvad?
Han har været underlig.
Som om han ikke er til stede. Han er der,
men ikke sådan rigtigt-rigtigt.
Hvordan var han, da du var gravid?
Han var... skræmt.
- Ja? - Helt sikkert.
Men han havde også afsluttende eksamen og teenage-akne, så...
Hvad, hvis der er noget helt galt?
Jeg tror, du burde...
Du burde snakke med ham.
Ja, for måske er det bare nerver.
Ja. Det er det sikkert.
Kan du...
Kan du blive her lidt?
- Klart. - Okay.
I køber meget quinoa.
Det er en virkelig god kilde til protein.
- Jeg må spørge dig om noget. - Okay.
Er Dean okay med dig nu?
- Jeg mener, på hvilken... - Med utroskaben og løgnene...
Vil du nogensinde se på ham, som du gjorde før?
Det er anderledes.
Det er ikke et svar.
Da Dean snød og løj, gjorde han det for Dean.
Du gjorde det for familien.
Og desuden...
Jeg tror aldrig, jeg har set på Dean, som du ser på Stan.
Fandens.
Hej. Beklager ventetiden.
- Er der et problem? - Vi tager den da gerne.
Ja, vi tager den gerne.
- Er det ikke jeres bil? - Det er det nu.
Hvilken bil kører I i?
- En Tesla, skat. - Vi skal give den gas.
Kom nu, jeg er i klemme her.
Fint. Honda.
- Civic eller Accord? - Accord.
- Sort eller grå? - Sort.
Det er kun halvdelen.
Du får resten, når vi ved, du har forladt landet.
Det var ikke aftalen.
Aftalen var at slå dig ihjel. Skal vi tilbage til den?
- Hvordan får jeg dem? - Vi sender dem.
- I skal bruge min adresse. - Sådan fungerer det.
- Jeg vil ikke afsløre mit opholdssted. - Så mobile pay.
Så jeg får skattevæsenet på nakken?
- Godt. PayPal. - Samme problem.
En postboks.
- Ja. Det fungerer. - Afgjort.
Fint.
Jeg rejser i morgen tidlig.
Jeg mente det. Hvis det ikke er os, er det dem.
Jeg sender et postkort.
Jeg har en tidlig vagt. Så du står for samkørslen.
Sofaer er til snydere.
- Er du en snyder? - Niks.
- Heller ikke jeg. - Hvad vil du?
At du kommer tilbage i seng.
Jeg kan ikke lade, som om det ikke skete.
- Måske skal vi bare give den tilbage. - Hvad mener du?
Nyren. Måske kan vi levere den tilbage.
Ja. Nu vrøvler du bare.
Du kan ikke engang se på mig.
- Du løj mig op i ansigtet. - Jeg reddede hendes liv!
Det var ikke Gud eller kirken, eller tankerne eller bønnerne. Men mig.
Og du ved ikke, hvem jeg er? Lad mig præsentere mig.
Jeg er den skøre kælling, der røvede en købmand
for at redde sit barn og beskytte sin familie.
Dit barn og din familie.
Den kælling er jeg.
Godt at møde dig.
Og selv tak.
Nana, det er mig. Luk op.
Hvad er klokken?
- Det er sent. Undskyld. - Jeg faldt i søvn under Lykkehjulet.
- Kan du komme igen i morgen? - Nej. Vi må gøre det her nu.
Hvad er det?
- Det er en telefon. - Jeg har en telefon.
Men du kan ikke ringe udenbys.
- Jeg ringer ikke udenbys. - Det kunne du få brug for.
Og nu kan du. Den er ubegrænset.
Og her, tjek det lige.
Nu kan vi se hinanden, når vi vil.
- Du bor lige om hjørnet. - Hvad, hvis jeg ikke gjorde?
- Men det gør du. - Hvis jeg nu ikke gjorde?
Er alt okay, Leslie?
- Ja. - Har du problemer?
Nej.
Mildreds børnebørn gav hende sådan en.
Det var nok, så de ikke behøvede at besøge hende.
- Brugte hun den? - I omkring en uge.
Så døde hun.
Jeg kan ikke spilde min tid på at lære en ny tingest.
Mælk og en småkage? Lyder det godt?
- Ja. Jo. - Okay.
EKSTRA REN $32499 - EN EJER
SUPER TILBUD!!!
Hallo? Hvad med lidt kundeservice her?
- Hej venner. - Hej!
- Hvad så, Jim? Ron. Gary. - Velkommen tilbage.
Hvad laver du her, hr. B?
Sidst jeg tjekkede, havde vi nogle biler at sælge.
Jeg vil bare sige, at det er godt at være tilbage.
- Er du okay? - Ja. Helt fin.
Hvordan gør ungerne nu?
Hvad laver den Vette her endnu?
Handlen gik ikke igennem. Noget med hans kone.
Når dagen er omme, er den frækkert min.
Mærk mine ord, d'herrer.
Godt, venner. Lad os bare have...
- Lad os have en fantastisk dag. - Ja.
Godt at se dig. Velkommen tilbage.
Mor. Se lige.
Du er dygtig.
- Ungen har gang i meget. - Vi vil holde ham aktiv.
- Kan han godt lide det? - Han er 11.
Har man ikke lyst til noget,
- bliver man ikke god til det. - Opdrager du nu mine børn?
Nej. Jeg siger bare, at ikke alle kan være gode til alt.
Er det det?
Hvordan gjorde du?
Vil du have detaljer?
Ja tak.
Jeg googlede "den reneste måde at slå ihjel."
Der er en del i hjernen, lyskontakten,
i baghovedet.
Jeg havde presenninger og beskyttelsesdragter fra Emmas værelse.
Mor! Se lige mig!
Jeg kigger!
Vi fik ham til at vende sig om og knæle.
Han græd som en baby.
Så slukkede vi hans lys.
Hvor gjorde I af liget?
I en taske med mursten.
Vi lejede en båd og sejlede så langt ud.
Og I rensede båden?
Selvfølgelig.
Så du kan ikke have fået meget søvn, hvad?
Jeg er mor til fire, jeg er vant til det.
Klart.
Det er noget af en historie.
Tak.
Jeg ville ønske, den var sand.
Ser du, man kan ikke skyde nogen uden at bruge kugler.
Mor! Jeg springer.
Du bør se på. Det bliver godt.
Den har 455 hestekræfter. Nul til hundrede på fire sekunder.
Vildt.
Det er ret vildt.
Er du okay? Du ser lidt svedig ud.
Ja, ved siden af den her skat, ser man let lidt svedig ud.
Se, den kører på 22'ere.
Ja. Du har lidt...
Den eneste bil i verden, den kan sammenlignes med,
er efter min mening en Ferrari.
Og den er hvad, fem gange så...
...så dyr, og den er ikke fremstillet i Amerika, så...
Ja. Du har lidt blod der.
Ved du hvad? Vi burde gå ind og...
- Jeg vil... - ...lave en handel.
Jeg vender tilbage.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke love, den stadig er her.
Jeg synes, du skal se en læge.
Kan vi få lidt hjælp her? Vi har brug for hjælp!
Hvad sker der for ynkefesten der?
Hun vælger bryllupskage.
Skal hun giftes?
Det siges, hr. Petersen har gjort hende gravid.
- Jeg tror nu det er kærlighed. - Hav en god og nøjsom dag.
Det kan jeg klare.
BAGERI
Store nyheder! Tillykke.
- Kan jeg prøve citronkagen nu? - Hvordan friede han?
Et digt? En sang? Voldtægt?
Jeg har intet valg, okay? Han snakker med FBI.
Han snakker ikke med nogen. Han er over alle bjerge.
Hvad?
Han er nok i Canada,
for det er det eneste land, han kender.
- Han er ikke i Canada. - Måske Mexico.
Han bookede festlokalerne for en time siden.
- Og betalte kontant, ikke? - Han inviterede hele min kirke.
Kære kunder, glem ikke at tjekke tavlen med ugens tilbud.
Jeg har ringet og ringet om det skilt.
Jeg ved det.
Ingen vil nogensinde lave det.
Hej Karl.
Kan du huske, da du ville have fri til dit barns teaterstykke,
og jeg fik dig til at blive på overtid... og så betalte jeg ikke for det?
I stedet for trak jeg dig i løn, fordi nogen have ladet kølerummet stå åbent?
Det var mig.
Men jeg kunne ikke sige det, for jeg vidste, du ville blive pissesur.
Hvor pissesur er du, Karl?
Der var tre eller fire af dem.
De dukkede op ud af ingenting.
Det sker ikke igen.
Om jeg selv skal levere dig til retten, så gør jeg det.
- Alle tiders. - Du har mit ord.
Lad os få fat i nogen, der kan gøre dig ren.
Giv mig pistolen.
Jeg har den ikke.
- Hvad mener du? - Jeg afleverede den.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har børn. Jeg vil ikke have en pistol i huset.
Så bruger jeg bare Stans.
Han er strømer, Annie.
Lad os tage til Walmart, så køber jeg en,
- i håndkøb, eller noget. - Virkelig?
Ja, virkelig.
Vil du vente en uge på tilladelsen?
For fanden. Jeg slår ham ihjel.
Den åndssvage, klynkende lille pikansjos...
Jeg slår ham ihjel.
Jeg slår ham ihjel i hele fjæset.
Er du okay?
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Jeg har snakket med ham.
Og?
Han sagde, der var en anden.
- Du kan begynde at hive ankeret op. - Forstået. Hiver ankeret.
Conrad, bare overtag ankeret.
- Og João, kom ind på broen. - Forstået.
Jeg må vide en ting.
- I lyset af din glimrende arbejdsindsats. - Ja.
Er kaptajn Sandy stadig hård ved Conrad?
Hvor mange gæster er oppe?
Hun kører hårdt på ham.
Hun må virkelig se at slappe lidt af.
Hun lod João lægge til kaj.
Hvad? Det er Conrads job.
- Det ved jeg. - Det er ret ondt.
Gider du skrue lidt op?
Vi har en til styrbord.
Du bør få tjekket din hørelse.
Forstået. Tak.
Hvad sagde du?
Kan I komme herover og tømme affaldet?
Forstået.
- Det er et drømmescenario for dig. - Ja. Jeg er kaptajn nu.
Jeg vædder på, det var en af de farma-ludere, han arbejder med.
Deres korte nederdele.
De prøver altid at score læger.
Greg er ikke læge.
Han sælger bolle-piller.
Der måtte ske noget slemt før eller siden.
Det er ikke din skyld.
Jeg føler mig så dum.
Vil du høre den skinbarlige sandhed?
Det øjeblik, du ser barnets ansigt, er alt andet ligegyldigt.
Jeg hører, du revnede så meget, at man kunne parkere en lastbil der.
Det ligner en sovepose med lynlåsen revet af.
Hundrede procent.
Og lad mig ikke begynde på dine brystvorter.
Mine ligner allerede pølser. Er det normalt?
Forestil dig, du lægger dem i en tørreovn i syv uger.
Og så giver dem til hunden.
- Og så, ja... - De havde ikke flere med kanel, så...
Jeg kan ikke gøre det længere.
Hvilket?
Lyve.
Jeg lyver for min familie, for mine venner,
for FBI...
...for dig.
Jeg kan ikke holde styr på det.
Og jeg kan ikke skjule mig. Ikke for dig.
Og jeg kan heller ikke slå nogen ihjel.
Jeg er så træt.
Jeg tror ikke, jeg har sovet en hel nat i over to måneder.
At kende dig er som at have en nyfødt.
Vil du slå mig ihjel?
Jeg vil lære dig det.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen