‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Chị đặt phòng khách sạn rồi.
‎Để làm chứng cứ ngoại phạm hay gì đó.
‎Buổi tối chị em.
‎Ta sẽ cho cậu ấy vào bồn tắm nghỉ ngơi.
‎Phải. Thêm ly rượu bự chảng. ‎Chị ấy thích thế.
‎Chị có Tylenol PM. Để sau lúc đó. ‎Phòng khi, em biết đấy...
‎- Thế thì tốt. ‎- ...cậu ấy không ngủ được.
‎Chị ấy sẽ ổn thôi.
‎Ta sẽ ổn cả thôi.
‎Đây rồi.
‎Đấy... Không phải hắn.
‎- Em nói hắn lo việc vứt rác. ‎- Đúng mà. Luôn là thế.
‎- Đợi đã. Chúa ơi. ‎- Chúa tôi ơi.
‎- Gọi cậu ấy đi. ‎- Em đang gọi đây.
‎Chị ấy không nghe máy. ‎Chắc để chế độ yên lặng.
‎Không.
‎Tyler!
‎Annie?
‎Chào. Annie!
‎- Xin chào! ‎- Chào cô!
‎Chào. Cậu đang làm gì thế? ‎Cậu đâu lo việc đóng cửa. Chưa hề.
‎Giờ tôi là giám đốc tạm quyền, thật đấy.
‎Còn Boomer?
‎Từ ca làm hôm trước, ‎anh ấy chưa xuất hiện lại,
‎nên tôi phải làm thay.
‎Này, cô đổi kiểu tóc rồi à?
‎FBI đem hắn đi giấu rồi.
‎Là sao chứ?
‎Có lẽ giam giữ phòng ngừa và đủ thứ khác. ‎Có người thấy động rồi.
‎Sao anh biết chuyện đó?
‎Lợi thế sân nhà mà.
‎Sao rồi, nhóc?
‎Con muốn chơi thang khỉ.
‎Muốn chơi thang khỉ à? ‎Nhưng có vẻ có người chơi rồi.
‎- Nhưng con muốn chơi. ‎- Không, bố biết con muốn gì.
‎Được chứ? Nhưng chờ cậu kia chơi xong, ‎sẽ đến lượt con.
‎Được chứ? Được rồi, đi đi. ‎Đôi khi phải biết nhẫn nại. Vui vẻ nhé.
‎Sân chơi cũng chẳng dễ dàng hơn nhỉ? ‎Cũng là chỗ để học.
‎Vậy giờ anh lo tiếp nhé.
‎Gì cơ?
‎Ý tôi là, nếu hắn đang được bảo vệ, ‎bọn tôi đâu xử hắn được, hết rồi.
‎Không. Các bà chị làm xong mới là hết.
‎Bằng cách nào?
‎Làm chị đại đi.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi chẳng biết. ‎Lôi hắn ra. Hắn có Facebook chứ?
‎Quá nhiều hình selfie nhà vệ sinh đấy.
‎- Anh biết Diandra chứ? ‎- Diandra. Không.
‎Diandra Diandra ấy.
‎Cô ấy làm móng tay pháo hoa cho em ‎nhân dịp Quốc khánh.
‎- Móng hình gà tây dịp lễ Tạ ơn. ‎- Phải rồi.
‎- Bạn trai khùng của cô ấy đi rồi. ‎- Em nói "đi rồi" là sao?
‎Cứ thế biến mất vài ngày trước.
‎Anh ta đánh bài chuồn à?
‎Cô ấy chẳng rõ.
‎Cứ thế lặn mất tăm sao?
‎Cô bạn tội nghiệp ‎đang quẫn trí tìm anh ta.
‎Bảo cô ấy gọi cho anh.
‎Không, cô ấy quá xấu hổ.
‎Cô ấy cần báo cáo có người mất tích.
‎Vậy các anh làm gì để lùng ra anh ta?
‎Dò theo điện thoại. Người thân.
‎Hẳn anh ta có nói chuyện với ai đó.
‎Chỉ cần tìm được đúng người.
‎Vâng, phải rồi.
‎Con cần mạng để làm bài.
‎Rồi, bố cần con kiểm tra hết mấy thứ đó.
‎Đi mà.
‎- Bài về gì thế? ‎- Đường đi của rác thải.
‎Được rồi, mẹ sẽ ra xem sao.
‎Hãy biết nghi ngờ.
‎Không thể nào. Trời đất ơi.
‎Bà đến đây sao?
‎Thứ Sáu nào tôi cũng đi làm tóc.
‎Bà đùa tôi rồi! Điên quá đi.
‎- Thế giới nhỏ bé thật. ‎- Vâng, nhỏ thật đấy.
‎Nhân tiện gặp bà ở đây, ‎cho tôi hỏi Leslie ổn cả chứ?
‎Sao lại không chứ?
‎À, anh ta không đi làm vài ngày rồi, ‎nên, bà biết đấy...
‎Nó không nói là bị bệnh gì cả.
‎Tốt. Nhưng thế là ‎bà có nói chuyện với anh ta.
‎Mỗi tối trước khi ngủ.
‎Có đứa cháu trai nào làm được thế đâu.
‎Không nhiều người được thế.
‎Mấy đứa còn lại, thì tôi không nói làm gì.
‎Nhưng Leslie là quý ông đích thực.
‎Chắc chắn anh ta có chất.
‎Khó tìm được ‎một đứa ở tuổi nó mà chu đáo thế.
‎Vâng. Bà không biết ‎anh ta ở đâu phải không?
‎Có lẽ ở với vị hôn thê của nó. ‎Nó rất ngọt ngào với cô ấy.
‎Chúng đều liên quan sao?
‎Thôi dẹp đi.
‎Chào, Bé Bọ.
‎Anh ở đâu thế?
‎- Không nói được. ‎- Sao lại không?
‎Anh đang làm nhiệm vụ đặc biệt.
‎- Là cái quái gì, Leslie? ‎- Nghe này.
‎Đây là chuyện cấp độ rất cao, được chứ?
‎Anh sẽ không nói ra ‎để em bị nguy hiểm đâu.
‎Anh còn chẳng để lại lời nhắn.
‎- Anh nghĩ em chẳng bận tâm. ‎- Có đấy.
‎Và bọn trẻ cũng lo lắng nữa, nên...
‎Anh xin lỗi.
‎Anh không thể ‎cứ đến và đi khỏi đời chúng như thế.
‎Chúng chẳng hiểu nổi, nên chúng nhớ anh.
‎Thật sao?
‎Thật, tối qua Benji muốn ‎anh đọc truyện trước khi ngủ, nên...
‎Ừ...
‎em bảo thằng bé ‎là anh sẽ gọi FaceTime nhé?
‎Không chỉ mình nó. Ý em là, em...
‎Ý em là sao?
‎Là, chắc em cũng nhớ anh, nên...
‎Chúa ơi, Mary Pat, đừng nói nữa mà.
‎Anh cũng nhớ em. Nhiều lắm.
‎Nói em nghe này. Lấy bút viết đi.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Em hiểu. Em hứa mà.
‎Vâng, em sẽ làm thế. ‎Được rồi. Sẽ sớm gặp anh.
‎Anh ta Simple Stay, dọc Grand River.
‎Ghê thật.
‎Cảm ơn cô.
‎Các cô định làm gì?
‎Khi tìm được anh ta ấy.
‎Chúng tôi sẽ bảo đảm ‎anh ta không kiếm chuyện với ta nữa.
‎Nói này.
‎Tôi nghĩ các cô nên giết anh ta đi.
‎NHÀ NGHỈ
‎Chỗ này chắc chắn từng có người bị xử.
‎Đợi đã.
‎Được rồi. Ta có mười phút ‎trước khi xe tuần quay lại.
‎Được rồi.
‎Em làm gì thế?
‎- Em sẽ ra tay. ‎- Đưa súng cho chị.
‎- Phải để em làm. ‎- Tại sao?
‎Chị đã thử vài lần rồi, ‎chiến binh à, và chị làm quá tốt,
‎nhưng đến lúc để dân xịn ra tay rồi.
‎Cứ đưa súng cho chị.
‎- Chị nói gì đi chứ? ‎- Chị có anh em. Chị không...
‎- Nếu có nhân chứng thì sao? ‎- Thôi nào.
‎Bất kỳ ai. Hầu phòng.
‎Ở đây đời nào có hầu phòng.
‎Chị không thể để em nhúng chàm.
‎Này. Em đã làm ‎vài chuyện xấu rồi mà, được chưa?
‎Chính chị khiến ta lâm vào cảnh này. ‎Do chị.
‎Này. Chính hắn chuốc lấy thôi.
‎Tên khốn kiếp đó đã cố hiếp em.
‎- Phải kín đáo đấy. ‎- Rồi. Gõ cửa rồi bắn.
‎- Và đừng quên thả khẩu súng... ‎- Em lo được.
‎Em lo được mà.
‎Cũng chẳng sao cả. Ta đều nhúng chàm mà.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh nên hỏi em câu đó mới phải.
‎- Em chuẩn bị đi, nhưng... ‎- Anh nghe kiểu đó rồi.
‎Người trông trẻ không đến ‎và rồi bọn trẻ...
‎Nên em đã định gọi anh, nhưng...
‎Anh tưởng em nhớ anh.
‎Em thật sự không thích những lúc anh uống.
‎Em định đi đâu thế?
‎Anh dừng lại được không? Bọn trẻ đang ngủ.
‎Ta đã đặt sảnh cưới.
‎Em nghĩ anh nên đi đi.
‎Đã lên danh sách khách mời.
‎Đã nói chuyện với mục sư. Đã chọn bánh.
‎Chúa ơi, anh say quá rồi.
‎Bà đã rất phấn khích. ‎Bà chờ cả đời để thấy ngày đó.
‎Nói nhỏ lại đi.
‎Ta chuẩn bị cưới nhau.
‎Không đâu.
‎Sao em lại nói thế?
‎Tôi không yêu anh.
‎Sao em lại nói thế?
‎Anh là một kẻ kinh khủng.
‎- Đừng nói thế mà! ‎- Đúng là thế.
‎Tôi ghét anh. Căm thù anh.
‎- Đừng nói nữa. ‎- Chúa ơi, tôi ghét anh. Rất ghét.
‎Đã bảo là im đi!
‎Em nói những lời như thế ‎khiến anh phát điên, được chứ?
‎Tôi muốn anh đi đi.
‎Anh sẽ làm cho em hạnh phúc vô cùng.
‎Hắn đi đâu rồi?
‎Có lẽ đến câu lạc bộ thoát y.
‎- Lỡ hắn đưa một cô về thì sao? ‎- Thôi nào.
‎Họ là dân chuyên nghiệp mà.
‎Không phải ‎gặp khách nào cũng theo về nhà đâu.
‎Vì có quy tắc ứng xử à?
‎- Có con gì đó cắn tớ. ‎- Nơi này tởm thật.
‎Chị nghĩ phòng thế này giá bao nhiêu?
‎29,99 đô.
‎Thôi nào, Beth. Không có đâu.
‎Nó tởm quá mà.
‎Phải, nhưng được ở gần Greektown, ‎Renaissance Center và...
‎Comerica Park. Ford Field.
‎Không thể nào hơn 40 đô.
‎Tra trên mạng xem.
‎Em tra đi.
‎Chị tra đi. Em đang cầm súng mà.
‎Làm như ta cần biết ấy.
‎Giá là 150 đô.
‎- Một đêm? ‎- Đã bảo rồi mà.
‎Mẹ? Mẹ ơi?
‎- Mẹ ơi? Con gọi mà mẹ không đến. ‎- Chào con.
‎Lại đây nào. Được rồi. Mẹ xin lỗi. Gì thế?
‎- Con đói. ‎- Đói à?
‎Rồi. Con muốn ăn bánh kếp không? Có à?
‎Con biết mẹ để ví ở đâu không?
‎Được rồi. Con đi lấy chìa khóa cho mẹ nhé?
‎Mẹ sẽ gọi các em con dậy.
‎Nhưng nhớ này. ‎Phải cực kỳ im lặng. Được chứ?
‎Còn ông ta thì sao?
‎Mẹ nói này. Mẹ nghĩ ‎ta nên để chú ấy ngủ thêm chút nhé?
‎Được rồi, nhưng con phải im lặng.
‎Mẹ biết mà, bé yêu. Mẹ biết mà.
‎Ta sẽ thay tã ngay khi có thể, nhé?
‎Cho mẹ xin một giây thôi, được chứ? ‎Mẹ hứa mà.
‎Được rồi.
‎Em làm gì thế?
‎Này, cái quái gì đây?
‎Này! Mở cửa ra ngay.
‎Này! Mở ra!
‎Em nghĩ mình đi đâu hả?
‎Con quỷ cái ngu ngốc. Mở cửa ra ngay!
‎Nào. Mày nghĩ mày đi đâu hả?
‎Đấy là một tai nạn.
‎Ta phải gọi cảnh sát.
‎Cô ta phải gọi cảnh sát. ‎Còn ta phải đi thôi.
‎Cứ bảo họ đấy là tai nạn.
‎- Đúng là tai nạn mà. ‎- Ừ.
‎Hắn chạy lui sau xe mà.
‎- Do hắn cả thôi. ‎- Phải.
‎Ngoại trừ...
‎Sau đó, tôi đã chuyển cái xác đi.
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn bọn trẻ thấy nó, nên...
‎Chẳng ai ý kiến gì chuyện đó đâu.
‎- Phải. ‎- Phải chứ? Nó...
‎Cô cho xác vào đâu thế?
‎Tôi không muốn nó bốc mùi.
‎Được rồi.
‎Hôm nay trời sẽ nóng lắm, nên...
‎- Nóng như thiêu luôn ấy. ‎- Phải.
‎Và Jeff từng đi săn, ‎nên nhà tôi có tủ đông thịt.
‎Thế vẫn hợp lý.
‎Trừ việc anh ta bị trương phình.
‎Tôi nghĩ cái đó là do,
‎khí bị kẹt bên trong ấy?
‎Thế nên chẳng nhét anh ta vào được.
‎Ý cô là sao?
‎Chỉ là anh ta quá to để...
‎Cô biết đấy... Lúc đầu.
‎Ôi, không.
‎Các cô biết dao điện chứ? ‎Như loại dùng vào lễ Tạ ơn ấy?
‎Mẹ ơi, con đói.
‎Được rồi, ai muốn ăn bánh quế nào?
‎Đấy là tủ thịt chứ gì?
‎Các chị, ta phải đi thôi.
‎- Chẳng chứa được nhiều thịt lắm. ‎- Em nói gì thế?
‎Ta phải đi thôi. ‎Cảnh sát sẽ làm việc của họ,
‎và cô ta sẽ lãnh hết, ‎còn ta thì hoàn toàn sạch sẽ.
‎Em nói gì thế hả?
‎Cô ta đã giết hắn, Beth à.
‎Ta cũng đã chuẩn bị làm việc đó.
‎Phải, nhưng ta đâu làm.
‎Và chắc chắn ta sẽ không chặt nhỏ hắn ra.
‎Chắc đi săn thú nhỏ? Rất nhỏ ấy.
‎Nghe này. Cô ta gọi ta đầu tiên. ‎Nếu cô ta bị gì, ta cũng đi đời.
‎Như gà lôi chẳng hạn.
‎Chị có hiểu cô ta ‎là bệnh nhân tâm thần thật sự không?
‎- Phải chứ? ‎- Ta đã bảo cô ta gọi hắn.
‎Hoặc gà gô trắng.
‎Được rồi, ‎thế ta phải làm gì với vụ này đây?
‎Ai có ý kiến gì không?
‎Chị chẳng biết. Ta cho nó biến mất thôi.
‎Ở đâu?
‎Thì ta chờ đến khi trời tối rồi...
‎Rồi ta sẽ nghĩ ra cách.
‎Hắn mà rã đông thì dễ mang theo hơn đấy.
‎Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
‎Chỉ là hôm nay rối quá. ‎Tôi bỏ lỡ chuyện gì rồi?
‎Họ bắt gặp ‎Kenny vào phòng nghỉ của giáo viên.
‎Được rồi. Có phải tội tày trời đâu, nên...
‎Nó ăn bánh mừng về hưu của ai đó.
‎Vậy ta đến đây vì Kenny ăn một miếng bánh?
‎Nó ăn hơn một miếng đấy.
‎Em ấy ăn hết cả cái bánh.
‎Mà cái bánh đó ‎dành cho bao nhiêu người vậy?
‎Tất cả mọi người làm việc ở đây.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, ‎hành vi như thế thường là lời kêu cứu.
‎Trong nhà anh chị ‎đang có chuyện gì bất thường không?
‎Ta cần toàn tâm hơn. ‎Tạm gác điện thoại qua một bên.
‎Vấn đề đâu phải điện thoại.
‎Em nghe trên NPR nói rằng điện thoại...
‎Có lẽ có liên quan đến việc ‎một tên giang hồ tâm thần bắn bố nó
‎còn bà mẹ ám muội của nó ‎thì đang làm việc gì có trời mới biết.
‎Tối qua em ở đâu?
‎Câu lạc bộ sách.
‎Câu lạc bộ sách. Cả đêm sao?
‎Anh biết câu lạc bộ sách là gì rồi mà.
‎Em sắp cho thuốc tẩy vào áo quần màu kìa.
‎Anh muốn lo chuyện giặt đồ à?
‎Ta sẽ tìm ai đó chuyên mấy chuyện này.
‎Ta đâu đủ tiền trả cho bác sĩ tâm lý.
‎Được thôi. ‎Thì không dùng điện thoại trong giờ ăn.
‎"Hàng năm, các bãi rác ‎nhận lượng chất thải rắn
‎đủ để chất đầy một triệu xe rác."
‎- Chào em. ‎- "Xếp các xe rác đó thành một hàng,
‎thì sẽ trải dài từ New York ‎đến San Francisco và ngược lại."
‎Em ổn chứ?
‎Một ngày vất vả.
‎Được rồi, tỉnh táo lên ‎không thì mất ngón đấy.
‎"Tã bẩn, chai nhựa, túi nilon, cốc cà phê,
‎giày đế cao su, động vật chết."
‎Con bé làm gì trong đó thế?
‎Nó đang làm bài về bãi rác.
‎"Phải mất hai tiếng mới đi được ‎từ đầu này đến đầu kia bãi rác.
‎Gần 78 km2 rác.
‎Tất cả đều dồn về Đông Michigan. ‎Với tiến độ này..."
‎Sao thế ạ?
‎Con vừa nói bãi rác này nằm ở đâu thế?
‎Chào cô.
‎Cô đùa tôi đấy à?
‎Công việc thế nào? ‎Sadie ngồi trong xe đấy.
‎Cô muốn gì đây?
‎Cô có thể chăm cho nó đêm nay được không?
‎Để cô có thể lên giường ‎với chồng của thai phụ khác à?
‎Tôi phải đi một chuyến ngắn.
‎Đi giờ sao?
‎Phải, một người bạn ‎đột ngột qua đời, nên...
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô làm cho nó, không phải cho tôi đâu.
‎- Tôi thương nó mà. ‎- Tôi biết.
‎Tôi chẳng thương nổi cô.
‎Tôi biết mà.
‎Chào, Sades!
‎Đi ngủ lang nào.
‎Mở cái gì để nghe được chứ?
‎...với món carpaccio bò thái mỏng!
‎Rồi đến món ragu cay làm từ thịt tươi
‎mổ tại chỗ...
‎Chúa ơi!
‎Nào. Cố dùng chân nâng lên xem.
‎- Em làm được mà. ‎- Được rồi.
‎- Không. ‎- Tớ đâu có muốn nhờ.
‎- Thì đừng nhờ. ‎- Bọn tớ cần giúp.
‎Ta cần cánh tay nước sốt mạnh mẽ.
‎Tớ mà làm được thì làm liền. ‎Nhưng nói này, tớ chịu thôi.
‎Ruby, nhìn đây này. Ngày mai là gì?
‎- Ngày đổ rác. ‎- Vậy ta phải làm việc này lúc nào?
‎Khốn thật.
‎Lạy Chúa, xin tha tội cho con.
‎Xin tha thứ những tội lỗi thời trẻ ‎và tội lỗi thời này.
‎Được rồi.
‎Ổn cả. Ta gần đến nơi rồi.
‎Xin tha thứ những tội ‎trong hành động và trong ý nghĩ.
‎Xin tha thứ những tội con đã làm ‎vì bản thân con và vi người khác.
‎Chúa ơi. Đợi đã.
‎- Để em cho tay vào dưới này. ‎- Cậu làm được mà.
‎Xin thứ tội cho con. Lạy Chúa lòng lành.
‎Harry làm gì ở trường?
‎Nó... Khủng long.
‎Nó thích nhất loài nào?
‎- Chị xỉu mất. ‎- Này. Cố lên đi mà.
‎- Kể cho em một loài khủng long. Nào. ‎- Chị chẳng biết.
‎- Tam giác long thì sao? Với cái... ‎- Không phải.
‎- Dực long? ‎- Khủng long Bạo chúa.
‎- Danny cũng thích con đó. ‎- Thật hả?
‎- Kenny cũng thế chứ gì? Thích con đó. ‎- Phải.
‎Đám con trai và khủng long bạo chúa?
‎- Chúng đều là kẻ giết người. ‎- Chúa ơi.
‎Em không có ý đó. Chúa ơi.
‎- Ta sẽ phải lấy đà. ‎- Được.
‎- Được rồi, làm thôi. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Đếm đến ba nhé.
‎Khoan. Đến ba à? Hay là một, hai, ba, ném?
‎- Đến ba. ‎- Vậy là một, hai, ba, lấy đà?
‎Không, em muốn nói thế đấy. ‎Vậy là bốn rồi. Là bốn hay...
‎Một, hai, lấy đà.
‎- Vậy là đến ba. ‎- Được rồi.
‎- Chốt rồi. Được. ‎- Được rồi.
‎- Một... ‎- Chúa ơi.
‎...hai, ba!
‎Được rồi, ta... Đi thôi.
‎Em kiểm tra túi hắn chưa?
‎Sao em lại kiểm tra túi hắn chứ?
‎Có sao đâu mà, phải chứ? ‎Đi thôi. Xin chị đấy.
‎Ta không thể để nó như thế.
‎Họ sẽ dò ra cái xác.
‎Khốn...
‎Này, các con thôi đi chứ?
‎Các con, có thôi đi không? Này!
‎Các con... Cứ làm thế thì sẽ bị bắt đấy.
‎- Các con không được... ‎- Các cháu.
‎Hay nếu cần, để tôi khép tội ‎chống người thi hành công vụ nhé.
‎Chào anh. Xin lỗi, tôi không muốn ‎làm phiền anh. Tôi chỉ... Tôi không...
‎Các con, các con có... ‎Ngồi xuống, được chứ? Ngồi xuống.
‎Tôi chỉ... Tôi chẳng biết ‎phải nói chuyện với ai nữa, nên...
‎Có chuyện gì thế?
‎- Tôi lo cho Leslie. ‎- Sao lại lo?
‎Tôi nghĩ đã có chuyện xấu.
‎Vào văn phòng tôi nói chuyện đi.
‎Được rồi các con, ‎theo chú tốt bụng này vào văn phòng.
‎Và đừng động vào thứ gì trong đó.
‎Cầm... Phải, cầm cái... Cảm ơn con.
‎Thế này sẽ khiến họ ‎mất công một thời gian.
‎Làm cho xong vụ này đi.
‎Ai mà cứ gọi gã này thế?
‎Bà Marion. Bà ấy gọi hắn phải bảy lần rồi.
‎Đừng. Annie...
‎Đừng.
‎Tối nay mấy giờ cháu đến thế, cháu yêu?
‎Bà cần biết để cho thịt vào lò.
‎THƯ THOẠI ‎BÀ
‎Cháu sẽ chọc bà mất. ‎Biết bà quên lấy thứ gì không.
‎Thịt nướng!
‎Đừng lo về bữa tối. ‎Chắc cháu đang vui vẻ rồi.
‎Bà mong cháu có dùng ‎lọ nước hoa xịn mà ta đã mua.
‎Tắt đi mà.
‎Bà đi ngủ đây.
‎Chắc chắn ngày mai cháu sẽ gọi bà.
‎Cháu là cậu bé ngoan mà.
‎Khi đi ngủ, cứ gọi nhanh cho bà một cuộc ‎kể cả khi đã muộn nhé.
‎Thế sẽ vui nhất đấy. Bà không ngủ được.
‎MẸ
‎Con xin lỗi vì đã ăn hết cả cái bánh.
‎Không phải lỗi của con đâu.
‎Này.
‎Em làm việc muộn chừng nào?
‎Em đã làm một chuyện rất tệ.
‎Này. Em đã làm gì?
‎Em đã vay nóng.
‎Dùng ngân phiếu của anh để bảo chứng ‎và giả mạo chữ ký của anh.
‎Tại sao?
‎Bảo hiểm biết bao giờ mới có. ‎Em phải trả hóa đơn. Em cứ thế vào...
‎Này. Được rồi. ‎Không sao mà. Có gì to tát đâu.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào mẹ.
‎Việc xấu nhất con từng làm là gì?
‎- Gì ạ? ‎- Việc xấu nhất ấy.
‎Xấu nhất xưa giờ luôn.
‎Mới sáng sớm mà.
‎Nói đi nào, Sadie.
‎Con gian lận trong bài kiểm tra Tiếng Anh.
‎- Mà con làm cách nào? ‎- Bọn con phải sáng tác thơ.
‎Và con chẳng nghĩ ra cái gì hay, ‎nên dùng tạm của Miley Cyrus.
‎- Bài nào? ‎- "Wrecking Ball."
‎Bài đó hay mà.
‎- Con có bị gì không? ‎- Có. Có lẽ.
‎- Nhưng mẹ hỏi con mà. ‎- Được rồi. Mẹ sẽ thỏa thuận thế này.
‎Con được tha nếu con thề sẽ dừng ngang đó.
‎Ý mẹ là sao?
‎Hứa với mẹ là con sẽ không bao giờ ‎làm gì xấu hơn chuyện đó, được chứ?
‎- Được ạ. ‎- Không.
‎Sadie, mẹ nói thật đấy. ‎Nhìn vào mắt mẹ mà hứa đi.
‎Con hứa.
‎Con đi tắm được không? ‎Con còn phải đi học.
‎Ừ, đi tắm đi.
‎Trận này hay lắm, luật sư.
‎Nhân chứng chủ chốt của họ ‎lại không đến cung khai.
‎Thấy chưa? Cô lo nhiều quá.
‎Tôi có cần biết gì không?
‎- Không. ‎- Đặc quyền thân chủ-luật sư.
‎- Không cần đâu. ‎- Anh đang cẩn trọng à?
‎Luôn thế mà.
‎Anh vừa chạy bộ về à?
‎Nếu chạy bộ theo ý em ‎là một anh già lê lết, thì phải.
‎Tốt cho anh.
‎- Ừ, vật lý trị liệu bắt đầu có tác dụng. ‎- Em tìm được bác sĩ tâm lý rồi.
‎Anh tưởng em nói ta không trả nổi.
‎Cậu ấy là sinh viên cao học ở Wayne State. ‎Nên rẻ hơn.
‎Tốt. Khi nào cậu ấy bắt đầu được?
‎Chắc là tuần này.
‎Anh chỉ muốn ‎Kenny có lại được cảm giác an toàn.
‎Em cũng thế.
‎Em nghĩ thế nào về Krav Maga?
‎Là môn võ Israel bá đạo này.
‎Chuyên viên vật lý trị liệu của anh bảo ‎nó khiến cậu ấy tự chủ hơn.
‎- Được thôi. ‎- Tốt.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng, chắc do ‎em uống nhiều cà phê quá thôi.
‎Chậm lại nhé, mãnh hổ. ‎Anh đi tập cơ bụng đây.
‎GỬI CHỊ ĐẠI
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Kim Anh