‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎KINH THÁNH
‎Hôm nay em định làm gì?
‎Như thường lệ thôi.
‎Mua đồ, đi xe ké, giặt khô.
‎Gì? Không họp câu lạc bộ sách à?
‎Không.
‎Sao? Tháng này chọn nhầm sách dở?
‎Chỉ là một truyện tội phạm giật gân.
‎U ám quá thôi.
‎Hài thật.
‎Bà chị đây rồi. Cảm giác thế nào?
‎Ta phải ăn mừng. Bà chị làm được rồi.
‎Giờ bà chị là sếp sòng.
‎Này, cho chúng tôi hai...
‎Bà chị uống thứ gì? Vang hồng hay gì nào?
‎Mới 10:00 giờ sáng thôi.
‎Quý cô đây dùng chardonnay ướp lạnh.
‎Cảm ơn, tôi không ngồi lại đâu.
‎Chắc chứ? Tôi đang giao ‎chìa khóa vương quốc cho bà chị đấy.
‎Tại sao?
‎Tôi rút. Tôi xong chuyện rồi. ‎Đến lúc làm món mới.
‎Không, sao lại là tôi?
‎Tôi nghĩ bà chị có thể là gì đó.
‎Tôi không muốn là thứ gì đó.
‎Không à? Thế bà chị muốn là gì?
‎Lính cứu hỏa? Phi hành gia?
‎Tôi chẳng biết.
‎Làm người tốt.
‎Không, bà chị thú vị hơn thế nhiều.
‎Anh đâu hiểu tôi.
‎Tôi nghĩ là có đấy.
‎Tôi không uống vang hồng.
‎Cho một ly bourbon nhé? Có đá.
‎- Nếu bà chị đổi ý... ‎- Không đâu.
‎Vương quốc là của bà chị.
‎Đừng vứt mỡ nhé. ‎Tôi dùng thứ đó để nấu đấy.
‎Rõ ạ.
‎Mà này, thứ gì đây?
‎Cái đó để cho Leslie. ‎Nó lo chuyện tài chính cho tôi.
‎Cái này viết là "thông báo cuối."
‎Nó sẽ xử lý thôi mà.
‎Marion, cái này nói là bà bị tịch biên.
‎Nó sẽ xử lý cả thôi.
‎"Cử chỉ chúc mừng. 5 ký tự."
‎Nếu anh ta không xử lý được thì sao?
‎Chỉ bởi...
‎Anh ta đâu còn ở đây nữa.
‎Nó sẽ trở về thôi.
‎Nó phải về. Nó làm mọi việc cho tôi mà.
‎Vỗ vai.
‎Gì cơ?
‎Cử chỉ chúc mừng? 5 ký tự?
‎Trời, nhìn cô kìa, Thông minh Chảnh chọe.
‎Họ gọi tôi thế mà.
‎Có chuyện gì thế?
‎Mái ấm vô gia cư. Nhà thanh niên. ‎Nhà ăn nhà thờ.
‎Spread the Joy ở Detroit ‎chỉ nhận bơ đậu và thạch.
‎Em hiểu cái chủ đề của họ, nhưng đùa à?
‎Người vô gia cư kén chọn á?
‎Anh ổn chứ?
‎Anh là người thông minh.
‎Rồi.
‎Anh nói chuyện có lý lẽ. ‎Thông minh kiểu "thấy là biết ngay."
‎Nhưng anh đã đứng xếp hàng ở Quik Cash
‎với đủ bộ đồng phục trang bị này, ‎sẵn sàng bảo họ
‎rằng dù ta trông hệt như ‎mọi người đi vào chỗ đó,
‎nhưng ta không phải thế, đúng chứ?
‎- Đúng. ‎- Đúng rồi.
‎Và họ có thể để dành thứ giẻ rách đó
‎cho ai có chữ "ngu" trên trán, ‎vì anh đâu phải thế. Hôm nay thì không.
‎Đã có chuyện gì?
‎Anh bước ra.
‎Stanley...
‎Với khoản vay thứ hai ‎để trả cho khoản vay đầu.
‎Stanley Lamont Hill, ta vừa ‎nhận thêm báo cáo chi trả bảo hiểm mà.
‎Anh nghĩ anh còn cảm ơn họ.
‎Ôi trời... Ta phải làm gì đây?
‎Chắc phải giữ lại số bắp đó.
‎Phải chi ra mới kiếm về được.
‎Mấy tay ngân hàng đó chẳng hiểu.
‎Sao chuyện này lại xảy ra lần nữa?
‎Cái đó gọi là đầu tư.
‎- Chúa ơi. ‎- Chỉ mất một phút thôi.
‎Anh đã chểnh mảng. Vì mải tập đi trở lại.
‎Bắn anh đi. Ồ, khoan đã.
‎Chúa ơi.
‎- Thực tế không tệ đến thế đâu. ‎- Họ đang lấy hết đi kìa!
‎- Phải, nhưng ta vẫn còn chiếc Vette. ‎- Chỉ có một chiếc!
‎Phải, nhưng anh sẽ bán chiếc Vette,
‎và anh sẽ có tiền để mua xe mới.
‎Phải chứ? Rồi đến Halloween.
‎Và sẽ có đủ thứ ‎khuyến mãi mùa thu và Spooktacular.
‎Người ta mê Spooktacular. ‎Ta sẽ chuyển hàng...
‎Tớ phải cho hai người xem cái này.
‎Tớ biết mà.
‎- Tớ biết mà. ‎- Tiền giả à?
‎Phải.
‎- Và anh ta không cần chia phần? ‎- Phải.
‎Bao nhiêu đây?
‎Nhiều lắm.
‎Nên tớ nghĩ ta cứ rửa một ít, nhé?
‎- Chỉ để giải quyết tài chính? ‎- Bao lâu?
‎Gì?
‎Chị có số này bao lâu rồi?
‎Không lâu.
‎Chừng này đây?
‎Vậy chị cứ... ‎Chị định không cho bọn em biết, hay...
‎Đây là 20 ngàn.
‎Chị đang cho biết rồi đây.
‎Phải, chỉ khi chị gặp chuyện.
‎Nói thật đấy à?
‎"Nói thật đấy à?"
‎Sáu mươi ngàn trên tay này.
‎Chẳng ăn thua gì đâu. ‎Tớ cố đếm chúng nhiều tuần rồi.
‎Đợi đã.
‎Chị vừa nói "nhiều tuần"?
‎Chị chỉ cố bảo vệ hai người thôi.
‎Khỏi cái gì? Khỏi giàu sang hạnh phúc hả?
‎Ta có được thứ này nhờ đã giết một người.
‎- Ta chẳng giết ai cả. ‎- Phải.
‎Ta chỉ vứt hắn đi thôi.
‎Trong một thùng rác, ‎như cái nệm cũ bẩn thỉu.
‎Vậy là ta rửa đủ số ta cần và...
‎Rồi đốt số còn lại.
‎Chị muốn biết em nghĩ gì không?
‎Chị đâu phải sếp của em.
‎Được.
‎Chào. Tôi có vài món cần trả lại.
‎Tôi có vài món cần trả lại.
‎- Tất cả sao? ‎- Phải.
‎Cô dâu hoảng lên vào phút chót. ‎Kịch tính không tin nổi đâu.
‎Lần tới có ai mời tôi dự đám cưới,
‎tôi sẽ từ chối luôn.
‎Phiền cô cho xem căn cước.
‎Tại sao?
‎Tôi có hóa đơn. Nó...
‎Chính sách trả hàng đã thay đổi.
‎- Từ lúc nào? ‎- Khoảng một tháng trước.
‎Cô Hill?
‎Có vấn đề gì à?
‎Chúng tôi biết cô đang làm gì.
‎Southfield.
‎Sterling Heights.
‎Livonia.
‎Pontiac.
‎Allen Park.
‎Cô đã tham gia một đường dây ‎cứ mua và trả hàng
‎trên khắp miền Đông Nam Michigan.
‎Anh muốn cáo buộc tôi tội gì hả? ‎Cứ làm đi, tiểu nhân.
‎Vì luật sư của tôi sẽ dí anh...
‎Beth.
‎Chào. Tôi đã muốn hỏi sau trận bóng. ‎Ta tổ chức ở...
‎Tôi sẽ để cô ‎lo phần tráng miệng với Sandy.
‎Ta có thể nói chuyện này sau.
‎Bia ngọt với kem, ăn kiêng cho giáo viên, ‎và 36 bánh cupcake.
‎Không dùng đồ trang trí nhựa. ‎Và mọi thứ đều không có hạt.
‎Tôi cá là anh thấy mình ‎vĩ đại, mạnh mẽ, nam tính lắm.
‎Như một tay thật ngầu,
‎quấy nhiễu khách hàng thân thiết ‎như một tên nhỏ mọn, bệnh hoạn...
‎Cô đâu có bị bắt.
‎Cô chỉ không được mua sắm ở đây nữa thôi.
‎Cảm ơn.
‎Cái quái gì thế, Annie?
‎- Anh muốn gì nơi em chứ? ‎- Muốn em trả lời tin nhắn.
‎- Em đang bù đầu đây này. ‎- Anh cũng thế.
‎Anh biết vợ anh chứ? ‎Cô vợ mang bầu ấy? Cô ấy biết rồi.
‎Ừ, anh biết. Cảm ơn.
‎Nên em nghĩ trò chơi này kết thúc rồi, ‎được chứ?
‎Ta không thể lún sâu hơn nữa.
‎- Sâu thế này thì sao? ‎- Đừng.
‎Anh muốn ở bên em.
‎- Không. ‎- Có, anh muốn bỏ cô vợ mang bầu,
‎và anh chỉ muốn ở bên em và chỉ...
‎Anh muốn uống rượu schnapps bạc hà ‎và ngắm em một hồi.
‎Anh không được làm thế.
‎Em biết anh luôn yêu điểm nào ở em không?
‎- Đừng mà. ‎- Lông mày của em.
‎- Làm gì có. ‎- Thật mà.
‎Ngắm mấy cũng không đủ.
‎Em làm gì với cả đống này thế?
‎Bán chúng.
‎Này, muốn mua một máy Vitamix chứ?
‎Anh đang sống ở nhà nghỉ.
‎Vâng, nhưng nó đảo nhanh lắm, ‎có thể làm súp đấy.
‎Cho anh biết em muốn làm thế nào nhé.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Chỉ khóc vì màn hình chờ thôi.
‎- Hay ho quá. ‎- Chứ gì?
‎Nhìn đi.
‎- Dễ thương quá. ‎- Đám con nít.
‎Anh vô cùng xin lỗi.
‎Em biết.
‎Anh thật sự làm hỏng bét rồi. ‎Lại hỏng bét.
‎Lại đây nào.
‎- Không! ‎- Phải giấu kín nguồn gốc.
‎Không đời nào.
‎Anh sẽ dùng một cái tên giả.
‎Em nhớ cái thời anh còn bi chứ? ‎Anh thì chẳng nhớ.
‎- Dean. ‎- Nó thế nào nhỉ? Hay không?
‎Hình như anh nhớ ‎nó liên quan đến việc tạo ra trẻ em.
‎Được rồi.
‎- Sao nào? Gã đó đã bắn anh, Beth. ‎- Em biết.
‎Và giờ em muốn ‎dùng tiền của hắn để trả nợ.
‎- Đây là lối thoát cho ta. ‎- Bằng tiền bẩn của hắn.
‎- Là tiền của em. ‎- Thật hả? Em làm gì để có chúng?
‎Một công việc.
‎Giờ ta gọi cái kiểu đó là thế à?
‎Tin em đi, em đã đổ sức kiếm về.
‎Nếu em có thể cho anh thêm chút thời gian.
‎Để làm gì chứ, Dean? Để bán chiếc Vette à?
‎Anh có thể tiến hành kế hoạch B.
‎Ta đã qua kế hoạch B ‎từ nhiều năm trước rồi.
‎Chính thứ này đây, anh à. ‎Đây là những gì ta còn lại.
‎Anh ghét gã đó.
‎Anh ghét tiền của hắn.
‎Dean...
‎cái này chưa phải là tiền.
‎Anh phải biến nó thành tiền.
‎Bằng cách nào?
‎Làm việc anh giỏi ấy.
‎Bán xe.
‎Tớ đăng bán mấy cái máy pha cà phê ‎trị giá 10 ngàn đô trên eBay.
‎Muốn ngồi chứ?
‎Tớ chuẩn bị ra xa lộ ‎đứng trên xe tải mà bán mấy thứ này đây.
‎Tớ đã làm một việc.
‎Mỗi lần cậu nói câu đó, ‎là tớ lại quặn thắt cả ruột.
‎Vì thế tớ mới bảo cậu ngồi.
‎Cậu biết có cách gì đỡ hơn không?
‎Cứ nói ra chuyện cậu đã làm, ‎thay vì để đầu tớ nghĩ lung tung.
‎Tớ đã đưa tiền cho Dean.
‎Anh ấy sẽ mua xe bằng tiền giả, ‎bán lấy tiền thật, và ta chia phần.
‎- Xe đổi tiền. ‎- Cậu nghĩ sao?
‎Cậu đưa anh ấy bao nhiêu?
‎Không ít đâu.
‎Chắc nó sẽ nổi điên lên mất.
‎Nếu ta không rửa được, ‎thì chúng chỉ là giấy lộn.
‎Được rồi.
‎- Có lẽ đừng kể cho nó. ‎- Nó là em cậu mà.
‎Tớ biết, nhưng tớ ghét bảo cậu nói dối.
‎Nói lại nhé, ta đã ném một người đi mà.
‎Ta vẫn sẽ đốt số còn lại.
‎Cậu nghĩ anh ấy lo được không?
‎Nghề của anh ấy mà.
‎ĐẠI HẠ GIÁ - HÀNG MỚI!
‎Không. Đây là động cơ V-6 3,6 lít.
‎Có gì khác biệt?
‎- Khoảng 60 mã lực. ‎- Được rồi.
‎Tôi luôn có thể bán cho cô xe bự hơn, ‎nhưng việc của tôi là cho cô thứ cô cần.
‎Thế để lái một chiếc xe thường ‎tôi cần bao nhiêu?
‎Xin lỗi. Anh B? ‎Có người ngắm nghía chiếc Vette.
‎Xin phép nhé?
‎- Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- Được.
‎Sẽ ổn cả thôi. Mẹ sẽ...
‎Tôi cũng dùng chiếc thế này. Đây.
‎Cảm ơn. Cô thích nó chứ?
‎Với tôi, nó hoàn hảo.
‎Xe của cô được mấy mã lực hay gì gì ấy?
‎Tôi chẳng biết là bao nhiêu.
‎- Nhưng tôi thích nó ở điểm này. ‎- Vâng?
‎Cái này hạ xuống được.
‎- Và cô có thể cho xe đẩy vào đó. ‎- Hay.
‎Và thấy cái chốt đó chứ? ‎Là hệ thống mới cho ghế trẻ em,
‎cực kỳ tiện cho cô khi tay xách nách mang.
‎- Mà lúc nào chẳng thế. ‎- Luôn thế.
‎Và cả chỗ để ly.
‎Chúng nằm đúng chỗ cô cần ‎để đặt bình tập uống và đủ thứ.
‎Còn có một chỗ ‎có thể bật ra trên bảng điều khiển.
‎Cô nghĩ tôi lái thử chiếc này được không?
‎- Tôi không làm ở đây, nhưng... ‎- Xin lỗi.
‎Tôi không thể để cô làm thế.
‎Tôi vừa nói chuyện ‎với người bên tài chính,
‎và giải pháp hợp nhất với túi tiền của cô ‎là chiếc bên kia.
‎Chứ không phải xe minivan.
‎Cùng mức giá, nhưng máy mạnh gấp đôi.
‎Tôi phải đưa nó về nhà đã.
‎Tôi hiểu. Đây. Cô cứ suy nghĩ đi.
‎Danh thiếp của tôi đây. ‎Nói chuyện với chồng đi nhé.
‎Cảm ơn đã đến Boland Motors.
‎Thật vui khi Gloria đến thăm.
‎Chúng đem theo rau củ thái nhỏ, ‎ngồi lại được năm phút.
‎Tôi thật sự mừng ‎khi bà được gặp chắt của mình.
‎Người nhà mà.
‎Cô mở cửa giùm được không? ‎Tôi phải lấy đồ trong lò.
‎Sao ông lại làm thế?
‎Bà ấy còn hai ngày thôi, nhé?
‎Ông bị gì thế hả?
‎- Do tòa nhà, không phải tôi. ‎- Nghe này.
‎Tôi sẽ trả tiền cho bà ấy, được chưa? ‎Tôi chỉ cần thêm ít thời gian.
‎Chúng tôi đã cho bà ấy sáu tháng rồi.
‎Không, nhưng cháu của bà ấy ‎trả tiền thuê mà.
‎Không trả hơn nửa năm rồi.
‎Đồ khốn.
‎- Chào em. ‎- Tình hình thế nào?
‎Tuyệt. Thật sự rất tuyệt.
‎Thế à?
‎Quá nhiều người lái thử.
‎Bao nhiêu?
‎Ai cũng muốn chụp một tấm selfie.
‎Ta bán được bao nhiêu rồi?
‎Anh chẳng ngạc nhiên ‎nếu Boland Motors đang nổi như cồn.
‎Quá nhiều người hỏi xem.
‎Mạng xã hội là thế mà.
‎Tăng thanh thế lên, tạo tiếng vang.
‎Còn mô hình bơm hơi. Vấn đề là
‎người ta thật sự đánh giá thấp ‎sức mạnh của mô hình bơm hơi.
‎Một con khỉ đột hả?
‎Phải, từ đường cao tốc đã thấy nó rồi. ‎Thật sự hút khách đấy.
‎Thế nó tốn bao nhiêu?
‎Em không thể ‎định giá chúng bằng con số được.
‎Phải.
‎Tin anh đi, anh lo được mà.
‎Sẽ tuyệt cả thôi!
‎Làm ơn đừng giận chị.
‎Được rồi.
‎Chị thật sự làm hỏng bét rồi.
‎Được.
‎Anh ấy lúc nào cũng viện cớ.
‎Lần đầu bọn chị thua lỗ, ‎anh ấy đổ tại khủng hoảng nhà ở.
‎Em tưởng là do vụ 11/9 chứ.
‎Nói này. Em đúng rồi. ‎Anh ấy còn dùng cớ đó nữa.
‎Rồi, dĩ nhiên, ‎cả vụ cháy rừng ở California.
‎- Chẳng ai mua xe ấy mà. ‎- Ở Detroit sao?
‎Thật sự quá vô lý. Thế mà chị tin sái cổ.
‎Còn cả Brexit? Ý em...
‎Anh ấy chưa từng viện đến Brexit.
‎Sao chị vẫn muốn anh ấy ‎đưa ra giải pháp chứ?
‎Vì anh ấy là đàn ông.
‎Ta thật sự phải bỏ cái kiểu đó đi.
‎Nói thật, không hẳn là lỗi của anh ấy.
‎Câu tử tế nhất em nói về anh ấy đấy.
‎Anh ấy là Dean mà.
‎Dean ẻo lả. Anh ấy chẳng bao giờ ‎thoát được bản chất Dean đâu.
‎Anh ấy là thế thôi.
‎Anh ấy là Dean mà.
‎Chị chẳng biết gì về xe hơi.
‎Chị cũng đâu biết gì ‎về cướp cửa hàng bách hóa.
‎- Sao? ‎- Không, anh chỉ ngạc nhiên thôi.
‎Sao? Em không rủ anh đi ăn được à?
‎Em đùa đấy à? Được chứ. ‎Dĩ nhiên em có thể rủ anh đi ăn.
‎Thế này... Thật tuyệt.
‎Dean.
‎Beth.
‎Em nghĩ chuyện bán hàng sẽ lại phát đạt.
‎Anh cũng thế.
‎Không, ý em là phất mạnh ấy.
‎Chắc chắn rồi. Anh cũng thế.
‎Em có vài ý tưởng.
‎Hai vị muốn gọi đồ uống chứ?
‎- Chúng tôi sẽ xem qua menu rượu. ‎- Quá chuẩn.
‎- Hôm nay em nghĩ... ‎- Khoan. Đợi chút.
‎Nhanh thôi. Tối nay có món gì đặc biệt?
‎Trai tươi nấu với nước rượu vang trắng,
‎ăn cùng bánh mỳ nướng.
‎- Tôi sẽ trở lại nhận món. ‎- Cảm ơn.
‎Em biết anh mê xe thể thao.
‎Thứ đó thật tuyệt và vui nữa.
‎Nhưng em nghĩ ta đang bỏ qua 51% dân số.
‎Món đặc biệt có vẻ được nhỉ?
‎Nếu ta bắt đầu ‎chọn dòng xe nhắm đến phụ nữ hơn,
‎em nghĩ ta có thể tăng doanh số.
‎Ta không cần phải thay đổi toàn bộ.
‎Có thể có thêm dịch vụ chăm trẻ ‎khi các cô ấy xem xe.
‎Có thể thêm một người ‎chuyên lắp ghế trẻ em tại chỗ.
‎Họ có sườn non nướng này.
‎Hình như lần trước đâu có...
‎Dean.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi. Được rồi. Nhắm đến phụ nữ.
‎Anh nghĩ sao?
‎Anh nghĩ tuần này em thật tuyệt.
‎- Em làm quá tuyệt. ‎- Thật hả?
‎Em bán nhiều xe ‎hơn cả nhân viên giỏi nhất...
‎- Thật hả? ‎- Thật.
‎Thật phi thường. Thật vi diệu.
‎Và chuyện là... Anh không bao giờ ‎bảo em phải dạy con thế nào, phải chứ?
‎Kiểu như, em... Em làm mấy cái sandwich,
‎mấy bánh nhỏ dễ thương có mặt người ‎và lấy quả ôliu làm mắt ấy?
‎Và anh nghĩ là em dùng khuôn cắt bánh quy?
‎Mà cả triệu năm đi nữa, ‎anh cũng chẳng đời nào
‎nghĩ đến việc ‎dùng khuôn cắt bánh quy cho sandwich cả.
‎Nghĩ đến "khuôn cắt bánh quy" ‎thì anh chỉ nghĩ đến "bánh quy."
‎Ta phối hợp rất tốt.
‎Sao lại được thế?
‎Vì ta đều có siêu năng lực của mình.
‎Sao em lại muốn phá đổ nó?
‎Này, em muốn dùng một chai chard chứ?
‎Bourbon có đá.
‎Tiếp theo!
‎Ruby Hill, tài khoản số 46829.
‎Được rồi. Có vẻ cô có ‎một phần thanh toán đến hạn...
‎Gì đây?
‎Tiền gốc, tiền lãi, phí dịch vụ.
‎Phẩm giá, hạnh phúc, và linh hồn tôi.
‎ĐÃ TRẢ ĐỦ
‎Chúc anh một ngày tốt lành.
‎Hẹn gặp cô tháng tới.
‎Tôi sẽ không trở lại đâu.
‎- Ai cũng quay lại cả. ‎- Trừ tôi.
‎Sao cũng được.
‎Nhìn cho kỹ, anh bạn. Vì anh sẽ ‎không bao giờ thấy khuôn mặt này nữa.
‎Được. Nhưng tôi sẽ thấy thôi.
‎Không đâu.
‎- Tôi nghĩ là có. ‎- Tôi biết là không.
‎Xin lỗi. Cô xong chưa?
‎- Bao nhiêu? ‎- Xin lỗi?
‎Cô cần bao nhiêu?
‎Hai trăm đô để mua thuốc cho con.
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Này. Cô không được làm thế. ‎- Nhìn đi nhé.
‎Chào mừng đến Ngân hàng Ruby.
‎Xem ông cần gì nào.
‎Tôi nghĩ chừng này là đủ lo rồi. ‎Mừng lễ Hanukkah.
‎Này, dừng lại đi!
‎Còn bà?
‎Mừng Giáng Sinh.
‎- Gracias. ‎- De nada. ‎Tôi có thể làm thế này cả ngày.
‎Không, cô không được làm cả ngày. ‎Cô liệu đi khỏi đây ngay.
‎Muốn tôi đi hả?
‎Tôi không muốn thấy mặt cô ở đây lần nữa.
‎Được.
‎Được rồi. Giờ bà sẽ chi trả tự động.
‎Thế là họ sẽ trừ ‎các khoản chi phí hàng tháng của bà.
‎- Truyền hình cáp và tiền thuê nhà... ‎- Còn làm tóc thì sao?
‎Tôi sẽ bảo đảm có dư ra ‎để bà đến tiệm tóc hàng tháng.
‎Tôi đi hàng tuần ‎với Gladis và đám con gái.
‎Thế thì hàng tuần.
‎Được rồi. Đây này.
‎Và sáng mai tôi sẽ đến đón bà sớm.
‎Để làm gì?
‎Đi khám mắt.
‎Có cần phải thế không?
‎Phải kiểm tra đục thủy tinh thể của bà.
‎- Tôi thật sự không muốn phẫu thuật. ‎- Chuyện phải thế thôi nhé.
‎Nó bòn rút tiền của tôi phải không?
‎Hẹn gặp bà ngày mai nhé, bà Mar.
‎Ngon quá.
‎Vậy em muốn... Em muốn về nhà?
‎Không.
‎Sao em biết chỗ này?
‎Một người bạn.
‎Chỗ này đỉnh thật đấy.
‎Anh sẽ uống thêm ly nữa.
‎Chào, cho tôi thêm...
‎Chào, xin lỗi. Chào, cho tôi thêm...
‎Xin lỗi, cô ơi? Tôi cần một...
‎Phục vụ hơi thiếu chuyên nghiệp.
‎Chào, cho tôi thêm...
‎- Em sẽ quay lại ngay. ‎- Được.
‎Ở đây chẳng thấy được gì.
‎- Anh ghé hiệu thuốc thì có phiền không? ‎- Không hề.
‎Anh tạt vào thôi.
‎Được.
‎Em cần gì không?
‎Xà phòng giặt và kem đánh răng thôi.
‎Uống một mình chẳng vui vẻ gì.
‎Không, anh nói dối đấy. Khá vui.
‎Anh yêu, em tưởng ta để dành chai đó.
‎Em muốn chờ dịp đặc biệt à?
‎Được rồi, thế chuyện chồng em ‎sắp nhận lại việc bảo vệ cửa hàng thì sao?
‎Anh ghét việc đó mà.
‎Giờ thì anh ghét làm bảo vệ ‎bán thời gian vào ban đêm và cuối tuần.
‎- Không đời nào. ‎- Không. Đừng làm mất hứng, vợ à.
‎Uống đi.
‎Anh sẽ không bao giờ ‎làm bảo vệ cửa hàng nữa.
‎Gì đây?
‎Khoan. Em trả hết nợ rồi sao?
‎Chắc chắn.
‎- Tiền đâu mà trả? ‎- Em sẽ kể sau.
‎Em cướp cửa hàng à?
‎Ngày mai em sẽ kể.
‎- Em đã làm gì hả? ‎- Đừng làm mất hứng. Uống nào.
‎Nghe này. Anh nghĩ là ‎anh yêu lông mày của em,
‎nhưng đấy chỉ bởi ‎vợ anh đã nhổ sạch lông mày
‎và giờ chẳng còn lông mày nữa.
‎Nên với anh, chúng là ‎ảo tưởng hấp dẫn nóng bỏng.
‎Nhưng, Greg à, đến một ngày, ‎anh sẽ thức dậy, nhìn em,
‎và thấy chúng không còn là ‎ảo tưởng hấp dẫn nóng bỏng.
‎Chúng chỉ là lông mày thôi.
‎Kiểu như anh sẽ không bao giờ ‎thấy chúng trên mặt em nữa.
‎Em vẫn muốn đi ăn taco chứ?
‎Ta từng thế này rồi. Anh biết chứ? ‎Ta biết chuyện rồi sẽ thế nào.
‎Sẽ thế nào chứ?
‎Chắc chắn là tàn sát.
‎Có lẽ.
‎Tàn sát tầm cỡ ‎Mặt sẹo‎ ấy.
‎Bộ phim hay nhất đời.
‎Em không thể.
‎Được rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Anh cũng thế.
‎Các con, thề có Chúa,
‎phải thay quần lót trước khi đi học đấy.
‎Nó gớm lắm.
‎- Chào. ‎- Không phải lúc à?
‎Phải. Lúc nào chẳng thế, nhưng mời vào.
‎Anh muốn uống cà phê hay gì đó chứ?
‎Tôi đã nghĩ về chuyện cô nói.
‎Nói này. Thôi bỏ đi. ‎Chắc tôi chẳng còn cà phê...
‎Không sao.
‎Được rồi. Tôi đã nói gì?
‎Về chuyện Leslie có vẻ lo lắng ‎ngay trước khi mất tích ấy?
‎Phải, tôi đã nói thế. Phải.
‎Cô bận bịu quá.
‎- Phải. ‎- Con đói.
‎Được rồi. Chờ mẹ chút nhé? ‎Được chứ? Cảm ơn con.
‎Về Leslie ấy?
‎Phải rồi. Anh ấy có vẻ thật sự hoảng.
‎Kiểu như anh ấy nghĩ có người ‎định bắt anh ấy hay gì đó.
‎Có phải người này không?
‎- Bọn con ăn kem que được không? ‎- Tôi chẳng biết.
‎- Mẹ! ‎- Con à, mẹ chịu. Mẹ đang bận.
‎Con tự đi tìm kem nhé?
‎Cô có từng thấy người này đi cùng Leslie?
‎Ai thế?
‎Một người chúng tôi đang điều tra.
‎Anh nghĩ anh ta có liên quan...
‎- Con chẳng biết kem ở đâu! ‎- Chắc trong tủ đông.
‎- Không có. ‎- Xin lỗi. Tôi phải đi chút.
‎Mẹ đã lôi kem ra khi nhét bố vào mà!
‎Giờ kem ở đâu rồi?
‎Tiền hết sạch rồi.
‎Anh ta đã lấy lại.
‎Tại sao?
‎Anh ta đổi trò.
‎Tôi đang ngồi đây nhé.
‎Tôi đang cố nghĩ xem
‎ai lại mua một chiếc Vette sáng rực ‎với nội thất da đà điểu chứ?
‎Và chắc là cuối cùng tôi đã nghĩ ra.
‎Chẳng ai cả.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Bà chị chưa nói cho anh ta?
‎Nói gì cơ?
‎Bà chị chưa nói cho anh ta?
‎Chưa.
‎Nói đi. Chuyện hay quá mà.
‎Nói gì cho anh chứ, Beth?
‎Đừng.
‎Giờ ta là đối tác rồi.
‎Hắn đang nói gì thế?
‎Tôi sẽ cung cấp vốn,
‎và anh sẽ rửa tiền ‎với mấy thứ nhôm nhựa trâu điên này.
‎Thỏa thuận đâu phải thế.
‎Gì? Bà chị cần bản ghi nhớ à?
‎Được thôi, đây. Giao kèo mới.
‎Giờ tôi lấy 30%. Được chứ?
‎Mày đi chết đi.
‎Được rồi.
‎Được thôi.
‎Không.
‎- Không, đừng! ‎- Đừng! Chúa ơi.
‎- Bốn mươi phần trăm. ‎- Tao gọi cảnh sát đây.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Không được, Dean. Không được.
‎Thằng chó chết!
‎- Năm mươi? ‎- Thôi đi!
‎- Cứ nói chuyện với Nhân sự nhé? ‎- Ai là Nhân sự?
‎Tôi đây.
‎Không.
‎Không!
‎Anh có thể lấy bao nhiêu tùy anh! ‎Chỉ cần dừng tay lại!
‎Sáu mươi phần trăm?
‎Được.
‎Giờ kiếm chút tiền nào.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen