EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BIBELN
Vad händer idag?
Det vanliga.
Handla, bilpoolen och kemtvätt.
Va? Ingen bokklubb?
Nej.
Var det en dålig bok den här månaden?
Nån deckare.
Den blev alldeles för mörk.
Det var lustigt.
Där är hon. Hur känns det?
Vi måste fira. Du gjorde det.
Du är chef nu.
Kan vi få ett par...
Vad dricker du? En somrig rosé, eller nåt?
Klockan är tio på förmiddagen.
Ett glas chardonnay till damen.
Tack, men jag ska inte stanna.
Är du säker? Jag ger dig nycklarna till kungariket.
Varför?
Jag slutar. Det är dags för nåt nytt.
Nej, varför jag?
Du kan bli nåt.
Jag vill inte bli nåt.
Inte? Vad vill du bli då?
Brandman? Astronaut?
Jag vet inte.
En god person.
Nej, du är mycket intressantare.
Du känner mig inte.
Jag tror att jag gör det.
Jag dricker inte rosé.
Kan vi få en whisky? Med is.
- Om du ändrar dig... - Det gör jag inte.
Kungariket är i ditt namn.
Kasta inte bort baconfettet, raring. Jag lagar mat med det.
Uppfattat.
Vad är det här?
Det är till Leslie. Han tar hand om min ekonomi.
Här står "sista påminnelsen".
Han fixar det.
Det står att du blir vräkt.
Han fixar allt det där.
"Gratulationsgest. Tolv bokstäver."
Tänk om han inte kan fixa det.
Bara för att...
Han är inte här just nu.
Han kommer tillbaka.
Det måste han. Han gör allt åt mig.
Dunka i ryggen.
Ursäkta?
Gratulationsgest? Tolv bokstäver?
Se på dig, fröken Smart.
Det brukar de kalla mig.
Vad håller du på med?
Boendet för hemlösa. Ungdomshemmet. Kyrkan.
Spread the Joy Detroit vill bara ha jordnötssmör och sylt.
Jag gillar teman, men seriöst?
Är de hemlösa kräsna?
Hur är det?
Jag är en smart man.
Okej.
Jag har sunt förnuft. Jag fattar när skit pågår.
Men så stod jag i kö för ett snabblån
i uniform, redo att säga till idioterna
att även om vi ser ut som de andra kunderna,
så är vi inte som de.
- Just det. - Just det.
De kan spara skitsnacket till nästa man
som har "idiot" skrivet i pannan, för det är inte jag.
Vad hände?
Jag gick ut.
Stanley...
Med ett andra lån för att täcka det första.
Stanley Lamont Hill, vi har precis fått en till förmånsspecifikation.
Jag tror att jag till och med sa tack.
Herregud... Vad ska vi göra?
Kanske bäst att behålla konserverna.
Man måste spendera pengar för att tjäna pengar.
De på banken förstår inte.
Hur kan det hända igen?
Det kallas en investering.
- Herregud. - Det tar ett tag.
Jag tappade fokus. Jag lärde mig att gå igen.
Skjut mig. Vänta.
Herregud.
- Det ser värre ut än det är. - De tar allt!
- Ja, men vi har fortfarande Corvetten. - Det är en bil!
Ja, men jag ska sälja den
och köpa ett nytt lager för pengarna.
Och sen är det halloween.
Vi har höstreklamen och det spöktakulära.
Folk älskar det spöktakulära. Vi flyttar enheterna...
Jag ska visa er nåt.
Jag vet.
- Jag vet. - Fejk?
Ja.
- Vill han inte ha en andel? - Nej.
Hur mycket?
Mycket.
Vi kan väl tvätta lite?
- Så att vi klarar oss? - Hur länge?
Va?
Hur länge har du haft dem?
Inte så länge.
Den här?
Så du... Du tänkte inte berätta, eller...
Det är 20 000 dollar.
Jag berättar nu.
Ja, nu när du ligger risigt till.
Menar du allvar?
"Menar du allvar?"
Sextiotusen dollar här.
Det är inte lönt. Jag har försökt räkna i flera veckor.
Vänta.
Sa du "flera veckor"?
Jag försökte skydda er.
Från vadå? Från att vara rika och lyckliga?
Vi fick det här för att vi dödade en man.
- Vi dödade inte nån. - Nej.
Vi kastade bara bort honom.
I en container, som en gammal smutsig soffa.
Vi tvättar det vi behöver och...
Sen bränner vi resten.
Vill du veta vad jag tycker?
Du är inte min chef.
Ja.
Hej. Jag skulle returnera en del.
Jag skulle returnera en del.
- Alltihop? - Ja.
Bruden fick kalla fötter. Det blev ett riktigt drama.
Nästa gång nån vill att jag är med i brudsällskapet
svarar jag nej.
Jag behöver ditt ID.
Varför det?
Jag har kvittot. Det är...
Vår returpolicy har ändrats.
- Sen när? - Sen en månad tillbaka.
Mrs Hill?
Är det nåt problem?
Vi vet vad du har gjort.
Southfield.
Sterling Heights.
Livonia.
Pontiac.
Allen Park.
Du har satt i system att köpa och returnera varor
i hela sydöstra Michigan.
Vill du anklaga mig för nåt, så varsågod.
Min advokat kommer att kicka dig i arslet...
Beth.
Hej. Jag skulle fråga dig efter fotbollen. Hur långt kom vi med...
Du får fixa efterrätt med Sandy.
Vi kan prata om det sen.
Glass i root beer, sockerfritt åt lärarna och tre dussin muffins.
Inga plastdekorationer. Allt måste vara nötfritt.
Du känner dig säkert stor, stark och manlig.
Som en cool kille
som trakasserar sina lojala kunder som en patetisk skitstövel...
Vi ringer inte polisen.
Men du får inte handla här mer.
Tack.
Vad fan, Annie?
- Vad vill du? - Att du svarar på mina sms.
- Det är mycket på gång nu. - Det har jag också.
Vet du din fru? Din gravida fru? Hon vet.
Jag vet det. Tack.
Så det är över.
Vi kan inte sjunka lägre.
- Vad sägs om det här, då? - Sluta.
Jag vill vara med dig.
- Nej. - Jo, jag vill lämna min gravida fru
och vara med dig och bara...
Jag vill dricka pepparmintsnaps och bara titta på dig.
Det får du inte.
Vet du vad jag alltid har älskat hos dig?
- Sluta. - Dina ögonbryn.
- Nej. - Jo.
Jag kan inte få nog av dem.
Vad gör du med allt det där?
Jag säljer det.
Vill du köpa en mixer?
Jag bor på motell.
Den snurrar så fort att den kan göra soppa.
Säg till hur du vill ha det.
Vad gör du?
Gråter över min skärmsläckare.
- Som du gör. - Eller hur?
Titta bara på den.
- Så gulligt. - Små människor.
Jag är ledsen.
Jag vet.
Jag sabbade det. Igen.
Kom.
- Nej! - Det måste vara anonymt.
I helvete heller.
Använd ett annat namn.
Minns du när jag hade penis för det gör inte jag.
- Dean. - Hur var det? Var det trevligt?
Det hade visst nåt att göra med tillverkningen av barnen.
Okej.
- Killen sköt mig. - Jag vet det.
Och nu vill du använda hans pengar till våra räkningar.
- Det är en utväg för oss. - Hans smutsiga pengar.
- Det är mina pengar. - Jaså? Vad gjorde du för dem?
Ett jobb.
Kallas det så nu?
Tro mig, jag har förtjänat dem.
Om du bara kan ge mig lite mer tid.
Till vad, Dean? Att sälja Corvetten?
Jag kan komma på en plan B.
Plan B är förbi för längesen.
Nu är det så här, raring. Det är det här vi har kvar.
Jag hatar den killen.
Jag hatar hans pengar.
Dean...
det är inte pengar än.
Du måste göra dem till pengar.
Hur?
Du gör det du är bra på.
Du säljer bilar.
Jag har espressomaskiner för 10 000 på eBay.
Vill du sitta?
Jag kör snart ut och säljer skiten ur bakluckan.
Jag har gjort nåt.
Jag får utslag varenda gång du säger så.
Därför bad jag dig sitta ner.
Vet du vad som skulle hjälpa?
Om du bara berättar vad du har gjort istället för att låta mig fantisera.
Jag gav Dean pengarna.
Han köper med fejkpengar, säljer för riktiga och vi tar en andel.
- Bilar för kontanter. - Vad säger du?
Hur mycket gav du honom?
Mer än lite.
Hon blir galen.
Det är bara papper om vi inte kan tvätta dem.
Okej.
- Vi berättar nog inte för henne. - Hon är din syster.
Ja, men jag vill inte be dig ljuga.
Vi kastade bort en man.
Vi ska fortfarande bränna resten.
Tror du att han klarar det?
Det är det han gör.
SUPERREA - NYTT LAGER!!!
Nej. Det här är en 3,6 liters V-6.
Vilken är skillnaden?
- Ungefär 60 hästkrafter. - Okej.
Jag kan sälja en större bil, men mitt jobb är att ge dig det du behöver.
Hur mycket behöver jag för normal körning?
Ursäkta, mr B. Nån är intresserad av Corvetten.
Ursäkta.
- Jag är strax tillbaka. - Okej.
Det ordnar sig. Mamma ska ta...
Jag har en likadan bil. Jag hjälper dig.
Tack. Gillar du den?
Den är perfekt för mig.
Hur många hästkrafter köpte du?
Nånstans mellan noll och jag bryr mig inte.
- Men jag älskar det här med den. - Gör du?
Det här går att fälla ner.
- Och man kan lägga vagnen där. - Vad bra.
Ser du regeln? Det är ett nytt system för bilbarnstolar,
vilket förenklar när man har händerna fulla.
- Vilket man alltid har. - Alltid.
Och mugghållarna.
De är där man behöver dem för pipmuggar och sånt.
Det går att fälla ut en vid instrumentbrädan.
Får jag testköra den?
- Jag jobbar faktiskt inte här, men... - Ledsen.
Det går inte.
Jag pratade med killen på finansieringen
och bäst bil för minst pengar är bilen där borta.
Inte minibussen.
Samma pris, men dubbelt så mycket bil.
Jag måste hem med henne.
Jag förstår. Här. Tänk på saken.
Här är mitt kort. Prata med din man.
Tack för att du besökte Boland Motors.
Det var snällt av Gloria att komma på besök.
De hade med coleslaw och stannade fem minuter.
Men jag är glad att du träffade ditt barnbarns barn.
Då var en av oss glad i alla fall.
Kan du öppna? Jag har nåt i ugnen.
Varför gör du så här?
Hon har två dagar kvar.
Vad är det med dig?
- Det är föreningen, inte jag. - Hör på.
Du ska få pengar. Jag behöver bara lite mer tid.
Vi har redan gett henne sex månader.
Nej, men hennes barnbarn betalar hennes hyra.
Inte större delen av året.
Den jäveln.
- Hej. - Hur gick det?
Toppen. Riktigt bra.
Gjorde det?
Ja, så många testkörningar.
Hur många?
Alla ville ha en selfie.
Nej, hur många sålde vi?
Boland Motors ligger säkert i topp på sociala medier nu.
Så många var intresserade.
Allt handlar om sociala medier.
Vi får ut vårt namn. Vi bygger upp ett rykte.
Och ballonger. Grejen är,
att folk underskattar värdet av ballonger.
Vilken gorilla, va?
Ja, man ser den från motorvägen och den lockar in folk.
Hur mycket kostade den?
Man ska inte stirra sig blind på siffror.
Nej.
Lita på mig, jag fixar det.
Det går jättebra!
Var inte arg på mig.
Okej.
Jag klantade mig.
Okej.
Mannen är full av ursäkter.
Första gången vi nästan gick under skyllde han på huskrisen.
Vänta, jag trodde det var 11 september.
Du har rätt. Han skyllde på det också.
Och sen var det ju bränderna i Kalifornien.
- Ingen köper bilar. - I Detroit?
Det var helt ologiskt. Och jag köpte det.
Och brexit? Jag menar...
Han använde aldrig brexit.
Varför vill jag fortfarande att han ska ha svaret?
För att han är man.
Vi måste sluta med det.
Ärligt talat är det inte helt hans fel.
Det är det finaste du nånsin sagt om honom.
Han är ju Dean.
Han är Deansie. Han kommer alltid att vara Dean.
Han är som han är.
Han är Dean.
Jag vet inget om bilar.
Du visste inget om att råna en matbutik heller.
- Vad är det? - Jag är bara förvånad.
Va? Får jag inte bjuda dig på middag?
Skämtar du? Jo. Så klart du får.
Det är... Det är fantastiskt.
Dean.
Beth.
Jag tror att handeln kan gå riktigt bra igen.
Jag också.
Nej, jag menar riktigt bra.
Visst. Jag också.
Jag har några idéer.
Vill ni ha nåt att dricka?
- Vi tar en titt på vinlistan. - Perfekt.
- Jag tänkte... - Vänta.
Vilken är kvällens special?
Färska musslor kokta i vitt vin och buljong,
serverade med grillat bröd.
- Jag kommer tillbaka med listan. - Tack.
Jag vet att du älskar sportbilar.
Det är kul och fantastiskt.
Men vi ignorerar 51 % av befolkningen.
Kvällens special låter bra, eller hur?
Om vi vänder oss mer till kvinnor
kan vi öka försäljningen.
Vi måste inte återuppfinna hjulet.
Vi kan ha barnpassning medan kvinnorna handlar.
Vi skulle kunna ha nån som installerar bilbarnstolar.
De har grillade revben.
Det hade de inte sist...
Dean.
Förlåt.
Förlåt. Okej. Vända oss till kvinnor.
Vad tycker du?
Du var fantastisk den här veckan.
- Du var lysande. - Var jag?
Du sålde fler bilar än vår bästa säljare...
- Jaså? - Ja.
Det var otroligt. Fantastiskt.
Jag skulle aldrig säga åt dig hur du ska uppfostra barnen, eller hur?
Du gör de där smörgåsarna,
de söta små smörgåsarna med ansikte och små oliver till ögon, eller hur?
Jag tror du tar ut dem med ett kakmått.
Jag hade aldrig kommit på idén
att använda kakmått till en smörgås.
När jag tänker på kakmått, tänker jag på kakor.
Vi är ett fantastiskt team.
Varför är vi det?
För båda två har vår egen superkraft.
Varför förstöra det?
Vill du ha en flaska chardonnay?
Whisky med is.
Nästa!
Ruby Hill, kontonummer 46829.
Du har en delbetalning...
Vad är det där?
Mitt lån, min ränta och mina avgifter.
Min värdighet, min lycka och min själ.
BETALT
Ha en fin dag, sir.
Vi ses nästa månad.
Jag kommer inte tillbaka.
- Alla kommer tillbaka. - Alla utom jag.
Visst.
Ta dig en titt, kompis. För du får inte se det här ansiktet igen.
Okej. Men det får jag.
Det får du inte.
- Jag tror det. - Jag vet att du inte får det.
Ursäkta. Är du klar?
- Hur mycket? - Ursäkta?
Hur mycket behöver du?
Tvåhundra till min sons recept.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
- Du får inte göra så. - Det gör jag ändå.
Välkommen till Rubys bank.
Jag får se vad du har.
Det här borde räcka. Ha en trevlig chanukka.
Sluta!
Du, då?
Feliz Navidad.
- Gracias. - De nada. Jag kan göra det här hela dagen.
Nej. Ut härifrån.
Vill du att jag ska gå?
Jag vill aldrig mer se dig här.
Visst.
Nu har jag fixat autobetalning.
Då drar de alla dina månatliga utgifter.
- Kabel-tv och hyra... - Min permanent, då?
Jag ser till att det räcker till ett besök på salongen varje månad.
Jag går dit en gång i veckan med Gladis och flickorna.
En gång i veckan, då.
Okej. Här.
Jag hämtar dig tidigt på morgonen.
Varför det?
Ögonläkaren.
Måste jag?
Vi måste kolla din grå starr.
- Jag vill inte opereras. - Nu kör vi.
Han stal från mig, eller hur?
Vi ses imorgon, Mar.
Så gott.
Vill du åka hem?
Nej.
Hur hittade du det här stället?
Genom en vän.
Det är så coolt.
Jag ska ta en till.
Hej, kan jag få en till...
Ursäkta. Kan jag få...
Ursäkta, miss? Jag behöver en...
Servicen är inte så proffsig.
Hej, kan jag få en...
- Jag kommer strax. - Okej.
Man ser ingenting här.
- Går det bra att jag stannar vid apoteket? - Visst.
Jag springer bara in.
Visst.
Behöver du nåt?
Bara tvättmedel och tandkräm.
Det är inte kul att dricka ensam.
Nej, jag ljuger. Det är ganska kul.
Vi skulle väl spara den.
Till ett speciellt tillfälle?
Vad sägs om att jag får tillbaka mitt jobb som säkerhetsvakt?
Du hatar det jobbet.
Nu ska jag hata det på halvtid och om helgerna.
- Aldrig. - Nej. Förstör inte stämningen.
Drick.
Du ska inte patrullera på varuhus igen.
Vad är det här?
Vänta. Har du betalat av hela lånet?
Ja.
- Med vad för pengar? - Jag berättar sen.
Rånade du en affär?
Jag berättar imorgon.
- Vad har du gjort? - Förstör inte stämningen. Drick.
Du tror att du älskar mina ögonbryn,
men det är bara för att din fru plockade sönder sina
och nu har hon inga kvar.
Därför är de sexiga och exotiska för dig.
Men en dag kommer du att vakna och se på mig,
och då kommer de inte vara sexiga och exotiska.
De kommer bara att vara ögonbryn.
Du kommer inte ens lägga märke till dem längre.
Vill du fortfarande ha tacos?
Jag känner igen det här. Vi vet hur det slutar.
Hur slutar det?
I ett blodbad.
Förmodligen.
Som ett Scarface-blodbad.
Bästa filmen nånsin.
Jag kan inte.
Okej.
Jag är ledsen.
Jag också.
Jag svär,
du måste byta underkläder före skolan.
Det är superäckligt.
- Hej. - Är det olägligt?
Det är det alltid, men kom in.
Vill du ha kaffe eller nåt?
Jag har tänkt på vad du sa.
Strunt samma. Jag har visst inget...
Det är lugnt.
Okej. Vad sa jag?
Att Leslie var nervös innan han försvann?
Ja, det sa jag.
Du har mycket att göra.
- Ja. - Jag är hungrig.
Okej. Kan du vänta lite? Tack.
Leslie?
Ja, han verkade ha panik.
Som om han trodde att nån var ute efter honom.
Var det den här killen?
- Kan vi få isglass? - Jag vet inte.
- Mamma! - Raring, jag är upptagen.
Kan du gå och leta själv?
Har du sett den här killen med Leslie?
Vem är han?
Vi har hållit koll på honom.
Kan han ha nåt att göra med...
- Jag vet inte var de är! - De är nog i frysen, raring.
- Nej, det är de inte. - Förlåt. Jag måste gå.
Du tog ut dem när du lade in pappa där.
Så var är de?
WHISKY
Pengarna är borta.
Han tog tillbaka dem.
Varför det?
Han har ändrat sin plan.
Jag sitter här.
Jag försöker lista ut
vem som vill köpa en neon-Corvette med strutsläder.
Jag har nog äntligen kommit på det.
Ingen.
Vad gör du?
Har du inte berättat för honom än?
Berättat vadå?
Har du inte berättat?
Nej.
Kom igen. Det är för bra.
Berättat vad, Beth?
Sluta.
Vi är partners nu.
Vad pratar han om?
Jag förser er med kapital
och ni tvättar det med de här fåniga grejerna.
Det var inte vår överenskommelse.
Va? Behöver du en kom-ihåg-lapp?
Okej. Ny överenskommelse.
Nu tar jag 30 %. Okej?
Dra åt helvete.
Okej.
Nej, nej, nej.
- Nej, sluta! - Sluta! Herregud.
- Fyrtio procent. - Jag ringer polisen.
- Ursäkta. - Det går inte, Dean.
Den jäveln!
- Femtio? - Sluta!
- Ta upp det med personalavdelningen. - Vem är det?
Det är ju jag.
Nej, nej, nej.
Du får vad du vill! Bara du slutar!
Sextio procent?
Visst.
Nu ser vi till att tjäna pengar.
Undertexter: Annika Vasiliadou