EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BIBELEN
Hva har du på kalenderen i dag?
Bare det vanlige.
Dagligvarer, kjøring, rensing.
Ingen lesesirkel?
Nei.
Dårlig valg denne måneden?
Bare en krimthriller.
Den ble altfor dyster.
Ganske morsomt.
Der er hun. Hvordan føles det?
Vi må feire. Du klarte det.
Du er sjef nå.
Hei, kan vi få et par...
Hva drikker du? Sommer-rosé eller noe?
Klokka er 10.00.
Damen vil ha en tørr Chardonnay.
Takk, jeg blir ikke.
Er du sikker? Jeg gir deg nøklene til kongedømmet her.
Hvorfor det?
Jeg er ferdig. På tide med noe nytt.
Nei, hvorfor meg?
Du kunne blitt noe.
Jeg vil ikke bli noe.
Nei? Hva vil du bli, da?
Brannmann? Astronaut?
Jeg vet ikke.
Et godt menneske.
Nei, du er mye mer interessant enn det.
Du kjenner ikke meg.
Jeg tror jeg gjør det.
Jeg drikker ikke rosévin.
Kan vi få en bourbon? Med is.
- Hvis du ombestemmer deg... - Jeg gjør ikke det.
Kongedømmet står i ditt navn.
Ikke slå ut baconfettet. Jeg bruker det i matlagingen.
Den er grei.
Hva er dette?
Det er til Leslie. Han tar seg av økonomien.
Her står det "siste advarsel".
Han ordner det.
Marion, det står at du blir kastet ut.
Han fikser det.
"Gratulerende handling. 12 bokstaver."
Hva om han ikke kan fikse det?
Fordi...
Han er ikke her nå.
Han kommer tilbake.
Han må det. Han gjør alt for meg.
Klapp på ryggen.
Unnskyld?
Gratulerende handling. 12 bokstaver?
Ser man det, frøken Smart.
Det er det de kaller meg.
Hva skjer?
Herberge. Ungdomshjem. Kirkerom.
Spread the Joy Detroit vil bare ha peanøttsmør og syltetøysandwich.
Jeg er for et tema, men seriøst?
Får hjemløse være kresne?
Går det bra?
Jeg er en smart mann.
Ok.
Jeg har sunn fornuft. Jeg gjennomskuer tøv.
Men der sto jeg i Quik Cas-køen,
med uniform og alt, klar til å fortelle disse tåpene
at selv om vi kan se ut som hvem som helst,
er vi ikke det.
- Det stemmer. - Det stemmer.
Og de kan spare søppelet til den neste
med "lettlurt" skrevet i panna, for det er ikke meg. Ikke i dag.
Hva skjedde?
Jeg gikk ut.
Stanley...
Med et nytt lån som dekker det første.
Stanley Lamont Hill, vi fikk nettopp ny EOB.
Jeg tror tilmed jeg kan ha takket.
Du store... Hva skal vi gjøre?
Kanskje best å beholde maisen.
Man må bruke penger for å tjene penger.
Disse bankfolkene forstår bare ikke.
Hvordan kan dette skje igjen?
Det kalles investering.
- Herregud. - Det tar et minutt.
Jeg tok blikket fra ballen. Jeg lærte å gå igjen.
Så skyt meg. Å, vent.
Herregud.
- Det ser mye verre ut enn det er. - De tar alt!
- Ja, men vi har fortsatt Corvetten. - Det er én bil!
Ja, men jeg skal selge den Corvetten,
og oppdatere med pengene.
Ikke sant? Og så er det halloween.
Og vi har alle de høstpromoene og Spooktacular.
Folk elsker Spooktacular. Vi skal selge enheter...
Jeg må vise dere noe.
Jeg vet det.
- Jeg vet det. - Falske?
Ja.
- Og han vil ikke ha en andel? - Nei.
Hvor mye?
Mye.
Så jeg vurderte å hvitvaske litt.
- Bare for å komme ovenpå? - Hvor lenge?
Hva?
Hvor lenge har du hatt dette?
Ikke så lenge.
Dette her?
Så du bare... Hadde du ikke tenkt til å si det, eller...
Dette er 20 000.
Jeg sier det nå.
Ja, nå som du er i trøbbel.
Er du seriøs?
"Er du seriøs?"
Seksti tusen her.
Ikke noe poeng. Jeg prøvde å telle dem i flere uker.
Vent.
Sa du "flere uker"?
Jeg prøvde å beskytte dere.
Mot hva da? Mot å bli rik og lykkelig?
Vi fikk dette av å drepe en mann.
- Vi har ikke drept noen. - Nei.
Vi bare kastet ham.
I en søppelbøtte, som en gammel madrass.
Så vi hvitvasker det vi trenger og...
Og så brenner vi resten.
Vil du vite hva jeg tenker?
Du er ikke min sjef.
Ja.
Hei. Jeg har returer.
Jeg har returer.
- Alt sammen? - Ja.
Bruden fikk kalde føtter i siste øyeblikk. Du vil ikke tro dramaet.
Neste gang noen ber meg til et bryllup,
er svaret nei.
Jeg må bare se legitimasjon.
Hvorfor?
Jeg har kvitteringen. Det er...
Returpraksisen vår er endret.
- Siden når? - For omtrent en måned siden.
Mrs. Hill?
Er det et problem?
Vi vet hva du har gjort.
Southfield.
Sterling Heights.
Livonia.
Pontiac.
Allen Park.
Du har systematisk kjøpt og levert tilbake
over hele sørøstlige Michigan.
Vil du anklage meg for noe? Sett i gang, lille mann.
For advokaten min vil kjøre deg så hardt...
Beth.
Hei. Skulle spørre etter fotballen. Hva ble det til angående...
Jeg plasserte deg på desserter med Sandy.
Vi kan snakke om dette senere.
Root-beer-floater, diett for lærere, og tre dusin cupcakes.
Ingen plastikktopping. Og alt må være uten nøtter.
Du føler deg sikkert som en stor, sterk, mannlig mann.
Som en skikkelig kul fyr,
som trakasserer lojale kunder som en patetisk liten dritt...
Du blir ikke arrestert.
Du kan bare ikke handle her mer.
Takk.
Hva pokker, Annie?
- Hva vil du? - Jeg vil at du skal svare på en SMS.
- Det er mye som skjer nå. - Ja, for meg også.
Du kjenner kona di? Din gravide kone? Ja, hun vet det.
Ja, jeg er klar over det. Takk.
Så jeg tror det er over.
Vi kan ikke synke lavere.
- Hva med dette? - Kutt ut.
Jeg vil være sammen med deg.
- Nei. - Jo, jeg vil forlate min gravide kone,
og jeg vil bare være sammen med deg og bare...
Jeg vil drikke peppermynte-schnapps og bare se på deg en stund.
Du får ikke det.
Vet du hva jeg alltid har elsket med deg?
- Vær så snill. - Øyebrynene dine.
- Nei. - Jo.
Jeg får ikke nok av dem.
Hva gjør du med alt dette?
Selger det.
Vil du kjøpe en Vitamix?
Jeg bor på et motell.
Ja, men det spinner så fort at det kan lage suppe.
Si hva du vil at jeg skal gjøre.
Hva gjør du?
Gråter bare av min egen skjermsparer.
- Helt vanlig. - Ikke sant?
Se på det.
- Så søtt. - Små mennesker.
BOLAND AUTO
Jeg er så lei for det.
Jeg vet det.
Jeg rotet det skikkelig til. Igjen.
Kom her.
- Nei! - Alt må være anonymt.
Det er fullstendig utelukket.
Bruk falskt navn.
Husker du da jeg hadde penis? For jeg har ikke det.
- Dean. - Hvordan var det? Var det fint?
Jeg mener å huske at det hadde noe å gjøre med å lage barn.
Ok.
- Hva? Fyren skjøt meg, Beth. - Jeg vet det.
Og nå vil du bruke pengene hans til å betale regningene våre.
- Dette er vår vei ut. - Med hans skitne penger.
- Det er mine penger. - Ja? Hva gjorde du for dem?
En jobb.
Er det det du kaller det nå?
Tro meg, jeg fortjente dem.
Hvis du bare kunne gi meg litt tid.
Til hva da, Dean? Selge Corvetten?
Jeg kunne finne en plan B.
Vi har forlatt plan B for flere år siden.
Det er dette som gjenstår.
Jeg hater den fyren.
Jeg hater pengene hans.
Dean...
...dette er ikke penger ennå.
Du må gjøre det til penger.
Hvordan?
Du vet hva du er flink til.
Du selger biler.
Jeg har 10 000 i espressomaskiner på eBay.
Vil du sitte?
Snart selger jeg dette fra bagasjerommet på motorveien.
Jeg gjorde noe.
Jeg får elveblest hver gang du sier det.
Det var derfor jeg ba deg sitte.
Vet du hva som ville hjelpe?
Hvis du bare sa det rett ut istedenfor å la tankene mine vandre.
Jeg ga Dean pengene.
Han kjøper med falske og selger for ekte, og vi tar en andel.
- Biler for kontanter? - Hva tror du?
Hvor mye ga du ham?
Mer enn litt.
Hun vil gå fra konseptene.
Det er bare papir hvis vi ikke kan hvitvaske dem.
Greit.
- Ok, kanskje vi ikke skal si det. - Hun er søstera di.
Jeg vet det, men jeg hater å be deg lyve.
Vi kastet en mann i søpla.
Vi kommer til å brenne resten.
Tror du han takler det?
Det er det han gjør.
SUPERSALG - NYE VARER!!!
Nei. Dette er en 3,6 liters V-6.
Hva er forskjellen?
- Omtrent 60 hestekrefter. - Ok.
Jeg kan alltids selge deg en større bil, men min jobb er å gi deg det du vil ha.
Hvor mye trenger jeg for at den bare skal kjøre vanlig?
Unnskyld. Mr. B? Jeg har en kandidat til Corvetten.
Kan du unnskylde meg?
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
Det ordner seg. Mamma skal skaffe...
Jeg har samme bilen. Her.
Takk. Liker du den?
For meg er den perfekt.
Hvor mange hester eller hva det er kjøpte du?
Et sted mellom null og jeg bryr meg ikke.
- Men det er dette jeg elsker med den. - Ja?
Denne går rett ned.
- Og du kan ha vogna der. - Kult.
Og ser du det festet? Det er et nytt system for babyseter,
som gjør det kjempeenkelt når du har hendene fulle.
- Som er alltid. - Alltid.
Og koppholderne.
De er der du trenger dem til barnekopper og slikt.
Tilmed en på dashbordet som kan vippes fram.
Tror du jeg kan ta en prøvetur?
- Jeg jobber ikke her, men... - Unnskyld.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg snakket med min fyr innen finans,
og den som gir mest for pengene, er den rakkeren rett der borte.
Ikke minivanen.
Samme pris, men dobbelt så mye bil under panseret.
Jeg må få denne hjem.
Jeg forstår. Her. Tenk på det.
Dette er kortet mitt. Snakk med mannen din.
Takk for at du kommer innom Boland Auto.
Det var snilt av Gloria å komme på besøk.
De hadde med coleslaw og ble i fem minutter.
Men jeg er glad for at du fikk møte oldebarnet ditt.
Det er en av oss.
Kan du ta den? Jeg har noe i ovnen.
Hvorfor gjør du dette?
Hun har to dager igjen.
Hva feiler det deg?
- Det er bygningen, ikke meg. - Hør her.
Jeg skal skaffe pengene. Jeg trenger bare litt mer tid.
Vi har allerede gitt henne seks måneder.
Nei, men sønnesønnen betaler leien.
Ikke det siste året.
Jævel.
- Hei. - Hvordan klarte vi oss?
Flott. Ja, kjempefint.
Ja?
Så mange prøveturer.
Hvor mange?
Alle ville ha en selfie.
Nei, hvor mange solgte vi?
Det hadde ikke overrasket meg om Boland Auto trendet nå.
Vi fikk så mange bites.
Alt handler om sosiale medier.
Å få navnet vårt ut, vekke oppmerksomhet.
Og ballonger.
Folk undervurderer ballongers kraft.
Litt av en gorilla.
Ja, man ser den fra motorveien. Den trekker dem til seg.
Hvor mye kostet den?
Man kan ikke vurdere slikt i tall.
Nettopp.
Stol på meg, jeg fikser det.
Det går flott!
Ikke vær sint på meg.
Ok.
Jeg rotet det til.
Ok.
Mannen er laget av unnskyldninger.
Første gang vi nesten gikk under, skyldte han på boligkrisen.
Jeg trodde det var 11. september.
Du har rett. Han brukte det også.
Ja. Og så var det selvfølgelig California-brannene.
- Ingen kjøper biler. - I Detroit?
Det ga ingen mening. Og jeg gikk på.
Og Brexit? Jeg mener...
Han har aldri brukt Brexit.
Hvorfor vil jeg at han skal ha svaret?
Fordi han er mann.
Vi må slutte med det der.
Det er jo ikke bare hans feil.
Det er det snilleste du har sagt om ham.
Han er Dean.
Han er Deansie. Han vil alltid være Dean.
Han er den han er.
Han er Dean.
Jeg vet ingenting om biler.
Du visste ikke noe om å rane en matbutikk heller.
- Hva er det? - Nei, jeg er bare overrasket.
Kan jeg ikke ta deg med på middag?
Tuller du? Jo. Selvfølgelig kan du det.
Dette er utrolig.
Dean.
Beth.
Jeg tror bilforhandleren kan bli flott igjen.
Ja, jeg også.
Nei, jeg mener virkelig flott.
Ja. Jeg også.
Jeg har noen ideer.
Vil dere ha noe å drikke?
- Vi vil ta en titt på vinlisten. - Perfekt.
- Jeg tenkte at i dag... - Vent litt.
Veldig raskt. Hva er dagens spesial?
Ferske blåskjell, kokt i hvitvinssjy,
servert med grillet brød.
- Kommer tilbake med listen. - Takk.
Jeg vet at du elsker sportsbiler.
Og det er morsomt og flott.
Men jeg tror vi ignorerer 51 prosent av befolkningen.
Dagens høres bra ut, ikke sant?
Hvis vi retter oss mer mot kvinner,
tror jeg vi virkelig kan øke salget.
Vi hadde ikke trengt å finne opp hjulet på nytt.
Vi kunne ha barnepass for kvinner som shopper.
Vi kan ha en barnesetefyr som installerer på stedet.
De har grillede short-ribs.
Jeg tror ikke de hadde det sist...
Dean.
Beklager.
Beklager. Ok. Rette oss mot kvinner.
Hva tror du?
Jeg synes du var glimrende denne uka.
- Du briljerte. - Ja?
Du solgte flere biler enn vår beste fyr, så...
- Er det sant? - Ja.
Det var utrolig.
Og jeg ville aldri fortelle deg hvordan man oppdrar barn.
Du lager de sandwichene,
de søte små sandwichene med ansikt og små olivener til øyne?
Og jeg tror du bruker en pepperkakeform?
Jeg ville aldri
tenke på å bruke en pepperkakeform til en sandwich.
Jeg tenker "pepperkakeform" og tenker bare "pepperkaker".
Vi er et flott team.
Hvorfor det?
Fordi vi begge har vår egen superkraft.
Hvorfor vil du ødelegge det?
Vil du ta en flaske chard?
Bourbon med is.
Neste!
Ruby Hill, kundenummer 46829.
Det ser ut til at du har en delinnbetaling grunnet...
Hva er det?
Hovedsummen, rentene og gebyrene.
Verdigheten, lykken og sjela mi.
NEDBETALT
Ha en fin dag.
Vi ses neste måned.
Jeg kommer ikke tilbake.
- Alle kommer tilbake. - Alle unntatt meg.
Samme det.
Ta en god titt. For du vil aldri se dette ansiktet igjen.
Ok. Men jeg vil det.
Du vil ikke det.
- Jeg tror det. - Jeg vet du ikke vil det.
Unnskyld meg. Er du ferdig?
- Hvor mye? - Unnskyld?
Hvor mye trenger du?
To hundre til min sønns resept.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- Hei. Nei, du kan ikke gjøre det. - Bare se.
Velkommen til Rubys bank.
La meg se hva du har.
Jeg tror dette skal holde. God hanukka.
Hei, slutt!
Hva med deg?
Feliz Navidad.
- Gracias. - De nada. Jeg kan fortsette hele dagen.
Nei, du skal ikke fortsette hele dagen. Kom deg ut.
Vil du at jeg skal dra?
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Avtale.
Du har automatisk innbetaling nå.
Så de vil bare trekke alle dine månedlige utgifter.
- For TV og husleia... - Hva med permanentene mine?
Jeg skal se til at det blir penger til en månedlig frisørvisitt.
Jeg drar ukentlig med Gladis og jentene.
Da sier vi ukentlig.
Ok. Vær så god.
Og jeg henter deg i morgen tidlig.
Hvorfor det?
Øyelegen.
Må jeg?
Du må sjekke den grå stæren.
- Jeg vil ikke operere. - Jente, du skal.
Han stjal fra meg, ikke sant?
Vi ses i morgen, Mar.
Så godt.
Vil du dra hjem?
Nei.
Hvordan fant du dette stedet?
En venn.
Det er skikkelig kult.
Jeg skal kjøpe en til.
Hei, kan jeg få en til...
Unnskyld. Hei, kan jeg få...
Unnskyld meg. Jeg trenger en...
Servicen er litt uprofesjonell.
Hei, kan jeg få en...
- Jeg kommer straks tilbake. - Ok.
Du er ingenting her inne.
- Kan jeg stikke innom butikken? - Nei.
Jeg bare løper inn.
Ja.
Trenger du noe?
Bare vaskemiddel og tannkrem.
Det er ikke noe gøy å drikke alene.
Nei, jeg lyver. Det er det.
Jeg trodde vi skulle spare på den.
Vil du ha en spesiell anledning?
Hva med at gutten din får jobben tilbake som handlesentervakt.
Du hater den jobben.
Nå vil jeg hate den om natta og i helgene.
- Ikke faen. - Nei. Ikke ødelegg stemningen.
Drikk.
Du skal aldri bli handlesenter-politimann igjen.
Hva er dette?
Har du betalt alt?
Ja.
- Med hvilke penger? - Jeg skal si det senere.
Har du ranet en butikk?
Jeg skal si det i morgen.
- Hva gjorde du? - Ikke ødelegg stemningen. Drikk.
Du tror du elsker øyebrynene mine,
men det er bare fordi kona di har plukket sine til døde
og nå har hun ingenting igjen.
Så for deg er de en sexy, eksotisk fantasi.
Men Greg, en dag vil du våkne og se på meg,
og de vil ikke være en sexy, eksotisk fantasi.
De vil bare være øyebryn.
Du vil ikke se dem i ansiktet mitt lenger.
Har du fortsatt lyst på taco?
Vi har vært her før. Vi vet hvordan dette ender.
Hvordan ender det?
Fullstendig blodbad.
Sannsynligvis.
Scarface-aktig blodbad.
Som fortsatt er verdens beste film.
Jeg kan ikke.
Ok.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Dere, jeg sverger,
dere må skifte undertøy før skolen.
Det er kjempeekkelt.
- Hei. - Passer det dårlig?
Ja. Jeg mener, alltid, men kom inn.
Vil du ha kaffe eller noe?
Jeg har tenkt på det du sa.
Samme det. Jeg tror ikke jeg har, så...
Det går bra.
Ok. Hva sa jeg?
Om at Leslie virket nervøs før han forsvant?
Ja, jeg sa det. Jepp.
Du har mye på gang.
- Ja. - Jeg er sulten.
Kan du gi meg et øyeblikk? Takk.
Leslie, altså.
Ja. Han virket virkelig redd.
Som om han trodde at noen var ute etter ham eller noe.
Denne fyren?
- Kan vi få saftis? - Jeg vet ikke.
- Mamma! - Jeg er opptatt.
Kan du gå og se selv?
Har du sett denne fyren med Leslie?
Hvem er han?
Han er en vi følger med på.
Tror du han har noe med...
- Vet ikke hvor de er! - Sikkert i fryseren.
- Nei. - Beklager. Jeg må gå.
Du tok dem ut da du la pappa der!
Så hvor er de?
Pengene er borte.
Han tok dem tilbake.
Hvorfor det?
Han gjorde endringer.
Jeg sitter her.
Jeg prøver å finne ut
hvem som kjøper en neonfarget Corvette med interiør av strutseskinn.
Og jeg tror jeg har funnet det ut.
Ingen.
Hva gjør du?
Har du ikke sagt det?
Hva da?
Har du ikke sagt det?
Nei.
Kom igjen. Det er for bra.
Fortalt hva da, Beth?
Ikke.
Vi er partnere nå.
Hva snakker han om?
Jeg skal skaffe kapital,
og dere skal hvitvaske dem med disse harry bøttene.
Det var ikke avtalen.
Trenger du et memo?
Greit. Ny avtale.
Nå tar jeg 30 prosent.
Du kan dra til helvete.
Greit.
Ok.
Nei.
- Nei, ikke gjør det! - Ikke! Herregud.
- Førti prosent. - Jeg ringer politiet.
- Unnskyld. - Du kan ikke det, Dean.
Faen heller!
- Femti? - Slutt!
- Ta det opp med HR. - Hvem er HR?
Meg.
Nei.
Nei!
Du kan få hva du vil! Bare slutt!
Seksti prosent?
Greit.
La oss tjene litt penger.
Tekst: Marius Theil