1
00:00:05,906 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:59,329 --> 00:03:01,391
Hvad er dit program for i dag?

3
00:03:01,415 --> 00:03:02,766
Bare det sædvanlige.

4
00:03:03,250 --> 00:03:05,520
Købe ind, køre ungerne, renseriet.

5
00:03:05,544 --> 00:03:07,437
Hvad? Ingen bogklub?

6
00:03:08,297 --> 00:03:09,403
Nej.

7
00:03:10,090 --> 00:03:11,817
Dårligt valg denne måned?

8
00:03:12,676 --> 00:03:14,528
Bare en krimi.

9
00:03:16,930 --> 00:03:18,698
Det blev alt for mørkt.

10
00:03:19,349 --> 00:03:20,659
Det er ret sjovt.

11
00:03:24,479 --> 00:03:26,958
Der er hun. Hvordan føles det?

12
00:03:26,982 --> 00:03:29,751
Vi skal fejre det. Du gjorde det.

13
00:03:30,485 --> 00:03:32,087
Du er en boss nu.

14
00:03:33,155 --> 00:03:34,673
Kan vi få et par...

15
00:03:35,324 --> 00:03:39,095
Hvad er din gift?
En sommer-rosé eller noget?

16
00:03:39,119 --> 00:03:40,512
Klokken er ti.

17
00:03:41,246 --> 00:03:43,474
Damen tager en sprød chardonnay.

18
00:03:43,498 --> 00:03:45,268
Tak, men jeg bliver ikke.

19
00:03:45,292 --> 00:03:48,563
Er du sikker?
Jeg giver dig nøglen til kongeriget her.

20
00:03:48,587 --> 00:03:49,564
Hvorfor?

21
00:03:49,588 --> 00:03:52,941
Jeg er ude. Jeg er færdig.
Det er på tide med noget nyt.

22
00:03:53,675 --> 00:03:55,193
Nej, hvorfor mig?

23
00:03:57,220 --> 00:03:58,947
Jeg tror, du kan blive til noget.

24
00:03:59,431 --> 00:04:00,824
Det vil jeg ikke.

25
00:04:01,308 --> 00:04:03,869
Hvad vil du så være?

26
00:04:04,436 --> 00:04:06,538
Brandmand? Astronaut?

27
00:04:07,022 --> 00:04:08,373
Jeg ved det ikke.

28
00:04:09,399 --> 00:04:10,709
Et godt menneske.

29
00:04:11,485 --> 00:04:14,212
Nej, du er meget mere interessant end det.

30
00:04:15,530 --> 00:04:16,716
Du kender mig ikke.

31
00:04:16,740 --> 00:04:18,425
Det tror jeg, jeg gør.

32
00:04:19,910 --> 00:04:21,386
Jeg drikker ikke rosé.

33
00:04:23,664 --> 00:04:26,641
Kan vi få en whisky? Med is.

34
00:04:40,055 --> 00:04:42,533
- Ombestemmer du dig...
- Det gør jeg ikke.

35
00:04:42,557 --> 00:04:43,909
Kongeriget er i dit navn.

36
00:04:48,021 --> 00:04:51,793
Smid ikke baconfedtet ud, kære.
Det steger jeg i.

37
00:04:51,817 --> 00:04:52,923
Godt så.

38
00:04:58,240 --> 00:04:59,508
Hvad er det her?

39
00:05:00,158 --> 00:05:03,763
Det er til Leslie.
Han ordner mine finanser.

40
00:05:03,787 --> 00:05:06,473
På den her står der "sidste varsel."

41
00:05:07,040 --> 00:05:08,725
Det glatter han ud.

42
00:05:11,628 --> 00:05:14,649
Der står,
du er blevet sat ud af lejligheden.

43
00:05:14,673 --> 00:05:16,733
Det ordner han.

44
00:05:17,300 --> 00:05:21,446
"Lykønskningsgestus. 12 bogstaver."

45
00:05:22,222 --> 00:05:25,826
Hvad, hvis han ikke kan ordne det?

46
00:05:26,685 --> 00:05:27,994
Bare fordi...

47
00:05:28,729 --> 00:05:30,748
Han er her ikke lige for tiden...

48
00:05:30,772 --> 00:05:32,958
Men han kommer tilbage.

49
00:05:33,900 --> 00:05:36,753
Det er han nødt til.
Han ordner alt for mig.

50
00:05:42,492 --> 00:05:43,843
Klap på ryggen.

51
00:05:44,744 --> 00:05:46,222
Undskyld?

52
00:05:46,246 --> 00:05:49,099
Lykønskningsgestus? 12 bogstaver?

53
00:05:52,669 --> 00:05:55,689
Se lige dig, frk. Klogesen.

54
00:05:57,257 --> 00:05:58,858
Det kalder de mig.

55
00:06:09,686 --> 00:06:11,204
Hvad sker der?

56
00:06:11,897 --> 00:06:16,169
Herberg. Bosted. Kirken.

57
00:06:16,193 --> 00:06:18,838
Spread the Joy Detroit vil kun have
jordnøddesmør og marmelade.

58
00:06:18,862 --> 00:06:21,757
Jeg går ind for et tema, men alligevel?

59
00:06:21,781 --> 00:06:23,341
Er de hjemløse kræsne?

60
00:06:33,376 --> 00:06:34,482
Er du okay?

61
00:06:37,297 --> 00:06:38,648
Jeg er en klog mand.

62
00:06:45,180 --> 00:06:48,742
Sund fornuft.
"Jeg kan kende pis når jeg ser det," -klog.

63
00:06:49,726 --> 00:06:53,580
Men der stod jeg i køen i Quick Cash,

64
00:06:54,523 --> 00:06:56,918
uniform og alting,
klar til at fortælle de fjolser,

65
00:06:56,942 --> 00:06:59,587
at skønt vi ligner enhver anden,
der kommer ind,

66
00:06:59,611 --> 00:07:00,796
så er vi det ikke.

67
00:07:00,820 --> 00:07:02,256
Det er rigtigt.

68
00:07:02,280 --> 00:07:03,758
De kan spare deres fis til næste tumpe,

69
00:07:03,782 --> 00:07:07,093
der kommer ind, for det er ikke mig.
Ikke i dag.

70
00:07:10,497 --> 00:07:11,640
Hvad skete der?

71
00:07:13,625 --> 00:07:14,768
Jeg gik ud.

72
00:07:16,461 --> 00:07:17,567
Stanley...

73
00:07:19,923 --> 00:07:21,692
Med et nyt lån til at dække det gamle.

74
00:07:21,716 --> 00:07:25,613
Vi har lige fået endnu en opgørelse
fra forsikringen.

75
00:07:25,637 --> 00:07:27,530
Jeg tror endda, jeg sagde tak.

76
00:07:28,557 --> 00:07:30,492
Åh gud... Hvad skal vi gøre?

77
00:07:32,102 --> 00:07:33,828
Vi må hellere beholde de majs.

78
00:07:45,615 --> 00:07:47,510
<i>Du skal bruge penge for at tjene penge.</i>

79
00:07:47,534 --> 00:07:50,137
Bankfolkene fatter det bare ikke.

80
00:07:50,161 --> 00:07:52,265
Hvordan kan det ske igen?

81
00:07:52,289 --> 00:07:53,766
Det kaldes investering.

82
00:07:53,790 --> 00:07:55,977
- Åh gud.
- Det tager et øjeblik.

83
00:07:56,001 --> 00:07:58,604
Jeg tog øjnene fra bolden.
Jeg skulle lære at gå igen.

84
00:07:58,628 --> 00:08:00,647
Skyd mig. Nej, vent.

85
00:08:01,131 --> 00:08:02,275
Åh gud.

86
00:08:02,299 --> 00:08:06,279
- Det ser værre ud, end det er.
- De tager alting!

87
00:08:06,303 --> 00:08:09,699
- Men vi har stadig Corvetten.
- Det er kun en bil!

88
00:08:09,723 --> 00:08:11,576
Ja, men jeg sælger den

89
00:08:11,600 --> 00:08:13,703
og bruger pengene til nyt blod.

90
00:08:13,727 --> 00:08:15,371
Og så er det halloween.

91
00:08:15,395 --> 00:08:18,207
Vi har alle efterårstilbuddene
og spøgtakulær.

92
00:08:18,231 --> 00:08:21,292
Folk elsker spøgtakulær.
Vi flytter enhederne...

93
00:08:23,612 --> 00:08:25,588
Jeg skal vise jer noget.

94
00:09:00,273 --> 00:09:01,379
Jeg ved det.

95
00:09:03,860 --> 00:09:06,337
- Jeg ved det.
- Falske?

96
00:09:07,155 --> 00:09:08,261
Ja.

97
00:09:09,366 --> 00:09:12,218
- Og han vil ikke have sin del?
- Niks.

98
00:09:13,703 --> 00:09:14,888
Hvor mange?

99
00:09:16,665 --> 00:09:18,058
Mange.

100
00:09:21,211 --> 00:09:23,981
Så vi vasker bare en lille smule, ikke?

101
00:09:24,005 --> 00:09:26,316
- Bare for at få os på ret køl?
- Hvor længe?

102
00:09:26,800 --> 00:09:28,109
Hvad?

103
00:09:28,677 --> 00:09:30,361
Hvor længe har du haft dem?

104
00:09:31,513 --> 00:09:32,740
Ikke så længe.

105
00:09:32,764 --> 00:09:34,075
Bare lige her?

106
00:09:34,099 --> 00:09:36,993
Så hvad...
Du ville ikke fortælle os det, eller...

107
00:09:37,560 --> 00:09:38,704
Her er 20 tusind.

108
00:09:38,728 --> 00:09:40,206
Jeg fortæller jer det nu.

109
00:09:40,230 --> 00:09:42,750
Ja, nu hvor du har problemer.

110
00:09:42,774 --> 00:09:44,377
Mener du det seriøst?

111
00:09:44,401 --> 00:09:45,795
"Mener du det seriøst?"

112
00:09:45,819 --> 00:09:47,880
Tres tusind lige her.

113
00:09:47,904 --> 00:09:51,217
Det hjælper ikke.
Jeg har prøvet at tælle dem i ugevis.

114
00:09:51,241 --> 00:09:52,509
Vent lige.

115
00:09:53,326 --> 00:09:54,886
Sagde du "uger"?

116
00:09:55,370 --> 00:09:57,139
Jeg prøvede at beskytte jer.

117
00:09:57,163 --> 00:10:00,017
Fra hvad? At være rige og lykkelige?

118
00:10:00,041 --> 00:10:03,646
Vi fik dem ved at slå en mand ihjel.

119
00:10:03,670 --> 00:10:06,648
- Vi slog ham ikke ihjel.
- Nej.

120
00:10:07,757 --> 00:10:09,901
Vi smed ham bare væk.

121
00:10:12,721 --> 00:10:17,492
I en affaldscontainer,
som en gammel, beskidt futon.

122
00:10:21,187 --> 00:10:23,706
Vi vasker dem, vi har brug for og...

123
00:10:24,691 --> 00:10:26,334
Og så brænder vi resten.

124
00:10:26,818 --> 00:10:28,461
Vil du høre min mening?

125
00:10:31,031 --> 00:10:32,465
Du bestemmer ikke over mig.

126
00:10:58,141 --> 00:10:59,535
Jeg vil returnere nogle varer.

127
00:10:59,559 --> 00:11:01,055
Jeg vil returnere nogle varer.

128
00:11:01,519 --> 00:11:02,621
Jeg vil returnere nogle varer.

129
00:11:02,645 --> 00:11:04,457
- Det hele?
- Ja.

130
00:11:04,481 --> 00:11:08,377
Bruden fik kolde fødder.
Der var en værre ståhej.

131
00:11:08,401 --> 00:11:11,087
Næste gang,
nogen inviterer mig til bryllup,

132
00:11:11,571 --> 00:11:12,715
er svaret nej.

133
00:11:12,739 --> 00:11:14,425
Jeg skal lige se noget legitimation.

134
00:11:14,449 --> 00:11:15,717
<i>Hvorfor?</i>

135
00:11:17,118 --> 00:11:18,763
Jeg har kvitteringen. Den er...

136
00:11:18,787 --> 00:11:20,597
Vi har nye regler for returnering.

137
00:11:21,206 --> 00:11:23,766
- Siden hvornår?
- Cirka en måned.

138
00:11:25,335 --> 00:11:26,441
<i>Fru Hill?</i>

139
00:11:31,716 --> 00:11:33,110
Er der et problem?

140
00:11:33,134 --> 00:11:34,944
Vi ved, hvad du har gang i.

141
00:11:35,428 --> 00:11:36,654
<i>Southfield.</i>

142
00:11:37,680 --> 00:11:39,574
Sterling Heights.

143
00:11:40,058 --> 00:11:41,409
Livonia.

144
00:11:41,935 --> 00:11:43,161
Pontiac.

145
00:11:43,686 --> 00:11:45,247
Allen Park.

146
00:11:45,271 --> 00:11:48,209
Du er med i et koordineret mønster
i at købe og returnere

147
00:11:48,233 --> 00:11:50,461
over hele sydøstlige Michigan.

148
00:11:50,485 --> 00:11:53,214
Vil du anklage mig for noget?
Så gør det endelig, lille mand.

149
00:11:53,238 --> 00:11:56,925
For min advokat kommer så langt op
i din lille stramme røv...

150
00:12:07,544 --> 00:12:11,439
Jeg ville spørge efter fodbold.
Hvor endte vi med...

151
00:12:12,131 --> 00:12:14,193
Jeg satte dig på dessert med Sandy.

152
00:12:14,217 --> 00:12:16,403
Vi kan snakke om det senere.

153
00:12:16,427 --> 00:12:20,031
Root beer floats, light til lærerne,
og tre dusin cupcakes.

154
00:12:20,890 --> 00:12:24,077
Ingen plastikpynt.
Og alt skal være uden nødder.

155
00:12:25,311 --> 00:12:27,873
Du føler dig nok
som en stor, stærk, mandig mand.

156
00:12:27,897 --> 00:12:29,333
En virkelig sej fyr,

157
00:12:29,357 --> 00:12:32,670
der chikanerer sine loyale kunder
som en latterlig, lille pikansjos...

158
00:12:32,694 --> 00:12:34,337
Du bliver ikke anholdt.

159
00:12:36,364 --> 00:12:38,174
Du kan bare ikke handle her mere.

160
00:12:46,708 --> 00:12:47,814
Tak.

161
00:13:00,805 --> 00:13:02,281
Hvad fanden, Annie?

162
00:13:03,516 --> 00:13:06,036
- Hvad vil du?
- At du svarer på en sms.

163
00:13:06,060 --> 00:13:08,830
- Jeg har gang i en masse lige nu.
- Også mig.

164
00:13:09,564 --> 00:13:13,502
Du ved, din kone? Din gravide kone?
Hun ved det.

165
00:13:13,526 --> 00:13:14,753
Det er jeg klar over. Tak.

166
00:13:14,777 --> 00:13:17,255
Så det er vist ret meget slut, ikke?

167
00:13:17,864 --> 00:13:19,590
Vi kan ikke synke dybere.

168
00:13:20,909 --> 00:13:23,137
- Hvor dybt er det her?
- Lad være.

169
00:13:23,161 --> 00:13:24,722
Jeg vil være sammen med dig.

170
00:13:24,746 --> 00:13:26,807
- Nej.
- Jeg vil forlade min gravide kone

171
00:13:26,831 --> 00:13:28,725
og være sammen med dig...

172
00:13:30,209 --> 00:13:33,896
Jeg vil drikke pebermyntesnaps
og se på dig en stund.

173
00:13:35,632 --> 00:13:36,983
Det kommer du ikke til.

174
00:13:37,759 --> 00:13:39,813
Ved du, hvad jeg altid har elsket ved dig?

175
00:13:40,553 --> 00:13:42,405
- Lad være.
- Dine øjenbryn.

176
00:13:45,808 --> 00:13:47,828
- Det passer ikke.
- Jo, det gør.

177
00:13:47,852 --> 00:13:49,370
Jeg kan ikke få nok af dem.

178
00:13:57,111 --> 00:13:59,338
Hvad laver du med alle de ting?

179
00:14:00,031 --> 00:14:01,299
Sælger dem.

180
00:14:02,116 --> 00:14:03,760
Vil du købe en Vitamix?

181
00:14:04,369 --> 00:14:05,970
Jeg bor på et motel.

182
00:14:06,454 --> 00:14:09,849
Men den snurrer så hurtigt,
at den kan lave suppe.

183
00:14:14,879 --> 00:14:16,981
Lad mig vide, hvad du vil.

184
00:14:34,691 --> 00:14:36,000
Hvad laver du?

185
00:14:39,654 --> 00:14:41,966
Jeg græder lidt over min screensaver.

186
00:14:41,990 --> 00:14:44,550
- Som man gør.
- Ja.

187
00:14:48,121 --> 00:14:50,598
Se lige der.

188
00:14:51,207 --> 00:14:53,851
- Så søde.
- Små mennesker.

189
00:14:58,548 --> 00:14:59,857
Jeg er så ked af det.

190
00:15:03,303 --> 00:15:04,409
Det ved jeg godt.

191
00:15:06,973 --> 00:15:10,576
Jeg ødelagde det hele. Igen.

192
00:15:18,276 --> 00:15:19,382
Kom her.

193
00:15:25,491 --> 00:15:27,428
- Nej!
- Det skal være anonymt.

194
00:15:27,452 --> 00:15:28,679
Aldrig i livet.

195
00:15:28,703 --> 00:15:29,888
Du bruger et falsk navn.

196
00:15:29,912 --> 00:15:32,057
Husker du, da jeg havde en penis?
For jeg gør ikke.

197
00:15:32,081 --> 00:15:33,767
Hvordan var det? Rart?

198
00:15:33,791 --> 00:15:36,394
Det havde vist noget at gøre med
at lave børn.

199
00:15:37,295 --> 00:15:39,648
- Han skød mig, Beth.
- Det ved jeg.

200
00:15:39,672 --> 00:15:42,234
Nu vil du bruge hans penge til
at betale regninger.

201
00:15:42,258 --> 00:15:44,695
- Det er en udvej.
- Med hans røvsorte penge.

202
00:15:44,719 --> 00:15:47,363
- Det er mine penge.
- Hvad har du gjort for dem?

203
00:15:47,930 --> 00:15:48,824
Et job.

204
00:15:48,848 --> 00:15:50,783
Er det nu det, man kalder det?

205
00:15:51,934 --> 00:15:53,454
Tro mig, jeg har tjent dem.

206
00:15:53,478 --> 00:15:55,539
Bare giv mig lidt mere tid.

207
00:15:55,563 --> 00:15:58,834
Til hvad? At sælge Corvetten?

208
00:15:58,858 --> 00:16:00,586
Jeg kunne finde på en plan B.

209
00:16:00,610 --> 00:16:03,796
Vi passerede plan B for længe siden.

210
00:16:04,322 --> 00:16:07,758
Det er det, skat.
Det er, hvad der er tilbage.

211
00:16:10,495 --> 00:16:11,804
Jeg hader den fyr.

212
00:16:12,830 --> 00:16:14,223
Jeg hader hans penge.

213
00:16:20,505 --> 00:16:22,064
Det er ikke penge endnu.

214
00:16:23,007 --> 00:16:24,942
Du skal gøre dem til penge.

215
00:16:31,557 --> 00:16:32,663
Hvordan?

216
00:16:33,142 --> 00:16:34,702
Ved at gøre det, du er god til.

217
00:16:35,978 --> 00:16:37,288
Du sælger biler.

218
00:16:44,737 --> 00:16:48,717
Jeg har for ti tusind dollar
espressomaskiner oppe på eBay.

219
00:16:48,741 --> 00:16:49,926
Vil du sidde ned?

220
00:16:51,577 --> 00:16:54,972
Jeg kører snart op ad motorvejen
og sælger lortet ud af mit bagagerum.

221
00:16:56,791 --> 00:16:58,477
Jeg har gjort noget.

222
00:16:58,501 --> 00:17:01,647
Jeg får udslæt hver gang, du siger det.

223
00:17:01,671 --> 00:17:03,357
Derfor bad jeg dig sidde.

224
00:17:03,381 --> 00:17:04,858
Ved du, hvad der ville hjælpe?

225
00:17:04,882 --> 00:17:08,529
Hvis du startede med, hvad du har gjort,
og ikke lod mine tanker løbe løbsk.

226
00:17:08,553 --> 00:17:10,363
Jeg gav Dean pengene.

227
00:17:11,139 --> 00:17:14,243
Han køber med falske, sælger for rigtige,
og vi får en del.

228
00:17:14,267 --> 00:17:16,744
- Biler for kontanter.
- Hvad synes du?

229
00:17:17,979 --> 00:17:19,288
Hvor mange gav du ham?

230
00:17:20,565 --> 00:17:21,916
En del.

231
00:17:23,568 --> 00:17:25,170
Hun flipper ud.

232
00:17:25,194 --> 00:17:27,755
Det er kun papir,
hvis vi ikke kan vaske dem.

233
00:17:31,242 --> 00:17:33,387
- Så sig det ikke.
- Hun er din søster.

234
00:17:33,411 --> 00:17:35,429
Men jeg vil nødigt bede dig lyve.

235
00:17:36,080 --> 00:17:39,225
Igen. Vi smed en mand ud.

236
00:17:40,543 --> 00:17:42,311
Vi brænder stadig resten.

237
00:17:43,004 --> 00:17:44,480
Tror du, han kan klare det?

238
00:17:45,173 --> 00:17:46,607
Det er det, han laver.

239
00:17:54,515 --> 00:17:59,288
Nej, nej. Det her er en 3,6 liter V-6.

240
00:17:59,312 --> 00:18:00,621
Hvad er forskellen?

241
00:18:01,105 --> 00:18:03,375
Omkring 60 hestekræfter.

242
00:18:03,399 --> 00:18:08,046
Jeg kan sælge dig en større bil, men mit
job er at give dig, hvad du behøver.

243
00:18:08,070 --> 00:18:10,424
Hvor meget behøver jeg for,
at den kører normalt?

244
00:18:10,448 --> 00:18:13,552
Undskyld, hr. B?
Jeg har et bud på Corvetten.

245
00:18:13,576 --> 00:18:14,845
Undskyld mig.

246
00:18:14,869 --> 00:18:17,264
- Jeg er straks tilbage.
- Okay.

247
00:18:17,288 --> 00:18:20,350
Det er okay. Mor skal nok få...

248
00:18:20,374 --> 00:18:22,519
Jeg har den samme bil. Her.

249
00:18:22,543 --> 00:18:25,271
Tak. Kan du lide den?

250
00:18:25,796 --> 00:18:27,774
Den er perfekt for mig.

251
00:18:27,798 --> 00:18:30,319
Hvor mange heste eller noget fik du?

252
00:18:30,343 --> 00:18:34,322
Et sted mellem nul
og det rager mig en høstblomst.

253
00:18:35,264 --> 00:18:37,283
- Men jeg elsker det her ved den.
- Ja?

254
00:18:39,227 --> 00:18:41,746
Det her kan slås ned.

255
00:18:43,231 --> 00:18:45,792
- Så kan du sætte klapvognen der.
- Smart.

256
00:18:45,816 --> 00:18:48,504
Ser du låsen der?
Det er et nyt system til babystolen,

257
00:18:48,528 --> 00:18:51,006
der gør det let,
når man har hænderne fulde.

258
00:18:51,030 --> 00:18:52,423
- Som er altid.
- Altid.

259
00:18:53,241 --> 00:18:54,301
Og kopholderne.

260
00:18:54,325 --> 00:18:56,970
De er lige, hvor man har brug for dem
til tudekopper.

261
00:18:56,994 --> 00:18:59,223
Og en på instrumentbrættet, der slås ud.

262
00:18:59,247 --> 00:19:01,307
Kan jeg køre en prøvetur?

263
00:19:02,124 --> 00:19:04,895
- Jeg arbejder her faktisk ikke, men...
- Beklager.

264
00:19:04,919 --> 00:19:07,814
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

265
00:19:07,838 --> 00:19:10,025
Jeg hørte lige min finansieringsmand,

266
00:19:10,049 --> 00:19:12,694
og den bedste bil til dit budget
er frækkerten derovre.

267
00:19:12,718 --> 00:19:13,779
Ikke minibussen.

268
00:19:13,803 --> 00:19:17,073
Samme pris,
men dobbelt så meget bil under hjelmen.

269
00:19:17,723 --> 00:19:20,077
Ja, jeg skal have banditten her hjem.

270
00:19:20,101 --> 00:19:22,246
Det forstår jeg. Tænk over det.

271
00:19:22,270 --> 00:19:26,040
Her er mit kort. Tag en snak med din mand.

272
00:19:28,150 --> 00:19:30,336
Tak, fordi du kom til Boland Motors.

273
00:19:38,578 --> 00:19:40,931
Det var pænt af Gloria at komme forbi.

274
00:19:40,955 --> 00:19:44,850
De havde coleslaw med
og blev i fem minutter.

275
00:19:53,509 --> 00:19:58,489
Men jeg er stadig glad for,
at du fik set dit oldebarn.

276
00:19:59,181 --> 00:20:02,284
Så er en af os da glad.

277
00:20:04,812 --> 00:20:07,498
Gider du? Jeg har noget i ovnen.

278
00:20:13,654 --> 00:20:15,131
Hvorfor gør du det?

279
00:20:15,948 --> 00:20:17,843
Hun har to dage tilbage, okay?

280
00:20:17,867 --> 00:20:19,052
Hvad er der galt med dig?

281
00:20:19,076 --> 00:20:20,846
Det er bygningen, ikke mig.

282
00:20:20,870 --> 00:20:24,016
Jeg skal nok skaffe pengene til hende.
Giv mig lidt tid.

283
00:20:24,040 --> 00:20:26,100
Vi har givet hende seks måneder.

284
00:20:27,627 --> 00:20:30,022
Men hendes barnebarn betaler huslejen.

285
00:20:30,046 --> 00:20:31,814
Det har han ikke gjort længe.

286
00:20:33,507 --> 00:20:35,276
For fanden da.

287
00:20:40,890 --> 00:20:42,784
- Hejsa.
- Hvordan gik det?

288
00:20:42,808 --> 00:20:45,996
Alle tiders. Ja. Virkelig super godt.

289
00:20:46,020 --> 00:20:47,372
Ja?

290
00:20:47,396 --> 00:20:50,416
Så mange prøveture.

291
00:20:51,734 --> 00:20:52,840
Hvor mange?

292
00:20:53,235 --> 00:20:55,546
Alle ville have en selfie.

293
00:20:56,155 --> 00:20:57,549
Nej, hvor mange solgte vi?

294
00:20:57,573 --> 00:21:01,011
Jeg ville ikke blive overrasket,
hvis Boland Motors trendede lige nu.

295
00:21:01,035 --> 00:21:02,971
Der var så mange, der bed på.

296
00:21:02,995 --> 00:21:05,057
Det handler om sociale medier, ikke?

297
00:21:05,081 --> 00:21:07,934
Få sit navn ud. Skabe en masse hurlumhej.

298
00:21:07,958 --> 00:21:09,561
Og balloner. Sagen er,

299
00:21:09,585 --> 00:21:12,522
at folk undervurderer værdien af balloner.

300
00:21:12,546 --> 00:21:13,732
Så det er ret stort?

301
00:21:13,756 --> 00:21:17,110
Ja, man kan se den fra motorvejen.
Det trækker dem til.

302
00:21:17,134 --> 00:21:18,486
Hvor meget kostede det?

303
00:21:21,514 --> 00:21:24,200
Man kan ikke gøre de ting op i tal.

304
00:21:25,059 --> 00:21:26,165
Klart.

305
00:21:27,353 --> 00:21:28,746
Jeg har styr på det.

306
00:21:29,647 --> 00:21:31,040
Det går strygende.

307
00:21:44,412 --> 00:21:46,096
Bliv ikke vred på mig.

308
00:21:48,624 --> 00:21:50,351
Jeg har lavet ged i den.

309
00:21:58,843 --> 00:22:01,737
<i>Manden er lavet af undskyldninger.</i>

310
00:22:02,388 --> 00:22:05,617
Første gang, vi næsten gik ned,
beskyldte han boligkrisen.

311
00:22:05,641 --> 00:22:07,661
Jeg troede, det var 11. september.

312
00:22:07,685 --> 00:22:11,248
Du har ret. Den har han også brugt.

313
00:22:11,272 --> 00:22:14,668
Og så var der skovbrandene i Californien.

314
00:22:14,692 --> 00:22:17,170
- Ingen køber biler.
- I Detroit?

315
00:22:17,194 --> 00:22:20,257
Det gav ingen mening. Og jeg åd den råt.

316
00:22:20,281 --> 00:22:22,424
Og Brexit? Jeg mener...

317
00:22:23,367 --> 00:22:24,885
Han har aldrig brugt Brexit.

318
00:22:28,497 --> 00:22:31,225
Hvorfor vil jeg stadig have,
han har svaret?

319
00:22:34,170 --> 00:22:36,647
Fordi han er en mand.

320
00:22:37,882 --> 00:22:39,651
Vi må holde op med det.

321
00:22:39,675 --> 00:22:43,070
Men det er ikke kun hans skyld.

322
00:22:44,054 --> 00:22:46,908
Det er det pæneste,
du nogensinde har sagt om ham.

323
00:22:46,932 --> 00:22:48,826
Han er jo Dean.

324
00:22:49,351 --> 00:22:52,456
Han er Deansie. Han vil aldrig være andet.

325
00:22:52,480 --> 00:22:54,332
Han er, hvad han er.

326
00:22:54,356 --> 00:22:55,833
Han er Dean.

327
00:22:58,235 --> 00:23:01,131
Jeg ved ikke noget om biler.

328
00:23:01,155 --> 00:23:05,050
Du vidste heller ikke noget om
at røve købmandsforretninger.

329
00:24:07,096 --> 00:24:09,199
- Hvad?
- Jeg er bare overrasket.

330
00:24:09,223 --> 00:24:11,076
Kan jeg ikke invitere dig på middag?

331
00:24:11,100 --> 00:24:13,495
Hvad? Jo, selvfølgelig kan du det.

332
00:24:13,519 --> 00:24:15,245
Det er helt fantastisk.

333
00:24:23,112 --> 00:24:26,049
Jeg tror,
forretningen kan blive fremragende igen.

334
00:24:26,073 --> 00:24:27,092
Det tror jeg også.

335
00:24:27,116 --> 00:24:29,261
Nej, jeg mener virkelig fremragende.

336
00:24:29,285 --> 00:24:30,636
Ja, klart. Også mig.

337
00:24:34,290 --> 00:24:35,641
Jeg har nogle idéer.

338
00:24:36,208 --> 00:24:37,559
Ønsker I noget at drikke?

339
00:24:38,294 --> 00:24:41,814
- Vi kigger på vinlisten.
- Perfekt.

340
00:24:44,133 --> 00:24:46,278
- Jeg tænkte i dag...
- Vent. Øjeblik.

341
00:24:46,302 --> 00:24:49,739
Lige hurtigt. Hvad er dagens ret?

342
00:24:49,763 --> 00:24:52,325
Friske muslinger dampet i hvidvin

343
00:24:52,349 --> 00:24:53,951
med grillet brød til.

344
00:24:55,311 --> 00:24:57,538
- Jeg vender tilbage med listen.
- Mange tak.

345
00:24:59,982 --> 00:25:03,837
Jeg ved, du er vild med sportsbiler.

346
00:25:03,861 --> 00:25:05,963
Og det er sjovt og fint.

347
00:25:06,530 --> 00:25:10,093
Men jeg tror, vi ignorerer
51 procent af befolkningen.

348
00:25:10,117 --> 00:25:11,970
Dagens ret lyder fint, hvad?

349
00:25:11,994 --> 00:25:14,097
Hvis vi henvender os mere til kvinder,

350
00:25:14,121 --> 00:25:16,141
tror jeg, vi kunne øge salget.

351
00:25:16,165 --> 00:25:18,226
Vi behøver ikke genopfinde hjulet.

352
00:25:18,250 --> 00:25:22,020
Vi kunne have børnepasning,
når kvinder handler.

353
00:25:22,921 --> 00:25:26,484
Vi kunne have en,
der installerer babystole på stedet.

354
00:25:26,508 --> 00:25:28,361
Se, de har grillede ribs.

355
00:25:28,385 --> 00:25:30,160
Det tror jeg ikke, de havde sidst...

356
00:25:30,888 --> 00:25:31,994
Undskyld.

357
00:25:32,765 --> 00:25:36,201
Ja, godt. Henvende os til kvinder.

358
00:25:37,728 --> 00:25:39,039
Hvad synes du?

359
00:25:39,063 --> 00:25:42,500
Jeg synes, du var fantastisk denne uge.

360
00:25:42,524 --> 00:25:45,170
- Du sad lige i skabet.
- Ja?

361
00:25:45,194 --> 00:25:47,631
Du solgte flere biler end vores topsælger.

362
00:25:47,655 --> 00:25:48,632
- Virkelig?
- Ja.

363
00:25:48,656 --> 00:25:51,051
Det var helt utroligt.

364
00:25:51,075 --> 00:25:56,890
Og sagen er... Jeg ville ikke sige,
hvordan du skulle opdrage børnene, vel?

365
00:25:56,914 --> 00:25:59,768
Du laver de der sandwiches,

366
00:25:59,792 --> 00:26:04,606
de små søde sandwicher med ansigter
og de små oliven som øjne.

367
00:26:04,630 --> 00:26:08,068
Jeg tror, du bruger en kageudstikker?

368
00:26:08,092 --> 00:26:10,904
Jeg ville aldrig i livet

369
00:26:10,928 --> 00:26:13,365
tænke på at bruge en kageudstikker
til en sandwich.

370
00:26:13,389 --> 00:26:16,117
Jeg tænker: "Kageudstikker,"
og så tænker jeg: "Kager."

371
00:26:16,141 --> 00:26:18,827
Vi er et godt team.

372
00:26:20,229 --> 00:26:21,289
Hvorfor det?

373
00:26:21,313 --> 00:26:25,209
Fordi vi hver har vores egen superkraft.

374
00:26:25,984 --> 00:26:27,836
Hvorfor vil du ødelægge det?

375
00:26:29,613 --> 00:26:33,634
Skal vi tage en flaske chard?

376
00:26:35,327 --> 00:26:36,804
Whisky med is.

377
00:26:40,958 --> 00:26:42,100
Næste!

378
00:26:46,171 --> 00:26:49,359
Ruby Hill, kontonummer 46829.

379
00:26:49,383 --> 00:26:52,820
Det ser ud til, du har en afbetaling på...

380
00:26:56,432 --> 00:26:57,534
Hvad er det?

381
00:26:57,558 --> 00:27:01,413
Lånet, renter, servicegebyr.

382
00:27:01,437 --> 00:27:06,291
Min værdighed, min lykke og min sjæl.

383
00:27:21,749 --> 00:27:23,393
BETALT UD

384
00:27:23,417 --> 00:27:25,478
Du må have en rigtig god dag.

385
00:27:25,502 --> 00:27:26,896
Vi ses næste måned.

386
00:27:26,920 --> 00:27:28,564
Jeg kommer ikke tilbage.

387
00:27:29,298 --> 00:27:32,360
- Alle kommer tilbage.
- Bortset fra mig.

388
00:27:32,384 --> 00:27:33,694
Som du vil.

389
00:27:36,263 --> 00:27:40,368
Tag et grundigt kig, fætter,
for du vil aldrig se det her fjæs igen.

390
00:27:40,392 --> 00:27:43,370
Okay. Men det vil jeg.

391
00:27:44,313 --> 00:27:45,582
Det vil du ikke.

392
00:27:45,606 --> 00:27:48,917
- Jeg tror, jeg vil.
- Jeg ved, du ikke vil.

393
00:27:49,359 --> 00:27:51,879
Undskyld. Er du færdig?

394
00:27:53,989 --> 00:27:56,050
- Hvor meget?
- Hvilket?

395
00:27:56,074 --> 00:27:57,801
Hvor meget har du brug for?

396
00:27:59,119 --> 00:28:01,179
To hundrede til min søns recept.

397
00:28:01,830 --> 00:28:03,975
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

398
00:28:03,999 --> 00:28:07,604
- Hallo. Det kan du ikke gøre.
- Bare se mig.

399
00:28:07,628 --> 00:28:09,272
Velkommen til Ruby Bank.

400
00:28:09,296 --> 00:28:10,732
Lad mig se, hvad du har.

401
00:28:10,756 --> 00:28:13,610
Det burde dække det. Glædelig Chanukka.

402
00:28:13,634 --> 00:28:15,153
Stop det!

403
00:28:15,177 --> 00:28:16,403
Hvad med dig?

404
00:28:18,138 --> 00:28:20,782
<i>Feliz Navidad.</i>

405
00:28:22,142 --> 00:28:24,829
<i>- Gracias.</i>
<i>- De nada. </i>Jeg kan gøre det hele dagen.

406
00:28:24,853 --> 00:28:27,456
Du gør det ikke hele dagen.
Se at komme ud.

407
00:28:28,232 --> 00:28:29,292
Skal jeg gå?

408
00:28:29,316 --> 00:28:31,543
Jeg vil aldrig se dig herinde mere.

409
00:28:32,444 --> 00:28:33,550
Aftale.

410
00:28:35,989 --> 00:28:38,885
Godt. Nu er du på automatisk betaling.

411
00:28:38,909 --> 00:28:42,347
De trækker bare dine månedlige udgifter.

412
00:28:42,371 --> 00:28:45,515
- Du ved, licens og husleje...
- Hvad med permanent?

413
00:28:46,166 --> 00:28:50,396
Jeg skal sørge for,
der er råd til et månedligt frisørbesøg.

414
00:28:50,420 --> 00:28:53,273
Jeg går ugentligt hos Gladis og pigerne.

415
00:28:54,466 --> 00:28:55,859
Ugentligt så.

416
00:28:57,719 --> 00:28:59,780
Okay. Værsgo.

417
00:29:00,764 --> 00:29:03,785
Jeg kommer og henter dig i morgen tidlig.

418
00:29:03,809 --> 00:29:05,161
Hvorfor nu det?

419
00:29:05,185 --> 00:29:06,287
For øjenlægen.

420
00:29:06,311 --> 00:29:07,664
Er jeg nødt til det?

421
00:29:07,688 --> 00:29:09,290
Du skal have tjekket den grå stær.

422
00:29:09,314 --> 00:29:13,377
- Jeg vil ikke have den operation.
- Men den kommer til at ske.

423
00:29:17,531 --> 00:29:20,092
Han stjal fra mig, ikke?

424
00:29:29,418 --> 00:29:31,436
Vi ses i morgen, Mar.

425
00:29:43,974 --> 00:29:45,080
Så godt.

426
00:29:46,602 --> 00:29:49,204
Vil du... hjem?

427
00:29:51,231 --> 00:29:52,337
Nej.

428
00:30:20,761 --> 00:30:22,487
Hvordan fandt du det sted?

429
00:30:25,098 --> 00:30:26,366
En ven.

430
00:30:27,017 --> 00:30:28,910
Det er bare super duper.

431
00:30:31,647 --> 00:30:33,081
Jeg tager en til.

432
00:30:33,690 --> 00:30:36,001
Hallo, kan jeg snuppe en...

433
00:30:37,361 --> 00:30:39,755
Hej. Undskyld mig. Kan jeg få en...

434
00:30:43,617 --> 00:30:46,261
Undskyld frøken, jeg vil gerne...

435
00:30:48,163 --> 00:30:52,268
Betjeningen lader lidt tilbage at ønske.

436
00:30:52,292 --> 00:30:53,685
Kan jeg få en...

437
00:30:55,295 --> 00:30:57,939
- Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Okay.

438
00:32:13,749 --> 00:32:15,308
Man kan ikke se en pind her.

439
00:32:58,877 --> 00:33:01,688
- Gør det noget, jeg stopper i kiosken?
- Slet ikke.

440
00:33:12,808 --> 00:33:13,914
Jeg smutter lige ind.

441
00:33:15,102 --> 00:33:16,208
Fint.

442
00:33:40,043 --> 00:33:41,353
Skal du have noget?

443
00:33:42,921 --> 00:33:45,148
Bare vaskemiddel og tandpasta.

444
00:33:53,890 --> 00:33:56,159
Det er ikke sjovt at drikke alene.

445
00:34:00,355 --> 00:34:02,582
Eller, jo, det er det faktisk.

446
00:34:03,066 --> 00:34:04,752
Jeg troede, vi skulle gemme den.

447
00:34:04,776 --> 00:34:06,879
Vil du have en særlig lejlighed?

448
00:34:06,903 --> 00:34:12,092
Hvad med at din dreng her får sit job
som sikkerhedsvagt i centret tilbage.

449
00:34:12,576 --> 00:34:13,718
Det hader du.

450
00:34:14,369 --> 00:34:17,430
Nu kommer jeg til at hade det
deltids nat og weekend.

451
00:34:18,331 --> 00:34:21,351
- Aldrig i livet.
- Ødelæg nu ikke den gode stemning.

452
00:34:22,752 --> 00:34:23,858
Drik.

453
00:34:25,380 --> 00:34:27,691
Du bliver aldrig centervagt igen.

454
00:34:31,470 --> 00:34:32,779
Hvad er det?

455
00:34:35,932 --> 00:34:38,578
Har du betalt det hele ud?

456
00:34:38,602 --> 00:34:39,786
Jep.

457
00:34:40,770 --> 00:34:44,457
- Med hvilke penge?
- Det fortæller jeg senere.

458
00:34:44,983 --> 00:34:46,294
Har du røvet en forretning?

459
00:34:46,318 --> 00:34:48,212
Jeg fortæller det i morgen.

460
00:34:48,236 --> 00:34:51,631
- Hvad har du gjort for dem?
- Ødelæg ikke den gode stemning. Drik.

461
00:35:15,764 --> 00:35:18,576
Du tror, du elsker mine øjenbryn,

462
00:35:18,600 --> 00:35:21,162
men det er,
fordi din kone har plukket sine ihjel,

463
00:35:21,186 --> 00:35:22,788
så hun ikke har nogen tilbage.

464
00:35:22,812 --> 00:35:26,209
Så for dig er de en vild,
eksotisk fantasi.

465
00:35:26,233 --> 00:35:31,130
Men en dag vil du vågne op og se på mig,

466
00:35:31,154 --> 00:35:34,383
og så vil de ikke være en vild,
eksotisk fantasi.

467
00:35:34,407 --> 00:35:36,426
De vil bare være øjenbryn.

468
00:35:36,993 --> 00:35:40,096
Du vil ikke engang
lægge mærke til dem mere.

469
00:35:44,292 --> 00:35:46,353
Vil du stadigvæk have tacos?

470
00:35:48,838 --> 00:35:52,902
Vi har været her før. Ikke?
Vi ved, hvordan det ender.

471
00:35:52,926 --> 00:35:54,361
Hvordan ender det?

472
00:35:55,011 --> 00:35:57,072
Total massakre.

473
00:35:58,848 --> 00:36:00,076
Sikkert.

474
00:36:00,100 --> 00:36:03,162
Sådan <i>Scarface-</i>niveau massakre.

475
00:36:03,186 --> 00:36:05,705
Det er stadig den bedste film nogensinde.

476
00:36:19,828 --> 00:36:20,934
Jeg kan ikke.

477
00:36:29,045 --> 00:36:30,188
Jeg er ked af det.

478
00:36:32,924 --> 00:36:34,030
Det er jeg også.

479
00:36:53,278 --> 00:36:54,422
Drenge,

480
00:36:54,446 --> 00:36:57,008
I skal skifte underbukser,
inden I går i skole.

481
00:36:57,032 --> 00:36:58,466
Det er super ulækkert.

482
00:36:59,409 --> 00:37:00,927
- Hej.
- Dårligt tidspunkt?

483
00:37:01,786 --> 00:37:04,514
Ja. Det er det altid, men kom ind.

484
00:37:09,669 --> 00:37:11,272
Vil du have kaffe eller noget?

485
00:37:11,296 --> 00:37:13,441
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.

486
00:37:13,465 --> 00:37:15,943
Bare glem det. Jeg har vist ikke noget.

487
00:37:15,967 --> 00:37:16,902
Jeg er okay.

488
00:37:16,926 --> 00:37:18,821
Hvad sagde jeg?

489
00:37:18,845 --> 00:37:21,574
At Leslie virkede nervøs,
inden han forsvandt.

490
00:37:21,598 --> 00:37:23,450
Ja, det sagde jeg. Jo. Jep.

491
00:37:24,684 --> 00:37:25,994
Du har gang i en masse.

492
00:37:26,645 --> 00:37:29,622
- Ja.
- Jeg er sulten.

493
00:37:30,065 --> 00:37:34,002
Kan du lige give mig et øjeblik?
Okay? Tak.

494
00:37:35,153 --> 00:37:36,379
Leslie?

495
00:37:36,905 --> 00:37:42,011
Jo. Han virkede virkelig, du ved, skræmt.

496
00:37:42,035 --> 00:37:45,640
Som om han troede,
at nogen var efter ham, eller noget.

497
00:37:45,664 --> 00:37:46,806
Var det ham her?

498
00:37:47,916 --> 00:37:50,102
- Må vi få sodavandsis?
- Det ved jeg ikke.

499
00:37:50,126 --> 00:37:52,146
- Mor!
- Ikke nu. Jeg har travlt.

500
00:37:52,170 --> 00:37:54,147
Kan du selv kigge efter?

501
00:37:55,632 --> 00:37:57,901
Har du set ham med Leslie?

502
00:37:58,802 --> 00:37:59,904
Hvem er han?

503
00:37:59,928 --> 00:38:02,238
En, vi har holdt lidt øje med.

504
00:38:02,806 --> 00:38:05,159
Tror du, han har noget at...

505
00:38:05,183 --> 00:38:07,870
- Jeg ved ikke, hvor de er!
- De er nok i fryseren.

506
00:38:07,894 --> 00:38:10,081
- Nej, de er ej.
- Beklager. Jeg må gå.

507
00:38:10,105 --> 00:38:12,165
Du tog dem ud, da du lagde far derned!

508
00:38:13,733 --> 00:38:15,418
Så hvor er de?

509
00:39:06,953 --> 00:39:08,263
Pengene er væk.

510
00:39:10,206 --> 00:39:11,766
Han tog dem igen.

511
00:39:16,129 --> 00:39:17,438
Hvorfor?

512
00:39:20,759 --> 00:39:22,110
Han vendte spillet.

513
00:39:27,682 --> 00:39:30,828
Så jeg sidder her, ikke?

514
00:39:30,852 --> 00:39:32,287
Jeg prøver at finde ud af,

515
00:39:33,521 --> 00:39:36,751
hvem ville købe en neonfarvet Corvette
med strudselæder?

516
00:39:36,775 --> 00:39:39,711
Endelig har jeg fundet ud af det.

517
00:39:41,237 --> 00:39:42,505
Ingen.

518
00:39:44,199 --> 00:39:45,718
Hvad laver du?

519
00:39:45,742 --> 00:39:47,428
Har du ikke sagt det?

520
00:39:47,452 --> 00:39:48,678
Sagt hvad?

521
00:39:52,040 --> 00:39:53,433
Du har ikke sagt det?

522
00:39:54,709 --> 00:39:56,060
Nej.

523
00:39:57,462 --> 00:39:59,314
Kom nu. Det er alt for godt.

524
00:39:59,798 --> 00:40:01,691
Sagt hvad, Beth?

525
00:40:03,843 --> 00:40:04,986
Lad være.

526
00:40:10,683 --> 00:40:12,203
Vi er partnere nu.

527
00:40:12,227 --> 00:40:13,703
Hvad snakker han om?

528
00:40:17,357 --> 00:40:18,959
Jeg bringer pengene ind,

529
00:40:18,983 --> 00:40:22,253
og du vasker dem med de her smarte øser.

530
00:40:22,987 --> 00:40:24,298
Det var ikke aftalen.

531
00:40:24,322 --> 00:40:25,716
Skal du bruge et memo?

532
00:40:25,740 --> 00:40:27,593
Godt, Værsgo. Ny aftale.

533
00:40:27,617 --> 00:40:30,011
Nu tager jeg 30 procent. I orden?

534
00:40:30,995 --> 00:40:32,555
Gå ad helvede til.

535
00:40:33,122 --> 00:40:34,228
Godt så.

536
00:40:42,924 --> 00:40:44,108
Nej, nej.

537
00:40:44,801 --> 00:40:46,903
- Nej, nej, lad være!
- Jøsses.

538
00:40:47,595 --> 00:40:50,074
- Fyrre procent.
- Jeg ringer til strømerne.

539
00:40:50,098 --> 00:40:51,992
- Undskyld.
- Det kan du ikke, Dean.

540
00:40:52,016 --> 00:40:53,618
For helvede da!

541
00:40:56,479 --> 00:40:58,498
- Halvtreds?
- Stop det!

542
00:40:59,691 --> 00:41:02,164
- Tag det op med personaleafdelingen.
- Hvem er det?

543
00:41:03,528 --> 00:41:04,634
Det er mig.

544
00:41:05,822 --> 00:41:07,216
Nej, nej.

545
00:41:07,240 --> 00:41:08,509
Nej! Nej, nej.

546
00:41:08,533 --> 00:41:10,843
Du kan få, hvad du vil! Bare stop!

547
00:41:14,914 --> 00:41:16,808
Tres procent?

548
00:41:17,584 --> 00:41:18,810
Fint.

549
00:41:21,880 --> 00:41:23,481
Godt. Lad os tjene penge.

550
00:41:53,995 --> 00:41:56,097
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen