EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Berätta igen.
Det är sent.
Berätta igen.
- Vilket av det? - Att ni styckade en kille...
...och stoppade honom i frysen.
- Det var hon som gjorde det. - Var dumpade ni kroppen?
I stan.
- Var? - Hill och Snelling.
Det är många hemlösa där.
Ingen såg oss.
Ingen som du vet om.
Berätta igen.
- Kastade du hans skor? - Ja.
- Är du säker? - Vi kastade allt.
- Okej. Vems bil tog ni? - Beths.
- Täckte ni regskylten? - Ja.
Folk som gick med sina hundar, då?
Det var ganska sent.
Kissar hundar inte sent på kvällen?
Ingen såg oss, Stan.
Det säger alla och alla åker de fast.
Berätta igen.
Varför berättade du för mig?
Vi skulle ju inte ljuga längre.
Jag är en idiot.
Barnen vaknar snart. Vill du ha frukost eller...
Vart ska du?
Jag tar hand om det.
Beth?
Godmorgon.
- Barnen vill ha fattiga riddare. - Okej.
- Hur mycket ägg och mjölk? - Jag mäter på ett ungefär.
Jag kommer snart.
Tack.
Godmorgon, snygging.
Sluta.
Du kommer att sakna det här på college.
Det är därför jag åker dit.
Tar du med mig? Snälla?
Eller så kan jag skaffa väckarklocka.
Ja, men väckarklockor har ingen morgonandedräkt.
Det är barnmisshandel.
Det är dags att gå upp.
Nej.
Måste jag till pappa den här helgen?
Är hon galen?
Ja.
Hennes hormoner går inte att kontrollera.
Han var otrogen mot henne.
Va?
Med vem?
Jag tror... att det är en vän till dem.
Oj. Otroligt.
Varför gjorde han det?
Tja...
Äktenskap är svåra.
Eller så är han bara en skitstövel.
Tja...
Den som han satte på är en ännu större skitstövel.
Okej. Du vet...
Det är nog väldigt komplicerat.
Eller så är de båda gigantiska skitstövlar.
Dags att borsta tänderna. Kom igen. Upp.
Vad är det?
Stan sa att det finns ett vittne.
- Vad betyder det? - Att nån såg oss.
- Som en kamera? - Det fanns inga. Vi kollade.
- Som en person? - Nej, en jäkla robot.
Vad sa han?
Han frågade på jobbet och fick veta det här.
Herregud.
Ett vittne kan betyda vad som helst.
Nån såg nån göra nåt.
- Precis. - Vi kastade bara en soppåse.
Det var bokstavligen så det såg ut.
Bara tre subbor i världen vet vad vi gjorde.
- Ja. - Och de är alla här.
Det stämmer.
Fyra.
Fyra subbor.
Det kommer inte att fungera.
Vi kan inte bo här.
Ledsen. Väntade du dig Four Seasons?
Det finns ingen spjälsäng och inget badkar. Pojkarna har skola.
Du ska nog inte ställa några krav just nu.
Mamma, de har Nick Jr!
Vad bra.
- Vi åker dit nu. - Ja, och nitar henne. Verbalt alltså.
- Inte om hon pratar med polisen. - Vad är det för ett skumt spel?
- Hon är lika skyldig som vi. - Fast skyldigare. Hon gjorde det.
Hur gjorde de det?
Jag har redan berättat...
- Berätta för världen. - Får vi chips?
Ja, men inte för många.
Det är alldeles för litet här.
Har du nånsin varit i en fängelsecell?
- Nej. - Riktigt trångt.
Okej, som jag sa...
...så körde de Ö-V-E-R honom.
Många gånger.
Och sen...
...S-T-Y-C-K-A-D-E de hans K-R-O-P-P i små bitar...
...med en M-A-S-H...
M-A-S-H-I... M... Ma...
En "mashi"? Vad fan är det?
Nej... Du vet, som en... Som en stor...
...stor K-N-I-V.
En Y-X-A?
Nej, jag vet hur man stavar Y-X-A.
Som ett stort... Ett stort S-V-Ä-R-D.
- Som... - En köttyxa?
Nej.
De hade såna i... i R-A-W-A-N-D-A.
- I det där fruktansvärda upproret. - Rwanda?
- Ja, men kan du... - Machete!
- Machete? - Ja.
- Jösses. - Ja. Jag vet.
Kan du inte åka och gripa dem...
Jag måste hitta K-R-O-P-P-E-N först.
Ja, det...
Hur går det med det?
Vi är på väg.
Det är bra.
Du måste eliminera det.
Utan att eliminera henne.
Såvida det inte blir nödvändigt.
Ja, hon är mamma. Ja, hon har fyra barn.
Men vi har sju tillsammans.
Vad sa jag om ert ruttna ägg?
- Vad vill du ha? En medalj? - Ja, kanske.
- Kan du på nåt sätt eliminera det? - Jag kan försöka.
För att vara helt tydlig,
så behöver vi bli kvitt vår situation,
inte det ruttna ägget som orsakade den.
Jag behöver 200 000 dollar. Omärkta.
Va?
Att eliminera saker är inte billigt.
Utöver det vi redan tvättar åt dig?
Hur mycket för att bara knäppa henne?
Vi har inte tid att sälja så många bilar.
Det är som det är.
Behöver du tid att tänka på det?
Kanske ett snabbt toalettbesök?
Inte?
Nej.
Det är bra.
Jaså? Är det?
Har du sett fluffutmaningen?
Hunden tror att ägaren försvinner.
Det är jättekul.
Hur många bilar måste vi sälja för att få 200 000 dollar?
På ett ungefär.
Tjugo eller trettio. Det beror på modellen.
Corvette-bilar, då?
- De kräver rätt kund. - Det måste gå fort.
Det är inte så det fungerar.
Och vi har inget sånt lager.
Hur får vi det, då?
Jösses.
Den där killen... Vilken idiot.
Han får redan 60 % av försäljningen.
- Det är inte till honom. - Jag tänker inte vara hans slav.
Ville han ha en bankomat borde han ha rånat en 7-Eleven.
- Jag driver ett företag här. - Det är till mig.
Jag behöver dem.
- Varför det? - Kan du fixa bilarna?
Ja.
- Tack. - Kanske.
- Är det nåt problem? - Nej, inte i sig.
Det är bara... Det är mer en... en grej.
Du väljer, vi säljer.
På Östra Michigans bilauktion.
Grossister. Återförsäljare. Välkomna hit.
Vi har över 250 begagnade bilar från 800 dollar.
Jag väntar på ditt samtal.
Vad sägs om att göra en affär?
Jag menar...
- Jag vet. - Oj.
- Jag vet. - Jag trodde att hon flyttade till LA.
Jag köpte biljett åt henne.
Det gjorde hon ett tag.
Hon var "den döda flickan på piren" i NCIS: Los Angeles.
Spelar hon att hon jobbar på bilauktionen?
Eller jobbar hon där?
Hon är som en portvakt.
Dean kommer alltid att stå på hennes väntelista.
- Hon dissar honom. - Kan du klandra henne?
Hon var även "vanställt lik i skogen" i Criminal Minds.
Och...
Nej, det var allt.
Vi åker dit, fjäskar för henne
och säger att bilarna är till oss.
Med "vi" menar vi "inte du".
Du går inte i närheten av henne.
Nej. Vi tar hand om det.
Jag mår bra. Det var länge sen.
Folk begår misstag.
Jag sa till mig själv: "Amber, ge det sex månader.
Och om skådespeleriet inte var meningen, åk hem."
Jag ville vara realistisk.
Jag behövde inte bli så berömd som Anne Hathaway,
men... Jag borde ha varit på samma nivå som John Krasinskis fru.
Emily Blunt?
Jag vet inte vad det betyder.
- De femtusen jag gav dig, då? - Skådespelarlektioner är så dyra.
Har du nåt kvar?
- Ledsen. - Det går säkert åt fort där.
Och jag ville inte ta ett vanligt jobb.
Jag flyttade dit för att bli skådis, inte servitris...
Mrs Boland...
Tänk att du är här.
Jag är här.
Jag står i skuld till dig.
Vad sägs om 20? Fordon?
- Ja. - Vad säger du?
- Till honom? - Till mig.
Vi betalar kontant.
Titta här.
Kontanter.
Pengar.
Jag bryr mig inte om pengarna.
Det han gjorde mot oss båda är fruktansvärt.
Jag ursäktar inte det han gjorde.
Förlät du honom?
Vet du vad?
Jag tror det.
Tja...
...du är en bättre person än jag.
Jag vet inte. Jag kan nog inte glömma alla de där gångerna.
När du säger "alla de där gångerna", Amber...
Menar du "alla de där gångerna med en kvinna", eller...
... "en gång... med alla de där kvinnorna?"
Eller... "Alla de där gångerna med alla de där kvinnorna?"
Det finns inget bra svar på det.
Jag är så förvirrad.
Hur många kvinnor bedrog min man mig med?
- Under hela livet, eller per år? - Det är ingen jäkla folkräkning.
Jösses.
Vi har i alla fall bilarna.
Jag menar, om...
Om du vet att nån redan är otrogen...
Gör det saken värre?
Jag vet inte. Jag bara frågar.
Och det är ingen kärleksaffär, eller hur? Jag menar, det är...
...ett befintligt tillstånd.
Är två värre än en?
Är tre värre än två? Jag vet förstås inte.
Jag finns här för dig. Du behöver inte svara.
Det var bara en varm kropp.
Vem som helst utom jag.
Det gör det mycket värre.
Okej.
Nu vet vi.
Stan.
Hej.
Hej. Jag hinner inte hem till middagen.
De spårade hans telefon.
Det är väl bra?
Ja. Det förde oss till sjön, som du sa.
Teknikerna spårade oss tillbaka till containern.
Men det ledde inte heller till nåt.
Bra.
Var är han?
Vad är det med hundarna?
Vi var så nära. Vi var på väg därifrån,
men då fick de vittring på nåt.
Var är han?
Var är du, Stan?
När de väl får det...
...slutar de inte.
De slutar inte förrän de hittar kroppen.
Du gjorde det.
Hur många?
Säg du det, Dean.
Inklusive Amber?
Varför inte?
Fyra.
Oj.
Jag älskar dig.
Oj.
Jag var gravid. Det måste jag ha varit.
Med en av dem, tror jag. Jag minns inte.
Vem?
- Vad spelar det för roll? - Det spelar roll.
Patty.
Den plattbröstade utan arsle?
- Ja. - Hon ser ut som en pojke.
- Jag vet inte vad jag ska svara. - Tänder det dig?
Nej.
- Tog du med nån hem? - Vad menar du?
- Gjorde du det här? - Så klart inte.
- Varför inte? - Vet inte.
Det är respektlöst.
Hur var sexet?
- Vad är det för mening... - Var det bra?
- Vad spelar det för roll? - Var det bättre?
Jag vet inte. Det var...
Det var annorlunda.
Hett.
- Det var inte bra mellan oss. - Tydligen inte.
- Efter Jane var det som om du... - Sluta.
- Du ville inte ha mig. - Ska du skylla på mig?
- Nej, jag försöker förklara. - Det kallas depression.
- Jag vet det. - Det är hormonellt, skitstövel.
- Vi hade inte haft sex på två år. - Det är inte sant.
Det är sant.
Vad trodde du skulle hända?
Jag ska ge barnen mat.
Börjar du tidigt igen?
Så fort det ljusnar.
Hur ska vi göra?
De tar in poliser från åttonde och nionde distriktet.
Jösses, Stan. Vad ska vi göra?
Sätta på Below Deck Med.
- Va? - Ja, jag ligger efter.
Vill du se på tv nu?
Ja, jag vill se om Conrad fortfarande är ihop med Hannah.
Förra gången var det lite upp och ner...
- Det här är ingen mataffär. - Jag vet.
- Eller en bunt falska sedlar. - Jag vet.
Det finns en kropp och de hittar den...
Jag vet.
Jag kan inte.
Inte ikväll. Jag kan inte.
Tja...
Du kommer inte tro vad Hannah gjorde med vår grabb.
Inte?
Jag har inga favoriter. Men jag belönar initiativ.
- Godmorgon. - Med tanke på dina lysande arbetsvanor...
Ja.
Ursäkta.
Ursäkta. Ma'am?
Du får inte göra så.
Jag hoppades att du skulle råna stället.
Jag var visst inte på humör.
Jag hällde vodka i såna på college.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Ja... Bowlar du?
Va?
Bowlar. Vet du sporten med de lustiga skorna?
- Nej. - Zumba?
Du kanske trädgårdsarbetar.
Jag vill undvika solen.
Det finns nåt för alla där.
Var?
Crystal Falls-fängelset.
Du märker inte ens av fängelset. Det är som en all inclusive-kryssning.
Om du kom för att skrämma mig har jag fått nog av det i kväll.
Nej, jag kom för att erbjuda en deal.
Hundra man letar efter en kropp med koppling till dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Min källa säger att du vet.
Anklagar du mig för nåt?
- Inte ikväll. - Då vill jag åka hem.
Men när de hittar kroppen
blir det inte det flotta fängelset.
Då blir det Ionia Max, som är...
...mindre kul.
Jag vet inte vem din källa är,
men de vet inte vad de pratar om.
Inte?
Många galningar där ute.
Jaså?
Hur går det?
Ja...
Jag gjorde en djupdykning igår.
Jag vill inte sätta nån etikett på det,
men jag beställde en massa om sexmissbruk.
Jag pratar om bilarna.
Hur många såldes?
Med...
...Ricks Lincoln och Lindas Hyundai igår, så är vi uppe i...
Två.
Vi måste sälja resten idag.
- Jag kan inte sälja 20 bilar på en dag. - Det måste vi.
Vi kan inte båda styra skeppet. Du förstår inte affärerna.
Du tror att du gör det, men...
De kommer att hitta en kropp.
- Har du dödat nån? - Inte precis.
Herregud, Beth.
Men de kommer att skylla på mig.
Jag har inte mer tid, Dean.
- Jag skulle bli tvungen att ge bort dem. - Okej. Då gör vi det.
SUPERREA!
Den här bilen är värd 50 000 dollar.
KÖPEKONTRAKT FORDON
Vad är det?
Vad är det med ditt hår?
Inget.
- Det ser annorlunda ut. - Ja, det är... fluffigt.
- Fluffiga lockar. - Det är schampo. Jag har tvättat det.
- Okej. - Schampo.
Tjena.
Vad ska du göra?
Ta hand om det.
Ska du muta en polis eller domare?
Ni behöver inte detaljerna.
Hur vet vi om det fungerade?
Grips ni inte fungerade det nog.
Det är ingen plan.
Litar du på mig?
Absolut inte.
Det är bra.
Vad är det?
Herregud.
- Vad är det? - Det vet du nog.
- Jag behöver inte höra det här från dig. - Jo, det tror jag.
Kan du förklara för mig?
- Du får inte döma. - Tänk om det var jag.
Du skulle läxa upp mig om det ansvarsfulla valet
och att behålla byxorna på och sån skit.
Dean har legat med halva Detroit.
Jag säger inte att du inte förtjänar nåt,
för det gör du ju. Men han är inte vilken kille som helst.
Varför beblanda dig med honom här?
- Vad har hänt med er två? - Jag ska berätta vad som hänt med henne.
- Sluta. Håll käften. - Gängvän.
Titta inte på mig så där.
Det är faktiskt helt logiskt.
Ursäkta.
Va?
Det var därför han gav dig pengarna.
Det var innan.
Och du har lurat oss i flera veckor.
- Sluta. - Du har all makten.
- Inte alls. - Jo. Du tror att du
är den stora chefen nu för att din vagina väcktes till liv.
Jag menar...
...hur var det?
Vet du vad, Beth? Du är en lögnare.
- Säger du sanningen, då? - Var det bra?
Vad menar du?
Att du sätter på en kille med en gravid fru.
- Jag avslutade det. - När? Igår?
Vet du vad? Sätt på vem du vill.
Men det här kommer att sluta illa.
För oss alla.
- Lugna ner dig! - Jag måste gå.
Jag gjorde de här
skumma smörgåskebab-grejerna som jag såg på Pinterest. Så...
- Var du på Pinterest? - Ja. Det är min grej nu.
Skumt, men tack.
- Ta det lugnt! - Jag blir sen.
Okej. Glöm inte debatten efter skolan.
Jag vet.
Sen kan vi kanske kolla på den där dokumentären
om killen som knuffade sin fru utför trappan?
Får jag min väska?
Vad är det?
Tja...
Jag är skitstöveln som låg med din pappa.
Va?
Jag ville inte ljuga för dig längre.
Så...
Jag vet att det är helt sjukt.
Det är galet. Och jag...
Jag önskar att jag kunde förklara bättre.
Men det är så... så komplicerat.
Tro mig, jag är inte stolt över det.
Jag erkänner att jag är... Jag är den största...
...av skitstövlarna.
Raring, säg nåt.
Jag måste till skolan.
Nåt annat?
Jag vill vara med Nancy ikväll.
Okej.
Sluta för fan!
Jag blev precis av med halva försäljarstyrkan.
- Det finns ändå inget att sälja. - Vi brände allt till grunden.
Det gjorde vi.
Är allt okej nu?
Jag tror det.
Då skulle jag göra om det.
Vad gör vi nu?
Vi börjar om.
Jag har fixat din kalender.
Emma har balett på tisdag. Simning på torsdag.
Scouterna på måndag. Allt står här.
På fredag slutar hon tidigt.
Du måste vara där klockan tolv.
Är du tio minuter sen får du betala för tillsyn efter skolan.
Okej. Vänta.
Ska jag göra allt det där?
Ja.
Var ska du vara?
Här. På jobbet.
Båda kan inte styra skeppet.
Vilken är din favoritdonut?
Den som är gratis.
Rotaryklubben glömde glasyren.
Är det Nemo igen? Jag orkar inte se den igen.
När de blir rädda för samma scen får du ta det.
Jag är så trött på den jäkla fisken.
Det finns ingen kropp.
Va?
Vi sökte igenom hela stället.
Det är omöjligt.
Det är över. De avslutade det.
Vi dumpade honom, Stan.
Tja...
...då har vi nån som tar hand om oss.
Ja, det har vi.
Tycker du det här är kul?
- Är det kul? - Vad menar du?
Att hundra man går igenom en massa sopor.
De S-T-Y-C-K-A-D-E honom.
- Det gjorde de. - Med en machete.
Var köper man såna? På Walmart?
- Jag såg dem. - I ditt hem?
- Ja. - I din frys. Du gjorde det kanske.
Jag behöver bara duscha och sova i hundra år.
Du måste sluta med det här.
Ligg inte steget före, inga fler pennkorkar.
Håll dig utanför från och med nu.
- Ruby... - Min själ är utom räddning.
Jag hamnar ändå i helvetet.
Nån måste vara här och uppfostra barnen.
Förstår du inte?
Du är klar. Hör du?
Dit du går, går jag också.
Nu kommer det läskiga!
Jäkla hajar.
Jag leker inte med dig.
Jag vet inte vad du vill.
- Ge mig nåt som går att använda. - Jag har berättat allt.
Varför finns det ingen kropp, då?
Jag vet inte.
Dina poliser missade kanske det, eller så tog nån den.
Varför skulle nån ta en kropp?
- Hur kan det ens hända? - Jag vet inte!
Jesus kom kanske ner. Eller tandfen.
Det är en soptipp. Den är bevakad dygnet runt.
Samla ihop barnen. Jag häktar dig ikväll.
En av dem är gift med en polis.
Jag hatar den här filmen.
Jag vet.
Kolla bilen, raring. Lacken gnistrar som dina ögon.
Damer, är ni trötta på att folk stöter på er, ljuger för er,
eller ignorerar er när ni försöker köpa en bil?
Kom då till nya, förbättrade Boland Motors
där vi har barnpassning medan ni handlar,
importerat te och kaffe från hela världen...
...gratis barnstolsinstallation.
Våra flexibla öppettider passar alla kvinnors scheman.
NY LEDNING
Antingen du är fast i hemmet eller i styrelserummet,
så tar vi oss tid för dig.
Våra specialister tillmötesgår din familjs behov.
Kom och besök oss,
så får vi din motor att spinna igen.
Kom igen. Den matchar ditt hår.
Stick, Jack.
Bryt! Vi tar en paus, allihop.
Jag vet inte vad jag ska göra med händerna.
Mrs Boland, din affärspartner är här.
Tack.
Säg inte att du är min affärspartner.
Inte? Vad vill du kalla oss, då?
Vi sätter ingen etikett på det.
Du har rätt. Det är lite tidigt för det, va?
Jag fixade er soppåse.
Var dumpade du den?
Ingenstans.
Jag tänkte ha kvar den ett tag.
För säkerhets skull.
Det som är skräp för den ena...
Vem skyddar du? Dig eller mig?
Vi får se hur det blir med allt.
Redo, mrs Boland.
"Redo, mrs Boland."
Det kommer att gå bra. Bara... Föreställ dig alla nakna.
Undertexter: Annika Vasiliadou