EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Si det igjen.
Det er ganske sent.
Si det igjen.
- Hvilken del? - Der dere kuttet opp fyren...
...og la ham i fryseren.
- Hun gjorde det. - Hvor dumpet dere liket?
I sentrum.
- Hvor? - Hill and Snelling.
Det er mange hjemløse der omkring.
Ingen så oss.
Som du vet om.
Si det igjen.
- Kastet dere skoene hans? - Ja.
- Er du sikker? - Vi kastet alt.
- Hvem sin bil tok dere? - Beths.
- Dekket dere til nummerskiltet? - Ja.
Ok. Hva med folk som luftet hundene sine?
Det var ganske sent.
Tror du ikke hunder liker å tisse sent på kvelden?
Ingen så oss, Stan.
Det er det alle sier, og alle blir tatt.
Si det igjen.
Hvorfor sa du det til meg?
Ingen flere løgner, sa du.
Jeg er en idiot.
Barna er oppe snart. Vil du ha frokost, eller...
Hvor skal du?
Komme i forkjøpet.
Beth?
Hei. God morgen.
- Barna vil ha arme riddere. - Ok.
- Hva er forholdet mellom egg og melk? - Jeg tar det på øyemål.
Jeg kommer straks.
Takk.
God morgen.
Gå vekk.
Du vil gå glipp av disse øyeblikkene når du drar på college.
Det er derfor jeg drar på college.
Tar du meg med? Vær så snill?
Eller jeg kan bare skaffe en vekkeklokke.
Ja, men vekkeklokker har ikke morgenånde.
Dette er barnemishandling.
Greit. På tide å stå opp.
Nei.
Må jeg dra til pappa denne helga?
Oppfører hun seg vanvittig?
Ja.
Hormonene hennes er sikkert ute av kontroll.
Han var utro.
Hva?
Med hvem?
En venn av dem, tror jeg.
Jøss. Det er ikke sant.
Hvorfor gjorde han det?
Vel...
Ekteskap er vanskelig.
Eller han er bare en drittsekk.
Vel...
Den han knullet, er en enda større drittsekk.
Ok. Altså...
Det er sikkert veldig komplisert.
Eller de er kanskje begge svære drittsekker.
Ok. På tide å pusse tennene. Gå nå. Takk.
Hva er det?
Stan sa at det er et vitne.
- Hva betyr det? - Det betyr at noen så oss.
- Et kamera? - Det var ingen kameraer. Vi sjekket.
- En person? - Nei, en robot. Jeg vet ikke.
Hva var det han sa?
Han forhørte seg på jobb, og det var det han hørte.
Herregud.
Et vitne kan bety alt.
Noen så noen gjøre noe.
- Nettopp. - Vi bare kastet en søppelpose.
Verre er det ikke, fra et visuelt perspektiv.
Det er bare tre kjerringer i verden som vet hva vi gjorde.
- Ja. - Og de er her.
Nettopp.
Fire.
Fire kjerringer.
Dette vil ikke fungere.
Vi kan ikke bo her.
Unnskyld. Hadde du forventet Four Seasons?
Ingen barneseng eller badekar. Guttene har skole.
Jeg tror ikke du er i en posisjon til å kreve noe nå.
Mamma, de har Nick jr.!
Det er... Det er bra.
- La oss gå bort dit nå. - Ja, og gi henne en omgang. Verbalt.
- Ikke hvis hun snakker med politiet. - Hva er det hun pønsker på?
- Hun er like skyldig som oss. - Ja, enda skyldigere. Hun gjorde det.
Så hvordan gjorde de det?
Jeg har allerede sagt det...
- Si det til verden. - Kan vi få chips?
Ja, men ikke for mange.
Dette stedet er for lite.
Har du vært i en fengselscelle?
- Nei. - Skikkelig trangt.
Greit, som sagt...
...de kjørte O-V-E-R ham.
Flere ganger.
Og så...
...K-A-P-P-E-T de opp L-I-K-E-T i små biter...
...med en M-A-S-K...
M-A-S-K-I... M... Ma...
En "maski"? Hva pokker er det?
Nei, en svær... en...
...svær K-N-I-V.
En Ø-K-S?
Nei, jeg kan stave Ø-K-S.
Et svært... Et svært S-V-E-R-D.
- Liksom... - En kjøttøks?
Nei.
De hadde dem i... R-A-W-A-N-D-A.
- Det fryktelige opprøret. - Rwanda?
- Ja, men kan du... - Machete!
- Machete? - Ja.
- Herregud. - Ja, Jeg vet det.
Kan du ikke bare arrestere dem, eller...
Jeg må finne L-I-K-E-T først.
Ja, det...
Hvordan går det?
Det går framover.
Ja, det er bra.
Du må få det til å forsvinne.
Uten at hun forsvinner.
Hvis ikke det er absolutt nødvendig.
Ja, jeg vet at hun er mor. Jeg vet at hun har fire barn.
Men vi har sju til sammen.
Hva sa jeg om det råtne egget deres?
- Vil du ha medalje? - Ja, kanskje.
- Kan du få en slutt på det? - Jeg kan prøve.
Bare for å være helt tydelig:
Problemet vårt må forsvinne,
ikke det råtne egget som forårsaket problemet.
Jeg vil trenge 200 000. Umerkede.
Hva?
Å avslutte ting er ikke billig.
I tillegg skal vi hvitvaske dem for deg?
Herregud. Hvor mye bare for å drepe henne?
Vi har ikke tid til å selge så mange biler.
Det er slik det er.
Trenger dere betenkningstid?
En liten toalettpause?
Nei?
Nei.
Det går bra.
Virkelig? Gjør det?
Hei. Har du sett denne Fluff Challenge?
Hunden tror eieren faktisk forsvinner.
Kjempemorsomt.
Hvor mange biler må vi selge for å tjene 200 000?
Sånn omtrent.
Rundt 20, 30. Det kommer an på modellen.
Hva med Corvetter?
- Det krever rett kunde. - Det må skje fort.
Det er ikke slik det fungerer.
Vi har ikke slike modeller nå.
Hvordan skaffer vi det?
Jøss.
Den fyren... For en drittsekk.
Han har 60 prosent av forretningen.
- Det er ikke til ham. - Jeg lar meg ikke utnytte av ham.
Hvis han ønsket en minibank, kunne han ranet en 7-eleven.
- Jeg driver en forretning. - Det er til meg.
Jeg trenger dem.
- Hvorfor det? - Kan du skaffe bilene?
Ja.
- Takk. - Kanskje.
- Er det et problem? - Nei, ikke i og for seg.
Det er mer... en greie.
Følelsen er ikke sann. Vi selger i bøtter og spann.
På Østlige Michigan bilauksjon.
Grossisthandlere. Detaljhandlere. Ta en tur.
Vi har over 250 brukte kjøretøy med priser fra bare 800 dollar.
Jeg venter på telefonen.
Kan du føle handlene?
Jeg mener...
- Jeg vet det. - Jøss.
- Jeg vet det. - Trodde hun flyttet til LA.
Jeg kjøpte billetten.
Ser ut til at hun hadde sitt øyeblikk.
La meg se. Hun var "død jente på brygge" på NCIS: Los Angeles.
Spiller hun som om hun jobber på bilauksjonen?
Eller jobber hun der?
Hun er portvakten.
Hun har Dean på permanent venteliste.
- Hun utpresser ham. - Ja. Hvem kan klandre henne?
Dessuten "lemlestet lik i skogen" på Criminal Minds.
Og...
Det er alt.
Så vi drar ned dit, smisker med den radmagre kjerringa,
og sier at bilene er til oss, ikke Dean.
Og med "vi" mener du "ikke du".
Ja, du holder deg unna den radmagre kjerringa.
Nei. Vi tar oss av det.
Det går bra. Det er lenge siden.
Folk gjør feil.
Jeg sa til meg selv: "Amber, gi det seks måneder.
Og hvis skuespill ikke var meningen, dra hjem."
Jeg ville være realistisk om utsiktene.
Og jeg sier ikke at jeg trengte å være berømt som Anne Hathaway,
men... jeg burde ha vært på nivå med kona til John Krasinski.
Emily Blunt?
Jeg vet ikke hva det betyr.
- Hva med de fem tusen jeg ga deg? - Skuespilltimer er så dyre.
Har du noe igjen?
- Beklager. - Forsvinner vel raskt der.
Og jeg ville ikke ta andre jobber.
Jeg dro ut dit for å spille, ikke jobbe som servitør, så...
Mrs. Boland...
Utrolig at du er her.
Jeg er her.
Jeg står i gjeld til deg.
Hva med 20? Altså kjøretøy?
- Ja. - Hva sier du?
- Til ham? - Til meg.
Og vi kan betale kontanter.
Ser man det.
Kontanter.
Penger.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Det han gjorde mot oss begge, er helt fryktelig.
Og jeg kan ikke unnskylde det.
Tilga du ham?
Vet du hva?
Jeg tror jeg gjorde det.
Vel...
...du er et bedre menneske enn meg.
Jeg vet ikke. Jeg tror bare ikke at jeg kan glemme de gangene.
Og når du sier "alle de gangene", Amber...
Mener du "alle de gangene med én kvinne" eller...
... "én gang... med alle de kvinnene"?
Eller... "alle de gangene med alle de kvinnene"?
Ikke noe godt svar her.
Jeg er så forvirret.
Hvor mange kvinner var min mann utro med?
- I hele sitt liv eller per år? - Det er ikke en pokkers folketelling.
Au da.
De gode nyhetene er at vi har bilene.
Altså, om du...
Hvis du kjenner noen som allerede er utro...
Føles det verre da?
Jeg vet ikke. Jeg bare spør.
Og det er ikke en affære. Snarere...
...en allerede eksisterende tilstand.
Og er to verre enn én?
Og er tre verre enn to? Igjen, jeg aner ikke.
Jeg stiller opp. Du trenger ikke svare.
Det var bare en varm kropp.
Alle andre enn meg.
Det gjør det mye verre.
Ok.
Nå vet vi det.
Stan.
Hei.
Hei. Ja... Jeg rekker ikke middag.
De sporet telefonen hans.
Det er bra, ikke sant?
Ja, det førte oss til sjøen, akkurat som du sa.
Så sporet kriminalteknikerne oss til søppeldunken.
Og heller ikke det førte til noe.
Det er bra.
Hvor er han?
Hva er det med hundene?
Vi var så nære. Vi var nesten ute,
men så fikk de teften av noe.
Hvor er han?
Hvor er du, Stan?
Og når de gjør det...
...slutter de ikke.
De slutter ikke før de finner et lik.
Hei, du klarte det.
Hvor mange?
Det kan jo du si, Dean.
Inkludert Amber?
Hvorfor ikke?
Fire.
Jøss.
Jeg elsker deg.
Jøss.
Jeg var gravid. Jeg må ha vært det.
Med en av dem, tror jeg. Jeg husker ikke.
Hvilken?
- Har det noe å si? - Ja.
Patty.
Den flatbrystede uten rumpe?
- Ja. - Hun ser ut som en liten gutt.
- Jeg vet ikke hva jeg skal svare. - Tenner du på det?
Nei.
- Tok du en med hjem? - Hva mener du?
- Gjorde du det her? - Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
Det er respektløst.
Hvordan var sexen?
- Hva er poenget... - Var den bra?
- Har det noe å si? - Var den bedre?
Jeg vet ikke. Den var...
Den var annerledes.
Heit.
- Ting var ikke bra mellom oss. - Tydeligvis ikke.
- Etter Jean var det som om du... - Spar deg.
- Du ville ikke ha meg her. - Skal du vri dette over på meg?
- Nei, jeg prøver å forklare. - Det kalles depresjon.
- Jeg vet det. - Det er hormonelt, din kødd.
- Vi hadde ikke hatt sex på to år. - Det stemmer ikke.
Det er sant.
Hva hadde du ventet skulle skje?
Jeg skal gi barna mat.
Drar du tidlig igjen?
Når det lysner.
Hvordan skal vi gjøre dette?
De tar med betjenter fra åttende og niende distrikt.
Herregud, Stan. Hva skal vi gjøre?
Sett på Below Deck Med.
- Hva? - Ja, jeg ligger etter.
Vil du se på TV nå?
Ja, jeg vil se om Conrad fortsatt er sammen med Hannah.
Sist var det litt fram og tilbake med dem...
- Dette er ikke en matbutikk. - Jeg vet det.
- Eller en bunke falske sedler. - Jeg vet det.
Det er et lik, og de vil finne det...
Jeg vet det.
Jeg kan bare ikke.
Ikke i kveld. Ok?
Vel...
...du vil ikke tro hva Hannah gjorde med kompisen din.
Ja?
Jeg er ikke opptatt av favoritter. Det jeg verdsetter, er initiativ.
- God morgen. - I lys av din glimrende arbeidsinnsats...
Ja.
Unnskyld meg.
Unnskyld?
Du kan ikke gjøre det her inne.
Jeg hadde håpet du skulle rane stedet.
Jeg var vel ikke i humør.
Jeg pleide å ha vodka i dem på college.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja. Kan du bowle?
Hva?
Bowle. Sporten med de morsomme skoene?
- Nei. - Zumba?
Kanskje du driver med hagearbeid.
Jeg liker å unngå sola.
Det er noe der til alle.
Hvor?
Crystal Falls fengsel.
Du vil ikke legge merke til at du er i fengsel. Som et all-inclusive cruise.
Hvis du kom for å skremme meg, har jeg allerede hatt en fæl natt.
Nei, jeg kom for å tilby en avtale.
Jeg har hundre folk som leter etter et lik med ditt navn på.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Kilden min sier du gjør det.
Anklager du meg for noe?
- Ikke i kveld. - Da vil jeg dra hjem.
Men når de finner liket,
er det fine fengselet utelukket.
Det blir Ionia Max, som er...
...langt mindre morsomt.
Jeg vet ikke hvem kilden din er,
men de vet ikke hva de snakker om.
Nei?
Mange galninger der ute.
Ja, ikke sant?
Hvordan ligger vi an?
Tja...
Jeg tok et dypdykk i går kveld.
Jeg er ikke forberedt på å gi det navn,
men jeg bestilte en rekke ting om sexavhengighet til Kindlen min.
Jeg snakker om bilene, Dean.
Hvor mange ble solgt?
Med...
...Ricks Lincoln og at Linda solgte Hyundaien i går, er det...
Det er to.
Vi må selge resten i dag.
- Jeg kan ikke selge 20 biler på en dag. - Vi må det.
Vi kan ikke begge styre skuta. Du forstår ikke bransjen.
Jeg vet du tror du gjør det, men det er...
De kommer til å finne liket.
- Har du virkelig drept noen? - Ikke egentlig.
Herregud, Beth.
Men de vil gi meg skylden.
Jeg har ikke mer tid, Dean.
- Jeg ville måtte gi dem fra meg. - Så la oss gjøre det.
SUPERSALG!
En bil til 50 000 dollar.
KONTRAKT FOR KJØRETØYKJØP
Hva?
Hva er det med håret?
Ingenting.
- Det ser annerledes ut. - Ja, det er... dunete.
- Til og med sprettent. - Det kalles sjampo. Jeg har vasket det.
- Ok. - Sjampo.
Hei.
Hva vil du gjøre?
Jeg tar meg av det.
Betale en purk eller dommer eller noe?
Dere trenger ikke bekymre dere for detaljene.
Hvordan kan vi vite at det fungerte?
Hvis dere ikke blir arrestert, fungerte det sannsynligvis.
Det er da ingen plan.
Stoler du på meg?
Herregud, nei.
Det er bra.
Hva er det?
Herregud.
- Hva er det? - Det tror jeg du vet.
- Jeg orker ikke dette nå. - Jo, det tror jeg.
Kan du svare på dette?
- Du får ikke dømme. - Tenk om det var meg.
Du hadde kjørt meg så hardt om det ansvarlige valget
og å beholde buksene på og alt det tøvet.
Dean lå med halve Detroit.
Jeg sier ikke at du ikke fortjener det,
for det gjør du åpenbart. Men han er ikke hvem som helst.
Hvorfor slipper du den dampende skiten akkurat der du spiser?
- Hva går det av dere? - Jeg skal si hva som går av henne.
- Kom igjen. Hold kjeft. - Gjengvennen.
Ikke se sånn på meg.
Det gir faktisk mening.
Unnskyld.
Hva?
Derfor ga han deg pengene.
Det var før.
Og du har vært opptatt i flere uker.
- Kom igjen. - Du er på en egotripp.
- Nei. - Jo. Du tror du er
den store sjefen nå fordi vaginaen våknet.
Jeg mener...
...hvordan var det?
Du er faktisk en løgner, Beth.
- Og du snakker sant? - Var det godt?
Hva betyr det?
Det betyr at du knuller en fyr med en gravid kone.
- Jeg avsluttet det. - Når da? I går?
Knull hvem du vil.
Men jeg sier ifra nå at dette vil ende ille.
For oss alle.
- Ro deg ned! - Jeg må gå.
Ja. Jeg lagde disse til deg.
Rare sandwich-kebab-greier som jeg så på Pinterest? Så...
- Var du på Pinterest? - Ja. Det er min greie nå.
Pussig, men takk.
- Slapp av! - Jeg kommer for sent.
Ok. Men ikke glem at du har debatt etter skolen.
Jeg vet det.
Jeg tenkte vi kunne se den dokumentaren senere
om den fyren som dyttet kona si ned trappene?
Kan jeg få sekken?
Hva skjer?
Vel...
Jeg er drittsekken som lå med faren din.
Hva?
Jeg kunne ikke lyve mer for deg.
Så...
Jeg vet at dette er... Det er sykt.
Og det er vanvittig. Og jeg...
Jeg skulle ønske jeg kunne forklare det bedre.
Men det er bare så komplisert.
Og tro meg, jeg er slett ikke stolt.
Jeg innrømmer at jeg er... Den største...
...av drittsekkene vi snakket om.
Si noe, vær så snill.
Jeg må på skolen.
Noe annet?
Jeg vil overnatte hos Nancy.
Ok.
Dra til helvete!
Jeg ble kvitt halve salgsavdelingen.
- Det er ikke noe å selge uansett. - Vi svidde av alt.
Det gjorde vi.
Er alt i orden nå?
Jeg tror det.
Jeg ville gjort alt på nytt.
Hva nå?
Vi begynner på nytt.
Jeg har jobbet med kalenderen din.
Emma har ballett tirsdag. Torsdag er svømming.
Ulvunger er på mandag. Alt står her.
Og fredag er tidlig fri.
Du må være der nøyaktig 12.00.
Er du ti minutter for sent, tar de ekstra betalt.
Ok. Vent.
Må jeg gjøre alt det?
Ja.
Hvor skal du være?
Her. På jobb.
Vi kan ikke begge styre skuta.
Hva er din favoritt-donut?
En som er gratis.
Rotary-klubben glemte de glaserte.
Nemo igjen? Kan ikke se den filmen en gang til.
Og når de blir redde av det samme, er det ditt ansvar.
Jeg er så lei av den fisken.
Ikke noe lik.
Hva?
Vi gjennomsøkte hele dynga.
Det er umulig.
Det er over. Det er avlyst.
Vi kastet gutten i søpla, Stan.
Vel...
...da er det noen som passer på oss.
Ja.
Nyter du dette?
- Er dette gøy for deg? - Hva snakker du om?
Å få hundre folk til å gå gjennom en masse søppel.
De K-U-T-T-E-T ham opp.
- De gjorde det. - Med en machete.
Hvor får man kjøpt det? Walmart?
- Jeg så dem. - Hjemme hos deg?
- Ja. - I fryseren din. Kanskje du gjorde det.
Jeg må bare ta en dusj og sove i hundre år.
Jeg vil ha deg ut.
Ikke noe mer ligge i forkant, ingen flere pennehetter.
Jeg vil at du skal være uberørt fra nå av.
- Ruby... - Min sjel kan ikke reddes.
Jeg skal allerede til helvete.
Noen må bli og oppdra barna.
Skjønner du ikke?
Du er ferdig. Hører du?
Dit du går, går jeg også.
Det er den skumle delen!
Pokkers haier.
Jeg tuller ikke.
Jeg vet ikke hva du vil med meg.
- Gi meg noe jeg kan bruke. - Jeg har sagt alt jeg vet.
Hvorfor ikke noe lik?
Jeg vet ikke.
Kanskje dere ikke fant det, eller kanskje noen tok det.
Hvordan tror du noen tar et lik?
- Hvordan kan det skje? - Jeg vet ikke!
Kanskje Jesus kom ned. Eller tannfeen.
Det er en fylling. Den voktes døgnet rundt.
Hent ungene. Jeg booker deg i natt.
En av dem er gift med en politimann.
Jeg hater denne filmen.
Jeg vet det.
Se denne bilen. Lakken gnistrer som øynene dine.
Damer, er dere lei av å bli sjekket opp, løyet til,
eller ignorert hver gang dere prøver å kjøpe bil?
Så kom ned til det forbedrede Boland Motors,
der vi har barnepass mens du handler,
importert te og kaffe fra hele verden,
gratis bilsete-installasjon.
Men viktigst, vår fleksible arbeidstid vil passe enhver kvinnes tidsskjema.
MED NY LEDELSE
Når du står fast hjemme eller på styrerommet,
skal vi ordne det.
Vårt team av spesialister gleder seg til å imøtekomme din families behov.
Så besøk oss,
så får vi motoren din til å brumme igjen.
Kom igjen. Den matcher håret ditt.
Stikk, Jack.
Kutt! La oss ta en pause, alle sammen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med hendene.
Mrs. Boland, jeg tror forretningspartneren din er her.
Takk.
Du kan ikke si at du er min forretningspartner.
Nei? Hva vil du at jeg skal kalle dette?
La oss avstå fra å gi det et navn.
Ja, du har rett. Det er litt tidlig, hva?
Jeg har søppelposen din.
Hvor dumpet du den?
Ingen steder.
Tenkte jeg skulle holde litt på den.
For sikkerhets skyld.
Den enes søppel...
Beskytter du deg eller meg?
La oss se hvordan dette går.
Klar, Mrs. Boland.
"Klar, Mrs. Boland."
Du klarer deg kjempefint. Bare se for deg alle nakne.
Tekst: Marius Theil