EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fortæl mig det igen.
Det er lidt sent.
Fortæl mig det igen.
- Hvilken del? - Hvor I hakkede ham op...
...og smed ham i fryseren.
- Hun gjorde det. - Hvor smed I ham?
Nede i byen.
- Hvor? - Mellem Hill og Snelling.
Der er mange hjemløse.
Ingen så os.
Så vidt du ved.
Fortæl mig det igen.
- Smed du hans sko væk? - Ja.
- Er du sikker? - Vi smed alt væk.
- Hvis bil brugte I? - Beths.
- Dækkede I nummerpladen? - Ja.
Hvad med hundeluftere?
Det var ret sent.
Hunde tisser også sent.
Ingen så os, Stan.
Det siger alle, og de bliver alle sammen taget.
Fortæl mig det igen.
Hvorfor fortalte du det?
Du sagde ikke flere løgne.
Jeg er en idiot.
Børnene står snart op. Vil du have morgenmad, eller...
Hvor skal du hen?
Jeg går det i forkøbet.
Hej. Godmorgen.
- Børnene vil have arme riddere. - Okay.
- Hvad er æg-mælk forholdet? - Jeg tager den bare på slump.
Jeg kommer nu.
Tak.
Godmorgen, smukke.
Gå din vej.
Du vil savne de øjeblikke, når du er på college.
Det er derfor, jeg tager på college.
Tag mig med, vil du ikke nok?
Eller jeg kunne købe et vækkeur.
Ja, men vækkeure har ikke morgenånde.
Det er børnemishandling.
Godt. Det er på tide at stå op.
Nej.
Skal jeg hjem til far denne weekend?
Flipper hun ud?
Ja.
Hendes hormoner er nok helt ude af kontrol.
Han var hende utro.
Hvad?
Med hvem?
Jeg tror... en af deres venner.
Det er da løgn.
Hvorfor gør han det?
Altså... ægteskab er ret svært.
Eller han er en nar.
Den, han bollede, er endnu værre.
Altså...
Det er sikkert temmelig kompliceret.
Eller de er begge to nogle enormt store røvhuller.
Godt. Ud og børst dine tænder. Kom. Afsted. Tak.
Hvad?
Stan siger, der er et vidne.
- Hvad betyder det? - Det betyder, at nogen så os.
- Et kamera? - Ingen kameraer. Vi tjekkede.
- En person? - Nej, en skide robot. Jeg ved det ikke.
Hvad sagde han?
Han spurgte lidt på arbejdet, og det var, hvad han hørte.
Åh, gud.
Et vidne kunne betyde alt.
En så nogen gøre noget.
- Præcis. - Vi smed bare en sæk skrald ud.
Det er alt, det var, fra et rent visuelt synspunkt.
Der er tre i verden, der ved, hvad vi gjorde.
Og de er her.
Korrekt.
Fire.
Det vil ikke fungere.
Vi kan ikke blive her.
Beklager. Forventede du Four Seasons?
Der er ingen vugge. Intet badekar. Drengene skal i skole.
Du er ikke i en position til at stille krav.
Mor, de har Nick Jr.!
Det er fint.
- Lad os gå derover lige nu. - Og true hende lidt. Sådan, verbalt.
- Ikke hvis hun taler med strømerne. - Hvad vil den skumle kælling?
- Hun er lige så skyldig som os. - Bare mere. Hun gjorde det.
Hvordan gjorde de?
Jeg har jo fortalt det...
- Fortæl hele verden. - Må vi tage nogen chips?
Ja, men ikke for mange.
Det sted her er alt for lille.
Har du været i en fængselscelle?
- Nej. - Meget småt.
Godt, altså, som jeg sagde...
...de kørte ham O-V-E-R.
En masse gange.
Og så...
...H-A-K-K-E-D-E de ham i S-M-Å-S-T-Y-K-K-E-R...
...med en M-A-S-H...
...M-A-S-H-I... M... Ma...
En "mashi"?
Nej... Du ved, en... Som, en enorm... ligesom...
...enorm K-N-I-V.
En Ø-K-S-E?
Nej, jeg kan godt stave til Ø-K-S-E.
Som et stor... Et stor... Et stort S-V-Æ-R-D.
- Som... - En flækkekniv?
Nej.
Du ved, de havde dem i... I R-A-W-A-N-D-A.
- Det frygtelige oprør. - Rwanda?
- Ja, men kan du... - Machete!
- Machete? - Ja.
- Jøsses. - Ja. Jeg ved det.
Kan du ikke arrestere dem nu, eller...
Jeg skal finde L-I-G-E-T først.
Ja, det...
Hvordan går det?
Vi skal nok finde det.
Ja, det er godt.
Du bliver nødt til at få det til at forsvinde.
Uden at få hende til at forsvinde.
Medmindre der ikke er andre udveje.
Jeg ved, hun er mor. Jeg ved, hun har fire børn.
Men vi har syv tilsammen.
Hvad var det, jeg sagde med et råddent æg?
- Vil du have en medalje? - Måske.
- Kan du lukke det ned? - Jeg kan prøve.
For at være krystalklar,
vi skal have situationen til at forsvinde,
ikke det rådne æg, der forårsagede den.
Ja, jeg skal bruge 200.000. Friske.
Hvad?
Det er ikke billigt at lukke ting ned.
Udover det, vi allerede vasker for dig?
Hvad koster det bare at skyde hende?
Vi har ikke tid til at sælge så mange biler.
Det er, hvad det er.
Skal I tænke over det?
Måske en tur på toilettet?
Nej?
Nej.
Vi klarer os.
Helt ærligt? Gør vi?
Har du set den her Fluff Challenge?
Hunden tror, dens ejer forsvinder.
Det er sjovt.
Hvor mange biler skulle vi sælge for at tjene 200.000?
Sådan cirka.
Omkring 20 eller 30. Det kommer an på modellen.
Og Corvetterne?
- Det kræver den rigtige slags kunde. - Det skal være ret hurtigt.
Det er ikke helt sådan, det fungerer.
Og vi har ikke den slags biler nu.
Hvordan får vi fat i dem?
Manner.
Den fyr... Sådan en bandit.
Han har allerede 60 procent af forretningen.
- De er ikke til ham. - Jeg vil ikke være hans lille luder.
Ville han have en hæveautomat, skulle han have taget en 7-Eleven.
- Jeg kører en forretning. - De er til mig.
Jeg har brug for dem.
- Hvorfor? - Kan du skaffe bilerne?
Ja.
- Tak. - Måske.
- Er der et problem? - Ikke sådan i sig selv.
Det er bare mere... en ting.
Sikke en fornemmelse. Vi hjuler og handler.
Til Eastern Michigan bilauktion.
Engrossælgere. Forhandlere. Kom og kig.
Vi har over 250 brugte biler med priser fra 800 dollar.
Jeg venter på dit opkald.
Kan du mærke det?
Jeg mener...
- Jeg ved det. - Wow.
- Jeg ved det. - Jeg troede, hun flyttede til LA.
Jeg købte hendes billet.
Det gjorde hun vist i et øjeblik.
Lad os se. Hun var "død pige på molen" i NCIS: Los Angeles.
Spiller hun, at hun arbejder ved auktionen?
Eller arbejder hun der?
Hun er portvagt.
Og har Dean på en evig venteliste.
- Hun holder ham hen. - Kan man klandre hende for det?
Også "skamferet lig i skoven" i Criminal Minds.
Og...
Nej, det er det.
Så vi tager derned, kysser hendes knoglede røv
og siger, bilerne er til os.
Og med "vi" mener vi "ikke dig."
Du kommer ikke i nærheden af hende.
Nej. Vi ordner det.
Jeg er helt okay. Det er længe siden.
Folk begår fejl.
Jeg sagde til mig selv: "Amber, giv det seks måneder.
Hvis skuespil ikke står i kortene, så tag hjem."
Jeg ville være realistisk omkring mine muligheder.
Jeg behøvede ikke at blive Anne Hathaway-berømt,
men jeg burde have været på niveau med John Krasinskis kone.
Emily Blunt?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Hvad med de fem tusind, jeg gav dig? - Skuespilundervisning er dyr.
Er der nogen tilbage?
- Beklager. - De ryger hurtigt derude.
Og jeg ville jo ikke tage et dagjob, vel?
Jeg tog derud for at spille skuespil, ikke for at være tjener, så...
Fru Boland...
Jeg kan seriøst ikke tro, du er her.
Jeg er her.
Jeg skylder dig virkelig en tjeneste.
Hvad med 20? Biler?
- Ja. - Hvad siger du?
- Til ham, ikke? - Til mig.
Vi kan betale kontant.
Se lige der.
Kontant.
Penge.
Jeg er ligeglad med pengene.
Det, han gjorde mod os, var frygteligt.
Jeg kan ikke undskylde for ham.
Tilgav du ham?
Ved du hvad?
Det gjorde jeg vel.
Du er en bedre person end jeg.
Jeg tror ikke... Jeg kunne glemme alle de gange.
Når du siger "alle de gange," Amber...
Mener du så "alle de gange med én kvinde," eller...
"...én gang... med alle de kvinder"?
Eller... "alle de gange med alle de kvinder"?
Der er intet godt svar.
Jeg er så forvirret.
Hvor mange kvinder var min mand mig utro med?
- I alt eller per år? - Det er sgu ikke folketælling.
Milde moses.
Det gode er, at vi fik bilerne.
Hvis nu, man...
Hvis man ved, at en er en snyder...
Er det så så meget værre?
Jeg ved det ikke. Spørger bare.
Og det er ikke en kærlighedsaffære, vel? Mere...
...en allerede eksisterende lidelse.
Og er to værre end en?
Og er tre værre end to? Igen, jeg ved det ikke.
Jeg er her for dig. Du behøver ikke svare.
Det var bare en varm krop.
Alle andre end mig.
Det gør det meget værre.
Nu ved vi det.
Ja, hej... Jeg kommer ikke hjem til aftensmad.
De sporede hans telefon.
Det er godt, ikke?
Jo... den førte os til søen, som du sagde.
Retsmedicinsk førte os tilbage til containeren.
Den var også tom.
Det er godt.
Hvor er han?
Hvad sker der med hundene?
Vi var så tæt på. Vi var næsten væk herfra,
men så fandt de et spor.
Hvor er han?
Hvor er du, Stan?
Og når de gør det...
...stopper de ikke.
De stopper ikke, før de finder et lig.
Du gjorde det.
Hvor mange?
Fortæl mig hvor mange.
Inklusive Amber?
Hvorfor ikke?
Fire.
Jeg elsker dig.
Jeg var gravid. Det må jeg have været.
Med en af dem, vel. Jeg kan ikke huske det.
Hvilken?
- Gør det nogen forskel? - Ja, det gør.
Patty.
Den fladbrystede med nul røv?
- Ja. - Hun ligner en lille dreng.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare. - Tænder det dig?
Nej.
- Tog du nogen med hjem? - Hvad mener du?
- Har du gjort det her? - Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke.
Det er respektløst.
Var det god sex?
- Hvad betydning... - Var det godt?
- Hvilken forskel gør det? - Var det bedre?
Jeg ved det ikke...
Det var anderledes.
Lækkert.
- Det gik ikke godt med os. - Åbenbart ikke.
- Siden Jane var det, som om... - Du vover lige.
- Du ville ikke have mig nær. - Vender du det mod mig?
- Nej, jeg prøver at forklare det. - Det hedder depression.
- Det ved jeg. - Det er hormonelt, din narrøv.
- Vi havde ikke haft sex i to år. - Det passer ikke.
Det passer. Det gør det.
Hvad forventede du, ville ske?
Jeg giver børnene mad.
Skal du møde tidligt igen?
Ved daggry.
Hvordan forholder vi os?
De kommer med forstærkning fra ottende og niende distrikt.
Jøsses. Hvad gør vi?
Tænd for Below Deck Med.
- Hvad? - Ja. Jeg er bagud.
Vil du se tv nu?
Ja, jeg vil se, om Conrad stadig er sammen med Hannah.
Sidst var det lidt op og ned, så...
- Det her er ikke en købmand. - Det ved jeg.
- Eller en bunke falske penge. - Det ved jeg.
Der er et lig, og de vil finde det...
Jeg ved det.
Jeg kan ikke.
Ikke... ikke i aften. Jeg kan ikke, okay?
Du vil ikke tro, hvad Hannah gjorde ved vores dreng.
Jaså?
Jeg har ikke favoritter. Jeg belønner initiativ.
- Godmorgen... - Set i lyset af din gode arbejdsrutine...
Ja.
Undskyld.
Undskyld. Frue?
Du kan ikke gøre det her.
Manner! Jeg håbede, du ville røve stedet.
Jeg var nok ikke i humør til det.
Jeg kom vodka i dem i college.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja... Bowler du?
Hvad?
Du ved, den sport med de sjove sko?
- Nej. - Zumba?
Eller måske er du til havearbejde.
Jeg holder mig gerne væk fra solen.
Der er noget for enhver smag der.
Hvor?
Crystal Falls fængsel.
Du vil næsten ikke mærke, du er i fængsel. Det er næsten som et krydstogt.
Hvis du kom for at skræmme mig, er det lidt sent.
Jeg kom for at tilbyde dig en aftale.
Jeg har 100 mænd, der leder efter et lig med dit navn på.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Mine kilder siger, du gør.
Anklager du mig for noget?
- Ikke i aften. - Så vil jeg gerne hjem.
Men når de finder liget,
så er luksusfængslet ikke mere på bordet.
Det vil blive Ionia Max, som er...
Meget mindre sjovt.
Jeg ved ikke, hvem din kilde er,
men de ved ikke, hvad de taler om.
Ikke?
Mange skøre folk omkring.
Ja, ikke?
Hvor står vi?
Tja...
Jeg dykkede dybt i går.
Jeg er ikke klar til at sætte mærkat på,
men jeg bestilte en masse om sex-afhængighed til min Kindle.
Jeg snakker om bilerne.
Hvor mange fik vi solgt?
Med...
...Ricks Lincoln og Linda, der lagde Hyundaien ud, er vi på...
Vi er på to.
Vi skal sælge resten i dag.
- Jeg kan ikke sælge 20 biler på en dag. - Det er vi nødt til.
Vi kan ikke begge to styre skibet. Du forstår ikke forretningen.
Du tror, du gør, men...
De vil finde et lig.
- Har du slået en ihjel? - Ikke sådan.
Jøsses, Beth.
Men de vil beskylde mig.
Jeg har ikke mere tid.
- Jeg ville være nødt til at give dem væk. - Lad os gøre det.
Det er en bil til 50.000
KØBSAFTALE
Hvad?
Hvad sker der for dit hår?
Ikke noget.
- Det ser anderledes ud. - Mere... fyldigt.
- Mere livligt. - Det hedder shampoo. Jeg har vasket det.
- Okay. - Shampoo.
Hvad vil du gøre?
Jeg tager mig af det.
Køber du en strømer eller noget?
I behøver ikke vide detaljerne.
Hvordan ved vi, om det virker?
Hvis I ikke bliver anholdt, så har det nok virket.
Det er ikke helt en plan.
Stoler I på mig?
Ved gud nej.
Det er godt.
Hvad?
Åh... Gud...
- Hvad? - Det tror jeg, du ved.
- Det behøver jeg ikke fra dig nu. - Det tror jeg, du gør.
Forklar mig lige det her.
- Du skal ikke dømme. - Tænk, hvis det var mig.
Du ville være på nakken af mig om fornuftige valg
og holde den i bukserne og alt det pis.
Dean har dusket det halve Detroit.
Jeg siger ikke, du ikke fortjener at få noget,
for det gør du selvfølgelig. Men han er ikke bare en fyr.
Hvorfor ville du lægge så stor en lort, der hvor du spiser?
- Hvad stikker lige jer to? - Jeg ved, hvad der stak hende.
- Kom nu. Klap i. - Bandeven.
Se ikke sådan på mig.
Helt ærligt. Det giver faktisk god mening.
Undskyld.
Hvad?
Det er derfor, han gav dig pengene.
Det var før.
Du har kørt rundt med os i ugevis.
- Kom nu. - Du er på et totalt magttrip.
- Nej, jeg er ej. - Jo. Du tror,
du er den store boss nu, fordi din vagina blev bevidst.
Jeg mener...
...hvordan var det?
Ved du hvad? Du er en total løgner.
- Og du er en sandsigerske? - Var det godt?
Hvad betyder det?
Du boller en fyr med en gravid kone.
- Jeg gjorde det forbi. - Hvornår? I går?
Knep, hvem du vil.
Jeg siger bare, at det ender galt.
For os alle sammen.
- Ro på, makker! - Jeg må gå nu.
Ja. Jeg lavede nogle
mega mærkelige sandwich kebab-tingester, jeg så på Pinterest.
- Var du på Pinterest? - Ja. Det er min ting lige nu.
Underligt, men tak.
- Ro på! - Jeg kommer for sent.
Okay... Glem ikke, du har debat efter skole.
Det ved jeg.
Og måske kunne vi bagefter se den dokumentar
om ham, der skubbede sin kone ned ad trapperne?
Må jeg få min taske?
Hvad sker der?
Jeg er den narrøv, der gik i seng med din far.
Hvad?
Jeg kunne ikke lyve for dig et sekund længere.
Jeg ved, det virkelig er noget rod.
Det er bare så tosset. Og jeg...
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare dig det bedre.
Men det er bare så... kompliceret.
Og tro mig, det er ikke noget, jeg er stolt af.
Og jeg indrømmer totalt, jeg er den... Den megastore...
...en af de... narrøve fra før.
Skat, sig noget.
Jeg skal i skole.
Noget andet?
Jeg vil være hos Nancy i aften.
Pis af!
Jeg har lige skilt mig af med halvdelen af mine sælgere.
- Der er ikke noget at sælge. - Vi brændte det hele ned til grunden.
Det gjorde vi.
Er alt okay nu?
Det tror jeg.
Så ville jeg gøre det hele om igen.
Hvad nu?
Vi starter forfra.
Jeg har arbejdet på din kalender.
Emma har ballet tirsdag. Torsdag er svømning.
Spejderne er om mandagen. Det står der.
Fredag er det tidligt fri.
Du skal være der klokken tolv.
Hvis du kommer for sent, betaler du for pasning.
Så vent.
Skal jeg gøre alt det?
Ja.
Hvor vil du være?
Her. På arbejde.
Vi kan ikke begge to styre skibet.
Hvilken donut er din yndlings?
En gratis.
Logen glemte dem.
Er det Nemo igen? Jeg kan ikke se den en gang til.
Og når de bliver bange det samme sted, er det dig, okay?
Jeg er så træt af den skide fisk.
Der er intet lig.
Hvad?
Vi har finkæmmet den losseplads.
Det er umuligt.
Det er forbi. De har stoppet det.
Vi smed ham ud, Stan.
Så må vi have nogen, der passer på os.
Ja, det har vi.
Nyder du det?
- Er det sjovt? - Hvad mener du?
At få 100 mand til at finkæmme affald.
De H-A-K-K-ede ham i stykker.
- Det gjorde de. - Med en machete.
Hvor køber man dem nu? Walmart?
- Jeg så dem, okay? - I dit hjem, ikke?
- Ja. - I din fryser. Måske gjorde du det.
Jeg skal bare i bad og så sove i 100 år.
Jeg vil have dig væk.
Ikke noget med at være foran, ikke flere kuglepenshætter.
Du skal holde dig væk fra nu af.
Du kan ikke redde min sjæl.
Jeg ryger i helvede.
Nogen må blive her med ungerne.
Forstår du det ikke?
Du er færdig. Hører du?
Hvor du går, der går jeg også.
Det er den farlige del!
Forbandede hajer.
Jeg leger ikke med dig, okay?
Jeg ved ikke, hvad du vil med mig.
- Giv mig noget, jeg kan bruge. - Jeg har fortalt dig alt.
Hvorfor er der så intet lig?
Jeg ved det ikke.
Måske overså dine mænd det, eller nogen tog det.
Hvordan tager man et lig?
- Hvordan sker det? - Jeg ved det ikke!
Måske kom Jesus. Eller tandfeen.
Det er en losseplads. Bevogtet døgnet rundt.
Pak dine unger sammen. Jeg anholder dig i aften.
En af dem er gift med en strømer.
Jeg hader den film.
Det ved jeg.
Tjek lige den øse, skatter. Lakken skinner som dine øjne.
Kvinder, er I trætte af at blive bagt på, løjet for,
eller ignoreret, hver gang I prøver at købe bil?
Så kom ned til den nye, forbedrede Boland Auto,
hvor vi har børnepasning, mens du handler,
importeret te og kaffe fra hele verden,
gratis installering af barnestole.
Men vigtigst, de fleksible åbningstider passer ind i enhver kvindes tidsplan.
NY LEDELSE
Hvad enten du sidder fast derhjemme eller i et bestyrelsesmøde,
så har vi tid til dig.
Vores team af specialister glæder sig til at imødekomme din families behov.
Så kom og besøg os,
så får vi din motor til at spinde igen.
Kom nu. Den matcher dit hår.
Fis af med dig.
Tak! Lad os tage femte optagelse.
Hænderne er i vejen.
Jeg tror, din forretningspartner er derovre.
Tak.
Du kan ikke sige til folk, du er min forretningspartner.
Ikke? Hvad vil du så kalde det?
Lad os ikke kalde det noget.
Ja. Du har ret. Det er lidt tidligt, ikke?
Jeg tog din affaldspose for dig.
Hvor smed du den?
Ingen steder.
Jeg tænkte, jeg ville beholde den lidt.
Bare for at være sikker.
Den ene mands affald...
Hvem beskytter du? Dig eller mig?
Lad os se, hvordan det går, okay?
Klar, fru Boland.
"Klar, fru Boland."
Du klarer det fint. Bare forestil dig alle nøgne.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen