EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nej! Inga mustascher på morgonen.
Det går inte... Sluta.
Har ni borstat tänderna? Nej, det har ni inte.
Jag känner lukten härifrån. Och ta på byxor.
Du behöver byxor. Vad är det med dig och byxor?
Kenny! K-Man, glöm inte läxan där uppe.
Okej. Dags för frukost.
Pappa glömde mjölk, så vi får äta utan.
Det är lika gott, bara inte lika blött.
Här. Och...
- Jag spillde. Jag ska torka upp. - Titta.
Mamma är på tv.
...våra flexibla öppettider passar alla kvinnors scheman.
Antingen du är fast i hemmet...
Var är luncherna?
Okej, ni får köpa idag.
- Vem fixar mitt hår? - Pappa.
- Han kan inte göra en hårknut. - Han lär sig.
Jag lär mig.
- Okej. Älskar dig. - Kom.
- Älskar dig. - Bara...
- Blir du sen? - Vänta inte uppe på mig.
- Godmorgon, mrs Boland. - Hur är det med ditt barn?
Han sover inte.
Lite ljud, dra för gardinerna och låt honom skrika.
Godmorgon, mrs Boland.
Kan jag hjälpa dig?
Jag har bilar som är på väg in norrifrån.
- Vad för bilar? - Blå, gröna... Du vet.
- Jag har fullt här. - Ja, men de här är till mig.
Vad menar du?
Du behöver inte bekymra dig om det.
Sköt du ditt.
Men du måste leverera en till mig.
Vad har du i bilarna?
Varför trycka på tio olika knappar för en cappuccino?
- Mocha? Nej. Vanilj? Nej. - Vad är det i bilarna?
Vad är det i lådan?
Bara ta hit dem.
Det blir inte bra för nån om du inte gör det.
Jag älskar det du har gjort med stället.
- Vad gör du här? - Jag har en överraskning åt dig.
- Nancy ska hämta mig. - Du kommer att gilla den.
Du har ju alltid velat ha en valp.
Det är inte sant.
Nej. Men jag är öppen för det.
- Du är allergisk. - Jag kanske bara hittade på.
Förlåt. Mitt nya jag försöker vara helt ärlig.
- Hur är det med Nancy? - Hon är gravid.
Jag menar mentalt. Mår hon bra?
Vad tror du?
- Hur länge till ska du bo där? - Jag vet inte.
Jag pratar med sköldpaddan igen.
Vi har djupa samtal om livet och kärleken.
Bara kör.
Jag tog ett dåligt beslut. Men du vet vad Julia Ormond säger.
Vem är Julia Ormond?
Inte hon. Den där ekonomidamen med rött hår.
Hon säger att dåliga beslut lär en nåt.
Vad lärde du dig?
Att jag är en idiot.
Och jag saknar dig.
Jag är ensam.
Nancy är också ensam.
Så nu är vi i leveransbranschen.
Hon går som i en dimma.
Vad är det i de där bilarna?
Penisdimma.
- Den skadar hennes hjärna. - Säkert falska sedlar.
Jag orkar inte se dem ihop.
Vad annars? Vapen? Människor?
Hon är som en babian.
Med svullet arsle.
Säg inte det ordet.
Vilket, svullet eller arsle?
Båda.
- Vad är det i bilen? - Inget.
Vadå "inget"?
Det är ju nåt så klart, men jag letade igenom alla.
Den skumma jäveln.
"Sköt du ditt." Det gör jag.
- Ja, det gör du. - Han lägger sig i.
Ja.
För ni vet vem som får skulden
när han blir fast för smuggling.
Ja. Du.
Tja, vi.
Där är han.
Vad gör han?
Hoppsan.
Det är nog bara affärer.
Ja, vad är det de säger?
"Varför sälja när man kan skaffa sig en lojal kund?"
Ja. Relationer är allt i...
- I branschen. - Ja.
- Vi ska kanske äta nåt... - Jag är hungrig.
- ...en smoothie eller... - Kör.
POLISAKADEMIN POLIS J. BAILEY
POLIS S. HILL
Vill du ha 21? Satsa på försvaret.
Snyggt spelat.
Nån som vill spela?
Kanske nästa gång. Jag måste gå...
- Jag ska ta det lugnt. - Nej, jag har mitt skift, så...
Är du rädd att förlora? Kom igen, en snabb match till tre.
- Tre? - Snabb match till tre.
Okej.
Spelade du på college?
Jag är bitter över att Carolina valde Jordan istället för mig.
Skönt att de valde rätt.
- Var kommer du ifrån? - Detroit.
Är du gift?
Ja.
Hur länge?
- Tjugotvå år. - Tjugotvå!
Hur många bra år?
- Allihop. - Allihop?
Du har haft tur. Det måste vara svårt att vara gift med en polis.
Jag borde nog gå...
Nej. Kom igen.
Jag har inte träffat nån som kan spela sen Baltimore.
- Vet du vad jag saknar mest? - Vadå?
Maten.
Maten?
Vi har bästa Coney Island-varmkorven här.
- Ja, jag har levt på dem. - Jaså?
- Lafayette eller American? - Lafayette.
Klagar du?
Jag föredrar hemlagad mat.
Är din fru bra på att laga mat?
Min fru?
Ja. Jag menar ja.
Vilken är hennes paradrätt?
Du vet...
Lasagne och så.
- Sådär. - Snyggt spelat.
Du sa väl inte lasagne?
Jag antar... Sa jag... Jag tror...
Jag skulle välja det som min sista måltid.
- Det är din grej, va? - Ja.
Hemlagad... Ja.
Slutar du inte att röra på huvudet...
Vem är Alex nu igen?
Du glömmer alltid.
- Krulligt afrohår eller tandställning? - Afro!
Okej, ta det lugnt.
Janelle säger att han gillar mig.
"Vilken är din favoriträtt? Min är pizza."
- Tror du det? - Definitivt.
Men han lägger samma sak i Rochelles skåp.
Samma lapp? Med de dumma frågorna?
Plus favoritfilm och favoritsång.
Jag ska berätta nåt om pojkar.
De älskar att lägga saker i en massa skåp.
- Samtidigt? - Ja.
När man tror att ens skåp är speciellt
håller de på med skåp i hela stan. Förstår du?
De vill ha kvar sina alternativ.
För det finns många att välja på.
Olika storlekar, former, färger.
Våra ser likadana ut.
De bryr sig inte ens om att dölja det. De gör allt inför öppen ridå.
Om jag var du skulle jag hålla mitt skåp låst.
Förstår du?
Älskling...
...det är hårt där ute.
- Gillar du mitt hår, pappa? - Jag älskar det.
Är du klar?
Bjöd du honom på middag?
- Vad skulle jag göra? - Vad sägs om att inte göra det?
- Han bjöd in sig själv. - Mitt namn är på gisslanlistan.
Ditt flicknamn. Eller hur?
- Ja. - Då vet han kanske inte.
Han jobbar för FBI.
Han vill ta med sin pojkvän.
- Och? - Vad ska han göra?
Utpressa oss vid middagsbordet? Det är kanske bara middag.
Har du nånsin sett Columbo?
Vad är det här?
Det här? Det är jag som inte tänker föras bort i handfängslen,
eller få livstid utan villkorlig frigivning.
Och de?
De är mina barn som inte klär upp sig till jul för att besöka mig i fängelset.
Din nya bästis kan njuta av hemlagad mat i sitt eget hem.
- Vill du lämna det här? - Ja.
- Är det inte skumt? - Jag bryr mig inte.
- Han kommer att tro att vi döljer nåt. - Det gör vi.
Det ser inte bra ut.
Vill du veta vad som inte ser bra ut?
Att du sitter och skakar vid middagsbordet.
- Vad pratar du om? - Du har inget pokerfejs.
Jag älskar dig för det, men vi åker dit båda två.
Med besked.
- Jag lämnar middagen. - Ja.
- Förlåt. Jag tänkte göra det. - När?
- Jag var tvungen att laga middag. - Det är inte så svårt.
Sen badade jag dem och lade dem.
Ingen vill komma hem till det här.
Emma är upprörd över sitt hår.
Och Kenny får spö i Krav Maga.
Och Janie vägrar bära sin pyjamas.
Du har kanske inte märkt det, men hon vill bara...
Jag vet. Hon gör så.
När jag läser sagor för henne?
- Det är hennes stund. - Hon sitter där med sin hand...
- Det är normalt, Dean. - Okej, men jag är utmattad...
- Få henne inte att skämmas. - Det är utmattande.
Ja.
Jag försökte sätta bälteskuddarna i Malibun,
men Janies satt fast.
Spännet krånglar. Man måste vicka.
När Danny sitter där framme stänger jag av krockkuddarna.
Och låter dem vara på med Kenny?
Det känns som om reglerna ändras. Hur är det?
Jag hade det sjukaste genmälet:
"Vet du vad? Det ligger på dig, det finns ingen soliditet här.
Ditt fall är inte unikt.
Och ditt argument är diskutabelt, subba!"
- Vann du, eller? - Jag tävlade i de nationella.
Snyggt!
Grabben är collegedebattör.
- Det här är fel på alla vis. - Vad är det?
Jag får inte fram nåt här.
- Är det syntetiskt? - Vi ska se.
- Ja. - Vad betyder det?
Det kan vara allt från ketamin, ecstasy, pentobarbital,
GHB, antidepressiva, lugnande, cannabis, MDMA.
Okej, kolla. Den här, PD 155.
Jag tror det kallas statiner.
Jösses.
- Vad hjälper de mot? - De sänker kolesterolet.
Som att överdosera hostmedicin? Som att man måste ta många...
Jag vet inte. Min pappa tar en på morgonen med mjölk.
Men visst, det är en salig blandning.
Prevacid för halsbränna.
Betablockerare för blodtrycket.
Det här kan vara antidepressiva.
Men jag måste kolla upp det.
Ursäkta. Är de här bara
- vanliga mediciner? - Det ser så ut.
Så det finns inget som en knarkare vill ha.
En knarkare med täppta artärer?
Är det här en statin eller nåt för blodtrycket? Jag vet inte.
Jag ska se.
L159 är en erektionstablett.
Toppen. Här är mer.
Säljer vi medicin nu?
- Den här har inget nummer. - Det kan vara en minttablett.
Eller oxy.
Tänk om det är oxy.
Jag sitter i styrelsen för DARE.
FBI-killen har varit på Stan.
Har han nåt att komma med eller snokar han bara?
- Han älskar att snoka. - Jag vet inte.
Jag kan inte vara knarklangare nu.
Men medicinerna är bra för folk.
Vem visste att svarta marknaden säljer tabletter för halsbränna?
- Inte jag. - Ganska coolt.
- Seriöst? - Det är orättvist. Vi förtjänar en andel.
Det är vad det handlar om.
- Vad skulle det annars handla om? - Drog-Beth?
- Visst. - Vänta. Vadå Drog-Beth?
Förskingrings-Beth, Drog-Beth.
Och han har en Vapen-Beth,
- och en Blodsdiamant-Beth... - Okej.
- ...och en Människosmugglar-Beth... - Ta det lugnt.
Så nu accepterar du dimman.
Våra värderingar har omstrukturerats.
- Vår tjej är den andra kvinnan. - Jag bryr mig väl inte vem han ligger med?
Det gör jag inte. Vem bryr sig? Inte jag.
Och han tjänar pengar på oss.
Ja, och vi riskerar våra liv.
Än sen? Ska vi bara säga "Ge oss en andel, tack"?
Nej, vi tar varenda tablett från varenda bil
- och tar hans del. - Ja, för fan.
Och sen skjuter han oss.
Det kan han inte om vi har hans produkter.
- Inte? - Det gör han inte.
Inte?
- Godmorgon, mrs Boland. - Godmorgon, Linda.
Vet du vad?
- Vad sa jag? - Jag lät honom skrika, och det fungerade.
Det sa jag ju.
George?
Visa min vän Darren
hur man öppnar krockkuddspanelen.
- Va? - Jag har ett skolprojekt.
- Ja! - Fortsätt.
- Hur var det i skolan? - Du förföljer mig.
- Du gör mig sån. - Det är skumt.
Jag skulle vara mindre skum om du kom hem.
Nancy gör vegansk pizza.
Hon kommer att ge dig den där nötosten.
Vad vill du?
Får jag visa dig nåt?
Välj ett pris! Vilket som helst.
Det är hemskt att du mår dåligt, så jag köpte en present.
Du köpte en hel affär.
Titta. Här.
Den lever hela livet åt dig.
Den är förstås riktigt dum,
men dina vänner kommer bli avundsjuka.
- Var fick du pengarna ifrån? - Jag jobbade några extra skift.
- I mataffären. - Ursäkta, varför säger du så?
Det är bokstavligen en mataffär.
Jag och moster Beth jobbar på nåt.
- Vadå? - Ett företagsprojekt.
- Vadå? - Vi utvidgar vår portfölj.
Och jag planerar extremt grymma vinster.
- Du babblar bara. - Nej, det gör jag inte.
- Jag försöker förklara, men... - Du ljuger igen.
Vadå "igen"?
- Du ljuger om allt. - Nej.
Om pappa, vart du går, varför du är sen, varför du är tidig.
Jag är aldrig tidig.
- Vill du att jag ska komma hem? - Ja, tack.
Berätta var du fick pengarna ifrån.
Betyder det att du inte vill ha klockan?
Sadie.
Mamma är hemma. Hej, mamma. Hej, raring.
- Hej, mamma. - Vi har gäster.
Säg "hej mamma".
Det är agent Turner och hans pojkvän.
Trevligt att träffas.
- Kalla mig Jimmy. - Hej.
Det här är Douglas.
- Hur är det? - Hej.
Era barn är så roliga.
Little Money spelade piano för dem, två gånger.
Tur för er.
Du lade verkligen ner allt på maten.
Jag märker när nåt är gjort med omsorg.
Märktes det?
Så jag ville komma och tacka själv.
Det behövdes inte.
Rosemary Turner skulle inte hålla med.
Hon skulle säga: "Man lämnar aldrig tillbaka en tom form."
Tog du med middag?
Ja. Det är dags att betala tillbaka.
Fint, va?
Jättefint.
Är det hemlagade makaroner och ost?
Jajamän.
- Bättre än kartong? - Kartongen har inte en chans...
Det avgör jag.
Var är de?
- Jag litade på dig. - Det är ditt fel.
De är mina bilar.
- Mina pengar. - Min affärsverksamhet.
Var är de?
Inte här.
Jag tror att du och jag är över.
- Då får du inte tabletterna. - Fler är på väg.
Inte i mina bilar.
Var är de?
Det säger jag när vi får en andel.
Tror du att du är speciell?
Du behöver mig.
Du är ingenting. Jag behöver dig inte.
Köp en skum parkeringsplats på Carson Street,
använd falska sedlar och anlita gängmedlemmar.
Det ser ju inte alls skumt ut.
Hur länge dröjer det innan FBI kommer?
En månad? En vecka?
De bevakar dig redan.
De behöver bara en anledning.
Du behöver mig, så att de inte hittar en.
Mamma, kan du ligga hos mig?
Ja, raring, jag lovar.
Ja.
Vi tar lite popcorn.
- Vad handlade det om? - Affärer.
Hade han en pistol?
- Nej. - Jag tror han hade det.
- Han var upprörd. - Varför det?
- Vadå varför? - Varför han?
Vad pratar du om?
Du håller på att bli galen.
Du utsätter dig för galna situationer.
- Är det tatueringarna? - Lägg av.
Faran? Det annorlunda? Jag förstår inte alls. Jag vill förstå.
- Vet du vad jag vill förstå? - Vadå?
- Vad var det med Amber? - Vad har det med...
Eller de andra i team Boland som du satte på?
Jag var ensam.
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Tja, du sa nåt.
Högt och tydligt, eller hur?
Det är affärer.
Okej.
- För vår skull. - Okej.
Herregud.
- Harry har en kompis... - Frankie.
Den minsta i gänget.
- Men en riktig bråkstake. - Eller hur?
Men jag var tvungen att prata med Little Money
och säga att när allt kommer omkring
så ser Frankies hudfärg inte ut som hans.
- Förstår ni? - Ja.
Jag sa: "När ni alla är på köpcentret och det går snett..."
Och det kommer det att göra.
"När de samlar ihop folk..."
"Var kommer Frankie då att vara?"
- "Hemma." - "Och var är du?"
"Handfängslad på gatan med en ficklampa i ansiktet."
Han är ju bara sex år.
Det är aldrig för tidigt att ge en grabb perspektiv.
Första dagen på förskolan...
För dig? Så tidigt?
Pappa berättade alla regler.
Spring inte med saxar, lek inte på gatan,
och bli inte sur när de tror att du får bidrag.
Fast du fick det förut.
Jag vet inte.
Vadå? Vad vet du inte?
Gnistan i deras ögon. Jag vill inte släcka den så tidigt.
Den slocknar ändå så småningom.
Är det därför du är polis?
Hur menar du?
För att visa honom att du tillhör de goda.
Kanske.
Mina damer och herrar, slå er ner. Föreställningen börjar snart.
- Då var de igång. - Biljetter, tack!
- Okej. - Jag har biljett.
Varsågod.
Okej. Lycka till.
- Hur länge har ni spelat? - Fyra år för mig.
- Hur är det? - Du, då?
Jag tror att vi klarar oss.
Pappa, fixa pallen. Han når inte pedalerna.
Okej. Uppfattat.
Behöver du hjälp?
- Är konserten redan slut? - Jag tror att maestro ska i säng.
- Han är fin. - Tycker du? Ska jag behålla honom?
Ni är gulliga ihop.
Har man varit gift i 20 år lär man känna en person väl.
Det kan jag tänka mig.
Jag skulle ha gett dig vispgrädde.
Det blir värre för honom.
Det förstår du väl?
- Ursäkta? - När de får veta att han tog pennkorken.
Han ser inte heller ut som Frankie.
Det värsta är att han bara vill att er son ska se på honom
och se en god polis.
Berätta hur du vill göra.
Dags för paj.
Hallå där!
Jag vill ha vispgrädde.
Hittade du allt du behövde idag?
Nästan.
- Hej, Darren. - Hej, mrs Cooper. Godmorgon.
- Hälsa din mamma. - Ja.
Ha en bra dag, mrs Cooper.
- Varsågod, mrs Cooper. - Tack.
Fina och billiga blommor. Från 5,99 dollar.
Hur är dina föräldrar, Darren?
Så coola.
Jaså? Gillar du dem?
Vi är bästa vänner.
Men de vet inte vad du gör.
Jo, det gör de.
Men de lägger sig inte i.
De accepterar allt, som du gör med...
Vad heter hon nu?
- Sadie. - Ja.
När pappa först fick veta det flippade han ut.
Han sa: "Colleen, han kan hamna i fängelse."
Men mamma sa bara:
"Ibland lär dåliga beslut en nåt."
Och jag sa att jag tjänade pengar.
Jösses!
- In i bilen. - Nej.
In i bilen, unga dam.
- "Unga dam"? - Nu!
Jag har planer med Nancy.
Det är min kväll och du ska sova hos mig.
Berätta var du fick pengarna ifrån.
Jag ska förklara nåt för dig.
Det jag gjorde var fel och jag är ledsen.
Du blev förvirrad och sårad
och jag mår dåligt över det. Det gör jag.
Jag önskar att jag hanterat det annorlunda.
Men jag är din förälder
och säger jag nåt, så gör du det.
Tre nätter i veckan och varannan helg är du min.
Så hoppa in i bilen, nu.
- Här, raring. - Tack.
Okej, allihop.
Om vi åker nu är vi där före fem.
- Var? - Roligaste platsen i världen.
- Disneyland? - Förlåt. Det var dumt sagt.
Zoo. Lika kul, eller hur?
- Nej. - Kom igen.
- De har en pingvinunge. - Jaså?
Vi kan äta trattkaka och rida på elefanter.
- Mata aporna? - Just det.
Vad sägs om den där glassen gjord av kväve?
Vi kan filma röken som kommer ut ur munnen.
- Ja. - Klappa giraffer.
Sen kan vi leta upp pingvinungen
och köpa dyra foton av oss med pingvinungen
och komma hem med glatt magknip.
- Ja! - Ja! Jag gillar energin.
Men det gör inte mamma.
Har du inte ett skift?
Jag tog ledigt för att jag älskar min familj
och jag måste förbättra min Instagram.
Barn som är tre år och under går in gratis.
- Klarar du det? - Aldrig.
Hämta solskydd, handdukar och tröja. Roliga bussen går om 30 minuter.
Trettio. Skynda på.
Vad är det, Sara? Kom igen.
Kom igen. Vi måste fira lite.
Åk ni. Jag har ärenden.
Ska du missa roliga tåget?
Jag trodde det var en buss.
Du lyssnade. Snyggt.
Vem är inte klar?
- Är du klar, Harry? - Ja.
Sara, vad är det? Kom igen!
Nu åker vi.
Hej då, mamma.
Hej då.
Allt du behöver veta.
Men han måste hållas utanför.
Han klarar sig.
Tack.
Du också.
Ska ni inte gripa mig nu?
Det vill jag inte.
Ni är fina människor.
Vad vill du ha, då?
Henne.
Det kommer in bilar norrifrån.
Du behöver bara ta dem till rätt ställe för distribution.
- Vad pratar vi om? - Trettio.
Snälla.
- Ursäkta? - Mitt namn står på dörren.
- Och? - Jag har mer att förlora.
Fyrtio.
- Vill du ha tillbaka ditt apotek? - Du kan väl...
Berätta vad du vill ha.
Femtio-femtio.
Du köper väl med kanadensiska dollar med ditt typiska påslag
och då blir din vinst minst fem gånger större
än vad jag tjänar på att tvätta falska pengar.
Annars gör du nåt fel
och då ser jag gärna över det.
Du passar bakom skrivbordet.
Tack.
Du skulle se mycket bättre ut ovanpå det.
Är vi överens?
Toppen.
Var?
- Gratiot-Mack. - Ett lager.
- Nycklarna till kungariket. - Okej.
Förresten...
Jag hade accepterat 40.
Det var inte så svårt, kalla mig hårknutsninjan.
Jag kollade på YouTube.
Man tar dammsugaren och suger upp håret.
Det låter galet och farligt, men det fungerar.
- Vad är det? - Ta av dig byxorna.
Va?
Ta av dig byxorna.
Nu.
Här?
Herregud.
Beth.
- Nej, sluta. - Vad vill du?
Säg bara vad du vill.
Bara...
- Bara gör det. - Okej.
Skynda dig.
Kom igen.
Gör det.
Upp med armarna.
Upp med armarna. Ner med hakan.
Ursäkta. Jag är Dean, Kennys pappa.
Det här har varit bra för honom.
Han har haft problem med ångest, men han är bättre.
Han är en fin unge.
Ja. Han tycker att du är så cool.
Det vet jag inte precis.
Han sa att du jobbade för Mossad innan.
Ryktet säger det.
Är det sant?
- Det var längesen. - Ja.
Har du nånsin dödat nån?
Jösses.
Eller hur?
- Ja, jättekul. - Det vore galet.
Men... har du det?
Undertexter: Annika Vasiliadou