EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dere... Nei! Ingen barter om morgenen.
Det er ingen... Kom igjen.
Har du pusset tennene? Nei.
Jeg kan lukte det herfra. Og bukser, unge dame.
Du trenger bukser. Hva er det med deg og bukser?
Kenny! K-Man, ikke glem leksene oppe.
La oss spise frokost.
Pappa glemte melk, så vi skal spise den tørr.
Ok? Den er like nydelig, bare ikke så våt.
Vær så god. Og...
- Jeg sølte litt. Jeg skal vaske. - Dere, se.
Mamma er på TV.
...vår fleksible arbeidstid vil passe enhver kvinnes tidsskjema.
Når du står fast hjemme...
Hvor er lunsjene?
Ok, det er en varm lunsj-dag.
- Hvem skal fikse håret mitt? - Pappa skal gjøre det.
- Men han kan ikke lage ballettknute. - Han vil lære.
Jeg skal... skal lære.
- Greit. Glad i deg. - Kom hit.
- Glad i deg. - Bare...
- Blir du sen? - Ikke sitt oppe og vent.
- God morgen. - Hvordan går det med babyen?
Sover ikke, Mrs. Boland.
Som sagt. Hvit støy, tette gardiner, og la ham gråte.
God morgen.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har noen biler som kommer nordfra i dag.
- Hva slags biler? - Blå, grønne... Du vet.
- Jeg har ikke mer plass. - Disse er til meg.
Hva mener du?
Du trenger ikke bekymre deg for det.
Hold deg i din egen fil.
Men du må levere én til meg.
Hva har du i bilene?
Hvorfor må jeg trykke ti knapper for å få en cappuccino?
- Mocha? Nei. Vanilje? Nei. - Hva er det i bilene?
Hva er det i eska?
Bare hent dem.
Det er ikke bra for noen om du lar være.
Elsker det du har gjort med stedet.
- Hva gjør du her? - Jeg har en overraskelse.
- Nancy henter meg. - Jeg tror du vil like det.
Du har jo alltid ønsket deg en valp.
Du har ikke gjort det.
Nei. Men jeg er åpen for muligheten.
- Du er allergisk. - Det kan jeg ha funnet på.
Beklager. Det nye meg prøver å være 100 prosent ærlig.
- Hvordan er det med Nancy? - Gravid.
Jeg mener mentalt. Går det bra?
Hva tror du?
- Hvor mye lenger skal du bli der? - Jeg vet ikke.
Jeg snakker med skilpadden igjen.
Vi har dype samtaler om livet og kjærligheten.
Vær så snill, bare dra.
Beklager. Jeg tok et dårlig valg. Men du vet hva Julia Ormond sier.
Hvem er Julia Ormond?
Ikke henne. Den økonomidama med hanehodet.
Uansett, hun sier at vi lærer av dårlige valg.
Hva har du lært?
Jeg lærte at jeg er en idiot.
Og jeg savner deg.
Jeg er ensom.
Det er Nancy også.
Så nå er vi i budbransjen.
Hun er helt i tåka.
Hva pokker er det i de bilene?
Pikktåke.
- Den fortærer hjernen hennes. - Sikkert falske penger.
Jeg orker ikke å se dem sammen engang.
Man hva mer? Våpen? Mennesker?
Hun presenterer som en bavian.
Med den oppsvulmede anusen.
Har aldri sagt det ordet før.
Hvilket? "Oppsvulmet" eller "anus"?
Begge.
- Så hva er det i bilen? - Ingenting.
"Ingenting"?
Det er jo åpenbart noe, men jeg rev alle i stykker.
Tvilsomme drittsekk.
"Hold deg i din egen fil." Jeg er det.
- Ja. - Han er i min fil.
Han er det.
Du vet hvem som får svi for dette
når han blir tatt i å smugle.
Ja. Du.
Vel, vi.
Der er han.
Hva gjør han?
Hei sann.
Det er sikkert bare forretninger.
Hva er det de sier?
"Hvorfor gjøre et salg når du kan få en lojal kunde?"
Ja. Forhold er alt i...
- Bransjen. - Ja.
- Kanskje vi skal ta en matbit... - Jeg er så sulten...
- ...eller en smoothie... - Kjør.
POLITISKOLEN BETJENT J. BAILEY
BETJENT S. HILL
Det er 21. Du må forsvare deg.
Bra kamp.
Vil noen ta en til?
Kanskje neste gang. Jeg må...
- Lover å ta det pent. - Nei, jeg har skiftet mitt...
Du er redd du får juling. Kom igjen. Rask kamp til tre.
- Tre? - Rask kamp til tre.
Ok.
Spilte du på college?
Fortsatt bitter for at Carolina valgte Jordan framfor meg.
De valgte visst riktig.
- Hvor er du fra? - Født og oppvokst i Detroit.
Er du gift?
Jepp.
Hvor lenge?
- Tjueto år. - Tjueto?
Hvor mange gode år?
- Alle sammen. - Alle sammen?
Heldig mann. Må være vanskelig å være gift med en purk.
Jeg burde nok komme meg ut...
Nei. Kom igjen.
Jeg har ikke spilt med noen som kan siden Baltimore.
- Vet du hva jeg savner mest? - Hva da?
Maten.
Maten?
Vi har den beste Coney-pølsa i verden her.
- Ja, jeg har levd på dem. - Ja?
- Lafayette eller amerikansk? - Lafayette.
Klager du?
Jeg er mer en hjemmelaget mat-fyr.
Er kona du flink på kjøkkenet?
Kona mi?
Ja visst.
Hva pleier hun å lage?
Lasagne og slikt.
- Kampen er slutt. - Bra kamp.
Du sa vel ikke lasagne?
Sa jeg det?
Det ville vært mitt siste måltid.
- Det er gode saker. - Ja.
Hjemmelaget... Ja.
Om du ikke slutter å bevege hodet...
Hvem er Alex igjen?
Du glemmer det alltid.
- Krølleafro eller glorefletter? - Afro!
Ok, ro ned.
Janelle sier han liker meg.
"Hva er favorittmaten din? Min er pizza."
- Tror du? - Ja.
Men han la det samme i Rochelles skap.
Samme lapp? Med de samme dumme spørsmålene?
Pluss favorittfilm og favorittsang.
La meg si noe om guttene, jenta mi.
De elsker å putte sakene sine i mange skap.
- Alle samtidig? - Ja.
Når du tror at skapet ditt er spesielt,
driver de med skap over hele byen. Skjønner du?
Prøver å holde mulighetene åpne.
For det er mange å velge blant.
Forskjellig størrelse og farge.
Våre ser helt like ut.
Og de gidder ikke å skjule det engang nå. Alt er åpent og uordentlig.
Om jeg var deg, ville jeg holde skapet stengt så lenge som mulig.
Hører du?
Vennen...
...det er så tøft der ute nå.
- Liker du håret, pappa? - Jeg elsker det.
Er du snart ferdig?
Inviterte du ham på middag?
- Hva skulle jeg gjøre? - Hva med å la være?
- Han inviterte seg selv. - Mitt navn er på den gissellista.
Pikenavnet ditt. Ikke sant?
- Ja. - Så kanskje han ikke vet det.
Han er i FBI, Stanley.
Vennen, han vil ha med kjæresten.
- Og så? - Hva skal han gjøre?
Utpresse oss ved middagsbordet? Kanskje det bare er middag.
Har du sett en eneste episode av Columbo noen gang?
Hva er dette?
Dette? Jeg som ikke blir arrestert med håndjern.
Jeg som ikke soner livstid.
Og dette?
Dette er barna mine som ikke pynter seg i jula for å besøke meg i fengsel.
Du vet han kan nyte den hjemmelagede maten hjemme.
- Vil du bare levere dette? - Jepp.
- For det vil ikke virke rart? - Jeg bryr meg ikke.
- Han vil tro vi skjuler noe. - Vi skjuler faktisk noe.
Det ser ikke bra ut.
Vil du vite hva som ikke ser bra ut?
Deg ved middagsbordet som rister med beinet.
- Hva snakker du om? - Du har ikke pokeransikt.
Og jeg elsker deg for det, men det vil felle oss begge.
Skikkelig.
- Jeg leverer middagen. - Ja.
- Beklager. Jeg skulle gjøre det. - Når?
- Jeg måtte lage middag. - Det er ikke så komplisert.
Og så måtte jeg få dem til å bade og så legge seg.
Ingen vil komme hjem til dette.
Emma er lei seg for håret sitt.
Og Kenny får juling i Krav Maga.
Og Janie vil ikke ha på pyjamas.
Har du lagt merke til at alt barnet vil nå...
Jeg vet det. Hun gjør det.
Mens jeg leser for henne på senga?
- Det er hennes tid. - Hun sitter der, med hånden...
- Det er normalt. - Jeg er utslitt...
- Ikke klandre henne. - Det er utmattende.
Ja!
Jeg prøvde å sette barnesetene i Malibuen,
men Janie ga seg ikke.
Låsen setter seg fast. Man må lirke.
Når Danny satt foran, skrudde jeg av airbagene.
Og hadde dem på med Kenny. Er det riktig?
Jeg føler at reglene endrer seg. Går det bra?
Men jeg hadde et sykt andre argument:
"Byrden hviler på deg. Det er ingen solvens her,
Saken din er ikke-unik.
Og argumentet ditt fungerer ikke!"
- Vant du eller ikke? - Jeg var i landsfinalen.
Bra!
Så kompisen min er collegedebattør.
- Da er dette feil på alle måter. - Kan du si hva det er?
Jeg får ikke rare utslaget her.
- Tror du det er syntetisk? - La oss se.
- Jepp. - Hva betyr det?
Kan være alt fra Special K, Vitamin E, Kibbles 'n Bits,
Gamma H, barbies, phennies, roachies, eggeruller.
Ok, sjekk den. Denne, PD 155.
Jeg tror de kaller det statiner.
Herregud.
- Hva gjør det med deg? - Det senker kolesterolet.
Som robotripping? Må man ta mange, eller...
Jeg vet ikke. Pappa tar en om morgenen med melk.
Men ja, dere har en ganske variert portefølje her.
Prevacid, det er for halsbrann.
Betablokkere for blodtrykk.
Dette kan være en type antidepressiva.
Jeg må kryssjekke.
Beklager, men er dette bare
- vanlige medisiner? - Det ser slik ut.
Så det er ingenting her en narkis ville ønske.
En narkis med åreforkalkning?
Er dette statiner eller blodtrykket? Jeg ser ikke forskjell.
La meg se her.
L159 er ereksjonspille.
Flott. Her er mer.
Skal vi selge medisiner nå?
- Denne er uten nummer. - Kan være en Altoid.
Eller oxy.
Hva om det var oxy?
Jeg sitter i styret i DARE.
Og FBI har snust rundt Stan.
Har han noe, eller snuser han bare?
- Han elsker å snuse. - Jeg vet ikke.
Men jeg kan ikke tillate meg å selge dop akkurat nå.
Men disse er bra for folk.
Hvem visste det var svart marked for halsbrann-piller?
- Ikke jeg. - Ganske kult.
- Er dere seriøse? - Urettferdig. Vi fortjener en andel.
Det er det det handler om.
- Hva annet kunne det handle om? - Dop-Beth?
- Samme det. - Hva er Dop-Beth?
Forfalsknings-Beth, Dop-Beth.
Du vet han har en Pistol-Beth,
- og en Blod-Diamant-Beth... - Ok.
- ...og en Menneskesmugler-Beth... - Rolig nå.
Så nå er tåka grei.
Våre verdier er harmonisert igjen.
- Jenta vår er en jente på si. - Tror du jeg bryr meg hvem han ligger med?
Virkelig ikke. Hvem bryr seg? Ikke jeg...
Og han tjener penger på oss.
Ja, og med oss på spill.
Skal vi så bare si: "Gi oss en andel, vær så snill"?
Nei, vi tar alle pillene i alle bilene
- til han er blakk. - Visst faen.
Så skyter han oss i ansiktet.
Kan ikke hvis vi har hans produkt.
- Kan han ikke? - Vil ikke.
Vil han ikke?
- God morgen, Mrs. Boland. - God morgen, Linda
Vet du hva?
- Hva sa jeg? - Jeg lot ham gråte, og det fungerte.
Hva sa jeg?
George?
Jeg vil at du skal vise min venn Darren
hvordan man åpner et airbag-rom.
- Hva? - Ja, jeg har et skoleprosjekt.
- Ja! Fortsett. - Ja!
- Hvordan var skolen? - Du følger etter meg.
- Du er din fortjeneste. - Det er rart.
Hadde vært mye mindre rart om du bare kom hjem.
Nancy lager veganerpizza.
Du vet hun vil prøve å gi deg nøtteost.
Hva vil du?
Kan jeg vise deg noe?
Velg en pris! Hvilken som helst.
Jeg er lei for at du er lei deg, så jeg kjøpte en presang til deg.
Du har kjøpt et handlesenter.
Se. Her.
Den lever hele livet for deg.
Åpenbart dumt,
men jeg tror vennene dine blir misunnelige.
- Hvordan kan du ha penger til dette? - Jeg tok noen ekstra skift.
- I matbutikken. - Hvorfor sier du det?
Det er jo en matbutikk.
Og jeg og tante Beth jobber med noe.
- Hva da? - En forretningsidé.
- Hva da? - Vi utvider porteføljen vår.
Og jeg projiserer ganske syk profitt.
- Det er bare tilfeldige ord. - Nei, Sadie.
- Jeg prøver å forklare, men... - Du lyver igjen.
"Igjen"?
- Du lyver om alt. - Nei.
Om pappa, hvor du skal, hvorfor du er sen eller tidlig.
Jeg er aldri tidlig.
- Vil du at jeg skal komme hjem? - Ja.
Hvor er pengene fra?
Så du vil ikke ha klokka?
Sadie.
Mamma er hjemme. Hei, mamma. Hei, vennen.
- Hei, mamma. - Vi har selskap.
Si: "Hei, mamma."
Det er agent Turner og kjæresten.
Hyggelig å hilse på deg.
- Kall meg Jimmy. - Hei.
Dette er Douglas.
- Står til? - Hallo.
Barna deres er kjempemorsomme.
Ja, Lite penger spilte piano for dem, to ganger.
Så heldige dere er.
Du gjorde en god jobb med kjøttet.
Jeg merker når noe gjøres med kjærlighet.
Det nådde fram?
Så jeg måtte bare takke, ansikt til ansikt.
Unødvendig.
Rosemary Turner ville være uenig.
Hun ville si: "Du gir aldri fra deg en tom asjett."
Tok du med middag?
Ja, tid for å betale tilbake.
Så hyggelig, hva?
Så hyggelig.
Har du laget makaronien og osten?
Ja visst.
- Er det bedre enn det fra eska? - Eskegreiene er sjanseløst...
Det skal jeg dømme.
Hvor er de?
- Jeg stolte på deg. - Din feil.
Det er mine biler.
- Mine penger. - Min forretning.
Hvor er det?
Ikke her.
Jeg tror dette med meg og deg er over.
- Da får du ikke pillene. - Jeg har mer på vei.
Ikke i mine biler.
Hvor er de?
Jeg sier det når vi får en andel.
Tror du at du er spesiell?
Du trenger meg.
Du er ingenting. Jeg trenger ikke deg.
Så kjøp deg et lugubert sted på Carson,
bruk falske penger, fyll det opp med gjengmedlemmer.
Det vil ikke virke tvilsomt.
Hvor lenge før FBI dukker opp?
En måned? En uke?
De følger allerede med på deg.
De trenger bare en grunn.
Du trenger meg så de ikke finner en.
Mamma, kan du ligge sammen med meg.
Ja, vennen, jeg lover.
Ja.
Ok. La oss lage litt popkorn.
- Hva pokker gjaldt det? - Forretninger.
Hadde han et våpen?
- Nei. - Jeg tror han hadde det.
- Han var sint. - Hvorfor?
- Hvorfor hva da? - Hvorfor ham?
Hva snakker du om?
Det er som om du går fra forstanden.
Du setter deg selv i sprø situasjoner.
- Er det tatoveringene? - Kom igjen.
Faren? Det fremmede? Jeg forstår det ikke. I det hele tatt. Og jeg vil det.
- Vet du hva jeg vil forstå? - Hva da?
- Hva var det med Amber? - Hva har det med...
Eller noen andre på team Boland som satt på penisen din.
Jeg var ensom.
Visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Du sa noe.
Høyt og tydelig, hva?
Det er forretninger.
Ok.
- Og det er for oss. - Ok.
Herregud.
- Harry hadde en kamerat... - Frankie.
Den minste i gjengen.
- Men skapte en masse trøbbel. - Ikke sant?
Men jeg måtte være ærlig med Lite penger,
og la ham forstå at når alt kommer til alt,
ser ikke hans kompis Frankies hud ut som hans.
- Skjønner? - Ja.
Jeg sa: "Når alle er på handlesenteret og alt går skeis..."
Og du vet det vil skje.
"Når de begynner å samle folk..."
"Hvor skal Frankie være?"
- "Hjemme." - "Og hvor er du?"
"Med håndjern på fortauet med en lommelykt i ansiktet."
Han er bare seks år.
Aldri for tidlig å gi gutten perspektiv.
Første dag i barnehagen?
For deg? Er det tidlig?
Pappa har forklart alle reglene.
Ikke løp med saks, ikke lek i gata,
og ikke bli sint når de antar at du går på trygd.
Du gjorde det, så det er jo det.
Jeg vet ikke.
Hva er det du ikke vet?
Det lyset i øynene deres. Vil ikke slukke det for tidlig.
Det vil uansett slukkes.
Er det derfor du er politimann?
Hvordan da?
Vise dem at du er en av de snille.
Kanskje.
Mine damer og herrer, sett dere. La forestillingen begynner.
- Da setter vi i gang. - Billetter, takk.
- Greit. - Jeg har billett.
Vær så god.
Greit. Lykke til.
- Hvor lenge har dere spilt? - Jeg har spilt i fire år.
- Hvordan går det? - Du?
Bra. Jeg tror det.
Pappa, kom og fiks krakken. Han når ikke pedalene.
Ok. Mottatt.
Trenger du hjelp?
- Er konserten allerede over? - Jeg tror mesteren skal legges.
- Du har en bra mann der inne. - Ja? Burde jeg beholde ham?
Dere er søte sammen.
Tjue års ekteskap, man blir godt kjent med en person.
Sikkert.
Jeg burde tilbudt pisket krem.
Det vil bli verst for ham.
Du skjønner det?
- Unnskyld? - Når de finner ut at han tok pennehetten?
Han ser ikke ut som lille Frankie heller.
Det plager meg at han bare vil at sønnen din skal se på ham
og se en bra politimann.
Så fortell meg hvordan du vil gjøre det.
Det er tid for pai.
Hei!
Jeg vil ha pisket krem på min.
Og fant du alt du trengte i dag?
Nesten.
- Hei, Darren. - Hei, Mrs. Cooper. God morgen.
- Hils mora di. - Ok.
Og ha en fin og sparsommelig dag, Mrs. Cooper.
- Vær så god, Mrs. Cooper. - Takk.
Fine and Frugal friske blomster, fra 5,99 dollar.
Hvordan er foreldrene dine, Darren?
Så kule.
Ja? Kommer dere godt overens?
Vi er som bestevenner.
Men de vet åpenbart ikke hva du driver med.
Å jo. De gjør det.
De kødder bare ikke med greiene mine.
De tar det veldig pent. Litt som deg med...
Hva heter hun?
- Sadie. - Ja.
Som da faren min fant det ut. Friket helt ut:
Han sa: "Colleen, han kan ende i fengsel."
Men mora mi sa bare:
"Vi lærer av dårlige valg."
Og jeg sa: "Jeg jeg tjener penger."
Herregud!
- Sett deg i bilen. - Nei.
Sett deg i bilen nå, unge dame.
- "Unge dame"? - Nå!
Jeg har planer med Nancy.
Det er min natt, og du skal sove hos meg.
Si hvor du fikk pengene fra.
Jeg skal forklare noe for deg.
Det jeg gjorde, var feil, og jeg beklager.
Det var forvirrende og sårende for deg,
og jeg har dårlig samvittighet for det. Tro meg, jeg har det.
Jeg skulle ønske jeg håndterte det annerledes.
Når det er sagt, er jeg forelderen din,
og hvis jeg ber deg gjøre noe, må du gjøre det.
Tre netter i uka og annenhver helg er du min.
Så sett deg i den pokkers bilen nå.
- Her. - Takk.
Ok. Mine folk.
Hvis vi drar nå, kan vi være der før fem.
- Hvor? - Verdens lykkeligste sted.
- Disneyland? - Min feil. Dårlig ordvalg.
Dyrehagen. Like morsomt, ikke sant?
- Nei. - Kom igjen.
- De har en ny pingvinbaby. - Har de?
Jeg tenkte vi kunne spise noen funnelcakes, ri på elefantene.
- Mate apene? - Nettopp, 100 prosent.
Hva med nitrogen-iskremene?
Vi kan filme at røyken kommer ut av munnen vår.
- Ja. - Klappe noen sjiraffer.
Og så kan vi finne pingvinbabyen,
kjøpe noen overprisede bilder av oss med pingvinbabyen,
og så komme tilbake med en stor, lykkelig mageknipe.
- Ja! - Ja, jeg liker energien.
Ikke mamma.
Har ikke du et skift?
Jeg tok kvelden fri fordi jeg er glad i familien min,
og jeg må oppdatere Instagram.
Barn som er tre år og yngre for fortsatt komme inn gratis.
- Klarer du det? - Utelukket.
Hent solkrem, håndklær og genser. Morobussen går om en halvtime.
Halvtime. Raska på.
Sara, hva er det? Kom igjen.
Kom igjen, nå. Vi må feire litt, ikke sant?
Dra dere. Jeg har noen ærender.
Vil du gå glipp av morotoget?
Jeg trodde det var en buss.
Du fulgte med. Bra jobbet.
Ok, hvem er ikke klar?
- Harry, er du klar? - Ja.
Sara, hva feiler det deg? Kom igjen.
Kom.
Ha det, mamma.
Ha det.
Hva du enn trenger å vite.
Han må holdes utenfor.
Han vil klare seg fint.
Takk.
Du også.
Skal dere ikke arrestere meg nå?
Jeg vil ikke gjøre det.
Dere er gode folk.
Hva vil du ha, da?
Henne.
Biler vil fortsette å komme nordfra.
Du må bare få dem til rette sted for distribuering.
- Hvor mange snakker vi om? - Tretti.
Vær så snill.
- Unnskyld? - Navnet mitt er på døra.
- Hva så? - Så jeg har mer å tape.
Førti.
- Vil du ha apoteket ditt tilbake? - Kan du...
Bare si hva du er ute etter.
Femti-femti.
Hvis du kjøper generisk kanadisk med typisk narkodealer-pris,
bør profittmarginen være minst fem ganger
det jeg tjener på å hvitvaske dine falske penger.
Hvis ikke, gjør du noe galt,
og jeg kan gjerne se nærmere på det.
Du ser bra ut bak skrivebordet.
Takk.
Du hadde sett mye bedre ut oppå.
Har vi en avtale?
Flott.
Hvor er de?
- Gratiot-Mack. - Lagringsenhet.
- Nøklene til kongedømmet. - Greit.
Forresten...
Jeg ville ha tatt 40.
Ikke så farlig, du kan kalle meg hårknute-ninjaen.
Youtubet det.
Sug opp håret med støvsugeren.
Høres vanvittig og litt farlig ut, men det fungerer.
- Hva? - Ta av deg buksene.
Hva?
Ta av deg buksene.
Nå.
Her?
Herregud.
Beth.
- Nei, ikke. - Hva vil du?
Si hva du vil.
Bare...
- Bare gjør det. - Ok.
Skynd deg.
Kom igjen.
Gjør det.
Armene opp.
Opp med armene. Ned med haka.
Unnskyld. Dean. Jeg er Kennys far.
Dette har vært så flott for ham.
Han har noen angstgreier, men han er mye bedre nå.
Han er en flott gutt.
Ja. Han synes du er så kul.
Ikke så sikker på det.
Han sa du var tidligere Mossad-agent eller noe.
Det er ryktet, hva?
Er det sant?
- Det er lenge siden. - Ja.
Har du drept noen?
Herregud.
Jeg vet det.
- Kjempemorsomt. - Det hadde vært sprøtt.
Men har du det?
Tekst: Marius Theil