EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HA EN SUPERBRA DAG! KRAM, MAMMA
BOKKLUBB LEVERANS
SAKNAR DIG! ÄLSKAR DIG! MAMMA
LEVERANS
ÄLSKAR DIG!
KOMMER DU PÅ MIN DANSUPPVISNING?
Hej.
Vad har jag missat?
En unge kräktes.
Var det "Singin' in the Rain"?
Nåt sånt.
Jag kommer snart.
Ursäkta. Jag är hemskt ledsen.
Vad betyder 50-50 för dig?
Jag fixar leveransen imorgon.
Femtio-femtio betyder att jag betalar dig så mycket
att jag inte behöver leta upp dig längre.
På uppvisningar, simning och hos tandläkaren...
Varför denna konversation igen?
Säg det.
Då slutar vi.
Problemet är
att våra kunder vill ha sin leverans ikväll.
Vi är rena FedEx nu.
De sover, vi levererar,
annars lär vi få höra.
Jag är med min familj. Du kan väl göra det?
- Visst. - Tack.
Jag tar 100 %.
Va?
Jag gör ditt jobb. Ta ledigt hur mycket du vill.
Jag lämnar bilen ikväll.
Bra.
Tack, partner.
Kom, raring.
Du var fantastisk! Vad gillade du bäst?
- Piruetterna. - Vad gillade du?
När hon hoppade.
Vad gillade du bäst?
Piruetterna.
Mamma. Du missade det.
Du var säkert fantastisk.
Gå och ta en bild med alla på scenen.
Kom igen.
Queen Thunder Clam.
- Sluta! - Jag följer bara reglerna.
Jag, då?
Du är Magnificent Glitter Beaver.
Okej. Du, då?
Jag är Madame Whisker Waffles.
- Vem har hittat på det här? - Vänta.
- Det finns för killar. - Kolla Deansie.
Okej. Deansie är Dainty Ham Tickler.
Vad är det här?
Annie hittade en namngenerator...
För en kvinnas...
- Alla bokstäverna i ens namn... - Jag förstår.
Vill du höra om lusproblemen i femte klass
eller pelargonförsäljningen i förskolan. Allt finns där.
Nej. Det är bra.
Jag spelade in henne i tre dagar.
Jag förstår.
Vi sitter inte och pratar om brott.
Så klart inte.
Jag spelade in vad jag kunde.
Tack för att du försökte.
Stan kommer snart hem med barnen, så...
Bara en sista fråga. Har Sara och Harry mor- och farföräldrar?
På Stans sida.
Är de friska?
- Jag antar det. - Vad heter de?
George och Charisse.
Stavas det med två S?
Ja, hur så?
Ni är gott folk.
Jag vill att nån tar hand om barnen.
Vad menar du?
När du och din man hamnar i fängelse.
Jag gjorde allt du bad om.
Ändå fick jag inget.
- Jag vet inte vad du vill ha. - Foton, personer, namn, datum.
Nåt jag kan använda.
Det är läggdags.
På med pyjamas. Borsta tänderna. Jane, du måste bada.
Jag är ren.
Tvärtom.
Se till att hon tvättar av sminket,
annars hamnar det på lakanet.
Vart ska du?
- Jag måste göra en sak. - Skämtar du nu?
Det är jobb.
- Nej. - "Nej"?
Jag måste göra nåt.
Vadå?
Bokklubben.
Okej, väldigt lustigt.
Ta bort sminket själv.
Jag kan inte lämna dem ensamma här.
- Stoppa om dem själv. - Dean.
Bokklubben.
Var är vi?
Vi är på ett hemligt uppdrag.
Får vi glass nu?
Ja. Vi måste bara vänta på moster Annie.
Jag vill hem.
Varför måste hon hämta oss?
För att vi måste lämna bilen här.
- Varför det? - På grund av...
...en vuxenanledning.
Varför det?
Vem vill lyssna på barnstationen?
Familjekvällar har fått en ny innebörd.
Okej, nu åker vi.
Skynda er. Bensinen sinar.
Menar du allvar?
Nej.
Hoppa ut.
LEVERANS - 512 CHESTER
SÄLJ SKÅPBILAR INCITAMENT!
Mamma!
Vi ska hitta den.
- Vi ska hitta den. - Jag vill ha min snuttefilt!
Den måste vara här.
Jag kommer aldrig kunna sova.
Säg inte så. Har du tittat under sängen?
- Kollade du täcket? - Den är ingenstans.
- Hade du den i morse? - Ja.
Hade du den när jag stoppade om dig?
Nej.
När hade du den senast?
I den läskiga bilen.
Ner med hakan.
Skuldrorna mot mitt bröst.
Hitta punkterna. Kom igen, prinsessan. Kom igen.
Oroa dig inte för din manikyr.
Tänk om det var en kniv.
Rakt mot kulorna.
Okej. Och en pistol?
- Spring så fort du kan. - Jag menar allvar.
Den här killen innebär bekymmer, eller hur?
Han måste bort.
- Det är inget bra val för dig. - Jo, han sköt mig.
Det var väl inte allt?
Säg att jag har en vän.
Han tar hand om ditt problem.
Du går tillbaka till din fru som sätter på skummisar.
En dag grips min vän
för att ha sålt ukrainska e-cigaretter.
Men de är inte ute efter min vän, utan hans chef.
Han ger inte efter
för då dör min vän och hans barn, husdjuren...
Så min vän nämner dig.
Det slutar med att du hamnar i fängelse för mord.
Vad ska jag göra? Låta skitstöveln förstöra mitt liv?
Åk hem. Ta en lång dusch.
Ja.
Tvätta av dig allt det här.
Fräsch som en nyponros.
Ring skilsmässoadvokaten.
Det dumma är...
Jag kan inte leva utan henne.
Vad är det?
Min vän.
Godmorgon.
Ursäkta. Frukosten, då?
Jag är inte hungrig.
Vill du inte ha skjuts till skolan?
Sarahs mamma hämtar mig.
Sarah L eller Sarah W?
Sarah med H.
Betyder det att hon stavar sitt tilltalsnamn med ett H,
eller att första bokstaven i efternamnet är...
- Spelar det nån roll? - Ja, det gör det faktiskt.
Jag vill veta vem som kör dig till skolan?
För att du är föräldramamma. Det är svårt att hänga med nuförtiden.
Vi har föräldramamma, coola mamma, skumma mamma, otrohetsmamma...
Okej. Vanliga gamla mamma räcker.
Jag kommer inte hem ikväll.
Varför inte?
Jag ska på bio med Jordan.
Tjej-Jordan eller kill-Jordan?
Ha det så kul på bion.
Vad har hänt?
Jag behöver din hjälp.
Vänta. Varför är alla på golvet?
Jag hittade henne så.
Jag kommer.
Av alla ställen att lämna en snuttefilt på...
De kanske också är föräldrar och förstår.
Vill du inte att hon bara slutar med den?
Det vill inte jag heller.
Vad gör du?
Vi funderar på att flytta.
Till ett hus med en halv tvättmaskin på gräsmattan?
Eller en madrass med oljefläckar?
De har en söt terrass.
Det är inte olja.
Men det vet du väl?
Nu gör vi det bara.
Hej. Jag lämnade en leverans här igår.
Det är lite lustigt,
men jag glömde nog min dotters filt i bilen.
Hon kallar den sin snuttefilt.
Förmodligen i baksätet.
Det var väldigt mörkt.
Är det verkligen rätt hus?
Går det bra om jag
tar en titt i bilen?
Visst.
Berätta om "snuttefilten".
Det är bara en filt, handstickad.
Har ni sett en handstickad snuttefilt?
Kanske om du var lite mer specifik.
Visst, den är mönsterstickad i kamgarnsull.
- Vilken färg? - Rosa.
Men det är faktiskt ingen fara.
Vi har folk som väntar och blir oroliga.
Nej, nej. Jag har din snuttefilt.
Ja.
Det är bara...
Den är i källaren.
Jösses.
Hämta den, då.
Hämta snuttefilten.
Och du...
Gå och hjälp honom.
Han kan väl hämta den själv?
Ja, men det är inte lika kul.
- Jag följer med dig. - Nej.
Det är din tur efter henne.
Ingen ska gå nånstans.
Behåll snuttefilten.
Du kan väl sätta dig?
Sätt dig.
Ni tror att ni bestämmer bara för att ni alla har vapen.
Vad gulligt.
Den här killen är så kul, eller hur?
Vet du vem jag är?
Den sötaste lilla mamman jag nånsin sett.
Tack så mycket.
Men nej.
Du existerar tack vare mig.
Jag levererar tabletterna.
Utan mig skulle ingen av er vara här. Inget av det här skulle vara här.
Det här underbara hemmet med sin gamla charm och...
Vad var det du gillade?
- Bara terrassen. - Ja, terrassen.
Allt det här försvinner så fort ni blir respektlösa.
Vet ni vad jag inte gillar?
Idén om att vi skulle vilja gå ner i din källare.
Nuförtiden är det inte coolt.
Har det nånsin varit det?
Nej.
Vad vill du göra?
Vill du göra det personligt eller sköta det professionellt?
Plånböcker. Telefoner.
Det låter bra.
Jag trodde inte att det skulle...
- Först verkade han inte... - Nej.
Var har du varit?
Jag blev försenad.
FBI, vår kompis? Han har startat en sak.
- Vad är en sak, Stan? - En internutredning eller nåt.
- Jag vet inte... - En internutredning, okej?
De utreder korrupta poliser.
- På grund av vad? - Pennkorken.
Vad är det med dig?
Jag är ledsen. Jag försökte ringa dig.
- Jag försökte sms: a dig. - Jag blev av med min telefon.
Det är illa, va?
Hur många kollar de?
Alla som jobbade i bevisrummet.
- Okej. - Är det rutin,
eller vet han nåt som...
Jag vet inte.
Jag vet inte hur jag ska agera.
Det kan innebära ett allvarligt fängelsestraff.
Om de vet att det var jag. Men hur ska de veta?
Ingen mer var i bevisrummet.
Jag kollade. Och jag hade handskar.
Stan.
Det ordnar sig.
Det är Dean.
Är det prinsessrosa?
Ja, det är det sista.
Jag är ledsen.
Ingen fara.
Vet du vad?
Kan jag få det? Det är en nödsituation.
En garnnödsituation?
Jag har blivit av med dotterns favoritfilt som hon sover med varje natt.
Och jag får inte tag i den, så jag måste sticka en ny
som ser ut som den gamla i precis den färgen.
Jag skulle gärna hjälpa dig.
Tack.
Men jag lovade att sticka en ny halsduk åt Kevin.
Är Kevin din son?
Min katt.
Jag visste inte att katter använder halsduk.
Kevin gör det.
Tror du...
...att Kevin kan tänka sig en halsduk i annan färg?
Den här är hans favorit.
Jag vill inte vara respektlös, men...
Det handlar om mitt barn.
Jag förstår. Kevin är som mitt...
Nej, nej, nej. Det är inte... Han är inget barn.
Han är ingen person, utan en katt.
Som förmodligen skulle äta upp ditt ansikte
om han inte hade mat i fem minuter.
Vad gör du här?
Skatten. Vad ser det ut som?
Du kommer aldrig på födelsedagsdrinkar.
Är det nåns födelsedag?
- Megan fyller 40. - Vem?
Djupfryst mat? Megan?
Vi köpte ett roligt kort åt henne. Det står:
"Du blir inte äldre, du stiger bara i värde."
- Fantastiskt. - Vill du skriva ditt namn?
Ursäkta. Hej.
Kan jag få en margarita?
Minus lime, triple sec och sour mix.
Bara tequila, då?
Ja. Och kan jag få den i ett shotglas?
Sätt det på födelsedagstjejens nota. Tack.
Vad är det?
Inget.
Jag tänker inte ha sex med dig.
Jag vet. Av nån anledning
verkar allt det här skrika att jag är redo att festa.
Men jag är bara en vanlig person som försöker bli full.
Det har varit en jobbig vecka.
Jag heter Noah.
Hej, Noah. Jag heter Ariana Grande.
Jag har precis börjat på Fine & Frugal.
Varför gjorde du det?
Jag behövde ett jobb.
Fanns det inte jobb i kolgruvan?
Det finns inget värre.
Minimilön, minimiförmåner.
Man får inte ens skita på arbetstid.
Jag kan ändå inte göra det offentligt.
Bra för dig, för man får stämpla ut.
Stället drivs av fascister. Ursäkta mig.
Föreståndarna, då?
Noah. Söta Noah.
Är det så illa?
Föreställ dig
de sorgligaste små förlorarna på hela planeten.
Perversa typer, puckon och våldtäktsmän.
Såna anställer de varenda gång.
Jag ser fram emot det. Jag tror att det blir kul.
Vad sorgligt. Vad är du? Nej. Säg det inte. Låt mig gissa.
Frukt och grönt. Du har den där
"jag-har-kastat-allt-i-mitt-liv" -vibben.
Jag är den nya föreståndaren.
De...
Tja, de använder riktig krabba i krabbsalladen.
Jag älskar krabba.
Jag också.
Är du Annie?
Finns det en Annie Marks här?
Hon är här.
- Hej. - Samtal.
Tack.
- Ursäkta. - Visst.
Hallå.
Dean.
- Jag försökte ringa dig. - Vad har hänt?
- Du svarade inte. - Vad händer?
Vi hittar inte Jane.
Okej. Var var du?
Jag lagade mat.
Och du såg inget?
- Nej, barnen sprang runt. - Eller hörde nåt?
- Nyheterna var på. - Du hade koll på dem?
- Ja. - Eller såg du på tv?
Jag gillar inte din ton.
Har du letat överallt?
Barn springer iväg, Beth.
Nej! Föräldrar blir av med dem!
- Klandrar du mig? - Nej.
- Du var inte här, som alltid. - Jag vet.
Varför frågar du inte killen med tatueringarna?
- Vad pratar du om? - Han vet kanske
- var din dotter är. - Menar du
- att han tog vårt barn? - Jag är så dum.
Han sköt mig.
Man måste dra gränsen nånstans.
Har det inte slagit dig att det du gör
kommer att få konsekvenser för oss?
- Vart ska du? - Jag följer med dig.
De tog våra plånböcker, eller hur?
Sluta.
De vet allt.
De vet vilka vi är och var vi bor.
- Tänk inte så. - Hon kan vara var som helst.
Det har inte gått så lång tid.
Jag har så många foton av barnen i telefonen.
Vi hittar henne.
Fan! Var är mina nycklar?
Raring. Du har dem i handen.
Stanna här, ifall att hon kommer tillbaka.
Janie?
Jag kan inte fatta att det här händer.
- Vi ska hitta henne. - Jag får panik.
- Jane! - Janie!
Jane!
Vi måste stoppa honom.
Vet du vad jag pratar om?
Ja.
Vi måste dit. Nu. De har Jane.
- Vad pratar du om? - De tog mitt barn.
- Vilka? - Killarna med droger i huset.
- Dina kollegor. - Våra kollegor.
- Visst. - Varför skulle de göra det?
Jag vet inte. Jag gjorde dem förbannade.
Du gick in i huset.
Och?
Vadå "och"? Jag kan inte bara gripa honom.
Det är inte det jag säger.
Vad säger du?
Vad tror du att det här är?
En sorts hobby?
Tjänar du extra på att sälja Herbalife
medan du skjutsar och spelar dansmamma?
Min dotter behövde nåt i bilen.
- Vem bryr sig? - Jag. Jag är hennes mamma.
Du är en knarklangare.
Du säljer tabletter och tvättar pengar. Det är vad du gör. Det är vem du är.
Klantar du till det åker du i fängelse eller dör.
Ta förnuftet till fånga.
- De tog inte din dotter. - Hur vet du det?
Det finns inga pengar i det.
Jag och några av dina poliskompisar...
...vi gör slut på honom.
Hon kan inte ha gått så långt. Okej?
Vi kollar vid gungorna.
Janie!
Sadie svarar inte i telefon.
Har du försökt ringa hennes vän?
Hon sa att de inte hade några planer.
Du kan väl gå?
- Beth, då? - Jag stannar.
Gå. Du borde gå.
Okej.
- Gå! - Okej. Bara...
Ring mig sen.
Hej.
Titta på resväskan. Du reser med stil.
Du har dina vänner...
Gelébjörnar.
Vad behöver man mer?
Vart ska du?
New York? Vegas? Hogwarts?
Jag får inte gå över gatan.
Då är garderoben ett smart val.
Är mamma upptagen med jobb?
Vi har varit vänner väldigt länge.
Innan du ens var född. Innan dina bröder och din syster...
Före iPads?
Före iPads. Sen långt tillbaka i tiden.
Du ska veta en sak om din mamma...
När du behöver henne,
vad som än pågår,
så finns hon bara,
du vet...
Hon finns bara där.
Jane!
- Jane? - Här inne.
Tack.
Kom till pappa. Kom, raring.
Åh, herregud.
Nu börjas det.
Var har du varit?
Jag gick på bio.
Det var lustigt för jag twittrade Roxie
som Facebookade Mia som messade Paul som sa att han drack manga boba
med tjej-Jordan och kill-Jordan på Noodle World.
Så jag vet att det är skitsnack.
- Är jag lögnaren nu? - Ja. Det stämmer.
Jag gick med Nancy.
Jag trodde att du skulle säga nej.
Jag bryr mig inte. Men jag måste veta att du är okej.
Okej.
Jag är väl en sån mamma.
Okej.
Gör aldrig om det.
Du, Sadie?
Har du nån beräknad tid?
För vadå?
När du blir mitt barn igen.
Jag försöker ge dig andrum, men...
...ärligt talat tar det kål på mig.
Jag vet inte.
Okej. Godnatt.
Jag gillar frukt i fikabröd så blåbär är helt okej.
Bra att det finns ett stort urval av munsbitar...
- Godmorgon. - Hej.
Hej. Har du för-skitit? Arbetstid, du vet.
Jag ska bespara dig besväret och sluta meddetsamma.
Nej, jag... Jag skämtar.
Du får skita när du vill. På arbetstid.
Kan du sluta säga så?
Ja, men det var du som började.
- Okej. - Bara...
Saken är den att...
...min relation till förra föreståndaren var hemsk.
Okej. Var han pervers, våldtäktsman eller pucko?
Det berodde på vilken dag det var.
- Ja. - Okej.
Så om du ska plåga mig kommande sex månader
är det bättre för oss båda att jag bara går vidare.
Det tycker jag inte.
- Varför inte? - Du har en bra attityd.
Vi behöver en sån skolanda här.
- Kul. - Ja.
Vet du vad?
Du verkar vara supersmart. Du är kul som fan.
Jag skulle nog ha mindre kul om du inte var här.
Jag vill inte stämpla in.
Gör inte det, då. Jag litar på dig.
- Jag vill inte betala min donut. - Jag räknar dem inte.
Jag vill inte packa. Jag är kassörska.
Visst. Det är därför vi har packare.
Varför är du så cool?
För att du förtjänar nåt bättre.
Har jag fel?
Men jag har en fråga.
Vad vill du ha?
Herregud. Det här bryter mot så många regler.
Håll tyst.
- Personal, hälsa, moral... - Håll tyst.
- Bara vanligt vett. - Håll tyst.
Här kommer den. Ska vi ta den här?
Så ja.
Han skjuter, han gör mål.
Okej, Jane, det är din tur.
Ställ dig upp. Det går bättre. Så.
Nåt bra?
Till dig, Elizabeth.
MIN VÄN - (313) 555-0198
- Hej, pappa. - Hej.
- Hej, raring. Hur var din dag? - Hej.
Vi måste ta lögndetektortest.
BOKKLUBBEN - LEVERANS
Kan du möta mig nu?
Undertexter: Annika Vasiliadou