EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HA EN SUPER-DUPER DAG! HILSEN MAMMA
BOKKLUBB LEVERANSE
SAVNER DEG! GLAD I DEG! MAMMA
LEVERANSE
GLAD I DEG
KOMMER DU PÅ DANSEFORESTILLINGEN?
Hei.
Hva gikk jeg glipp av?
En gutt spydde under steppedans.
Var det Singin' in the Rain?
Synger i noe.
Straks tilbake.
Unnskyld meg. Beklager.
Hva betyr 50-50 for deg?
Gjelder det leveransen, gjør jeg det i morgen.
Femti-femti betyr at jeg betaler deg så pokkers mye,
at jeg ikke trenger å spore deg opp lenger.
På forestillinger og svømming, hos tannlegen og...
Hvorfor vender alltid tilbake til dette?
Ikke vet jeg.
Så la oss slutte.
Problemet er
at kundene våre vil ha leveransen i kveld.
Så du og jeg er som FedEx nå.
De sover, vi leverer,
for hvis vi ikke gjør det, vil vi få høre om det.
Jeg er sammen med familien. Kan ikke du gjøre det?
- Klart det. - Takk.
Jeg tar de hundre prosentene.
Hva?
Jeg gjør jobben for deg. Ta alle fridagene du vil.
Jeg leverer bilen i kveld.
Bra.
Takk, partner.
Kom her, småen.
Du var utrolig! Hva var favorittdelen din?
- Spinningen. - Og din favorittdel?
Da hun tok de store hoppet.
Hva var din favorittdel?
Da hun spant.
Mamma. Du gikk glipp av det.
Du var sikkert kjempeflink.
Her, ta et bilde med alle på scenen.
Gi dem inn.
Dronning Tordenmusling.
- Kom igjen! - Jeg følger bare reglene.
Hva er min?
Ok. Du er Den storslåtte glitterbeveren.
Jeg tar den. Hva er du?
Jeg er madam Værhår-vafler.
- Hvem finner på dette? - Vent.
- Der er en for gutter. - Ta Deansie.
Ok. Deansie er Den lekre skinke-kileren.
Hva er dette?
Annie fant denne navngeneratoren til din...
Til en kvinnes...
- Den tar bokstavene i navnet ditt... - Jeg forstår.
Ville du høre om lusproblemet i femte klasse
eller geraniumsalget i barnehagen? For alt er der.
Nei. Ellers takk.
Jeg tok opptak av henne i tre dager.
Jeg forstår.
Vi sitter ikke og snakker om forbrytelser.
Selvfølgelig ikke.
Jeg fikk det jeg klarte.
Takk for at du prøver.
Stan kommer snart hjem med barna...
Bare ett siste spørsmål. Har Sara og Harry besteforeldre?
Stans side.
Relativt friske?
- Jeg antar det. - Navn?
George og Charisse.
Staver du det med to s-er?
Ja, hvordan det?
Dere er skikkelige folk.
Barna deres må tas hånd om.
Hva mener du?
Når du og mannen din havner i fengsel.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Og jeg har fortsatt ikke fått noe.
- Jeg vet ikke hva du vil ha. - Bilder, folk, navn, datoer.
Noe jeg kan bruke.
Greit. Det er sengetid.
Pyjamaser. Puss tennene. Jane, du må bade.
Jeg er ren.
Du er det motsatte.
Sørg for at hun fjerner sminken fra ansiktet,
for det havner på lakenene.
Hvor skal du?
- Jeg har noe jeg må gjøre. - Tuller du?
Det er jobb.
- Nei. - Nei?
Jeg har noe jeg må gjøre.
Hva da?
Bokklubb.
Veldig morsomt.
Du kan fjerne sminken hennes.
Jeg kan ikke la dem være her alene.
- Du kan legge dyna over dem. - Dean.
Bokklubb.
Hvor er vi?
Vi er på hemmelig oppdrag.
Kan vi få iskrem nå?
Ja. Vi må bare vente på at tante Annie skal hente oss.
Jeg vil hjem.
Hvorfor må tante Annie hente oss?
Fordi vi må la bilen stå igjen her.
- Hvorfor det? - Det er...
...en voksen grunn.
Hvorfor det?
Hvem vil høre på barnestasjonen?
Dette tar familiekveld til nye høyder.
Ok, da drar vi.
Fort dere. Tante er veldig trøtt.
Er du seriøs?
Nei.
Pakk sammen.
LEVERANSE
FREMSKYND FLERBRUKSBILER - INCENTIVER
Mamma!
Vi skal finne den.
- Vi skal finne den. - Jeg trenger dubbyen min!
Den må være her.
Jeg får aldri sove igjen.
Ikke si det. Har du sett under senga?
- Har du sjekket i sengetøyet? - Den er ikke noe sted.
- Hadde du den i morges? - Ja.
Hadde du den da jeg la dyna over deg?
Nei.
Når hadde du den sist?
I den skumle bilen.
Inn med haka.
Legg skuldrene på brystet mitt.
Finn punktene dine. Kom igjen, prinsesse.
Slutt å tenke på manikyren.
Hva om det var en kniv?
Rett i nøttene.
Ok. Og en pistol?
- Løp så fort du kan. - Jeg mener det.
Fyren er skikkelig ille, hva?
Jeg må få ham til å forsvinne.
- Det er ingen bra vei for deg. - Han skjøt meg.
Det er ikke alt han gjorde, hva?
La oss si at jeg har en venn.
Han tar seg av problemet.
Du går hjem til ditt gode liv med kona som ligger med skurker.
Så en dag blir vennen min tatt
for å selge e-sigaretter fra Ukraina.
Men de vil ikke ha vennen min. De vil ha sjefen hans.
Han vil ikke oppgi ham,
for da er vennen min død, sammen med barna, kjæledyrene...
Så vennen min nevner deg.
Og det hele ender med deg i fengsel for drap.
Skal jeg bare la drittsekken ødelegge livet mitt?
Dra hjem. Ta en lang dusj.
Ja.
Skyll all støyen ned sluket.
Vær frisk som en tusenfryd.
Ring skilsmisseadvokaten.
Det dumme er...
...at jeg ikke kan leve uten henne.
Hva er det?
Vennen min.
Hei. God morgen.
Unnskyld. Hva med frokost?
Er ikke sulten.
Trenger du ikke skyss til skolen?
Saras mor henter meg.
Sarah L. eller Sarah W.?
Sarah med H.
Betyr det at hun staver det første navnet med H
eller at første bokstaven i navnet er...
- Har det noe å si? - Ja, faktisk.
Jeg vil vite hvem som kjører deg til skolen.
For du er ansvarlig mor. Så vanskelig å ha oversikt.
Man har ansvarlig mor, kul mor, tvilsom mor, utro mor...
Ok. God gammel mor holder.
Kommer ikke hjem i kveld.
Hvorfor ikke?
Jeg skal på kino med Jordan.
Jente-Jordan eller Gutte-Jordan?
Ok, jeg håper du får en fin kveld på kino.
Hva skjedde?
Jeg trenger din hjelp.
Hvorfor er alle på gulvet?
Jeg fant henne slik.
Jeg kommer straks.
Av alle steder å legge igjen en dubby.
Kanskje de også er foreldre, og vil forstå.
Du vil ikke få henne til å kaste seg ut i det?
Ikke jeg heller.
Hva gjør du?
Vi vurderer å pusse opp.
Med en halv vaskemaskin på plenen?
Eller en madrass med oljeflekker?
Det er en fin terrasse.
Det er ikke olje.
Men det vet du vel?
La oss bare gjøre det.
Hei. Jeg hadde en leveranse her i går.
Og det er rart med det,
men jeg tror jeg glemte min datters babyteppe i bilen.
Hun kaller det dubbyen sin.
Sikkert i baksetet.
Det var veldig mørkt.
Sikker på at dette er det rette huset?
Har du noe imot at jeg
tar en titt i bilen?
Nei.
Fortell oss om denne "dubbyen".
Det er bare et teppe, håndstrikket.
Sett noen håndstrikkede dubbyer?
Kanskje om du var litt mer spesifikk.
Ja, det er kamgarn-merinoull, med dropp-mønster.
- Farge? - Rosa.
Det er ikke så farlig.
Ja, vi har folk som venter som vil bli bekymret.
Å nei. Jeg har dubbyen din.
Ja.
Det er bare det...
Den er i kjelleren.
Gud bedre.
Så gå og hent den.
Hent dubbyen.
Og du...
Gå og hjelp ham.
Han kan hente den selv?
Ja, men det er jo ikke noe gøy.
- Jeg blir med. - Nei.
Du er neste.
Ingen går noe sted.
Bare behold dubbyen.
Kan du ikke sette deg?
Sett deg.
Du tror at fordi dere har pistoler, så bestemmer dere.
Så søtt.
Fyren er kjempemorsom.
Vet du hvem jeg er?
Søteste lille mora jeg har sett.
Mange takk.
Men nei.
Jeg er grunnen til at du eksisterer.
Jeg gir deg pillene.
Uten meg ville ingen av dere vært her. Ingenting av dette ville vært her.
Dette nydelige hjemmet med sin gammeldagse sjarm og...
Hva var det du likte?
- Bare terrassen. - Ja.
Alt forsvinner det øyeblikk du er respektløs mot meg.
Og vet du hva jeg misliker?
Ideen om at noen av oss ville gå ned i kjelleren din.
Nå for tida er ikke det greit.
Har det noen gang vært det?
Nei.
Hva vil du gjøre?
Vil du gjøre det personlig eller holde det profesjonelt?
Lommebøker. Telefoner.
Høres rimelig ut.
Jeg trodde ikke det ville...
- Først virket han ikke så... - Nei.
Hei, hvor har du vært?
Jeg ble oppholdt.
FBI, kompisen vår? Han åpnet en greie.
- Hva er en greie? - En Spesialenhet-greie eller noe.
- Jeg aner ikke... - Intern etterforskning.
De etterforsker korrupte politifolk.
- For hva? - Pennehetta, Ruby.
Hva feiler det deg?
Beklager. Jeg prøvde å ringe.
- Jeg prøvde å tekste deg. - Jeg mistet telefonen.
Det er ille, hva?
Hvor mange etterforsker de?
Alle som jobbet i bevisrommet.
- Ja. - Tror du det er protokoll
eller at han vet noe nå, eller...
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare ikke hvor fokusert jeg må være.
Dette kan bety lang soning.
Hvis de vet det er meg. Men hvordan kan de det?
Ingen andre var i bevisrommet.
Det sørget jeg for. Og jeg brukte hansker...
Stan.
Det ordner seg.
Det er Dean.
Er det prinsesserosa?
Ja, det er den siste.
Beklager.
Nei, det er greit.
Vet du hva?
Kan jeg bare få den? Det er en nødssituasjon.
En garn-nødssituasjon?
Jeg mistet min datters favoritt-teppe som hun sover med hver natt.
Og jeg får det ikke tilbake, så jeg må strikke et helt nytt
som ser ut som det gamle med samme farge.
Skulle gjerne ha hjulpet deg.
Mange takk.
Men jeg lovet Kevin at jeg skulle strikke et nytt skjerf til ham.
Er Kevin sønnen din?
Katten min.
Visste ikke at katter brukte skjerf.
Kevin gjør det.
Tror du...
...Kevin ville vurdere å gå med et skjerf med en annen farge?
Dette er favoritten hans.
Jeg mener ikke å være respektløs, men...
Det er barnet mitt.
Jeg forstår. Kevin er som mitt...
Nei. Det er ikke... Han er ikke et barn.
Han er ikke en person, men en katt.
Som sikkert ville spise opp ansiktet ditt
hvis han ikke hadde mat i fem minutter.
Hei. Hva gjør du her?
Det angår skatten. Hva ser det ut som?
Du kommer bare aldri på bursdagsdrink.
Har noen bursdag?
- Megans 40-årsdag. - Hvem?
Frossendisken? Megan?
Og vi ga henne et kjempemorsomt kort. Det står:
"Du blir ikke eldre, du får bare høyere verdi."
- Det er utrolig. - Vil du skrive under?
Unnskyld meg. Hei.
Kan jeg få en margarita?
Dropp limejuice og triple sec. Og sourmiks.
Bare tequila?
Ja. Og kan du ha den i et shotglass?
Og sett den på bursdagsjentas regning. Takk.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg skal ikke ha sex med deg.
Jeg vet det. Av en eller annen grunn
signaliserer dette at jeg er klar for å feste.
Men jeg er bare en vanlig person som prøver å bli skikkelig full.
Har hatt en tøff uke.
Noah her.
Hei, Noah. Ariana Grande her.
Jeg har akkurat begynt på Fine & Frugal.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg trengte en jobb.
Og kullgruva ansatte ikke?
For det finnes ikke noe verre.
Minstelønn, minimalt med velferdsgoder.
Lar deg ikke engang tømme låret i arbeidstida.
Fikser ikke offentlige toalett uansett.
Gode nyheter for deg, for man må stemple ut.
Stedet drives av fascister. Unnskyld meg.
Hva med lederne?
Noah. Kjære Noah. Noah!
Er det så ille?
Bare se for deg
at du samler de ynkeligste taperne på hele planeten.
Pervoer, treskaller og voldtektsmenn.
Det er slike de ansetter hver gang, uten unntak.
Jeg ser fram til det. Jeg tror det blir gøy.
Så ynkelig. Hva jobber du med? Ikke si det. La meg gjette.
Ferskvarer. Du har en skikkelig
jeg-har-kastet-bort-alt- hele-livet-framtoning.
Jeg er den nye sjefen.
De...
De bruker ekte krabbe i krabbesalaten.
Jeg elsker krabbe.
Jeg også.
Er du Annie?
Er det en Annie Marks her?
Hun er rett her.
- Hei. - Telefon.
Takk.
- Unnskyld meg. - Ja.
Hallo.
Dean.
- Jeg prøvde å ringe deg. - Hva skjedde?
- Du svarte ikke. - Hva skjer?
Vi finner ikke Jane.
Ok. Hvor var du?
Jeg lagde middag.
Og du så ikke noe?
- Nei, barna løp rundt. - Eller hørte noe?
- Nyhetene var på. - Og du fulgte med på dem?
- Ja. - Eller du så på TV?
Jeg hater måten du snakker til meg på.
Så du overalt?
Barn går seg vill, Beth.
Nei! Foreldre mister dem!
- Skylder du på meg? - Nei.
- Du var ikke her, som vanlig. - Jeg vet det.
Hvorfor spør du ikke herr Halstatovering?
- Hva snakker du om? - Kanskje han vet
- hvor dattera di er? - Antyder du
- at han tok barnet vårt? - Jeg er så dum.
Han skjøt meg i stua.
Man må sette en grense.
Har det aldri falt deg inne at det du gjør,
vil komme tilbake og ramme oss?
- Hvor skal du? - Jeg blir med deg.
De tok lommebøkene våre, ikke sant?
La være.
De vet alt.
De vet hvem vi er, hvor vi bor.
- Dropp det der. - Hun kan være hvor som helst.
Det har ikke gått så lang tid.
Jeg har så mange bilder av barna på telefonen.
Beth, vi finner henne.
Faen heller! Hvor er nøklene mine?
Vennen. Du har dem i hånda.
Ok. Dere blir her i tilfelle hun kommer tilbake.
Janie?
Jeg fatter ikke at dette skjer.
- Vi skal finne henne. - Jeg får hetta.
- Jane! - Janie!
Vi må stoppe den fyren.
Vet du hvem jeg snakker om?
Ja.
Vi må dra dit. Nå. De har Jane.
- Hva snakker du om? - De tok dattera mi.
- Hvem? - De med narkotika i huset.
- Kollegene dine. - Våre kolleger.
- Ok, samme det. - Hvorfor skulle de gjøre det?
Jeg vet ikke. Jeg irriterte dem.
Du gikk inn i huset.
Så?
Hva da? Jeg kan ikke bare arrestere ham.
Det er ikke det jeg mener.
Ok. Så hva mener du?
Hva tror du dette er?
En slags hobby?
Tjener du ekstra på å selge Herbalife
mens du fortsatt er sjåfør og spiller dansemor?
Dattera mi trengte noe i den bilen.
- Hvem bryr seg? - Jeg. Jeg er mor.
Du er langer.
Du selger piller og hvitvasker penger. Det er det du gjør. Det er det du er.
Og hvis du roter til det, havner du i fengsel eller dør.
Få orden på tankene.
- De tok ikke dattera di. - Hvordan vet du det?
Det er ikke noe penger i det.
Jeg og et par av politikompisene dine...
...vi kverker denne fyren.
Hun kan ikke ha kommet så langt.
La oss se borte ved huskene.
Janie!
Sadie svarer ikke.
Har du prøvd vennen hennes?
Hun sa hun aldri hadde planer.
Kan ikke du dra?
- Hva med Beth? - Jeg blir.
Du bør dra.
Ok.
- Dra! - Ok. Bare...
Ring meg senere, ok?
Hei.
Se på den kofferten. Reiseopplegget ditt er perfekt.
Du har vennene dine...
...gummibjørner...
Hva mer trenger du?
Så hvor skal du?
New York? Vegas? Galtvort?
Jeg får ikke lov til å krysse gata.
Da er skapet et smart valg.
Mora di er opptatt med jobben, hva?
Vi har vært venner lenge.
Før deg. Før brødrene dine, søstera di...
Før iPader?
Ja. Langt tilbake i tid.
Og det du bør vite om mora di...
Når du trenger henne,
samme hva som skjer,
er hun bare,
du vet...
Hun bare er der.
Jane!
- Jane? - Her inne.
Takk.
Kom til pappa. Kom her.
Herregud.
Nå kommer det.
Hvor har du vært?
Jeg var på kino.
Morsomt, for jeg tvitret Roxie
som facebooket Mia som DM-et Paul som sa han drakk mango boba
med Jente-Jordan og Gutte-Jordan på Noodle World.
Så jeg vet at det bare er vås.
- Så nå er jeg løgneren? - Det stemmer.
Jeg dro sammen med Nancy.
Trodde du ville si nei.
Jeg bryr meg ikke. Men jeg må vite at du er trygg.
Ok.
Jeg er vel den type mor.
Ok.
Gjør aldri det igjen.
Sadie?
Har du et omtrentlig tidspunkt?
For hva da?
Når du blir dattera mi igjen.
Jeg prøver å gi deg albuerom, men...
...jeg må være ærlig, og det tar knekken på meg.
Jeg vet ikke.
Ok. God natt.
Jeg liker frukt, så blåbær er kjempebra,
jeg liker at det er et stort utvalg med munnfuller av...
- God morgen. - Hei.
Hei. Er låret tømt? Du vet, jobbtida.
Jeg bør spare deg bryet og bare slutte nå.
Nei, jeg bare tullet.
Du kan tømme låret når du vil. I arbeidstida.
Kan du slutte å si det?
Ja. Men det var du som begynte.
- Ok. - Bare...
Saken er at jeg hadde
et veldig dårlig forhold til den forrige sjefen her.
Ok. Var han pervo, voldtektsmann eller treskalle?
Det kom an på dagen.
- Ja. - Ok.
Så hvis du bare skal plage meg de neste seks månedene,
tror jeg det er best for oss begge hvis jeg bare avslutter og går videre.
Jeg synes ikke du skal slutte.
- Hvorfor ikke? - Du har en flott innstilling.
Og vi kunne trenge den slags skoleånd her.
- Morsomt. - Ja.
Hør her.
Du virker supersmart. Du er jævlig morsom.
Og jeg føler jeg ville hatt det mye mindre gøy hvis du ikke var her.
Jeg vil ikke stemple inn mer.
Så la være. Stoler på deg.
- Jeg vil ikke betale for smultringen. - Jeg teller ikke.
Jeg vil ikke pakke. Jeg sitter i kassa.
Ja. Det er derfor vi har pakkere.
Hvorfor er du så grei?
Du fortjener bedre enn dette stedet.
Tar jeg feil?
Men jeg har ett spørsmål.
Hva vil du?
Herregud. Dette bryter med så mange retningslinjer.
Hold kjeft.
- Personal, helse, moral... - Hold kjeft.
- Bare alminnelig anstendighet. - Hold kjeft.
Her kommer det. Skal vi flytte denne?
Nå skjer det.
Han skyter og scorer!
Jane, det er din tur.
Reis deg og gjør det. Du vil få det til bedre. Sånn.
Noe bra?
Til deg, Elizabeth.
MIN VENN - (313) 555-0198 KRAV MAGA
- Hei, pappa. - Hei.
- Hei, vennen. Hvordan var dagen din? - Hei.
Vi må ta løgndetektor.
BOKKLUBB LEVERANSE
Kan du møte meg nå?
Tekst: Marius Theil