EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HAV EN SUPER-DUPER DAG!
BOGKLUB AFLEVERING
SAVNER DIG! ELSKER DIG!
AFLEVERE
ELSKER DIG!
KOMMER DU TIL MIN DANSEOPVISNING?
Hvad er jeg gået glip af?
En brækkede sig under stepdans.
Var det "Singing in the Rain"?
Syngende i noget.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld.
Hvad betyder halvdelen for dig?
Jeg afleverer i morgen.
Halvdelen betyder, jeg betaler dig så meget,
at jeg ikke behøver rende efter dig.
Til teater, svømning, tandlægen og...
Jeg har hørt det her før.
Det siger du ikke?
Så lad os stoppe.
Ser du, problemet er,
vores kunder vil have varerne i aften.
Du og jeg er som FedEx nu.
De sover, vi afleverer,
for hvis ikke hører vi for det.
Jeg er med familien. Gør du det.
- Klart. - Tak.
Jeg tager de 100 procent.
Hvad?
Jeg gør dit job for dig. Tag alle de fridage, du vil.
Jeg afleverer bilen i aften.
Fedt.
Tak, partner.
Kom her, din lille bandit.
Du var fantastisk! Hvad var din yndlingsdel?
- Piruetten. - Hvad var din yndlingsdel?
Da hun lavede det store spring.
Hvad var din yndlingsdel?
Piruetten.
Mor. Du så det ikke.
Du var garanteret dygtig.
Op på scenen og tag et billede med de andre.
Tag dem så.
Queen Thunder Clam.
- Kom nu! - Jeg følger bare reglerne.
Hvad er mit?
Du er Magnificent Glitter Beaver.
Det tager jeg. Hvad er du?
Jeg er Madame Whisker Waffles.
- Hvem finder på det her? - Vent.
- Der er en for mænd. - Prøv Deansie.
Deansie er Dainty Ham Tickler.
Hvad er det?
Annie fandt en navnegenerator for...
For en kvindes...
- Med bogstaverne i dit navn... - Det har jeg fattet.
Ville du høre om luseproblemet i femte klasse,
eller salget af geranium i vuggestuen? Det hele er der.
Nej. Det er okay.
Jeg optog hende i fem dage.
Forstået.
Vi sidder jo ikke og snakker om kriminalitet.
Selvfølgelig ikke.
Jeg fik, hvad jeg kunne.
Tak, fordi du prøvede.
Stan kommer snart hjem med ungerne, så...
Bare et sidste spørgsmål. Har Sara og Harry bedsteforældre?
På Stans side.
Ved relativt godt helbred?
- Det tror jeg. - Navne?
George og Charisse.
Er det med to s'er?
Ja, hvorfor?
I er gode mennesker.
Jeg vil sikre mig, at børnene er i gode hænder.
Hvad mener du?
Når du og din mand ryger ind.
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Og jeg har stadig intet.
- Jeg ved ikke, hvad du ønsker. - Billeder, folk, navne, datoer.
Noget, jeg kan bruge.
Venner, så er det sengetid.
Pyjamas. Børste tænder. Jane, du skal i bad.
Jeg er ren.
Du er det modsatte.
Tjek, at hun renser sminken af,
ellers kommer det på lagnerne.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal noget. - Tager du gas på mig?
Det er arbejde.
- Nej. - "Nej"?
Jeg skal noget.
Hvad?
Bogklub.
Meget morsomt.
Du tager sminken af hende.
Jeg kan ikke lade dem være alene.
- Du putter dem. - Dean.
Bogklub.
Hvor er vi?
Vi er på en hemmelig mission.
Må vi få en is nu?
Ja. Vi venter bare på, at tante Annie henter os.
Jeg vil hjem.
Hvorfor skal tante Annie hente os?
Fordi vi skal aflevere bilen her.
- Hvorfor? - Fordi det...
...er en voksen-grund.
Hvorfor?
Hvem har lyst til at høre børneradio?
Det får familieaften op på et helt nyt niveau.
Kom, så smutter vi.
Skynd jer, venner. Tante har ikke mere benzin.
Seriøst?
Nej.
Okay. Pak sammen.
AFLEVERING 512 CHESTER
FREMSTØD FOR MPV!
Mor!
Vi finder den.
- Vi finder den. - Jeg vil have suttekluden!
Den skal være her.
Jeg kan aldrig sove igen.
Sig ikke sådan. Har du kigget under sengen?
- Har du kigget under dynen? - Den er ingen steder.
- Havde du den i morges? - Ja.
Havde du den, da jeg puttede dig?
Nej.
Hvornår havde du den sidst?
I den grimme bil.
Ind med hagen.
Stem skuldrene mod mit bryst.
Find dine punkter. Kom nu, prinsesse.
Tænk ikke på din manicure.
Hvad, hvis det var en kniv?
Direkte skud mod nødderne.
Og en pistol?
- Løb, så hurtigt du kan. - Jeg mener det.
Det er virkelig en skidt fyr, hvad?
Han må forsvinde.
- Det er ikke en god vej for dig. - Han skød mig.
Det var ikke det eneste, han gjorde, vel?
Så jeg har en ven.
Han tager sig af dit problem.
Du går tilbage til dit gode liv med konen, der går i seng med skidte personer.
Så en dag bliver min ven snuppet
for at sælge e-cigaretter fra Ukraine.
Men de vil ikke have min ven. De vil have hans chef.
Han sladrer ikke om ham,
for så er min ven død, og også hans børn, hans dyr...
Så min ven nævner dig.
Og resten ender med dig i spjældet for mord.
Hvad skal jeg gøre? Lade lorten styre mit liv?
Gå hjem. Tag et langt bad.
Ja.
Skyl alt det rod ned i afløbet.
Bliv frisk som en blomst.
Ring til en skilsmisseadvokat.
Det værste er...
...jeg kan ikke leve uden hende.
Hvad er det?
Min ven.
Godmorgen.
Undskyld. Hvad med morgenmad?
Jeg er ikke sulten.
Skal du ikke have et lift til skole?
Sarahs mor henter mig.
Sarah L. eller Sarah W.?
Sarah med H.
Betyder det, at hun staver sit fornavn med H,
eller det første bogstav i hendes efternavn...
- Gør det en forskel? - Ja, det gør.
Jeg vil vide, hvem der kører dig i skole.
Fordi du er forældre-mor. Det er svært at holde styr på.
Der er forælder-mor, seje-mor, skumle-mor, utro-mor.
Det er nok med bare mor.
Jeg er ikke hjemme i aften.
Hvorfor?
Jeg skal i biografen med Jordan.
Pige-Jordan eller drenge-Jordan?
Godt så, håber I får en fornøjelig aften i biografen.
Hvad er der sket?
Jeg har brug for hjælp.
Hvorfor ligger alle på gulvet?
Jeg fandt hende sådan.
Jeg kommer.
Af alle steder at efterlade en sutteklud.
Måske er de også forældre og forstår det.
Og hun skal ikke tage en kold tyrker?
Nej, det synes jeg heller ikke.
Hvad laver du?
Vi tænker på at opgradere huset.
Med en halv vaskemaskine ude foran?
Eller en olieplettet madras?
Det har en sød veranda.
Det er ikke olie.
Men det ved I vel.
Lad os gøre det.
Jeg havde en levering her i går aftes.
Det er sjovt,
men jeg tror, jeg glemte min datters tæppe i bilen.
Hun kalder det sin sutteklud.
Sikkert på bagsædet.
Det var bælgmørkt.
Er du sikker på, det er det rigtige hus?
Gør det noget, hvis jeg
lige kigger i bilen?
Nej.
Fortæl os om "suttekluden."
Det er et tæppe, håndstrikket.
Har I fundet nogen håndstrikkede sutteklude?
Måske hvis du var lidt mere specifik.
Det er merino kamgarn med dråbe-strik mønster.
- Farve? - Lyserød.
Det er ikke så vigtigt.
Vi har folk, der venter, som bliver bekymrede.
Nej, nej. Jeg har jeres sutteklud.
Det er bare...
Den er i kælderen.
Jøsses.
Hent den dog, mand.
Hent suttekluden.
Og dig...
Hjælp ham.
Han kan selv hente den, ikke?
Jo, men det er ikke så sjovt.
- Jeg går med dig. - Nej.
Du går bagefter.
Ingen går nogen steder.
Bare behold suttekluden.
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Du tror, at fordi I har pistoler, så har I magten.
Hvor sødt.
Han er ret morsom, ikke?
Ved du, hvem jeg er?
Den lækreste lille mor.
Mange tak.
Men nej.
Jeg er grunden til, at I findes.
Jeg kommer med pillerne.
Uden mig ville ingen af jer være her. Intet af det her ville være her.
Dette elskelige hjem med gammeldags charme og...
Hvad var det, du kunne lide?
- Bare verandaen. - Ja, verandaen.
Alt det forsvinder det øjeblik, du ikke respekterer mig.
Og ved du, hvad jeg ikke bryder mig om?
Idéen om at nogen af os ville gå ned i din kælder.
Det er bare ikke sejt nu om dage.
Har det nogensinde været det?
Nej, det har det ikke.
Så hvad vil du?
Vil du gøre det personligt, eller vil du holde det professionelt?
Punge. Telefoner.
Rimeligt nok.
Jeg tror ikke, det ville...
- I starten virkede han ikke... - Nej.
Hvor har du været?
Jeg blev forsinket.
FBI, vores ven? Han åbnede noget.
- Noget hvad, Stan? - En IA-ting eller noget.
- Jeg ved ikke... - Interne Anliggender.
De undersøger korrupte betjente.
- For hvad? - Kuglepenshætten.
Hvad er der galt med dig?
Undskyld. Jeg prøvede at ringe.
- Jeg prøvede at sende en sms. - Jeg mistede min telefon.
Det er slemt, ikke?
Hvor mange kigger de på?
Vel alle, der arbejdede i kosterrummet.
Er det normalt,
eller ved han noget nu, eller...
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvor bekymret jeg skal være.
Det kunne betyde seriøs tid i spjældet.
Hvis de ved, det er mig. Men hvordan kan de det?
Ingen andre var i kosterrummet.
Det er jeg sikker på. Og jeg havde handsker på...
Stan.
Det går i orden.
Det er Dean.
Er det Princess Pink?
Ja, det er det sidste.
Beklager.
Det er i orden.
Ved du hvad?
Må jeg ikke få det? Jeg har et nødstilfælde.
Et garn-nødstilfælde?
Jeg har mistet min datters yndlingstæppe, som hun sover med hver nat.
Jeg kan ikke få det tilbage, så jeg må strikke et nyt,
som ser ud som det gamle i præcis den farve.
Jeg ville gerne hjælpe dig.
Mange tak.
Men jeg lovede Kevin at strikke et nyt halstørklæde til ham.
Er Kevin din søn?
Min kat.
Jeg vidste ikke, katte gik med halstørklæde.
Kevin gør.
Tror du...
...Kevin ville overveje et i en anden farve?
Det er hans yndlings.
Jeg vil ikke være respektløs, men...
Det er mit barn.
Det forstår jeg. Kevin er som...
Nej, nej. Nej, det er ikke... Han er ikke et barn.
Han er ikke et menneske. Han er en kat.
Som nok ville æde dit ansigt,
hvis han ikke havde mad i fem minutter.
Hvad laver du her?
Min selvangivelse. Hvad ser det ud til?
Du kommer aldrig til fødselsdagsdrinks.
Er det nogens fødselsdag?
- Megans 40-års. - Hvem?
Frysevarer? Megan?
Vi har fundet et vildt sjovt kort til hende.
"Du bliver ikke ældre, du stiger bare i værdi."
- Utroligt. - Vil du skrive under?
Undskyld mig.
Kan jeg få en margarita?
Hold igen med triple sec. Og det sure.
Så bare tequila?
Ja. I et shot-glas.
Og sæt det på fødselsdagspigens regning.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg vil ikke have sex med dig.
Jeg ved det. Af en eller anden grund
skriger det her bare, at jeg er klar til at feste.
Men jeg er et normalt menneske, der prøver at blive virkelig fuld.
Det har været noget af en uge.
Jeg hedder Noah.
Hej, Noah. Jeg er Arianna Grande.
Jeg er lige begyndt hos Fine & Frugal.
Hvorfor dog det?
Jeg havde brug for et job.
Og kulminen ansatte ikke?
For der findes ikke noget værre.
Minimumsløn, minimumsgoder.
Du kan ikke engang lægge en pølle i arbejdstiden.
Jeg kan alligevel ikke offentligt.
Godt for dig, for du skal stemple ud.
Stedet er styret af fascister. Undskyld mig.
Hvad med ledelsen?
Noah. Søde Noah.
Er det så slemt?
Bare forestil dig
at samle de sørgeligste små tabere fra hele jorden.
Perverse, hulemænd, voldtægtsforbrydere.
Det er dem, de ansætter hver gang, uden undtagelse.
Jeg glæder mig til det. Jeg tror, det bliver sjovt.
Det er trist. Hvad er du? Nej, lad mig gætte.
Frugt og grønt. Du har en hel
jeg-har-smidt-alt-væk-i-mit-liv vibe.
Jeg er den nye manager.
De...
De bruger rigtigt krabbekød i krabbesalaten.
Jeg elsker krabbe.
Det gør jeg også.
Er du Annie?
Er der en Annie Marks her?
Hun er lige her.
- Hej. - Telefon til dig.
Tak.
- Undskyld. - Ja.
- Jeg prøvede at ringe. - Hvad er der sket?
- Du tog ikke telefonen. - Hvad sker der?
Vi kan ikke finde Jane.
Hvor var du?
Jeg lavede mad.
Og du så ingenting?
- Nej. Ungerne løb rundt. - Eller hørte noget?
- Der var nyheder i tv. - Og du så dem?
- Ja. - Eller så du tv?
Jeg hader, at du taler sådan.
Har du kigget overalt?
Børn forsvinder.
Nej! Forældre mister dem!
- Giver du mig skylden? - Nej.
- Du var her jo ikke. - Det ved jeg.
Hvorfor spørger du ikke hr. Halstattoo?
- Hvad mener du? - Måske ved han,
- hvor vores datter er. - Antyder du,
- at han tog vores datter? - Jeg er så dum.
Han skød mig i min stue.
Grænsen må gå et sted.
Har du aldrig overvejet, at det du laver,
kan komme tilbage og bide os i røven?
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer med.
De tog vores punge.
Lad være.
De ved alt.
De ved, hvem vi er, hvor vi bor.
- Lad være. - Hun kan være overalt.
Der er ikke gået lang tid.
Jeg har billeder af børnene på telefonen.
Vi finder hende.
For fanden da! Hvor er mine nøgler?
Søde. Du har dem i hånden.
Godt. I bliver her, hvis hun kommer tilbage.
Janie!
Jeg kan bare ikke tro, det her sker.
- Vi skal nok finde hende. - Jeg flipper helt ud nu.
Jane!
Vi må stoppe ham.
Ved du, hvem jeg mener?
Ja.
Vi må tage derover nu. De har Jane.
- Hvad mener du? - De tog mit barn.
- Hvem? - Dem med stofferne i huset.
- Dine kollegaer. - Vores kollegaer.
- Lige meget. - Hvorfor det?
Jeg ved det ikke. Jeg generede dem.
Du gik ind i huset.
Og?
Jeg kan ikke bare arrestere ham.
Det er ikke det, jeg siger.
Hvad siger du så?
Hvad tror du, det her er?
En slags hobby?
Du tjener lidt på Herbalife,
kører samkørsel og leger danse-mor?
Min datter skulle bruge noget i bilen.
- Hvem rager det? - Mig. Jeg er mor.
Du er en narkohandler.
Du flytter piller og hvidvasker penge. Det er, hvad du er.
Og laver du lort i den, ryger du i spjældet eller dør.
Få styr på dig selv.
- De har ikke din datter. - Hvordan ved du det?
Der er ingen penge i det.
Jeg og et par strømervenner...
...vi stopper ham.
Hun kan ikke være så langt væk.
Lad os kigge ovre ved gyngerne.
Sadie tager ikke sin telefon.
Har du prøvet hendes ven?
Hun sagde, de ikke havde planer.
Gå derover.
- Hvad med Beth? - Jeg bliver her.
Gå. Afsted med dig.
- Smut! - Okay. Bare...
Ring til mig senere.
Se lige den kuffert. Du har totalt styr på at rejse.
Du har dine venner...
...vingummibamser.
Hvad mere behøver man?
Hvor skal du hen?
New York? Vegas? Hogwarts?
Jeg må ikke gå over vejen.
Jamen så er skabet et godt valg.
Har din mor travlt med arbejdet?
Vi har været veninder i ret lang tid.
Før du kom. Før dine brødre, din søster...
Før iPads?
Før iPads. Lang tid.
Du skal vide noget om din mor...
Når du har brug for hende,
uanset hvad der sker,
er hun bare,
du ved...
Hun er der bare.
- Jane! - Herinde.
Tak.
Kom til far. Kom her, skat.
Du godeste.
Så kører vi.
Hvor har du været?
Jeg var i biografen.
Pudsigt, for jeg tweetede Roxie,
som facebookede Mia, som DM'ede Paul, som sagde, han drak mango boba
med pige-Jordan og drenge-Jordan i Noodle World.
Så det er totalt løgn.
- Så nu er jeg løgneren? - Ja. Korrekt.
Jeg var med Nancy.
Jeg troede, du ville sige nej.
Jeg er ligeglad. Men jeg skal vide, du er i sikkerhed.
Jeg er nok den mor.
Gør det aldrig igen.
Du, Sadie?
Har du et tidspunkt?
For hvad?
Hvornår du bliver mit barn igen?
Jeg prøver virkelig at give dig frirum, men...
...det er ved at tage livet af mig.
Jeg ved det ikke.
Okay. Godnat.
Jeg kan godt lide frugt, så blåbær er helt fint.
Jeg kan godt lide et stort udvalg...
- Godmorgen. - Hej.
Har du præ-pøllet? Fordi, du ved, arbejdstiden.
Jeg vil spare dig besværet og bare sige op nu.
Nej, det var bare gas.
Du kan pølle, når du vil. Også i arbejdstiden.
Vil du stoppe med at sige det?
Ja. Men du startede.
Sagen er den her. Jeg havde...
...et meget dårligt forhold til den tidligere manager her.
Var han pervers, voldtægtsforbryder eller hulemand?
Det kom an på dagen.
Så hvis du skal torturere mig de næste seks måneder,
er det nok bedre for os begge, at jeg bare kommer videre.
Jeg synes ikke, du skal rejse.
- Hvorfor ikke? - Du har en god attitude.
Og vi kunne bruge den skoleånd her.
- Sjovt. - Ja.
Ved du hvad?
Du virker superklog. Du er vildt sjov.
Og jeg tror, jeg ville have det mindre sjovt her uden dig.
Jeg vil ikke stemple ind.
Så lad være. Jeg stoler på dig.
- Jeg vil ikke betale for min donut. - Jeg tæller dem ikke.
Jeg vil ikke pakke. Jeg er kassedame.
Det er det, vi har pakkere til.
Hvorfor er du så sej?
Fordi du fortjener bedre end det her sted.
Ikke?
Men jeg har et enkelt spørgsmål?
Hvad vil du?
Gud. Det her overtræder så mange regler.
Klap i.
- HR, sundhed, moral... - Klap i.
- Almindelig anstændighed. - Klap i.
Nu kommer den. Flytter vi den her?
Sådan.
Han skyder og scorer!
Jane, det er din tur.
Stå op og gør det. Så får du den bedre.
Noget godt?
Til dig, Elizabeth.
- Hej, far. - Hej.
- Hej skat. Hvordan gik din dag? - Hej.
De giver os løgnedetektorer.
BOGKLUB AFLEVERING - LEVERING
Kan vi mødes lige nu?
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen