‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 1990
‎Không!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Khốn kiếp.
‎- Cậu lái xe lần nào chưa đấy? ‎- Chưa.
‎- Cậu mấy tuổi rồi? ‎- Cậu mấy tuổi rồi?
‎- Cậu định đi đâu? ‎- Đi mua đồ.
‎- Mẹ cậu không đi được à? ‎- Bà ấy đang nằm trên giường.
‎Bà ấy bị bệnh hay gì sao?
‎Bà ấy chỉ thích nằm thế thôi.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Chú tớ từng dạy tớ lái một lần. ‎- Thật hả?
‎Nhìn thế chứ khó hơn nhiều.
‎- Em muốn lái. ‎- Im đi.
‎- Tiếp theo đến lượt em đấy. ‎- Im đi, Annie!
‎Được rồi.
‎Tuyệt!
‎CÂU LẠC BỘ SÁCH
‎Vậy...
‎Tớ quý cậu. Rõ là thế rồi.
‎Dù cậu... Cũng chẳng đau lòng ‎bẳng một nửa tớ đâu, nhé?
‎Tớ đã tồi tệ hết sức. ‎Tớ thật đáng khinh. Tớ là rác cống.
‎Cậu biết họ làm khô nó ‎để làm phân hay gì đó chứ?
‎Tớ là thứ họ còn chẳng dùng được.
‎Tớ là rác cống bốc mùi ‎đến nỗi họ phải chôn
‎trong đất, xa hàng trăm dặm ‎và mong chẳng ai tìm ra.
‎Tớ là thứ rác rưởi như thế đấy.
‎Làm ơn nói gì đi.
‎Cậu đã lấy cái này trong nhà tớ...
‎- lúc con gái tớ đang mất tích. ‎- Anh ta đẩy vợ chồng tớ vào thế bí.
‎Khi tớ hoảng loạn đi tìm con bé.
‎Anh ta nắm thóp Stan vụ nắp bút.
‎Một vài hàng xóm... ‎Tớ còn chẳng biết tên họ.
‎Và ép tớ bằng tất cả mọi thứ khác.
‎Họ đi tìm Jane còn cậu thì tìm thứ này.
‎- Cậu định đưa nó cho anh ta? ‎- Không.
‎- Nhưng cậu đã nghĩ đến việc đó. ‎- Nhưng tớ không làm được.
‎Tớ thì chẳng bao giờ nghĩ đến việc đó.
‎Này. Em có... ‎Em có thân thiện với chồng cũ không?
‎Chắc rồi.
‎- Không thấy ngại hay gì à? ‎- Anh đang làm gì thế?
‎À, anh... Anh đang tìm hiểu cuộc đời em.
‎Được rồi. Thôi đi.
‎Anh chỉ muốn hiểu em. Anh...
‎Chắc em phải dạy anh nói dâm
‎vì nói kiểu này chẳng có tác dụng với em.
‎- Anh thấy mình như kẻ dâm đãng giẻ rách. ‎- Thế khá hơn rồi.
‎Đưa anh đi ăn tối nhé. ‎Xem anh như con người đi.
‎Anh thích em thì có gì sai à?
‎Càng biết về em, ‎anh sẽ càng bớt thích em, nhé?
‎Tin em đi.
‎Nói thế nghĩa là sao?
‎Được rồi. Phải. ‎Em thân thiện với chồng cũ.
‎Phải. Vợ anh ấy và em rất thân.
‎- Thật hả? ‎- Bọn em còn lập nhóm nuôi con,
‎rất thoải mái.
‎Và em từng suýt làm y tá.
‎- Thật hả? ‎- Thật. Em thiếu có một môn thôi.
‎Không thể nào. Thật là... ‎Em học ở trường nào?
‎Trường Y tá Detroit.
‎Trường Y tá... Anh chẳng biết chỗ đó.
‎- Thật sao? ‎- Không biết mà.
‎Chúa ơi, nó như ‎Harvard của Detroit, nhưng...
‎Thế à?
‎- Y tá hấp dẫn mà. ‎- Phải chứ?
‎Thoải mái chứ?
‎- Rất ổn. ‎- Uống nước không?
‎- Không. Ổn cả mà, cảm ơn. ‎- Chúng tôi không hỏi anh lâu đâu.
‎Tôi có cần đi đâu đâu.
‎Anh có trộm gì không, Cảnh sát Hill?
‎Không.
‎Không phải thế.
‎Một thẻ cầu thủ Dennis Rodman có chữ ký.
‎Lấy của một người bạn. ‎Trên xe buýt đi học, hồi lớp sáu.
‎Anh đã đổi ca với Cảnh sát Peters ‎để làm việc trong phòng chứng cứ.
‎- Phải. ‎- Sao anh làm thế?
‎Tôi cần về nhà để đón con tan học.
‎- Trường làm chứng cho anh được chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Anh có lấy bất kỳ chứng cứ nào ‎mà không được phép?
‎Không.
‎Anh có biết về một nắp bút có đánh dấu ‎trong phòng chứng cứ không?
‎Không.
‎Anh có biết một nắp bút ‎trong phòng chứng cứ đã bị mất không?
‎Không.
‎Anh có lấy một nắp bút ‎trong phòng chứng cứ không?
‎Không.
‎- Anh làm hỏng chuyện rồi. ‎- Như hỏng nửa vời...
‎- Hỏng nặng ấy. Tung tóe luôn. ‎- Anh chắc chứ?
‎Có vẻ thế, anh còn chẳng nhớ nổi tên mình.
‎Anh ta cho anh biết kết quả, ‎ngay tại chỗ luôn?
‎Phải. Đâu phải thi SAT, Ruby.
‎Đâu cần phải chờ ba đến năm tuần.
‎Anh ta nói sao?
‎Anh ta nói Nội Vụ sẽ liên lạc. Và nói...
‎Và nói... anh được cho nghỉ phép.
‎- Kiểu như... ‎- Anh tiêu rồi. Hết rồi. Họ nắm thóp anh.
‎- Em vô cùng xin lỗi. ‎- Không. Không phải do em.
‎- Không phải... Không phải do em. ‎- Bố mẹ.
‎- Chào con. ‎- Chào con, gì thế?
‎- Bữa tối ăn gì vậy mẹ? ‎- Chúa ơi. Mấy giờ rồi?
‎- Đói chết rồi. ‎- Em chưa nấu gì cả.
‎- Suốt ngày, em chỉ... ‎- Pizza nhé.
‎Gấu Hare, ta được ăn pizza này!
‎- Không sao đâu, em yêu. ‎- Em xin lỗi.
‎Không.
‎Nico giải thích công việc ‎với các cậu rồi chứ?
‎- Rồi. Anh ấy nói có người quấy anh. ‎- Vì thế tôi mới ở đây.
‎Anh thấy hắn đang quất vợ anh à?
‎Gì cơ?
‎Tên này và vợ anh. ‎Anh thấy họ quất nhau hả?
‎Không, tôi không thấy họ...
‎Nếu thấy hắn trên người cô ấy, ‎chắc phát điên quá.
‎- Tôi hiểu chuyện của anh. ‎- Cảm ơn.
‎Nghe này, tôi đang nghĩ...
‎Vợ anh có nói ‎hàng của hắn bự cỡ nào không?
‎- Dưới đó ấy? ‎- Gì? Không. Cô ấy không kể chi tiết.
‎- Cá là thằng chả có hàng. ‎- Hàng bự ấy, nhỉ?
‎Nhét vào chỗ đó ấy.
‎Hai cậu giết được hắn không nào?
‎- Này. Bình tĩnh. ‎- Phải tỉnh táo chứ.
‎- Tôi chỉ... Tôi cần xong vụ này. ‎- Ông anh phải bình tĩnh.
‎Được rồi, nghe này, tôi bình tĩnh. ‎Nhìn tôi đây. Bình tĩnh.
‎Thẳng chả trông thế nào?
‎- Hắn đấy. ‎- Trời. Dân miền Đông.
‎- Nico chẳng nói là một tay giang hồ. ‎- Thì sao chứ?
‎- Thì phải thêm tiền. ‎- Giá nào tôi cũng trả.
‎Trả trước 50%. Xử hắn xong lấy số còn lại.
‎Được.
‎Chốt vậy đi.
‎Sao?
‎Bọn tôi cần thấy tiền.
‎- Tối nay? ‎- Muốn xong việc không nào?
‎Ý tôi là, tôi không... Chuyện là... ‎Giờ tôi không đem tiền theo.
‎Cảm ơn đã mời đồ uống.
‎Khoan. Không, đợi đã. Cứ ngồi xuống. Nhé?
‎- Nghe này. Bao nhiêu tôi cũng trả. ‎- Ngay bây giờ?
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Được.
‎Chúa ơi! Anh...
‎Không!
‎Khốn kiếp!
‎Chúng nhét xì líp của bà chị ‎vào miệng anh ta?
‎Đừng nói "xì líp."
‎Làm ơn đừng bảo ‎là bà chị dùng từ đồ lót nhé.
‎- Đừng là kiểu người đó. ‎- Chuyện này đâu vui gì.
‎- Chết tiệt, tay Dean đó đỉnh thật. ‎- Chúng hốt sạch từng đồng tôi kiếm được.
‎Bình tĩnh. Tôi sẽ xử lý cho bà chị.
‎- Anh lấy lại được sao? ‎- Tôi vừa nói gì nào?
‎- Nhưng bằng cách nào? ‎- Nói lại nhé, không phải mảng của bà chị.
‎- Chúng chỉ là lũ nhóc mà. ‎- Lũ nhóc trộm cướp.
‎Phải có giới hạn. Bà chị biết thế mà.
‎Chuyện gì anh cũng giải quyết thế à? ‎Con anh tè ướt giường thì sao?
‎- Anh sẽ bắn bỏ nó? ‎- Phải, tôi sẽ bắn bỏ nó.
‎Anh đâu thể giải quyết mọi vấn đề ‎bằng cách bắn người.
‎Được rồi, nghe này. ‎Đây là vấn đề của bà chị, phải chứ?
‎Lão chồng khờ của bà chị ‎đã cho chúng nếm một lần.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Chúng biết bà chị kiếm được tiền.
‎Chúng biết bà chị ‎không thể cho vào ngân hàng.
‎Nên chúng sẽ lại đến hỏi thăm, ‎chắc chắn luôn,
‎vì chúng biết bà chị sống ở đâu, làm gì,
‎chúng chỉ muốn được chia phần thôi.
‎Và chúng sẽ cứ lấy, lấy mãi ‎đến khi bà chị chẳng còn gì
‎ngoài cuộc chiến giành lãnh địa kiểu cũ.
‎Hoặc chúng chỉ là đám con nít.
‎Thế thì bà chị nên mong chúng cư xử tử tế.
‎Chúa ơi. Trong này có gì?
‎Chúng biết chị ở đâu. ‎Chị không thể để mất thêm gì nữa.
‎Chúa ơi.
‎- Cẩn thận. Đồ sứ của bà đấy. ‎- Khoan. Sao chị có đồ sứ của bà?
‎- Chị sẽ kể cho. ‎- Nói đi.
‎Sau khi bà cho em chiếc nhẫn cưới
‎rồi em bán nó để ngủ hai đêm ở Bellagio.
‎- Được rồi, trước hết, chỉ một đêm thôi. ‎- Thế nên, chị nghĩ từ giờ,
‎- chị giữ hết đồ gia bảo. ‎- Và thứ hai,
‎là khách sạn Flamingo, nên...
‎Chị gọi chị ấy chưa?
‎- Chưa. ‎- Sẽ gọi chứ?
‎- Cậu ấy khai với FBI đấy. ‎- Họ sẽ bắt giam Stan,
‎sẽ cướp con cái khỏi tay chị ấy mà.
‎Rõ ràng, chị ấy rối ren vì chuyện đó.
‎Phải. Nên thế đi. ‎Cậu ấy suýt tố giác ta rồi.
‎Phải. Suýt thôi mà.
‎Vậy... em sẽ tin tưởng cậu ấy sao?
‎- Ta quen chị ấy cả vạn năm rồi. ‎- Chính xác.
‎Đâu thể rũ bỏ tất cả ‎chỉ vì một lần "suýt."
‎- Thật đấy à? ‎- Vâng, em hiểu mà.
‎Em đã báo cáo chúng bị mất trộm ‎để lấy tiền bảo hiểm.
‎- Sao em không bày gian hàng mà bán? ‎- Rồi em sẽ bày bán mà.
‎Vậy làm sao để ta lấy lại tiền đây?
‎Chúng chỉ là con nít. Ta có giới hạn mà.
‎Đây là hành vi không thể chấp nhận.
‎Đột nhập, trộm cướp, ‎tấn công cấp độ một...
‎Đủ mọi cấp độ luôn ấy.
‎Tôi mà khai báo các cậu với cảnh sát,
‎họ sẽ cho các cậu ngồi tù mọt gông.
‎- Lớn lên các cậu muốn làm gì nào? ‎- DJ hộp đêm.
‎- Còn cậu? ‎- DJ lễ hội.
‎Chắc chẳng bao giờ có chuyện đó rồi.
‎Vì việc các cậu vừa làm ‎sẽ khiến các cậu héo đời.
‎Luật pháp sẽ ‎nhai ngấu nghiến các cậu rổi nhổ ra.
‎Nhưng nói này. ‎Xét cho cùng, các cậu chỉ là con nít.
‎Nên nếu trả lại tiền cho tôi, ‎tôi sẽ cho các cậu cơ hội thứ hai.
‎- Tôi quen bà chị ở đâu nhỉ? ‎- Phải, cô ta trông quen lắm.
‎Phải chứ? Tôi thấy kết lắm luôn ấy.
‎Bà chị làm ở tiệm bán vape ở Cass à?
‎- Không. ‎- Này, là con ghẹ bán xe.
‎- Trên mấy đoạn quảng cáo rẻ tiền ấy? ‎- Phải rồi!
‎Này. Phải tốn cả đống tiền để quay đấy.
‎- Cho bọn này chiếc xe nhé? ‎- Không.
‎Bọn này muốn có xe, quỷ cái à.
‎Giống một chiếc ‎lái trong mấy đoạn quảng cáo ấy.
‎- Xin lỗi nhé. Không cho ai xe đâu. ‎- Tôi gọi thêm cây kẹo nữa nhé?
‎Muốn tôi trình báo cảnh sát không? ‎Vì tôi sẽ làm đấy. Ngay bây giờ.
‎- Bà chị không làm đâu. ‎- Có đấy.
‎- Được. Ta đi với nhau nào. ‎- Được. Đi thôi.
‎- Cùng đi nào. ‎- Ta còn thứ khác để cho họ xem.
‎Hai cậu giết được hắn không nào? ‎Tôi cần xong vụ này.
‎Giá nào tôi cũng trả.
‎Trả trước 50%. Xử hắn xong lấy số còn lại.
‎Chốt vậy đi.
‎- Bọn tôi sẽ cho cậu một chiếc. ‎- Thật sao?
‎Chất đầy hàng.
‎- Được quá. ‎- Hay lắm.
‎Đúng như tớ nói mà.
‎Vậy, bao lâu?
‎- Tôi chẳng rõ. ‎- Có đấy.
‎- Hai mươi lăm năm. ‎- Khỉ thật.
‎Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
‎- Tuyệt quá mà. ‎- Con chúng tôi lớn lên cùng nhau.
‎Trời.
‎Mỗi dịp Giáng Sinh, sinh nhật...
‎Tôi hiểu rồi.
‎Khi đau đẻ Sara, ‎tôi gọi cậu ấy trước cả gọi Stan.
‎Cô ta là người nhà rồi.
‎Sống chết có nhau.
‎- Anh sẽ nhẹ tay với cậu ấy chứ? ‎- Không.
‎Nhưng cô sẽ phải giữ chồng mình.
‎- Xong xuôi cả rồi, phải chứ? ‎- Muốn tôi dùng máy phát hiện nói dối chứ?
‎Quá sớm à?
‎Một chiếc Charger màu cam. ‎Chất đầy hàng. Số khung đây.
‎Cô ta sẽ ở đó?
‎Cô làm tốt lắm.
‎- Này. Chuyện sao rồi? ‎- Bảo cậu ấy, chị đã làm chuẩn.
‎Chị không muốn nói với chị ấy à?
‎Cứ bảo cậu ấy là anh ta tin sái cổ.
‎Chị ấy phải đón con.
‎Con khùng đó đúng là hết chịu nổi.
‎Nó thu 50 xu mỗi đứa ‎để cho chơi ở hiên sau nhà tớ.
‎Nó có trò gì không?
‎Một nửa hàng xóm nghĩ họ biết bay.
‎Ừ!
‎Cậu muốn vào trong chứ?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Tớ không vào được.
‎Được rồi.
‎Sẽ... Sẽ kỳ cục lắm.
‎Ông ấy là bố cậu mà.
‎Em đi đâu đấy?
‎- Em như tên trộm ấy. ‎- Em phải lấy lại tiền.
‎- Hắn đang phá đời ta. ‎- Anh thì chẳng giúp được gì.
‎Được rồi. Em muốn nói về chuyện đó chứ?
‎Chuyện gì?
‎Việc đầu tiên em làm ‎là đi xem tiền thế nào.
‎Lúc đó em biết bọn trẻ đang ở chỗ bà nội.
‎Anh đâu nói về bọn trẻ.
‎Anh say rồi.
‎Anh đang cố thế đây.
‎Sao anh không đi ngủ đi?
‎Sau một thời gian, em nghĩ, ‎"Trời, mình mù công nghệ rồi."
‎Không phải lo cho các cô nhi ‎do bệnh Ebola là không tốt.
‎Rõ ràng là tốt, theo cách của nó,
‎nhưng em nghĩ, "Trời. Cho mình ‎cái điện thoại có thể nhắn tin ấy."
‎Anh hiểu chứ?
‎- Và... Khoai tây chiên của anh nguội rồi? ‎- Ừ.
‎Đây. Hâm nóng lên chút.
‎- Thông minh thật. ‎- Em biết mà.
‎Anh này, rồi em... Em bay đến Osaka
‎và tham gia phong trào ở đó.
‎Những việc họ làm với cá heo... là tội ác.
‎Vậy trong lúc đó, con gái em ở đâu?
‎Lướt ván cạnh em, ‎hướng đến mấy con tàu đánh cá.
‎- Nó không đi học à? ‎- Không. Lần đó gần trùng Lễ Tạ ơn.
‎Này, em nghĩ ta có thể về nhà.
‎Anh... Anh vẫn đang ăn mà.
‎Chỉ là, em có việc phải đi.
‎- Hẹn anh rồi hẹn người khác à? Đúng rồi. ‎- Em có thể quay lại,
‎nhưng em nghĩ ‎ta có thể dạo đầu một chút, nhé?
‎Khoan. Vậy ai được chơi màn chính?
‎Đừng nhạy cảm thế.
‎- Em có công chuyện với chị gái. Nhé? ‎- Được.
‎- Chờ chút nhé. ‎- Ừ. Công nghệ đấy.
‎Chào.
‎Thật á?
‎Ngay bây giờ?
‎Báo động cá heo à?
‎Tệ hơn nữa.
‎Này. Cô ấy sao rồi?
‎Cô đến để cướp con tôi ‎như đã cướp chồng tôi hả?
‎- Mới mở được ba phân. ‎- Chúa ơi. Cô nói thật sao?
‎- Tôi thấy như mười phân rồi ấy. ‎- Cô đang làm rất tốt.
‎Tôi ghét cô.
‎Bố con đâu rồi?
‎Cô ấy không cho con gọi bố. ‎Cô ấy cứ rặn và la hét suốt.
‎Chẳng phải cô ấy nên đến bệnh viện à?
‎Sinh ở nhà đấy. Người giàu làm thế.
‎- Đây là ai? ‎- Noah. Đồng nghiệp của mẹ.
‎À, là... sếp của mẹ. Đồng nghiệp sếp.
‎- Con sẽ gọi một chiếc Lyft. ‎- Không. Để mẹ chở.
‎- Mẹ phải ở đây. ‎- Cái gì? Mẹ hả?
‎Cô ấy đơn độc. Chẳng có ai.
‎Nhưng có bà đỡ đấy thôi.
‎Tên cô ta là Harvest, ‎và có mùi như hoắc hương.
‎Mẹ phải ở lại đây.
‎Được. Được thôi. Mẹ ở lại.
‎- Hứa nhé? ‎- Ừ, mẹ hứa.
‎Con cứ về nhà và cố vùi sâu ký ức này đi.
‎Rất vui được gặp cháu.
‎- Anh đi chung xe Lyft với nó được chứ? ‎- Không, thế thì kỳ quá.
‎Cứ chờ bên ngoài. Em ra ngay.
‎- Được. ‎- Đi đi.
‎- Vâng? ‎- Chị không thể làm vụ này nếu thiếu em.
‎Chị muốn em nói gì đây? ‎Không phải do em mà.
‎- Chị nghe câu đó rồi. ‎- Em đâu có tính đến đứa bé này, nhé?
‎- Chị nghe câu đó rồi. ‎- Được rồi.
‎Làm sao một mình chị xử nổi vụ này?
‎- Không một mình đâu. ‎- Không hả?
‎Em tính cho chị rồi.
‎- Em là đồ tồi nhất đời. ‎- Thương chị nhé.
‎Chào.
‎Được rồi. Để tôi lấy ít đá và khăn cho cô.
‎Chúa ơi! Biến đi. ‎Tôi không muốn cô ta ở đây.
‎Phải dọn dẹp nước nhờn chứ.
‎Có tiến triển gì chưa?
‎Ta phải đến bệnh viện ngay đi.
‎Ý hay đấy. Bệnh viện tốt mà. ‎Họ có bác sĩ có bằng cấp.
‎Sao cô lại ở đây? Tại sao?
‎Tôi đã hứa với Sadie rồi. Con bé...
‎Và cô đem theo một gã nữa sao?
‎- Như thể... ‎- Bọn tôi...
‎Cô ngủ với chồng tôi, ‎rồi đem bạn trai cô đến đây,
‎trong khi tôi ngồi giữa đống nước ối này.
‎Được rồi. Thì... Tôi chỉ ‎không muốn cô phải cô đơn. Tôi...
‎Nói này. Cái ấy của cô ‎chắc tan nát hơn của tôi,
‎mà tôi... đã qua chuyển dạ, ‎chuẩn bị sinh đấy.
‎Tôi... Cô muốn tôi làm gì nào?
‎Tôi muốn cô mù mắt.
‎Nancy, tôi đã nói là tôi thấy mình quá tệ. ‎Và tôi thật lòng xin lỗi.
‎Nếu có thể làm được gì, tôi sẽ làm ngay.
‎Trời đất. Cô ấy được bảy phân rồi.
‎Rồi tôi muốn cô bị thiêu trụi ‎và tro thì bị nhồi vào...
‎- Cô muốn nhồi vào đâu? ‎- Tôi chẳng biết. Chỗ nào tởm ấy.
‎Vào mông nhé?
‎Phải. Nhồi hết vào ấy.
‎Ừ. Mông ai nào? Nói đi. Mông ai?
‎Tôi chẳng nghĩ ra ai.
‎Mình không làm nổi.
‎Tôi cần cô bỏ tay ra khỏi tóc tôi.
‎Này. Cô làm được, nhé? ‎Cứ nói ra một cái mông đi. Mông già ấy.
‎Tôi chịu thôi.
‎Tôi không thể làm việc này một mình. ‎Tôi không làm được.
‎Cô đang làm gì thế hả?
‎Tôi ghét cô quá.
‎Tôi biết.
‎Tôi ghét khi anh ấy nghĩ cô vui tính.
‎Tôi đâu có thế.
‎Gần tám phân rồi.
‎Không thể tin ‎cô đang ngồi trong nước ối của tôi.
‎Có gì đâu mà. Hình như ‎chất nhờn của cô dính trên tay tôi.
‎Được rồi, cô bạn. Đến lúc rồi. ‎Sẵn sàng để rặn.
‎Chúa ơi. Đau quá. Đau quá đi.
‎Cô làm được mà, Nancy. Nào.
‎Ta có thể làm được. ‎Gặp anh chàng bé bỏng này nào.
‎- Cậu đã nói chúng sẽ không ở nhà. ‎- Đúng ra là không.
‎- Có vẻ mờ ám quá. ‎- Biết thừa.
‎Được rồi. Đi nào. Đi. Ra đi. ‎Mai còn đi học. Đi đi!
‎Xin lỗi. Cô là ai?
‎- Cô ấy là mẹ nó. ‎- Mẹ của PJ?
‎Còn ai nữa chứ?
‎Được rồi. Nào. Ra hết đi.
‎Đến chỗ Mike đi. Đứng lên. Ra ngoài.
‎Ra ngoài.
‎- Con trai tôi đâu? ‎- Tôi chẳng biết.
‎- Khi nào nó về? ‎- Khi nào về thì về.
‎Chẳng biết sao các cô lại sống thế này. ‎Thật kinh tởm.
‎Tôi đi tắm đây. ‎Có bia trong tủ lạnh hoặc...
‎Ensure. Uống gì thì uống.
‎- Ensure? ‎- Tớ đâu đủ già để làm mẹ nó.
‎Cậu định càm ràm với tớ chuyện đó giờ à?
‎Cứ tìm đi.
‎- Này. ‎- Chào.
‎- Anh còn ở đây làm gì thế? ‎- Em bảo anh đợi mà.
‎Phải, nhưng lâu lắm rồi.
‎Anh nghe thấy...
‎em hơi rối trong đó.
‎Cô ấy bị tăng hóc môn thôi.
‎Thật hay khi các em lập nhóm nuôi con.
‎- Cần cả một ngôi làng mà. ‎- Phải.
‎Như hồi em ‎chăm cô nhi vì bệnh Ebola ở Ghana.
‎Nhân tiện, con gái em ‎chẳng nhớ gì chuyện đó.
‎- Hồi đó nó nhỏ quá mà. ‎- Phải.
‎Em cũng không học trường y tá, phải chứ?
‎Phải. Và sau mọi chuyện xảy ra trong đó, ‎em quá mừng.
‎- Thế hả? ‎- Vâng.
‎Em có tình cảm với chồng cũ à?
‎Đại loại thế.
‎Vậy anh có cơ hội nào không?
‎Đại loại thế.
‎Anh giận à?
‎Đại loại thế.
‎Anh vẫn còn thích em chứ?
‎Đại loại thế.
‎Thứ gì trên tay em thế này?
‎Anh chẳng muốn biết đâu.
‎Nói đi.
‎Nói gì?
‎- Sao lại là tớ? ‎- Sao lại không?
‎Cậu cho Turner địa chỉ nào?
‎- Địa chỉ cậu đã bảo. ‎- Hay là địa chỉ này?
‎Sao tớ lại làm thế?
‎Vì tớ chuẩn bị bước ra khỏi đây ‎với cả đống tiền đã rửa.
‎- Được thôi, tớ đi đây. ‎- Không, đợi đã.
‎- Để cậu có thể phát tín hiệu cho anh ta? ‎- Tín hiệu gì?
‎Tín hiệu báo rằng tớ ở đây một mình ‎với cả đống thuốc và súng.
‎Thì sao chứ? Muốn tớ vác cậu ra ‎như Costner trong phim ‎Vệ sĩ?
‎Tớ muốn cậu thành thật một lần.
‎Được. Thích thì chìu.
‎Stan bị cho nghỉ phép. ‎Bọn tớ nát bét cả rồi.
‎Cậu đâu biết thảm cảnh của nhà tớ.
‎Tớ không biết sao?
‎Anh ta đã đến nhà tớ, dí tớ sát rạt.
‎Tay đó vào bếp tớ mấy lần rồi hả?
‎Anh ta đe dọa không cho tớ nuôi con.
‎Và tớ chẳng bao giờ ‎nghĩ chuyện lo thân mình.
‎Nói lại nhé, cậu giận tớ ‎vì một việc tớ không làm.
‎Vì tớ chọn cậu. Luôn là thế.
‎Mấy tên hề này là ai?
‎Sếp.
‎Thôi nào.
‎Không phải thứ anh muốn?
‎Một chút cũng không.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cứ ra khỏi đây đi.
‎Bỏ mấy cái túi xuống.
‎- Không. PJ bảo tôi đem đến cho nó. ‎- Cô không phải mẹ anh ấy.
‎Biến đi.
‎Đi.
‎Đã bảo tớ quá trẻ để làm mẹ nó mà.
‎Nếu xem tập lúc 5:15, ‎ta có thể xem tiếp tập 7:45.
‎LỊCH PHIM TRONG VÙNG
‎Có vẻ hay đấy.
‎- Ta đâu cần làm thế. ‎- Tớ muốn.
‎Ta đã xem phim đó năm lần rồi. ‎Phim ‎My Girl ‎thì sao?
‎Vấn đề không phải là phim.
‎Là dạ hội trường.
‎- Cậu muốn đến dạ hội trường? ‎- Tớ chẳng rõ.
‎- Tớ còn chẳng có váy. ‎- Ý tớ là có người... đã mời tớ đi.
‎- Nhưng tớ đâu cần phải đi. ‎- Ai nào?
‎- Cứ đi xem phim đi. ‎- Beth.
‎- Chỉ là một anh lớp trên. ‎- Lớp trên à?
‎Bố anh ấy có cửa hàng xe hơi.
‎- Cậu nên đi đi. ‎- Tớ chẳng muốn.
‎- Tớ sẽ bận rộn lắm. Nên... ‎- Bận làm gì?
‎Không đi xem phim.
‎- Ghét cậu lắm. ‎- Ghét cậu kinh.
‎Giả sử tớ có vé đi xem Beyoncé. ‎Nhưng chỉ có hai vé.
‎Cả cậu và Stan đều muốn đi.
‎Là buổi tái hợp của Destiny's Child,
‎hay chỉ có mỗi Bey thôi?
‎Hát với Jay-Z.
‎- Ghê đấy. ‎- Tớ sẽ chọn...
‎cậu và Stan. Còn tớ ở nhà.
‎Không đâu.
‎Có đấy. Vì nói thật, ‎chuyện này khiến tớ rối bời.
‎Nếu là Jay-Z, chắc cậu phải đi với anh ấy.
‎Thì... phải làm thế thôi, phải chứ?
‎Ghét cậu lắm.
‎Ghét cậu kinh.
‎Này. Con thức khuya quá.
‎Ừ. Con đã gọi đúng người.
‎- Cô ấy chọn tên gì ạ? ‎- Dakota.
‎- Còn hơn là Mackinaw. ‎- Tên một đấu sĩ à?
‎- Là nơi họ sản xuất em bé. ‎- Chúa ơi.
‎Được rồi. Mẹ đi tắm đây. ‎Tắm đi tắm lại ấy.
‎Là con trai.
‎Mẹ?
‎Con cũng thế.
‎- Con kể với bố chưa? ‎- Mẹ là người đầu tiên.
‎- Con ổn chứ? ‎- Còn mẹ?
‎Mẹ luôn muốn có con trai.
‎Mẹ có mùi kinh quá.
‎Gặp em trai mới của con này! Lại đây!
‎- Chúa ơi. ‎- Lại đây. Rúc vào đi.
‎- Anh muốn sốt cay hay thường? ‎- Họ có ớt habanero chứ?
‎- Thứ đó cay điên người đấy. ‎- Không.
‎Anh ăn đủ nhanh, ‎thì chẳng bao giờ thấy cay.
‎- Mẹo đấy. ‎- Ừ, được.
‎Vậy là cô ta không chịu bán đứng bạn bè.
‎Anh ép người ta có mức độ thôi.
‎- Còn cô em thì sao? ‎- Tôi đã xé rào rồi.
‎- Rồi à? ‎- Phải.
‎- Đâu thể kìm kẹp thằng nhỏ. ‎- Trời.
‎Trời đất.
‎Này, cho tôi... ‎Cho tôi vui vẻ một chút chứ.
‎- Được thôi. ‎- Rồi xem sẽ thế nào.
‎Ừ.
‎Cho tôi bì ớt nữa đi.
‎Anh đúng là con thú.
‎Chắc giờ cậu nên xây một cái bể bơi.
‎- Được nửa đường rồi đấy. ‎- Phải. Chị nên xây bể bơi đi.
‎Làm như chị đủ tiền ấy.
‎Nói chơi thôi mà.
‎Ta nên vào chứ?
‎Trong đó yên lặng quá.
‎Được rồi.
‎Anh ấy bỏ chị rồi.
‎Em biết.
‎Và đem theo cả mấy đứa nhỏ.
‎Tớ biết.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen