EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er færdig.
- Giver du op? - Få du dem op.
- Har du hevet dynen af dem? - Dynen?
Jeg smed vand på dem.
Det er en fuld opsætsighed nu.
Når vi kommer for sent, hvem ringer de til?
- Til dig. - Til mig.
Jeg har den.
- Drik den. - Tak.
- Det er ondt. - Ja, ikke?
Far!
Hold op!
- Du giver os mareridt. - Så sov ikke.
Morgenmaden står fremme.
- Jeg vil have pandekager. - Pandekager?
Du drømmer vist endnu, hvis du tror det.
Venter du nogen?
Nej.
Du trænger til en studsning.
Godmorgen. Må vi komme ind?
- Hvad sker der? - I må hellere tage tøj på.
Hvad sker der?
Kan vi undgå det her foran dem?
Du skal vende dig om.
- Lad os snakke om det. - Det har jeg prøvet.
- Du har ret til at tie. - Jeg kender smøren.
- Gå op på jeres værelser. - Hallo. Hør efter.
Hør efter jeres mor. Far klarer sig.
Gå i skole. Jeg ringer, når jeg kan.
Jeg elsker dig.
Farvel. Jeg elsker dig.
Det behøvede ikke at ske.
- Hej, mor. - Vi laver pandekager.
Du kan ikke bare fjerne dem.
Er det her, I mødes?
Hvem siger det?
"Mors ven med tegninger på halsen."
Jeg holder dem væk.
Jane siger, han har en dreng på hendes alder.
- Hvad vil du have? - At du slutter.
- Det er ikke så nemt. - Jeg vil have familien sikker.
Hvordan tror du, vi betaler for ting?
- Lige meget. - Vi kan miste huset.
- Vi finder en lejlighed. - Med fire børn?
- Vi vil nok sove bedre. - Det er ikke kun huset.
Det er bøjler, college, det tøj, de har på.
Men parken vil være en park igen.
Gider du lige vente?
Hvad med Emmas fødselsdag?
Vi holder den hos min mor. Børnene vil blive glade for at se dig.
Pyjamas? Det er snart frokost.
Tak for oplysningen, fader tid. Undskyld.
Fedt. Kom ind.
Jeg ville sige tak, fordi du hjalp min søn til verden.
Starbucks. Det behøvede du ikke.
Det ville være lidt akavet, hvis jeg gav dig et armbånd eller en massage.
Jeg ville ikke være skummel.
Så du endte med det, du giver dit postbud til jul?
Alle elsker en latte.
Tak for overhovedet ikke at tænke over det.
Jeg skal på job. Vi tales ved.
Hvor er mine bukser?
- Jeg hedder Noah. - Han er min ven.
Jeg har hørt gode ting om dig.
- Du arbejder hurtigt. - Vi arbejder sammen.
- Klart. - Han er min chef.
Selvfølgelig er han det.
Nå, nyd jeres latte.
Næste?
- Hej. Hvordan går det? - Se lige, hvem det er.
- Kan vi bare gøre det? - Jeg vidste, du kom igen.
Hvor meget denne gang?
- Femogtredive. - Hundrede?
Tusinde.
- Ligner jeg ånden i flasken? - Jeg har mine lønsedler med.
- For 500 dollar? - Og?
Du må være skæv, tøs. Dit ønske er afvist. Næste?
Jeg er virkelig i knibe.
Ellers var du her ikke.
Jeg skal betale kaution.
Snut... for hvem?
Min mand.
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Jeg tænker bare på, hvordan det føles. - Hvordan hvad føles?
Ikke at være bedre end os andre.
Næste?
Der er ingen sikkerhed.
Det er bare ham, pengeskabet og hans elendige bedømmelse.
Hvis han genkender dig?
Jeg kører flugtbilen.
Er han ikke bag glas?
Vi venter til lukketid, han kommer ud og låser,
du holder pistolen, B tømmer pengeskabet.
- Vi må have nye masker. - Jeg giver.
- Må jeg vælge dem? - Klart.
Så er jeg med.
Jeg mister mine børn.
Stan er i en fængselscelle.
- På grund af os. - Han må ud.
Jeg ved det.
Hvordan skal jeg ellers skaffe dem?
Jeg skal bruge 35.000.
Jeg er ikke Merrill Lynch.
Kan jeg ikke få falske penge til at rokere nogle biler?
Hvordan går det med min andel?
- Langsomt. - Hvorfor det?
Det ved du godt.
Så de skæve unger fik ikke dårlig samvittighed og afleverede pengene?
Du får din andel.
Og så får du flere penge. Det er sådan, det fungerer.
Ved du, hvad der ville være rart?
Hvis du hjalp mig bare en enkelt gang.
Hård uge?
Min mand tog mine børn.
Der er ensomt på toppen.
Giv hende, hvad hun ønsker. På min regning.
Jeg tager en til.
Sagen er den her.
- Er du pløret? - Han er i fængsel, fordi jeg ikke er det.
Du er fuld.
Så hvis vi skal gøre det her, vil jeg gerne vælge maskerne.
Og må jeg sove her? Det er så underligt uden børnene.
Det er også underligt uden Stan.
Kun tre tøjdyr, okay?
Sidst lignede jeres kuffert Noas elendige ark.
Bedste pillede fnuller op i en uge.
Rub jer. Hun laver spaghetti.
- Hvordan skal far spise? - Han får mad.
- Hvor går han på toilettet? - På et toilet.
- Der er toilet i cellen. - Hvad er en celle?
Ved I hvad? Far kommer hjem meget snart.
Men lige nu skal vi ud af klappen.
Ellers spiser hun jeres spaghetti.
- Nej! - Så hent dine dyr.
Og ikke den kæmpetingest, du vandt.
Find din bøjle.
Gjorde han det?
Det er kompliceret.
Gjorde han det, de siger?
Ja.
Så bør han blive i fængsel.
- Hej. - Vil du lave noget?
Jeg ved, man bør vente to dage eller noget,
så man ikke virker skør, men det er i morgen i Indien,
- og jeg har bestilt pizza. - Hertil?
Og vinger, ja, og så følte jeg mig klam.
Så jeg bestilte salat og grøn juice.
Men jeg ville ikke være en helsefanatiker,
så jeg bestilte kinesisk.
Jeg skal noget med min søster.
Hendes mand skred. Så det er en hel ting.
- Jeg vil gerne møde hende. - Du har lige mødt min eks.
Jeg føler, det er nok.
- Det er en del. - Ved du hvad?
Bliv du bare her.
Æd, til du brækker dig. Jeg kommer tilbage.
- Jeg er sulten. - Hvorfor spiser du de ting?
Det tager tre minutter i mikroovnen.
Er det et plus?
Der er ti for ti dollar.
Det kræver fire af dem at udgøre et normalt måltid.
Ved du, hvad der også slanker?
At bestille en Big Mac og tage én bid.
Eller tre pomfritter, og de smager meget bedre.
Eller én bid af en pizza.
Al slags fyld.
- Vi burde markedsføre det. - Hvorfor er vi kriminelle?
Venner, klokken ti.
Det er sådan, man bruger klokken.
- Sødt. - Jeg fandt nogle søde farver.
Jeg ville batikfarve min, men...
- Rør dig ikke. - Der er lukket.
Vi gør det hurtigt.
- Kom. Hurtigt. - Kom nu.
Jeg skynder mig.
- Hurtigt. - Jeg skynder mig.
- Åbn pengeskabet. - Jeg åbner det.
Kom nu!
- Det åbner ikke. - Hvad mener du?
Der er en timer. Det kan ikke åbnes før i morgen.
- Hvad? - Jeg gør med glæde det her hele natten.
Men nogen vil se jer og ringe efter politiet.
Hvad gør vi?
Kom tilbage i morgen.
Jeg tager croissanter med.
På et tidspunkt skal jeg bruge en burrito og en kop til at tisse i.
- Åh gud. - Det er den eneste måde at skaffe pengene.
- Hvad skulle vi ellers gøre? - Hvad som helst?
Skulle vi have efterladt ham der?
Han ville få strømerne til at vente med donuts.
Croissanter, men...
Jeg kan ikke tro, I har kidnappet en. Igen.
Han er som en fugleunge. Man kan ikke røre den og lægge den tilbage.
Det er ikke en fugleunge.
Det er en voksen mand, der er gaffatapet til sædet.
Vi må tage os af ham og hans kropsfunktioner.
En fugleunge.
Emmas fødselsdag.
- Er der nogen? - Jeg kan ikke sige noget.
Sig noget.
- Ja, vi er her. - Har I min mad?
Vi arbejder på det.
Kan I lige starte min næste playliste?
Hvad vil du høre?
"Phillatio." Det er P-H. Ren Phil Collins.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder bare efter et håndklæde.
Skabet i gangen.
Din mor sagde i skabet.
- De er fede. - De var min bedstefars.
Kan du binde en Windsor?
- Er det den store? - Det er magtknuden.
Jeg kan ingen.
Jeg viser dig det.
Men først må du hjælpe mig med alle vingerne.
- Ja, mor sagde, du gik amok. - Jeg kan lide at kunne vælge.
Man kan lugte det fra gangen.
Det er et kultursammenstød, ikke?
Har du lært at skide foran ti mænd?
Man lærer aldrig at tørre sig med værdighed.
- Hvad er din vinkel? - Rimeligt spørgsmål.
Du siger på bånd, at du så Leslie Petersens mord.
At Beth Boland hakkede ham i stykker, lagde ham i fryseren, smed ham ud.
Det har jeg ikke set.
Jeg så dig ikke tage kuglepenshætten, men jeg ved, du gjorde det.
- Hvordan det? - Jeg har en, der så dig.
Hvem?
Jeg har ikke fundet ham.
Der er altid en, der vil redde sin egen røv, ikke?
Du ved... Jeg er ikke den slags politimand.
Jeg kan også finde en, der siger, han så dig tage de forsvundne penge
fra Linwood-sagen.
Du kender vel typen.
Man gør, hvad der skal til for at få retfærdighed.
Tænk over det, okay?
Ved du, hvad jeg tænkte?
Du sad ved mit bord og lod, som om vi var ens.
Ikke så meget?
Slet ikke...
...kammerat.
Slet ikke.
Jeg æder jeg dig!
Mor!
Tillykke med fødselsdagen! Hej, skat.
Jeg har savnet jer. Tak, fordi du gør det her.
En fornøjelse.
Undskyld, det er sent.
Hvad skete der?
En fugleunge faldt ud af reden i forhaven.
Giv mig lige en til.
- Jeg vil have salsa. - Det har du lige fået.
Det skal på dem alle.
Chipsene er bare en måde at få salsaen ind i munden.
Vi har ikke flere chips.
Kan jeg få min burrito?
Ved du, der stadig er en pistol rettet mod dit hoved?
Den anden i denne måned.
- Seriøst? - Ved du hvad?
Jeg går ikke ind for våbentilladelse.
Men hvis I ikke skyder mig, og jeg får en burrito,
er det bedre end at blive råbt ad
af en masse udskud,
der tror, deres pengeproblemer er min skyld.
Når de bare skal lette røven
og få styr på tingene.
Så hvad? Hvor er min burrito?
- Jeg glemte den. - Nej.
Jo.
Jeg kan lugte pølse.
Hvad med at grave den guac frem, som du også glemte?
Jeg lagde en kniv i fryseren. Så hænger den ikke fast i glasuren.
Jeg kom den under varmt vand.
- Virker det også? - Bedre.
Det prøver jeg næste gang.
Hvis John var her, ville han have seks whiskyer under vesten nu.
Dean sagde, han elskede at feste.
Han var festens midtpunkt.
Han var julemand til jul.
Havde en tærtespisningskonkurrence til thanksgiving.
Og 4. juli tog han Dean ned til Indiana
og købte ulovligt fyrværkeri.
- Det gør Dean med Kenny. - Gør han?
- Han er en god far. - Det var John også.
Men ikke meget af en mand.
Han dyppede sin pen i firmaets blækhus mange gange.
Hvor mange?
Jeg holdt op med at tælle.
Dean har aldrig sagt et ord.
Børnene vil huske julemanden, tærter og raketter.
Og det skøre er, at i sidste ende er det det, der tæller.
Tager du isen? Og dypper du skeen i varmt vand?
Judith.
Har Dean sagt, hvad der foregår?
Han fortalte, hvorfor han gik.
Hvad sagde han?
Han ligner sin far for meget.
Du kan godt! Kom!
Nu brækker jeg mig.
- Disket. - Nej, det ringer på døren.
Jeg har ventet nedenunder i tyve minutter.
Ups. Det havde jeg glemt.
- Har du pakket en taske? - Vi så en film.
Det kan vi gøre på hotellet.
Undskyld.
Har de Top Gun på hotellet? Den har han aldrig set.
Bor du her nu eller noget?
Nej. Vi havde planer, men så skulle hun noget.
For du er her ret meget.
Jeg ville være kommet ned med Sadie.
Nej, det er fint.
Annie glemte nok, at du skulle komme.
- Ja, hun er lidt sjusket. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg kender hende.
- Jeg ville ikke finde mig til rette. - Hvad mener du?
Jeg tror ikke, hun ved, hvad hun vil.
Jeg tror, hun ved, hvad hun ikke vil.
Klar.
- Vi ses, Goose. - Ses, Mav.
Klassisk.
Det ved jeg.
Hvad er klokken?
Tid til at rykke.
Vågn op.
Jeg har bare den værste smag i munden.
Lad os gøre det.
Jeg kommer ind.
Du skal køre.
Der er noget, jeg må gøre.
Bare væk ham.
Kom, solstråle. Det er tid til at lave donuts.
- Fint. Ned på gulvet. - Okay.
Rolig. Ned med hovedet. Tæl.
- Til hvor meget? - En million.
- Umuligt. - Nævn alle Phil Collins-sange.
- "Sussudio." - Jeg har dem. Kom.
- "Against All Odds." - Kom, vi må videre.
- "In the Air Tonight." - Jeg leder efter noget.
Den er god. Kan I huske "In The Air Tonight"?
Hvor er kontrakterne?
- Hvilke kontrakter? - Hvad laver du?
- Dem med de små bogstaver. - Det røde skab.
- Ned med hovedet. - Okay.
- "Groovy Kind Of Love." - Hvad laver du?
- Jeg skal bruge en taske. - Jeg har kun den.
- Tag så mange, du kan. - Hvorfor?
- Ingen bør føle sig som udskud. - Vi skal væk nu.
- Nu! - "I Wish It Would Rain Down."
Den var god.
Snut... Jeg vidste, du ville komme igen.
Hvordan gjorde du?
Jeg røvede en Quik Cash med pigerne.
- Hvilken? - Six mile.
Godt. Han er et røvhul.
Er det bare i orden med dig?
Du gjorde, hvad du måtte.
Du er strømer, Stanley.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Bare du ikke bliver snuppet. Nøgler?
- Min mor har købt makeup til hende. - Tager du gas på mig?
En fuld Texas-skønhedskonkurrence glitterting.
Bare hold dem væk fra stangen.
Mor Boland har andre planer.
Hvorfor sagde du ikke sandheden?
Jeg var dig utro.
Det er ikke grunden til, at jeg begyndte på...
...bogklubben.
Er det ikke?
At blive bedraget kan føre til vanvittige handlinger.
Som at hyre teenage-lejemordere.
Hvordan vidste du det?
Jeg er ikke komplet idiot.
- Det er forbi. - Hvilken del?
Det hele.
Kom hjem med børnene.
Hvorfor er du altid her?
- Hvorfor sover du altid? - Det var en lang nat.
- Det vil jeg tro. - Hvad har Sadie glemt?
Hvad er der med ham?
Hvad mener du?
Du har kendt ham i, hvad, et sekund?
Og pludselig er han Sadies wingman?
- Og? - Det er ikke normalt.
- At han kan lide mig? - Nej, ikke...
At nogen har lyst til at blive, efter de har dusket mig?
At han er så langt oppe i røven på dig efter
- en uge? En måned? - Undskyld.
Har du ikke en ny familie nu?
- Det er skummelt. - Ja.
Tag du bare hen og vær sammen med Idaho.
Han hedder Dakota.
Jeg er en nar. Okay?
Jeg kan genkende en.
Bare...
...pas på.
Jeg tager en til. Og han vil gerne have en Chardonnay.
Det vil jeg ikke.
Tag, hvad du vil. Din regning er stadig åben.
Du starter tidligt?
- En fordel ved at miste sine børn. - Hvad er det?
At drikke om dagen.
Tak.
Skål.
Dean kommer hjem med dem i aften.
Det er godt.
Jeg har din andel.
Bedre endnu.
Jeg har dem ikke her.
Beklager, jeg ikke nåede...
Vil du have noget at spise?
Hvad har du?
Jeg kan lave en sandwich.
Jeg er ikke lige til en sandwich.
Jeg har heller ikke mere brød.
Hvad laver jeg her?
Det er bare en vane.
Mine børn kommer hjem snart.
Her er din andel.
Jeg troede, de var herhjemme.
Åbenbart ikke.
Kom forbi i morgen. Så giver jeg dig nogle af de sjove penge.
Jeg behøver dem ikke.
- Men hvordan vil du... - Det vil jeg ikke.
Jeg er færdig.
Er det sandt?
Ikke flere penge, ikke flere piller.
Jeg går i bad. Du bør gå.
Det er forbi.
Næste?
Velkommen til Quik Cash. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Vi tilbyder mange forskellige lån.
Jeg ved, når jeg bliver fuppet.
Har din mor lært dig de manerer?
Hvad med et "tak"?
Hvis du vil have en del af pengene, så er de væk.
Jeg gik ikke ud fra, de var i din selvangivelse.
Ved du hvad?
Du tror nok, jeg er et udskud, men jeg arbejder hårdt for det, jeg har.
Jeg har en 12-timers vagt foran mig,
min anden dobbeltvagt denne uge,
og det dækker knapt nok mine madvarer,
for ikke at tale om tag over hovedet, som jeg kun har,
fordi min mor,
som skrev bogen om manerer, så du ved det, døde.
Gud forbarme hendes sjæl.
Jeg vil have din adresse.
- Har du den ikke? - Jeg skal bruge den til dit skoledistrikt.
Du kan tage adgangsprøven online.
Jeg tog finansøkonomi på MSU, sæk.
Hvem er det så til?
Min nevø.
Han er klog.
Eller jeg kunne gå til politiet.
Fint.
Den lille nørd har brug for et skub.
Det har vi allesammen.
Tak, Ruby.
Mor!
Du godeste! Hej!
Tak.
Noah, ikke? Du hedder Noah?
Jeg fik lige en åbenbaring.
Hvorfor laver vi som virksomhed ikke smagsprøver?
Jeg synes, vi skal tage det lidt roligt.
Du ved... Jeg har et barn.
- Så jeg må være lidt forsigtig. Ikke? - Jo. Klart.
Og jeg ved ikke ret meget om dig, vel?
Hvad vil du vide?
Bare at du ikke er en komplet narrøv.
Sagen er, at det er jeg faktisk.
- Seriøst? - Ja. Beklager.
Gud altså. Hvorfor gør jeg altid det her?
Jeg er ikke kun forretningsbestyrer.
Jeg er...
Jeg er på prøveløsladelse.
For hvad?
Jeg stjal fra min sidste arbejdsplads, så jeg måtte lyve for at få det her.
Hvad stjal du?
Penge. Mange penge. Over en lang periode.
Og så var det...
De bemærkede det ikke, så blev det lettere...
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
- Noah. - Hvad?
Søde, søde Noah.
- Hvad? - Okay.
Vi få brug for nogle shots til den her samtale.
For vi er meget mere ens, end du aner.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen