EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det har kostat mig allt.
Men mitt...
...värsta ögonblick...
...var när jag förlorade min familj.
Man har ingen aning om hur djupt man har fallit
förrän man får distans.
Jag har haft poliser i köket. Jag har...
...tagit mina barn till ett knarkhus.
Jag har ljugit. Jag har varit otrogen.
Jag har stulit.
Jag har blivit hotad med pistol så många gånger att det inte skrämmer mig mer.
Ett fullt magasin lägger på ett halvt kilo.
Det är som...
Varför vet jag det?
Jag borde inte veta det.
Jag måste sluta.
Jag vill bli normal.
Jag vill inte förlora barnen igen.
Jag heter Beth.
Jag är missbrukare.
Hej, Beth.
En står här och en här.
Jag står i mitten bland godsakerna.
Vem har hand om maskerna?
- Ett löv? - Eller en fluffig kalkon.
Indianhuvudbonad.
- Inte okej. - Varför inte?
Det är kulturell appropriering.
Varför inte undvika landminor och behålla hösttemat?
- Tack och lov att du är tillbaka. - Eller hur?
Var har vår kompis varit?
Livet blev lite galet ett tag.
Jag säger bara att Carol hoppade in för dig.
- Säg inte det. - Hon ville inte ha nåt tema.
Till festerna?
Det var galet.
På tal om det...
Vi har ekollonavtryck...
Hersheychokladen är det lilla ekollonet.
- Vad gulligt. - Och vi har kalkon-cake-pops.
Vi har små ekorrsötsaker. Salta kringlan-svansen är ju bara för söt.
- Eller hur? - Beth.
Sen har vi lönnsirapspaj.
- Vänta. - Vad är det?
Det ser ut som valnötter.
- Och? - Valnötter är nötter.
Det är inte jordnötter.
De tillhör nötfamiljen.
Vem i vår klass är allergisk?
- Cooper gillar dem inte. - Just det.
Det är ingen allergi. Och dessutom...
Allt det här...
- ...är fyllt med gluten. - Herregud.
Var är glutenproblemet i Afrika?
Eller Brasilien?
Eller var som helst förutom här?
Eller hur?
Du är stygg.
Vad har hänt med dig?
Jag gillar det.
- Låt oss leva lite. - Okej.
Annie Marks till frukt och grönt.
Vi kan inte sälja den här salladen.
En fråga.
Vad är värst, sexet eller bekämpningsmedlet?
Täcker vår försäkring pubertetsblockerare?
Jag tror att det tåget har gått.
- Har det? - Ja.
Annie, du är kvinna nu.
Det är till mitt barn.
Det är nästa steg och han är verkligen taggad.
Så du vet...
Jag ska kolla. Men det här är Fine and Frugal.
Med betoningen på frugal.
- Ja. - Ja.
Jag kan jobba extra skift, eller...
Jag kan moppa charkuterigolvet eller rensa toaletter.
Eller vad som helst.
Nåt att fundera på.
- Kom igen. Jag är fortfarande här. - Ja.
Blod, toaletter, ditt barns transresa... Det är...
- Det dyker upp många bilder. - Ja.
Jag kan kolla schemat.
- Tack, chefen. - Okej?
FÄRSKA GRÖNSAKER
Du...
Dina extraaktiviteter, då?
Det är slut.
Varför det?
På grund av min syster.
Vad tråkigt.
Hur pass mycket behöver du pengarna?
Grönkål.
- Skyldig? - Det är det han vill.
Varför det?
Jag är bara en mapp i hans hög.
Han skulle hellre spela squash eller golf.
De som domstolen utser har inte råd med golf.
Så är det.
- Då skaffar vi dig en riktig advokat. - Vet du hur mycket det kostar?
Du får inte erkänna.
Vill du äta och fortsätta ha tänt?
För det är så det är den här månaden.
Jag får ingen lön.
Jag får inte tillbaka jobbet för de tror att jag är kriminell.
Hoppas att det inte är en telefon.
Hör du?
Ursäkta, fröken.
- Din pappa pratar med dig. - Du.
Inga telefoner till läxläsningen.
Ingen läsk efter middagen.
Förlåt.
Jag trodde inte att vi följde regler längre.
Du kommer att ha fullt upp.
- Vad pratar du om? - När jag åker in.
- Det är att bedra nån. - Det är lugnt.
- Det är en affär. - Kom igen.
Vad kallar du det?
En känslomässig affär.
- Vilket knappt är en grej. - Hoda säger att det är värre.
- Vi gör Beth en tjänst. - Hur då?
Man tar inte en alkoholist till en bar.
Hur ska det ens fungera?
- Vi håller igång det. - Utan bilfirman?
Jag har några idéer.
- Har du? - Ja.
Så länge man inte behöver stoppa upp nåt i...
Sara behöver väl sina scoutmärken?
- Absolut inte. - Lugna dig.
Du stoppar inte upp saker i mitt barns...
- Buss. - Va?
Tullen letar inte igenom en buss med scouter.
De är praktiskt taget nunnor.
Jösses.
Förlåt. Vad hade du för en idé?
- Jag är öppen. - Jag vet inte.
Chockerande.
Det var Beths grej.
Eller...
- Eller? - Så letar vi upp en resande cirkus
och hittar elefanterna,
eller de största däggdjuren
- och stoppar upp tabletterna i deras... - Hej, damer.
Hur ska vi göra?
TILL MINNE AV PATTY
Handlar den om en död flicka?
Nej. Hon råkar ut för en olycka, tappar minnet
och måste börja om igen.
Är det ett medicinskt mysterium?
Hon måste snarare lista ut vem hon vill vara.
Får man se olyckan? För jag gillar inte blod.
Du ser nog inget alls.
- För det är en bok. - Tack, professorn.
Finns den på Netflix?
Tvätta er, vi ska äta.
Tycker du att det är okej?
Vadå?
En riktig bokklubb.
Jag menar...
Ni, då?
Jag saknar pengarna.
Jag tänker inte ljuga.
Hur är Stans advokat?
Fantastisk. En riktig haj.
När affärsverksamheten kommer på fötter igen,
- kan jag hoppa in och... - Du...
Vi klarar oss.
Hur tror ni han tänker göra?
- Utan oss. - Jag vet inte.
Det finns idioter som gör vad som helst för pengar.
Vill ni komma till bokklubben, eller inte?
Det vill vi, men...
...vi har en grej.
Annars skulle jag gärna låtsas ha läst den.
Kom och ät!
Vill du ha ditt scoutmärke, eller inte?
Varför måste vi till Kanada?
Det är där vårdhemmet ligger.
Kan vi inte besöka ett här?
Äldre är ensammare där.
På grund av socialförsäkringssystemet?
- Ja. - Det verkar konstigt.
Dags att lägga sig. Pappa kommer och ber aftonbön.
Nej tack.
Till pappa eller bönen?
- Båda. - Ursäkta?
Ska vi låtsas vara goda människor nu?
Det är vi.
Han stal. Du ljög.
Jag får fortfarande inte låna grannens internet.
- Sara Louise Hill... - Det är lika konstigt
som att åka till Kanada för mitt scoutmärke.
Gröna som gräs och blå som himlen?
Röda, då?
Som vadå, en solnedgång?
Det är ballonger. Vi behöver inte ta det så bokstavligt.
- Vi tar gröna. - Som gräs.
Löv eller pumpor?
Löv.
Lönn eller ek?
Ek.
Brunt eller ljusbrunt?
Kalkoner eller majsstänglar?
Beth?
Va?
Kalkoner eller majsstänglar?
Kalkon.
Majsstänglar.
Är det för sexuellt?
Ja, vi...
Vet du vad sjätte klassen startade? Mammakvällar.
- Ja! - Va? Var ungarna med?
CERAT
Beth?
Kommer du?
Än en gång, jag är verkligen ledsen.
Vi har inte kontroll över
vad som händer med varorna när de hamnat på hyllorna.
Men om du går till kundtjänst, får du pengarna tillbaka.
Och jag önskar dig en fin dag.
Folk borde vara mer lättsamma. Hon fick ju en halv cigarett gratis.
Det är straffbart.
Du...
Kan jag få ledigt imorgon?
Är allt väl?
Ja, jag...
Jag tog ditt råd och har en extraaktivitet.
FN-rollspel?
- Nåt sånt. - Ja.
- Heja, Kofi. - Anspelade du precis på Kofi Annan?
Ja.
Jag älskar dig.
När du anspelar på före detta ledare i världen.
Och så är han död.
Jag går.
Du.
Jag gillar...
Jag gillar att du uttalade hans namn rätt.
Det finns så mycket att gilla hos Kofi.
- Han omdefinierade FN. - Jag ska gå.
Gå.
Tabletterna korsar gränsen här i Detroit.
Utbudet är brett.
De är alla receptbelagda.
De distribueras genom ett sofistikerat gatunätverk.
- Hur vill du göra? - Det är dags att ingripa.
Vi slår till fort och hårt.
Mina damer och herrar, ni hörde. Nu sätter vi igång.
- Går det bra? - Ja, jag vill bara få det överstökat.
Du bjuder på burritos imorgon.
Toppen.
Denna sång tar aldrig slut
Den håller på och håller på
Några börja' sjunga den De sjöng och sjöng helt glatt
De kommer sjunga den För evigt bara därför att...
Vem är det?
- En av min mammas vänner. - Kom igen!
Den bara håller på...
Sen sjunger ni...
Den bara håller på...
Och sen sjunger ni...
Den bara håller på...
Börja' sjunga den De sjöng och sjöng helt glatt
De kommer sjunga den För evigt bara...
Vad sägs om att sluta?
Vad sägs om att lugna ner sig?
Vi är inte på läger.
Vi kan ha kul ändå.
Nu gör vi det här utan att åka fast.
Okej.
- Kan jag få en festis? - Jag vet inte.
Får du det?
Ja, du får...
...en festis.
Varför är du här?
Skojar du?
Jag var bra på allt det där.
- Vilka märken fick du? - Nästan vartenda ett.
Jag slutade för att jag blev på smällen.
Seriöst?
Nej, jag kom inte längre än till Brown Birds.
Men Beth tog alla märken.
Sång tar aldrig...
Hur är det?
Höstfestivalen och bokklubben.
- Bokklubben. - Ja. Jag har fattat.
- Jag ska bara... - Försiktigt.
- Varmt. - De är varma.
Vill du komma till jobbet och kolla in nya reklamen?
- Kan du ta Kenny till simningen? - Visst.
Ja, säg till Linda att jag tittar förbi.
Det ska jag.
Så...
Saknar du det?
Jag behöver inte vara där varje dag.
Jag pratar inte om affärsverksamheten.
Skulle det spela nån roll?
Utsökt.
Det här är ditt land
Det här är mitt land
Från Kalifornien till New York
Från Redwood Forest
Ända till Atlanten
Det här landet är för dig och mig
Jag söker Beth Boland.
Du har hittat henne.
Jag såg därunder
Den gyllne dalen
Det här landet är för dig och mig
När solen sken
Och jag promenera'
Och sädesfälten vaja'
Och dammet virvla'
Och dimman lyfte
En röst jag hörde
Det här landet är för dig och mig
Och när jag gick där
En skylt jag såg där
På skylten stod det Att man ej fick gå där
Men på andra sidan
Stod ingenting
Den sidan är för dig och mig
I kyrktornets skugga
Där såg jag mitt folk
På socialkontoret
Jag såg mitt folk
Som var så hungriga
Det fick mig att undra
Är det här landet för dig och mig?
Ingen som lever kan nånsin stoppa mig
När jag går på frihetsvägen
Ingen som lever kan nånsin stoppa mig
Det här landet är för dig och mig
...och jag är tacksam för våfflor och Missy, min docka.
Och att mamma inte jobbar så mycket,
så att hon kan leka med mig.
De här ögonblicken vill man inte missa.
Precis.
Hon är så duktig.
Ledsen att avbryta.
Herregud. Jane var helt bedårande.
Ja, hon är så rolig.
Vad hände med allt jag gjorde?
Muffinsen och pajen?
Just det.
Vi blev lite oroliga över nötterna.
För att inte nämna all gluten.
Så Trish handlade på Kroger för att vara på den säkra sidan.
Men de var jättefina.
Vi har paketerat dem, så du kan ta hem dem.
- Jag tänkte... - Ja.
...vad sägs om en mammakväll i januari?
Februari är nog bättre på grund av vinterkarnevalen.
Går det bra för dig, Beth?
Beth?
Går det bra?
Lastad och klar.
Hörni, kom hit.
Kan ni dela ut de här? Tack.
Jag ska nog kissa igen.
Jag gillar verkligen toaletterna. De är så höga.
Vad är din hemlighet?
Ursäkta?
När min var i den åldern
rökte hon marijuana och stal bilar.
Ge henne lite tid.
Nej, inte den där.
Hon lärde mig Snapchat.
Jag beklagar.
Hon har tålamod.
Hon kom bara ut så där.
Det är inte så det fungerar, raring.
Jag fick åtta.
Inte undra på att du sitter i rullstol.
Vad du än gör, så fungerar det.
Hej då.
GRÄNSKONTROLL
Pass?
Varsågod.
Snabbresa idag?
Ja, vi värnar om de internationella relationerna.
De fick sina scoutmärken på Mallard Pond Senior Center.
Vill du ha lite vatten?
Tack, flickor.
Ser du? Lätt som en plätt.
Jag tog ut allt.
Kom tillbaka till bussen om tio minuter.
Håll er till kompisarna!
Du också, Karen.
Jag fick panik.
- Nej, nej, nej. - Jag kunde inte.
Vi ska ju göra dem till bättre människor.
Vad gjorde du med dem?
Lade dem i soporna på hemmet.
Herregud. Lämnade du vår lön i soporna?
- Vi kunde ha åkt fast. - Men det gjorde vi inte!
- Med en massa droger framför Sara? - Det var den perfekta planen.
Hade Beth föreslagit det hade du varit med på det.
Som om jag säger ja till allt?
- "Ruby, vill du råna en matbutik?" - "Visst, Beth."
"Ruby, vill du dricka bensin?"
"Det låter gott, Beth. Häll den i munnen."
- Vet du vad? - Så klart,
- när jag kommer med en sund lösning... - Menar du den här?
- Eller stoppa upp det i ett elefantarsle? - Ja.
Jag gav dig två alternativ och du behövde bara välja ett.
Vet du vad? Du har rätt.
Du är inte Beth och det blir du aldrig heller.
- Vet du vad du är? - Snälla.
Du är ett barn. Du gör vad du vill, när du vill.
Jag tar risker, Ruby.
Utan att tänka på nån annan än dig själv.
Bara för att jag inte valde
ett tryggt och tråkigt liv som min syster...
Vet du varför hon gjorde det?
För att hon var tvungen.
Hon hade ingen som kunde städa upp efter henne som du.
Det är inte sant.
Hon har städat upp efter dig sen jag träffade er.
Skönt att jag är en sån lämplig ursäkt för alla.
Vad menar du med det?
När Stan åker i fängelse har du nån annan att skylla på.
Vill nån ha en Slim Jim? Det kom ut två ur maskinen.
Har du sjungit och flätat hår?
- Det är en scoutgrej. - Vad skrämmande.
Denna sång tar aldrig slut
Sluta.
Den håller på och håller på
Herregud.
- Öppna lådan. Kom igen. - Okej.
Gillar du dem?
Varför det?
Du behövde ändå nya.
De ser dyra ut.
Jag köpte trepack.
De är jättefina.
Den där...
Medicinen kanske får vänta.
Den kostar mer än jag har råd med just nu.
Okej.
Jag är ledsen.
- Jag ska ta nåt att dricka. - Du...
Är jag instabil?
Jag menar...
...jämfört med andra mammor?
Medelinstabil.
Seriöst?
De flesta barn i privatskolor tycker att föräldrarna är perfekta.
De får panik när de inser att de inte är det.
Men jag vet redan vad jag har att göra med.
Så jag klarar mig.
Tack.
Nåt att dricka?
Det är bra.
Så illa?
Har de sugit ut din själ än, eller?
- Vad gör du här? - Jag försökte ringa.
Jag blockerade ditt nummer.
Jäklar, vad kallt.
Du kommer nog över det.
Jag ville bara se till att du är uppdaterad.
Låt bli.
Okej.
Är allt bra, då?
Det är bra.
Jag mår bra.
Okej. Då behöver du inte känna till det här.
Vadå?
Vad?
Var är de?
- Vadå? - Böckerna. De är inte i skåpet.
- Vad händer? - Var är böckerna?
Hos revisorn.
- Inte såna böcker. Bokklubbens böcker. - Varför?
Flytta er. Tillbaka.
Ner allihop! På golvet!
FBI!
Rör er inte!
- Var är hon? - Vem?
Sir!
Gör henne inte illa!
DAMTOALETT
Mrs Boland? Är du påklädd?
Mrs Boland, du måste komma ut.
Du måste öppna dörren.
Annars öppnar vi den.
Jag kommer ut.
Jag måste veta att ni inte skadar mig.
Ingen ska skada dig.
Eller min personal.
- Nate har dåligt hjärta. - Nate mår bra.
Okej, mrs Boland.
Tiden är ute.
Hej, James.
Oj. Du tog med hela teamet.
Vill ni köpa bil,
ger vi rabatt till statligt anställda.
Ni får nog stänga ett tag.
Ta den tid du behöver.
Vad är det här?
Tröja. Byxor. Underkläder.
- Jag mår bra. - Nej, det gör du inte.
Du ska resa dig
och skölja av din självömkan och depression
för jag orkar inte se det mer.
- Jaså? - Ja.
När det rinner ner i avloppet
ska du klä dig,
raka av det äckliga skägget
och så går vi ut och firar.
Vad ska vi fira?
Att du har fått en riktig advokat.
- Vad pratar du om? - Du ska inte åka in för det här.
- Vad pratar du om? - Jag ska ta hand om det.
- Hur? - Jag fixar det.
Se till att tvätta dig nu.
Drick upp, gumman.
Tack för min.
- Hon har haft det jobbigt. - Har inte alla det?
- Det var verkligen... - Skrämmande.
Du hade fått byta min blöja.
- Men det var nästan... - Deansie blev väl galen.
...kul.
Det var kul.
Jag har en fråga.
Ja?
Hur kunde de känna till tabletterna?
Och exakt var de skulle leta efter dem.
- Bara så att ni vet... - Du behöver inte...
...så sa jag inte ett ord.
- Ingen anklagar dig. - Men nån har ju sagt nåt.
Hej, har du sett Noah?
Han kom inte igår.
Varför inte?
Smittan går runt.
Förra veckan hade jag konjunktivit. Du kallar det nog ögoninflammation.
Det är jättesmittsamt.
Men jag ville inte missa jobbet.
Du och jag...
...men så fick jag ögoninflammation.
Jag ville inte visa det för nån för det såg otäckt ut.
Har du haft det?
Titta. Vad tycker du?
Jag är klar om fem minuter.
Ibland tror jag att jag inte vill bli bättre.
För om jag missbrukar vet jag åtminstone vem jag är.
Jag känner mig som mig själv.
Vill nån mer dela med sig?
Det finns inget här.
De visste att vi skulle komma.
Undertexter: Annika Vasiliadou