‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Kenny, xuống ngay!
‎Sao em biết họ sẽ đến?
‎Đâu có biết.
‎Em chỉ ghé qua ‎bàn chương trình khuyến mãi với Linda
‎thì thấy mấy chiếc xe đó ‎cách một khối nhà.
‎Cả đám FBI.
‎- Như linh tính Người Nhện. ‎- Hoặc may mắn.
‎Như anh đã nói.
‎Ừ.
‎Vậy...
‎hắn có gọi hay nhắn tin gì không?
‎Kiểm tra điện thoại của em đi.
‎Thật lạ vì Janie nói ‎đã thấy em ở trong công viên với hắn.
‎Em nói là dẹp hết rồi mà.
‎- Anh ta đã giúp ta đấy. ‎- Em đùa à?
‎Không phải vì hắn, ta đâu lâm cảnh này.
‎Biết nhà anh bán xe mấy đời rồi không?
‎- Vì giờ nó sụp đổ rồi. ‎- Để khi khác nói được chứ?
‎Chào cô bé.
‎- Đưa cho mẹ được không? ‎- Cảm ơn chú.
‎Ta đã thỏa thuận rồi, Beth.
‎Vẫn còn thỏa thuận.
‎Bộ làm slime của con đến rồi!
‎Con sẽ muộn học đấy.
‎Mẹ mở ra đi, được không?
‎Được. Nhưng xong là vào xe ngay. ‎Nghiêm túc đấy.
‎Và các con lấy cặp xách đi.
‎Cho con xem được không?
‎Ta sẽ chơi slime sau.
‎Kenny! Bố lấy cặp cho con rồi! Đi thôi!
‎- Lần sau mua hàng, ông sẽ được giảm 10%. ‎- Cảm ơn nhé.
‎- Vâng, đây. ‎- Của ông đây.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Này, thế chỗ tôi được chứ?
‎Cô định đi đâu?
‎Về nhà. Tôi thấy không khỏe.
‎Muốn lắm, ‎nhưng tôi phải lo sắp xếp tủ thịt đông.
‎Nó lại đang dần chật cứng rồi. Mùa săn mà.
‎Từ lúc nào ta đi săn để có thịt thế?
‎Như kiểu quái đản ‎từ nông trại đến bàn ăn à?
‎Không, là dịch vụ phục vụ cộng đồng.
‎Ai cũng có thể trữ thịt ở đây nếu trả phí.
‎Và nếu muốn, ‎Karl sẽ xẻ thịt nó luôn, miễn phí.
‎Rất vui được biết thế. Kinh tởm quá.
‎- Chào. ‎- Chào. Cậu khỏe chứ?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Em ổn chứ?
‎Ổn, vâng. Ổn mà.
‎Cần nghỉ chút không?
‎Không hẳn.
‎Muốn cho anh biết đang có chuyện gì không?
‎Có gì đâu mà.
‎Em đang tránh mặt anh.
‎Chẳng biết em được làm thế không.
‎Thế là có chuyện rồi.
‎Em chẳng biết nói sao với anh.
‎Em chờ anh hiểu ra ý em à?
‎Em xin lỗi. Em không giỏi chia tay.
‎Khoan, ta chia tay sao?
‎À... Em chẳng biết. Em...
‎Thế là có chuyện rồi.
‎Chỉ là em cần xác định vài chuyện.
‎Tôi nghĩ tôi vừa bị đá.
‎Cô ta nói gì?
‎Cô ấy phải "xác định".
‎Ừ, người anh em. Anh bị đá rồi.
‎Cái gì thế?
‎Cô Boland để lại một trang sổ sách.
‎Anh làm thế này đi.
‎Anh đi mua hũ kem.
‎Chọn vị gì đó gớm chết, ‎như Oreo hay bột nhão.
‎Đi chết đi, cái anh này.
‎Rồi anh đi xem phim ‎Lỗi Định Mệnh.
‎Tôi đọc sách đó rồi.
‎Làm bất kỳ trò gì khiến anh khóc ấy.
‎Rồi cứ thế dẹp cô ta đi.
‎Anh là đồ đầu buồi.
‎Nếu anh không suy nghĩ ‎bằng cái đầu anh vừa nói,
‎thì ta đâu chỉ có ‎mỗi mảnh giấy này để bám vào.
‎Ta vẫn cần cô ta.
‎Tôi hợp tính con cô ấy.
‎Thế thì làm vậy đi.
‎Cả cái này nữa.
‎Anh trả tiền kem đấy.
‎Rất hân hạnh.
‎Cà phê nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Starbucks, Great Lakes, hay Astro?
‎Vòi thôi nhé?
‎Xin lỗi?
‎Cà phê pha ấm là được rồi.
‎Chúng tôi có người chạy việc ‎sẽ lấy cho anh chị bất kỳ thứ gì.
‎- Cappuccino là được rồi. ‎- PSL?
‎Đây là trò đùa chứ gì?
‎Tôi xin lỗi ‎vì đã phí phạm thời gian của ông.
‎Không. Là vụ này đấy.
‎Nó thật nực cười.
‎Cái này phải có mục riêng ‎trên Comedy Castle luôn ấy.
‎Họ chẳng đưa ra được
‎lập luận nào mà không nực cười.
‎Chúng tôi chẳng thấy nó có gì tức cười.
‎Được rồi.
‎Vậy họ cáo buộc anh ‎tội phá hoại chứng cứ, phải chứ?
‎Anh từng nghe đến ‎thứ gọi là chuỗi hành trình sản phẩm chưa?
‎- Rồi. ‎- Thế là tốt hay xấu?
‎Tốt, vì cái nắp bút mà họ nói anh lấy ấy?
‎Nó đã qua tay biết bao người ‎mà chẳng cần giấy tờ,
‎anh mà có tội thì cả đồn đó cũng vậy.
‎Vậy ông nghĩ có thể giúp anh ấy trắng án?
‎Tôi có thể và sẽ làm thế.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Chúng tôi chỉ cần ‎hai người ký tên vào giấy cam kết,
‎rồi chúng tôi sẽ ra tay.
‎Trong này nói ông cần tiền ứng trước ‎rồi mới vào việc?
‎Phải, chúng tôi dựa vào đó ‎tính thù lao theo giờ.
‎Chỉ để thuận tiện cho việc kế toán thôi.
‎Ngay khi nhận được chi phiếu, ‎chúng tôi tiến hành ngay.
‎- Và phí là bao nhiêu? ‎- Mười ngàn.
‎Được rồi.
‎Chẳng biết anh có muốn cho kem ‎trên PSL không, nên tôi lấy cả hai loại.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn cô.
‎DÀNH RIÊNG CHO ĐĨA CỦA MẸ!
‎Được rồi.
‎Đấy là ngón tay cái một người da trắng.
‎Có thể là ngón chân.
‎Không phải ngón chân đâu.
‎Vì em nói thế sao?
‎Vì nó có lông kìa.
‎- Phải, như ngón chân cái ấy. ‎- Hai người.
‎- Ngón chân em có lông? ‎- Làm như chị không có.
‎- Chị đâu phải hobbit. ‎- Tiến hóa mà.
‎- Người thì phải có chút lông măng... ‎- Sao cũng được, Frodo.
‎Hai người này.
‎Là Boomer.
‎Hẳn phải thế, đúng chứ?
‎Em chẳng biết.
‎Đừng nhìn em. ‎Em chẳng biết ngón chân hắn thế nào.
‎Em biết ngón tay cái của hắn chứ?
‎Rõ ràng đây là chuyện tư.
‎Anh ta muốn chị quay lại.
‎Có nhiều cách hay hơn để nói thế mà, ‎tay bạn giang hồ này.
‎Chị đã khóa số anh ta.
‎Thiệp mừng, thiệp điện tử, ‎giỏ kẹo quà tặng.
‎Cậu định làm gì?
‎Anh ta phải vượt qua chuyện này thôi.
‎HPD ‎CHUYỂN PHÁT NỘI THÀNH
‎Rồi. Anh muốn gì?
‎Tưởng cô không bao giờ hỏi.
‎- Khoan. ‎- Ừ.
‎- Sao chị lại có đống này? ‎- Vì giờ ta phải trả nợ.
‎Có vẻ như, hai doanh nhân mới nổi
‎đã tự nhận vụ chuyển thuốc
‎mà lại chẳng giao được hàng.
‎- Đoán xem lỗi của ai nào? ‎- Đừng có khơi chuyện.
‎Vậy là hai người giấu tớ bày trò. ‎Thêm lần nữa.
‎- Nói cho công bằng... ‎- Bọn tớ cần tiền.
‎Và chị đã nói là gác kiếm.
‎Cậu biết phí luật sư đẳng cấp ‎bao nhiêu chứ? Bằng 11 ngàn cái donut.
‎Hai người từng bị ‎vỏ chanh mắc vào máy xay rác ống xả chưa?
‎Nó cứ cuộn tròn rồi bít chặt mọi lưỡi dao.
‎Hóa ra, cái tai cũng thế.
‎Chúa ơi.
‎Xác hắn còn lại những gì?
‎Đủ gửi cho cảnh sát, ‎nếu ta không, nguyên văn của anh ta...
‎"Làm việc phải làm."
‎Nhưng mà...
‎còn FBI thì sao?
‎Còn FBI thì sao?
‎Nếu họ theo dõi ta thì sao?
‎Em chẳng biết họ có đang ‎theo dõi ta thật không.
‎Nhưng sau chuyện xảy ra với vụ bố ráp,
‎có thể họ đang ‎theo dõi một số trong bọn ta.
‎Hay một trong số ta.
‎Hay không ai cả.
‎Nói tiếp đi.
‎Sao anh ta nghĩ ta rửa được chừng này
‎khi không có xe hoặc Costco?
‎Tội phạm thường thì làm gì?
‎Hiểu ý tớ mà.
‎GIÚP ĐƯỢC CHỨ? ‎CHỐNG NẠN ĐÓI
‎Xin chào.
‎ASHFIELD SCOOPS ‎XE KEM
‎Tôi chỉ có tờ này thôi.
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Muốn đặt pizza không? ‎Mẹ mệt quá chẳng muốn nấu.
‎Mẹ có nấu gì đâu.
‎Thế thì con gọi nhé? ‎Vì mẹ mệt quá chẳng muốn gọi.
‎Vâng.
‎Có gì vui thế?
‎Có người dạy vẹt ợ hơi.
‎Nó ợ thật hay chỉ bắt chước tiếng người ợ?
‎Con sẽ hỏi Noah.
‎- Khoan, gì cơ? ‎- Chú ấy tag con vào con vẹt.
‎Con nói "Chú ấy tag con vào con vẹt" ‎là sao?
‎Là chú ấy chat riêng với con.
‎Khoan, giờ hai người chat riêng với nhau?
‎Mẹ quan tâm làm gì?
‎Mẹ chỉ không muốn ‎con chat riêng với chú ấy.
‎Được, thì con nhắn tin.
‎Mẹ không muốn con làm gì với chú ấy hết. ‎Được chứ?
‎- Mẹ đã làm gì? ‎- Ý con là sao?
‎Mẹ lúc nào cũng vậy.
‎- Sadie, không, nghe này... ‎- Bất kỳ lúc nào tìm được ai bình thường,
‎mà có đời nào có đâu, ‎thì mẹ lại làm hỏng bét.
‎- Nghe này, không phải thế. ‎- Chú ấy ngầu mà.
‎- Mẹ sẽ tìm người ngầu hơn. ‎- Con thích chú ấy.
‎Mẹ xin lỗi, ‎nhưng đấy không phải điều kiện đủ.
‎- Tại sao? ‎- Bởi vì.
‎Chú ấy có lẽ ‎không bình thường như ta nghĩ.
‎Giờ thì ta sẽ chẳng bao giờ biết đâu.
‎Bộ slime đến rồi.
‎Tốt.
‎Em đã đi đâu thế?
‎Lo chút việc vặt.
‎Em ghét mấy cái nút này.
‎- Lần nào cũng bung ra. ‎- Beth.
‎Anh chẳng biết làm gì nữa.
‎Em đang cố gắng lắm.
‎Thật sao?
‎Đấy đâu phải kiểu công việc ‎cứ đến chỗ Nhân sự và báo nghỉ.
‎Nhưng có lẽ em không muốn nghỉ.
‎Có mà.
‎Thế thì, anh không nghĩ em nghỉ được.
‎Anh muốn chuyện nhẹ nhàng nhất có thể ‎cho bọn trẻ.
‎Anh không muốn viện đến luật sư. ‎Dĩ nhiên, là trừ phi em muốn.
‎Nhưng ta đâu thể thuê nổi, nên...
‎Anh phải bảo vệ gia đình mình.
‎Nhưng em định thoát ra rồi.
‎Ừ.
‎Anh cũng thế.
‎Em đã gõ cửa chưa?
‎Không, em thường ngó nghiêng đã ‎rồi mới gõ cửa.
‎Sáng nào tỉnh dậy em cũng thế này,
‎hay chỉ với chị thôi?
‎- Chỉ với chị thôi. ‎- Muốn chị nói xin lỗi chứ gì?
‎Chị xin lỗi, được chưa?
‎Muốn chị nói bằng tiếng Tây Ban Nha chứ?
‎Em muốn chị nói cho thật lòng.
‎- Janie! ‎- Chào cháu!
‎- Chào dì. ‎- Này. Mẹ cháu đâu rồi?
‎- Anh ấy chắc chắn sẽ được nuôi tụi nhỏ. ‎- Này.
‎Đâu biết được.
‎Và ngôi nhà, xe, chiếc giường này...
‎- Anh ấy nói sẽ không sao. ‎- Luôn có sao đấy.
‎Đúng là thế.
‎Hai người lo việc thế nào rồi?
‎Khởi đầu chậm chạp.
‎Chị rửa được 400 đô tiền xu.
‎Không, em bó phép thôi.
‎Ta sẽ chẳng bao giờ trả nổi.
‎Nếu anh ta không có thi thể, ‎thì chẳng có gì nắm thóp ta.
‎Nhưng anh ta đang có.
‎Nhỡ anh ta không có thì sao?
‎Xin lỗi. Em muốn lấy lại nó à?
‎Khó tìm lắm.
‎Khó thật không?
‎Tớ chẳng biết anh ta giấu xác chỗ nào. ‎Và chẳng muốn biết.
‎Tay đó mê một cái nhà kho.
‎- Nhưng phải vào được đó đã. ‎- Chị phải kiếm được chìa khóa.
‎Cậu còn chẳng biết anh ta sống ở đâu.
‎Nhưng biết chỗ anh ta uống rượu.
‎Chào.
‎Chuyện này thật xấu hổ.
‎Tối qua, tôi có ngủ lang ‎với hàng xóm của cô.
‎- Brian? ‎- Người khác cơ.
‎Christopher? Căn 3B?
‎Người có cậu con trai và...
‎Được rồi, là Christopher.
‎Phải. Chúng tôi chẳng hỏi tên.
‎Nhưng anh ta rời đi ‎và tôi ra ngoài hành lang để gọi điện
‎vì trong phòng chẳng có sóng. ‎Rồi cửa đóng lại mất, nên...
‎Cô có chìa khóa ‎căn hộ của Christopher không?
‎- Không, xin lỗi. ‎- Được rồi.
‎Có người quản lý hay gì đó không? ‎Vì tôi...
‎Tôi phải vào lại lấy áo quần.
‎Và thuốc ngừa thai khẩn cấp.
‎Đây là căn hộ của bạn gái tôi. ‎Tôi chẳng biết gì.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cô có thể thử đi lối cứu hỏa. ‎Mấy cửa sổ chẳng bao giờ đóng.
‎Tìm thấy thứ cô tìm chưa?
‎Chưa.
‎Muốn nói tôi nghe ‎chuyện này là thế nào chứ?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Chơi một trò nhé? ‎Hai mươi câu hỏi. Tôi trước.
‎Sao cô theo dõi tôi cả ngày?
‎Đấy là vợ cũ của anh à?
‎Mười tám.
‎Đấy không phải câu trả lời, Christopher.
‎Sao cô đến đây?
‎Mười bảy.
‎Đấy không phải câu trả lời, Elizabeth.
‎Đây là trò chơi của anh à? ‎Hay là sở thích bệnh hoạn?
‎Mười lăm.
‎Tôi đến đây làm gì chứ?
‎Sống cả đời để mua lại cái xác đó hả?
‎Từng mảnh? Từng phần?
‎Một cái khuỷu tay giá bao nhiêu? Nhãn cầu?
‎Tám.
‎Anh phải trả lời câu hỏi, đúng chứ?
‎Sao anh không trả lời?
‎Sao cô nói nhiều thế?
‎Phải mất cả đời mới rửa hết số tiền đó.
‎Phải, mục đích là thế mà.
‎Sao anh làm thế này?
‎Hồi đó, cô đã tìm đến tôi, phải chứ?
‎Xin được tham gia. ‎Giờ cô tham gia rồi đấy.
‎Khi nào mới kết thúc đây?
‎Còn một câu hỏi nữa.
‎Cô muốn không?
‎Cô ra khỏi nhà tôi được chứ?
‎Gì thế?
‎Một quyển sách tự chọn kết truyện.
‎- Con chọn bài tập về nhà thì sao? ‎- Khí cầu của con bị cháy.
‎Con có những lựa chọn nào?
‎Ở yên và cố dập lửa,
‎hoặc nhảy cùng chú chó ‎xuống khoảng không vô định.
‎Con không biết dưới kia có gì. ‎Cá sấu? Lũ hề?
‎Bình cứu hỏa trống không. ‎Nó nổ tung thành tỷ mảnh.
‎Xin lỗi nhé.
‎Được rồi. Làm bài tập đi, cô bé.
‎Bố sẽ đi xa một thời gian sao ạ?
‎Ai bảo con thế?
‎Bố.
‎Bố bảo con cần giúp mẹ nhiều hơn.
‎Bố còn nói gì nữa?
‎Nói làm thế là sai, ‎nhưng bố chẳng nề hà làm lại lần nữa.
‎Bố nói thế à?
‎Nếu bố không làm chuyện xấu, ‎thì sẽ có chuyện xấu hơn xảy ra.
‎Quay lại xem thử ‎nếu con nhảy thì sẽ thế nào đi.
‎Chào, Tara. Starbucks nhé.
‎Trà Chai, sữa yến mạch, không bọt, ‎nóng hơn thường, chút quế nữa.
‎Có ngay, cô Hill.
‎Cô kiếm đâu ra đống tiền mặt này?
‎Vì tôi cá cái này ‎tệ hơn trộm một cái nắp bút nhiều.
‎Ông nói là cần tiền ứng trước mà.
‎Cô Hill, chúng tôi tự hào ‎về danh tiếng của mình.
‎Tôi có tiền ứng trước đây.
‎Tôi không thể liều lĩnh ‎để mất mọi thứ đã đổ vào công ty này.
‎Vậy là thế thôi, chứ gì?
‎Hai mươi ngàn cho nguy cơ rủi ro.
‎Và thêm mười ngàn bù đắp danh tiếng.
‎Bảo Tara gọi ly lớn đi.
‎Sẽ bảo.
‎Anh nói đúng.
‎Về chuyện gì?
‎Em không nghỉ được.
‎Tại sao?
‎Cảm giác thật thích ‎khi mình thật sự giỏi việc gì đó.
‎Em cũng giỏi bán xe mà.
‎Thế không đủ, phải không?
‎Anh ta biết lắng nghe em hơn,
‎hay là biết động viên em ‎theo những cách anh không có?
‎Em thật sự thích làm tình với anh ta.
‎Phải.
‎Giờ đang có chuyện gì thế?
‎Giờ chị muốn lôi cả Train vào vụ này à?
‎Em vặn nhỏ đi được không?
‎Em thấy lời của bài này viết rất thấu đáo.
‎Vặn nhỏ đi mà?
‎Rót cho chị chút đi.
‎Vậy... nghe tin từ Beth chưa?
‎Chị ấy chẳng tìm thấy cái xác.
‎Chị đến tận đây chỉ để hỏi thế sao?
‎Chị xin lỗi.
‎Tiếng Pháp.
‎Tiếng Đức?
‎Chị ‎un wienerschnitzel.
‎- Không thật rồi. ‎- Thật từng từ mà.
‎Chị có luật sư cho Stan rồi.
‎- Bằng cách nào? ‎- Chị là thảm họa.
‎Chị đã làm gì?
‎Chị dùng đống tiền giả.
‎Chúa ơi.
‎Chị như vết dầu loang ở Duyên hải Vịnh
‎chỗ họ vẫn còn phải ‎tẩy lông cho bồ nông ấy.
‎Chị mới là kẻ làm bậy, không phải em.
‎Tin em đi, em đã phá nát ‎phần của mình trong hệ sinh thái rồi.
‎Nhưng chị không nên nói thế.
‎Em là người tốt.
‎- Em luôn lo cho bọn chị. ‎- Noah là FBI.
‎- Em đã để lộ chuyện cho anh ta. ‎- Chuyện gì?
‎Nhiều lắm.
‎Em thắng rồi chứ?
‎Thắng sát sao.
‎Này. Khi nào Noah vào ca?
‎Khoảng 20 phút nữa. Sao thế?
‎Vì đấy là lúc tôi sẽ bị cúm nôn và về nhà.
‎Này, Tyler. Tôi để nó ở bãi chất hàng.
‎Tốt. Tôi sẽ treo lên cho anh. ‎Lần này anh có gì?
‎- Hươu gạc sáu nhánh. ‎- Hay lắm.
‎Người ta trả tiền cho cậu để trữ thịt à?
‎Không, tôi chỉ duy trì cho Boomer thôi.
‎Anh ta lập nên toàn bộ trước khi mất tích.
‎Con chồn hôi ám muội đó ‎sẽ bị ăn đòn từ bất kỳ ai.
‎Bất kỳ ai theo nghĩa đen.
‎Khoan.
‎Cậu nói "bất kỳ ai theo nghĩa đen" là sao?
‎Tôi không được nói chuyện đó.
‎Không chỉ các thợ săn, phải chứ?
‎Và không chỉ có thịt hươu, phải chứ?
‎Tôi thật sự không được hỏi đó là gì.
‎Ít ra giờ hắn là của ta rồi.
‎Thế này không thể là nơi yên nghỉ của hắn.
‎Tại sao không?
‎Vì hắn đâu phải là chuột.
‎- Chị muốn đem vứt hắn đi lần nữa à? ‎- Đừng có khơi ra.
‎Ta sẽ dành một phút,
‎và sẽ quyết định ‎cách tốt nhất để thải hắn đi cho chuẩn.
‎Và cho thành kính nữa.
‎Em ước giá mà bồn cầu đủ lớn ‎để xả thứ hôi thối này.
‎Với hết lòng thành kính đấy.
‎Toàn bộ chuyện này ‎diễn ra trước mũi bạn trai em sao?
‎- Ở đó có bao nhiêu cái xác? ‎- Em chỉ thấy cái của ta thôi.
‎Và một con pitbull ai đó đem nhồi.
‎Gớm quá.
‎Và nhân tiện, ‎anh ta không còn là bạn trai em nữa.
‎Có lẽ nên còn đấy.
‎Không.
‎- Em có thể cấp tin có chọn lọc. ‎- Không.
‎- Thế sẽ khiến anh ta khỏi dây vào ta. ‎- Bằng bướm của em á?
‎Nếu có thể dùng thân xác người khác, ‎thì dùng rồi.
‎Em từng rất thích anh ta.
‎Chị biết.
‎Sadie mê anh ta luôn ấy.
‎Chị biết.
‎Con sẵn sàng chưa?
‎Bố đàn đi.
‎Thế thì chưa rồi. ‎Mẹ hai đứa, sẵn sàng chưa?
‎Cứ chơi đi cho rồi.
‎Được rồi. Xem này.
‎Được rồi, giờ con chơi đi.
‎Được rồi.
‎Sao? Anh không thể yêu vợ à?
‎Lấy muỗng đi, Casanova.
‎Muỗng. Biết rồi.
‎Em thích khi anh thế này.
‎- Anh thích khi con gái lại thương mình. ‎- Em cũng thế.
‎- Anh cũng thích có luật sư giỏi. ‎- Em cũng thế.
‎Điều anh không thích ‎là cách ta trả tiền cho vụ này.
‎Nếu em không làm chuyện xấu, ‎thì sẽ có chuyện xấu hơn xảy ra.
‎- Ai nói câu đó nào? ‎- Bố ơi!
‎Cứ đàn tiếp đi, con yêu. Bố đến đây.
‎Thế cái này là gì đây?
‎Đây không phải số khung. ‎Không phải tài khoản.
‎- Không phải địa chỉ. ‎- Được rồi.
‎Đây...
‎là số seri.
‎- Cô ta ghi lại tiền của mình sao? ‎- Phải.
‎Vì không phải tiền thật.
‎Bên pháp chứng đã dò mấy thứ này ‎đến ba nguồn khác nhau trong khu vực.
‎Được chứ? Giấy in chuẩn, ‎nhưng mấy tờ tiền đều cùng dãy seri.
‎- Y như tiền thật. ‎- Phải.
‎Chúng là dân làm tiền giả. ‎Thuốc chỉ là phụ thêm.
‎Ai biết vụ này lớn đến đâu nhỉ?
‎Vậy...
‎Ngại làm gì, nói ra đi.
‎Tôi đỉnh vãi.
‎Chuyện là thế này.
‎Cô ta có bốn đứa con.
‎Cô ta làm tình nguyện, ‎làm đồ thủ công, nướng bánh cho hàng xóm.
‎Được rồi.
‎Giờ ta khởi tố luôn, ‎thì cô ta chỉ ngồi tù cho vui.
‎Nếu ta điều tra sâu hơn, ‎sâu thêm chút thôi,
‎liên kết mọi thứ...
‎Sẽ có cả động cơ giết người.
‎Tôi muốn tất cả.
‎Hỏi này.
‎Bạn trai có biết ‎anh nghĩ về cô ta nhiều thế không?
‎- Im đi nào. ‎- Ta sẽ làm thế này.
‎Ta sẽ ra ngoài, kiếm một hũ kem, được chứ? ‎Vị tởm nhất ấy.
‎Như bột nhão. Nghe quen không?
‎- Muốn biết lý do chứ? ‎- Muốn. Nói đi.
‎Cô ta là con người kinh tởm.
‎Cô ta nghĩ, ‎vì cô ta sống trong vỏ bọc trong sạch,
‎thì chẳng ai để ý.
‎Thế thì...
‎kem hạt bạc hà?
‎Biến luôn đi.
‎Mẹ chán phải thấy cà rốt dư trong hộp.
‎Mẹ phải chi tiền mua chúng. ‎Các con phải ăn rau củ chứ.
‎Phải. Cứ chấm tương cà đi. ‎Vờ như chúng là khoai tây chiên.
‎Của con đây.
‎Được.
‎Em sẽ đón chúng.
‎Này.
‎- Cảm ơn em. ‎- Đến lượt em mà.
‎Không.
‎Vì cuối cùng em đã thành thật ấy.
‎Em đã ký giấy rồi. Trên bàn anh.
‎Anh không cố lấy đi gì cả.
‎Anh không muốn căn nhà hay...
‎Còn bọn trẻ thì sao?
‎Mẹ, ra đây đi.
‎Chờ mẹ chút.
‎Chó nhà Cooper đang ăn hoa mới của mẹ này.
‎Chúa ơi!
‎Macy. Ra khỏi đây!
‎Nào! Về nhà đi!
‎Có chuyện gì thế?
‎Chị đang làm gì thế, B?
‎Tóc của Boomer màu gì?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen