1
00:00:05,906 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,082 --> 00:00:16,683
Nu, Kenny!

3
00:00:19,336 --> 00:00:21,018
Hur visste du att de skulle komma?

4
00:00:22,798 --> 00:00:24,066
Det gjorde jag inte.

5
00:00:24,591 --> 00:00:26,611
Jag skulle se över marknadsföringen
med Linda

6
00:00:26,635 --> 00:00:28,279
och såg alla bilarna.

7
00:00:28,303 --> 00:00:29,823
Alla FBI-killarna.

8
00:00:29,847 --> 00:00:32,534
- Vilket sjätte sinne.
- Eller tur.

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,785
Som du sa.

10
00:00:33,809 --> 00:00:34,915
Ja.

11
00:00:47,656 --> 00:00:48,762
Så...

12
00:00:49,575 --> 00:00:52,594
...ringde han eller sms: ade?

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,268
Kolla min mobil.

14
00:00:59,793 --> 00:01:04,147
Konstigt, för Janie såg dig i parken
med honom.

15
00:01:07,384 --> 00:01:08,945
Du sa att det var slut.

16
00:01:08,969 --> 00:01:11,614
- Han gjorde oss en tjänst.
- Skämtar du?

17
00:01:11,638 --> 00:01:13,533
Vi är i den här situationen
på grund av honom.

18
00:01:13,557 --> 00:01:15,368
Vet du hur länge
familjen har ägt bilfirman?

19
00:01:15,392 --> 00:01:17,787
- För den är borta nu.
- Kan vi ta det här sen?

20
00:01:17,811 --> 00:01:18,917
Hej, raring.

21
00:01:20,522 --> 00:01:22,542
- Ge det här till mamma.
- Tack.

22
00:01:22,566 --> 00:01:24,461
Vi hade en överenskommelse.

23
00:01:24,485 --> 00:01:25,752
Det har vi fortfarande.

24
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
Mitt slime-paket kom!

25
00:01:30,657 --> 00:01:32,551
Du blir sen till skolan.

26
00:01:33,619 --> 00:01:35,597
Kan du öppna det?

27
00:01:35,621 --> 00:01:37,765
Okej. Men hoppa in i bilen sen.

28
00:01:37,789 --> 00:01:39,599
Och ta era ryggsäckar.

29
00:01:42,961 --> 00:01:45,439
Får jag se?

30
00:01:47,424 --> 00:01:48,775
Vi gör slime sen.

31
00:01:49,509 --> 00:01:52,779
Kenny! Jag har din ryggsäck! Kom!

32
00:01:58,185 --> 00:02:01,831
- Du får 10 % på ditt nästa köp.
- Tackar.

33
00:02:01,855 --> 00:02:03,915
- Kul för dig.
- Varsågod.

34
00:02:04,942 --> 00:02:06,168
Tackar så mycket.

35
00:02:08,987 --> 00:02:11,173
Kan du hoppa in för mig?

36
00:02:11,657 --> 00:02:12,717
Vart ska du?

37
00:02:12,741 --> 00:02:15,053
Hem. Jag mår inte bra.

38
00:02:15,077 --> 00:02:18,014
Jag hade gärna gjort det,
men jag måste fixa köttfrysen.

39
00:02:18,038 --> 00:02:20,515
Det är trångt. Det är jaktsäsong.

40
00:02:21,959 --> 00:02:23,895
Jagar vi vårt eget kött?

41
00:02:23,919 --> 00:02:26,439
Ska det föreställa gårdsnära kött?

42
00:02:26,463 --> 00:02:28,900
Nej, det är en tjänst vi erbjuder.

43
00:02:28,924 --> 00:02:31,277
Alla får lagra sitt kött där gratis.

44
00:02:31,301 --> 00:02:34,696
Vill man, så styckar Karl det gratis.

45
00:02:35,264 --> 00:02:38,033
Bra att veta. Det är äckligt.

46
00:02:43,855 --> 00:02:45,583
- Hej.
- Hej, hur är det?

47
00:02:45,607 --> 00:02:46,958
- Hej.
- Hej.

48
00:02:47,901 --> 00:02:49,044
Mår du bra?

49
00:02:49,695 --> 00:02:51,046
Ja, det är bra.

50
00:02:53,282 --> 00:02:54,388
Behöver du en paus?

51
00:02:55,867 --> 00:02:57,010
Inte precis.

52
00:02:57,494 --> 00:02:59,471
Vill du berätta vad som pågår?

53
00:03:01,248 --> 00:03:02,557
Inget.

54
00:03:04,126 --> 00:03:05,811
Du har undvikit mig.

55
00:03:11,216 --> 00:03:13,443
Jag vet inte om jag klarar det.

56
00:03:14,761 --> 00:03:16,571
Det är inte "inget".

57
00:03:17,139 --> 00:03:19,575
Jag visste inte hur jag skulle säga det.

58
00:03:19,599 --> 00:03:21,701
Väntade du på att jag skulle förstå?

59
00:03:22,352 --> 00:03:24,871
Förlåt. Jag är inte bra på att göra slut.

60
00:03:25,439 --> 00:03:26,748
Vänta, gör vi slut?

61
00:03:27,357 --> 00:03:29,919
Jag vet inte. Jag...

62
00:03:29,943 --> 00:03:32,295
Det är inte "inget".

63
00:03:35,449 --> 00:03:37,801
Jag har en del att fundera på.

64
00:03:42,706 --> 00:03:44,224
<i>Jag blev nog dumpad.</i>

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,268
Vad sa hon?

66
00:03:47,836 --> 00:03:49,896
Hon har "en del att fundera på".

67
00:03:51,048 --> 00:03:52,315
Ja. Du blev dumpad.

68
00:03:55,427 --> 00:03:56,533
Vad är det där?

69
00:03:57,012 --> 00:03:59,906
Mrs Boland lämnade en sida
från sin liggare.

70
00:04:08,899 --> 00:04:10,417
Så här gör du.

71
00:04:11,276 --> 00:04:12,545
Köp en halvliter.

72
00:04:12,569 --> 00:04:16,174
Nån syndig smak
som Oreo eller Cookie dough.

73
00:04:16,198 --> 00:04:17,133
Dra åt helvete.

74
00:04:17,157 --> 00:04:19,344
Sen ska du se
<i>Förr eller senare exploderar jag.</i>

75
00:04:19,368 --> 00:04:20,595
Jag har redan läst boken.

76
00:04:20,619 --> 00:04:22,847
Allt som får dig att gråta, okej?

77
00:04:22,871 --> 00:04:24,806
Sen kan du glömma henne.

78
00:04:25,791 --> 00:04:27,226
Du är en skitstövel.

79
00:04:27,250 --> 00:04:29,145
Om du slutade tänka med snorren

80
00:04:29,169 --> 00:04:30,896
hade vi haft mer än en bit papper.

81
00:04:33,548 --> 00:04:35,108
Vi behöver henne fortfarande.

82
00:04:36,593 --> 00:04:38,196
Jag kommer bra överens med hennes barn.

83
00:04:38,220 --> 00:04:39,571
Gör det, då.

84
00:04:43,809 --> 00:04:44,915
Och det här.

85
00:04:46,895 --> 00:04:48,413
Du betalar för glassen.

86
00:04:48,980 --> 00:04:50,207
Gärna.

87
00:04:59,908 --> 00:05:01,176
Kaffe?

88
00:05:02,828 --> 00:05:04,180
- Visst. Tack.
- Tack.

89
00:05:04,204 --> 00:05:06,348
Starbucks, Great Lakes, Astro?

90
00:05:07,666 --> 00:05:09,392
Vanligt?

91
00:05:10,335 --> 00:05:11,312
Ursäkta?

92
00:05:11,336 --> 00:05:13,104
Bryggkaffe går bra.

93
00:05:14,840 --> 00:05:17,859
Vi har en som fixar vad ni vill.

94
00:05:20,721 --> 00:05:22,864
- Cappuccino går bra.
- PSL?

95
00:05:23,640 --> 00:05:25,200
Det är ett skämt, va?

96
00:05:26,560 --> 00:05:28,413
Ledsen att jag tar din tid.

97
00:05:28,437 --> 00:05:30,580
Nej. Det är det här fallet.

98
00:05:31,231 --> 00:05:32,583
Det är störtroligt.

99
00:05:32,607 --> 00:05:35,294
Det borde vara med på Comedy Castle.

100
00:05:35,318 --> 00:05:36,796
De har inte kommit med

101
00:05:36,820 --> 00:05:39,339
nåt argument som inte är skrattretande.

102
00:05:40,115 --> 00:05:41,426
Vi tyckte inte att det var kul.

103
00:05:41,450 --> 00:05:42,760
Okej.

104
00:05:42,784 --> 00:05:44,931
Anklagar de dig
för att ha manipulerat bevis?

105
00:05:46,329 --> 00:05:48,890
Har ni hört talas om en hanteringskedja?

106
00:05:50,167 --> 00:05:52,019
- Ja.
- Är det bra eller dåligt?

107
00:05:52,043 --> 00:05:54,813
Bra, för pennkorken
som de säger att du tog?

108
00:05:55,338 --> 00:05:57,483
Så många oregistrerade händer
har rört den,

109
00:05:57,507 --> 00:06:00,569
så alla är lika skyldiga.

110
00:06:01,845 --> 00:06:03,572
Kan du få honom frikänd?

111
00:06:04,222 --> 00:06:06,157
Det kan jag och det ska jag.

112
00:06:06,766 --> 00:06:07,872
Grattis.

113
00:06:10,437 --> 00:06:14,499
Vi behöver bara en underskrift här,

114
00:06:15,066 --> 00:06:16,835
så ställer vi till det för dem.

115
00:06:18,320 --> 00:06:22,425
Det står att ni vill ha en avgift
före utförd tjänst.

116
00:06:22,449 --> 00:06:24,635
Ja, vi fakturerar vår tid.

117
00:06:24,659 --> 00:06:26,304
Det effektiviserar.

118
00:06:26,328 --> 00:06:28,931
Men fort vi får checken sätter vi igång.

119
00:06:28,955 --> 00:06:31,808
- Hur stor är avgiften?
- Tiotusen dollar.

120
00:06:33,293 --> 00:06:34,399
Okej.

121
00:06:37,130 --> 00:06:40,650
Vi visste inte om du ville ha grädde
i din PSL, så du fick både och.

122
00:06:41,176 --> 00:06:42,527
- Tack.
- Tack.

123
00:07:20,507 --> 00:07:22,400
MAMMAS TALLRIK!

124
00:07:22,968 --> 00:07:24,074
Okej.

125
00:07:26,555 --> 00:07:28,031
Det är en vit killes tumme.

126
00:07:28,515 --> 00:07:29,621
Kan vara en tå.

127
00:07:30,308 --> 00:07:31,414
Nej.

128
00:07:32,310 --> 00:07:33,662
För att jag sa det?

129
00:07:34,312 --> 00:07:35,832
För det är hår på den.

130
00:07:35,856 --> 00:07:38,626
- Ja, som en stortå.
- Hörni.

131
00:07:38,650 --> 00:07:40,336
- Har du hår på tån?
- Som om du inte har det.

132
00:07:40,360 --> 00:07:42,713
- Jag är ingen hobbit.
- Det är evolutionärt.

133
00:07:42,737 --> 00:07:45,174
- Man måste ha lite päls...
- Visst, Frodo.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,633
Hörni.

135
00:07:47,742 --> 00:07:49,177
Det är Boomer.

136
00:07:49,703 --> 00:07:51,346
Det måste det väl vara?

137
00:07:53,665 --> 00:07:54,771
Jag vet inte.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,270
Jag vet inte hur hans tå ser ut.

139
00:07:57,294 --> 00:07:58,895
Vet du hur hans tumme ser ut?

140
00:08:00,380 --> 00:08:02,607
Det är uppenbarligen personligt.

141
00:08:04,801 --> 00:08:06,069
Han vill ha tillbaka mig.

142
00:08:06,761 --> 00:08:09,490
Man kan säga det på ett finare sätt.

143
00:08:09,514 --> 00:08:11,010
Jag har blockerat hans nummer.

144
00:08:11,558 --> 00:08:14,996
Gratulationskort,
e-kort, ätbara arrangemang.

145
00:08:15,020 --> 00:08:16,162
Vad ska du göra?

146
00:08:33,330 --> 00:08:34,639
Han måste komma över det.

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,678
HPD
HEARTLAND PAKETLEVERANS

148
00:10:36,036 --> 00:10:37,303
Vad vill du?

149
00:10:38,913 --> 00:10:40,595
Jag trodde aldrig du skulle fråga.

150
00:10:48,882 --> 00:10:50,316
- Vänta.
- Ja.

151
00:10:51,259 --> 00:10:53,778
- Vad är det här?
- Vi måste jobba av en skuld.

152
00:10:54,262 --> 00:10:56,532
Tydligen tog två nya entreprenörer

153
00:10:56,556 --> 00:10:59,452
på sig en tablettrunda,

154
00:10:59,476 --> 00:11:01,578
men levererade inte tabletterna.

155
00:11:03,521 --> 00:11:05,999
- Gissa vems fel det var.
- Börja inte.

156
00:11:06,483 --> 00:11:08,501
Ni gick bakom min rygg. Igen.

157
00:11:10,028 --> 00:11:11,922
- Ärligt...
- Vi behövde pengarna.

158
00:11:11,946 --> 00:11:13,883
Du sa att du hade slutat.

159
00:11:13,907 --> 00:11:17,094
Vet du vad en riktig advokat kostar?
Elvatusen donuts.

160
00:11:17,118 --> 00:11:20,471
Har det nånsin fastnat citronskal
i era avfallskvarnar?

161
00:11:21,289 --> 00:11:26,020
Det kör runt och förstör knivarna.

162
00:11:26,044 --> 00:11:28,438
Det gör visst ett öra också.

163
00:11:29,339 --> 00:11:30,445
Jösses.

164
00:11:31,508 --> 00:11:33,276
Hur mycket finns det kvar av honom?

165
00:11:33,885 --> 00:11:37,530
Tillräckligt för att skicka till polisen
om vi inte, som han sa...

166
00:11:38,348 --> 00:11:39,532
"Gör det ni gör."

167
00:11:40,809 --> 00:11:41,915
Men jag menar...

168
00:11:42,435 --> 00:11:43,704
FBI, då?

169
00:11:43,728 --> 00:11:44,830
Vadå?

170
00:11:44,854 --> 00:11:46,664
Tänk om de bevakar oss.

171
00:11:48,149 --> 00:11:51,253
Jag vet inte om de verkligen gör det.

172
00:11:51,277 --> 00:11:53,798
Men efter razzian

173
00:11:53,822 --> 00:11:56,591
kan det hända att de bevakar oss.

174
00:11:57,450 --> 00:11:58,803
Eller en av oss.

175
00:11:58,827 --> 00:12:00,887
Eller ingen av oss.

176
00:12:02,497 --> 00:12:03,390
Vi går vidare.

177
00:12:03,414 --> 00:12:05,850
Tror han att vi ska tvätta
så här mycket kontanter

178
00:12:06,334 --> 00:12:08,186
utan bilarna eller Costco?

179
00:12:11,756 --> 00:12:13,524
Vad gör brottslingar?

180
00:12:14,968 --> 00:12:16,361
Ni fattar.

181
00:12:41,369 --> 00:12:43,596
KAN DU HJÄLPA TILL?
KAMPEN MOT HUNGER

182
00:13:00,555 --> 00:13:01,698
Hej.

183
00:13:23,703 --> 00:13:25,847
GLASSBIL

184
00:13:36,049 --> 00:13:37,155
Det är allt jag har.

185
00:14:01,199 --> 00:14:02,675
- Hej.
- Hej.

186
00:14:03,368 --> 00:14:06,388
Vill du beställa pizza?
Jag är för trött för att laga mat.

187
00:14:06,412 --> 00:14:07,556
Du lagar inte mat.

188
00:14:07,580 --> 00:14:10,850
Kan du ringa, då?
För jag är för trött för det.

189
00:14:12,168 --> 00:14:13,274
Visst.

190
00:14:27,225 --> 00:14:28,331
Vad är så kul?

191
00:14:29,394 --> 00:14:30,996
Nån har lärt en papegoja att rapa.

192
00:14:31,020 --> 00:14:34,917
Rapar den verkligen
eller härmar den bara människan?

193
00:14:34,941 --> 00:14:36,334
Jag ska fråga Noah.

194
00:14:37,694 --> 00:14:40,797
- Vänta, vadå?
- Han taggade mig i papegojklippet.

195
00:14:41,614 --> 00:14:43,968
Vad menar du med det?

196
00:14:43,992 --> 00:14:45,927
Han dm: ade mig.

197
00:14:46,619 --> 00:14:49,222
Sen när är ni dm-kompisar?

198
00:14:49,747 --> 00:14:51,057
Varför bryr du dig?

199
00:14:51,582 --> 00:14:53,851
Jag vill inte att du dm: ar honom.

200
00:14:54,460 --> 00:14:55,980
Okej, jag sms: ar väl då.

201
00:14:56,004 --> 00:14:59,857
Jag vill inte att du gör nåt
överhuvudtaget med honom.

202
00:15:03,344 --> 00:15:05,655
- Vad har du gjort?
- Vad menar du?

203
00:15:06,264 --> 00:15:07,698
Du gör alltid så här.

204
00:15:08,308 --> 00:15:11,412
- Sadie, hör på...
- Så fort du hittar nån normal,

205
00:15:11,436 --> 00:15:13,872
vilket du aldrig gör, så sabbar du det.

206
00:15:13,896 --> 00:15:16,624
- Så är det inte alls.
- Han är cool.

207
00:15:17,275 --> 00:15:20,087
- Jag hittar nån coolare.
- Jag gillar honom.

208
00:15:20,111 --> 00:15:22,006
Ledsen, men det räcker inte.

209
00:15:22,030 --> 00:15:23,464
- Varför inte?
- Därför.

210
00:15:24,449 --> 00:15:28,386
Han kanske inte är så normal som vi tror.

211
00:15:29,704 --> 00:15:31,347
Nu får vi aldrig veta.

212
00:16:11,245 --> 00:16:12,513
Slime-paketet kom.

213
00:16:16,876 --> 00:16:17,982
Bra.

214
00:16:20,838 --> 00:16:22,023
Var har du varit?

215
00:16:23,174 --> 00:16:24,484
Jag har gjort ärenden.

216
00:16:25,510 --> 00:16:26,487
Jag hatar handtagen.

217
00:16:26,511 --> 00:16:29,197
- De går alltid sönder.
- Beth.

218
00:16:32,350 --> 00:16:34,118
Vad ska jag göra?

219
00:16:36,270 --> 00:16:37,705
Jag försöker faktiskt.

220
00:16:38,606 --> 00:16:39,749
Gör du?

221
00:16:40,191 --> 00:16:43,753
Man kan inte gå till personalavdelningen
och säga upp sig.

222
00:16:44,487 --> 00:16:46,297
Du vill kanske inte sluta.

223
00:16:46,823 --> 00:16:47,965
Det gör jag.

224
00:16:48,991 --> 00:16:51,928
Då tror jag inte att du kan.

225
00:17:03,798 --> 00:17:06,400
Jag vill göra det lätt för barnen.

226
00:17:12,098 --> 00:17:14,701
Jag vill inte dra in advokater.
Om du inte vill det.

227
00:17:14,725 --> 00:17:16,786
Vi har inte råd med dem, så...

228
00:17:20,815 --> 00:17:22,458
Jag måste skydda familjen.

229
00:17:24,193 --> 00:17:25,670
Jag ska ta mig ur det.

230
00:17:28,197 --> 00:17:29,303
Ja.

231
00:17:30,741 --> 00:17:31,884
Jag också.

232
00:17:51,971 --> 00:17:53,197
Har du knackat?

233
00:17:53,681 --> 00:17:56,742
Nej, jag brukar spana in stället
innan jag knackar.

234
00:17:58,561 --> 00:18:00,664
Vaknar du alltid med den attityden

235
00:18:00,688 --> 00:18:01,998
eller är det bara mot mig?

236
00:18:02,398 --> 00:18:04,417
- Bara mot dig.
- Ska jag be om ursäkt?

237
00:18:05,026 --> 00:18:06,502
Jag är ledsen, okej?

238
00:18:07,737 --> 00:18:09,140
Ska jag säga det på spanska?

239
00:18:09,697 --> 00:18:11,757
Säg det som om du menar det.

240
00:18:14,577 --> 00:18:15,471
- Janie!
- Hej!

241
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
- Hej.
- Hej. Var är mamma?

242
00:18:19,248 --> 00:18:22,310
- Han kommer definitivt att få barnen.
- Du.

243
00:18:22,835 --> 00:18:24,020
Det vet du inte.

244
00:18:25,588 --> 00:18:28,484
Och huset, och bilarna och den här sängen.

245
00:18:28,508 --> 00:18:31,353
- Han skulle inte göra det otrevligt.
- Det blir det alltid.

246
00:18:32,053 --> 00:18:33,279
Så sant.

247
00:18:37,808 --> 00:18:39,285
Hur gick det för er?

248
00:18:42,480 --> 00:18:44,832
En långsam start.

249
00:18:46,234 --> 00:18:49,295
Jag tvättade 400 dollar i 25-centare.

250
00:18:50,738 --> 00:18:53,466
Nej, jag har slutat.

251
00:18:53,991 --> 00:18:55,998
Vi kommer aldrig att kunna betala av det.

252
00:18:57,995 --> 00:19:01,140
Utan kroppen
skulle han inte ha nån hållhake på oss.

253
00:19:03,000 --> 00:19:04,106
Men han har den.

254
00:19:07,672 --> 00:19:09,214
Tänk om han inte skulle ha den.

255
00:19:11,342 --> 00:19:14,403
Ursäkta. Vill du ha tillbaka den nu?

256
00:19:15,096 --> 00:19:16,824
Det skulle bli svårt att hitta den.

257
00:19:17,765 --> 00:19:18,908
Jaså?

258
00:19:19,517 --> 00:19:22,703
Jag vet inte var han förvarar kropparna.

259
00:19:23,312 --> 00:19:25,498
Han älskar lagerutrymmen.

260
00:19:26,566 --> 00:19:29,752
- Du måste ta dig in först.
- Jag behöver hans nyckel.

261
00:19:30,278 --> 00:19:31,712
Du vet inte ens var han bor.

262
00:19:34,657 --> 00:19:36,342
Jag vet var han dricker.

263
00:21:26,977 --> 00:21:28,083
<i>Hej.</i>

264
00:21:28,562 --> 00:21:31,040
Det här är pinsamt.

265
00:21:33,192 --> 00:21:37,046
Jag sov över hos din granne igår.

266
00:21:37,655 --> 00:21:40,299
- Brian?
- Den andra.

267
00:21:41,325 --> 00:21:42,718
Christopher? 3B?

268
00:21:44,328 --> 00:21:47,391
Han med den lille pojken och...

269
00:21:47,415 --> 00:21:48,809
Okej, Christopher.

270
00:21:48,833 --> 00:21:51,143
Ja. Vi presenterade aldrig oss.

271
00:21:52,920 --> 00:21:55,649
Men han gick och jag gick ut för att ringa

272
00:21:55,673 --> 00:21:59,193
för det fungerade inte där inne.
Dörren slog igen, så...

273
00:21:59,760 --> 00:22:02,655
Råkar du ha nyckel
till Christophers lägenhet?

274
00:22:03,305 --> 00:22:05,366
- Nej, tyvärr.
- Okej.

275
00:22:06,058 --> 00:22:08,161
Finns det en vicevärd? För jag...

276
00:22:08,185 --> 00:22:10,038
...måste hämta mina kläder.

277
00:22:10,062 --> 00:22:12,081
Och mina akut p-piller.

278
00:22:12,690 --> 00:22:15,125
Det är min flickväns lägenhet.
Jag vet inte.

279
00:22:15,651 --> 00:22:16,757
Okej.

280
00:22:17,528 --> 00:22:18,634
Tack.

281
00:22:19,989 --> 00:22:23,467
Försök med nödutgången.
Fönstren går inte att stänga.

282
00:24:13,519 --> 00:24:15,061
Hittade du vad du letade efter?

283
00:24:17,731 --> 00:24:18,837
Nej.

284
00:24:21,777 --> 00:24:23,504
Vill du säga vad det var?

285
00:24:24,989 --> 00:24:26,095
Nej.

286
00:24:30,536 --> 00:24:31,642
Okej.

287
00:24:33,289 --> 00:24:36,558
Vi leker en lek. Tjugo frågor. Jag börjar.

288
00:24:40,754 --> 00:24:42,731
Varför följde du efter mig?

289
00:24:45,843 --> 00:24:47,195
Var det din ex-fru?

290
00:24:47,219 --> 00:24:48,696
Arton.

291
00:24:51,432 --> 00:24:53,325
Det är inget svar, Christopher.

292
00:24:55,894 --> 00:24:57,246
Varför är du här?

293
00:24:59,773 --> 00:25:01,001
Sjutton.

294
00:25:01,025 --> 00:25:03,252
Det är inget svar, Elizabeth.

295
00:25:05,529 --> 00:25:08,757
Är det en sport för dig?
Eller en sjuk hobby?

296
00:25:09,283 --> 00:25:10,634
Femton.

297
00:25:11,201 --> 00:25:12,971
Vad ska jag göra?

298
00:25:12,995 --> 00:25:15,305
Köpa tillbaka kroppen?

299
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
Bit för bit? Kroppsdel för kroppsdel?

300
00:25:19,335 --> 00:25:22,229
Hur mycket kostar en armbåge? Ett öga?

301
00:25:22,671 --> 00:25:23,856
Åtta.

302
00:25:25,674 --> 00:25:27,401
Man ska svara, eller hur?

303
00:25:27,968 --> 00:25:29,070
Varför svarar du inte?

304
00:25:29,094 --> 00:25:30,779
Varför pratar du så mycket?

305
00:25:34,016 --> 00:25:36,828
Det tar ett helt liv att tvätta pengarna.

306
00:25:36,852 --> 00:25:38,912
Det är det som är poängen.

307
00:25:41,231 --> 00:25:42,541
Varför gör du det här?

308
00:25:44,985 --> 00:25:47,713
Du kom ju till mig för längesen,
eller hur?

309
00:25:48,238 --> 00:25:50,966
Du bad om att få vara med. Nu är du det.

310
00:25:54,036 --> 00:25:55,679
När tar det slut?

311
00:26:03,337 --> 00:26:04,772
En fråga kvar.

312
00:26:06,632 --> 00:26:07,738
Vill du ha den?

313
00:26:17,976 --> 00:26:20,370
Kan du lämna mitt hus nu?

314
00:26:42,042 --> 00:26:43,148
Vad är det?

315
00:26:43,794 --> 00:26:45,647
En bok där man själv väljer slutet.

316
00:26:45,671 --> 00:26:49,525
- Vad sägs om att välja din läxa?
- Min luftballong brinner.

317
00:26:53,470 --> 00:26:54,780
Vad har du för alternativ?

318
00:26:55,472 --> 00:26:56,866
Stanna och försöka släcka,

319
00:26:56,890 --> 00:26:59,285
eller hoppa med min hund
till det okända där nere.

320
00:26:59,309 --> 00:27:03,038
Du vet inte vad som finns där nere.
Krokodiler? Clowner?

321
00:27:03,564 --> 00:27:07,793
Brandsläckaren är tom. Den exploderade.

322
00:27:09,278 --> 00:27:10,384
Ledsen.

323
00:27:11,321 --> 00:27:12,464
Läxan, gumman.

324
00:27:21,165 --> 00:27:24,184
Ska pappa vara borta länge?

325
00:27:26,962 --> 00:27:28,355
Vem säger det?

326
00:27:29,047 --> 00:27:30,153
Pappa.

327
00:27:32,634 --> 00:27:35,070
Han sa att jag måste hjälpa dig mer.

328
00:27:35,721 --> 00:27:36,827
Vad sa han mer?

329
00:27:37,890 --> 00:27:40,576
Att det var fel,
men att han skulle göra om det ändå.

330
00:27:41,435 --> 00:27:42,495
Sa han det?

331
00:27:42,519 --> 00:27:45,831
Hade han inte gjort nåt dumt
skulle det hänt nåt ännu värre.

332
00:27:52,988 --> 00:27:55,228
Gå tillbaka och se vad som händer
om du hoppar.

333
00:28:24,770 --> 00:28:27,290
Godmiddag, Tara. Starbucks, tack.

334
00:28:27,314 --> 00:28:31,628
Chai te latte, havremjölk, inget skum,
extra varm och lite kanel.

335
00:28:31,652 --> 00:28:33,712
Javisst, mrs Hill.

336
00:28:38,242 --> 00:28:40,595
Var fick du så mycket kontanter ifrån?

337
00:28:40,619 --> 00:28:44,224
Det måste vara värre
än att stjäla en pennkork.

338
00:28:44,248 --> 00:28:46,392
Du ville ha en avgift.

339
00:28:46,416 --> 00:28:49,187
Vi är noga med vårt rykte.

340
00:28:49,211 --> 00:28:50,480
Du fick avgiften.

341
00:28:50,504 --> 00:28:53,690
Jag riskerar inte allt
som jag har satsat på firman.

342
00:28:56,552 --> 00:28:58,153
Det är alltså så?

343
00:29:06,895 --> 00:29:08,664
Tjugotusen för att täcka risken.

344
00:29:09,398 --> 00:29:12,084
Och ytterligare tio för vårt rykte.

345
00:29:22,995 --> 00:29:25,013
Hälsa Tara att jag vill ha en stor.

346
00:29:25,789 --> 00:29:26,895
Visst.

347
00:29:45,726 --> 00:29:46,868
Du har rätt.

348
00:29:51,273 --> 00:29:52,379
Om vadå?

349
00:29:53,483 --> 00:29:54,589
Jag kan inte sluta.

350
00:29:56,486 --> 00:29:57,592
Varför inte?

351
00:30:00,616 --> 00:30:04,636
Det känns bra att vara duktig på nåt.

352
00:30:08,165 --> 00:30:09,933
Du är duktig på bilfirman också.

353
00:30:13,712 --> 00:30:15,272
Det räcker inte, eller hur?

354
00:30:25,098 --> 00:30:28,535
Lyssnar han mer på dig,

355
00:30:29,102 --> 00:30:33,749
eller uppmuntrar dig som jag inte gör?

356
00:30:38,570 --> 00:30:41,214
Jag bara gillar att ha sex med honom.

357
00:30:48,163 --> 00:30:49,269
Ja.

358
00:30:58,173 --> 00:30:59,816
Vad händer?

359
00:31:00,801 --> 00:31:02,569
Vill du blanda in Train?

360
00:31:03,303 --> 00:31:04,446
Sänk volymen.

361
00:31:08,100 --> 00:31:10,911
Det är en eftertänksam sång.

362
00:31:13,146 --> 00:31:14,498
Kan du göra det?

363
00:31:18,235 --> 00:31:19,795
Ge mig lite av det där.

364
00:31:38,130 --> 00:31:41,316
Har du hört av Beth?

365
00:31:42,676 --> 00:31:44,194
Hon hittade inte kroppen.

366
00:31:47,723 --> 00:31:49,449
Kom du hit för att fråga det?

367
00:31:52,978 --> 00:31:54,204
Förlåt.

368
00:32:02,529 --> 00:32:03,635
Franska.

369
00:32:08,952 --> 00:32:10,058
Tyska?

370
00:32:11,330 --> 00:32:14,099
Jag är <i>un wienerschnitzel.</i>

371
00:32:16,418 --> 00:32:19,521
- Det är inte rätt.
- Men jag menar varje ord.

372
00:32:29,681 --> 00:32:31,408
Jag fixade advokat åt Stan.

373
00:32:32,392 --> 00:32:34,286
- Hur då?
- Jag är en katastrof.

374
00:32:34,853 --> 00:32:35,959
Vad gjorde du?

375
00:32:37,356 --> 00:32:39,040
Jag använde de falska pengarna.

376
00:32:40,150 --> 00:32:41,256
Jösses.

377
00:32:42,235 --> 00:32:43,796
Jag är som oljeläckaget vid gulfkusten

378
00:32:43,820 --> 00:32:45,734
där de fortfarande tvättar pelikanerna.

379
00:32:48,200 --> 00:32:49,843
Jag är ett vrak, inte du.

380
00:32:51,828 --> 00:32:55,432
Tro mig, jag har förstört
min beskärda del av ekosystem.

381
00:32:57,292 --> 00:32:58,695
Jag skulle inte ha sagt det.

382
00:32:59,628 --> 00:33:00,896
Du är god.

383
00:33:01,505 --> 00:33:03,745
- Du stöttar oss alltid.
- Noah jobbar för FBI.

384
00:33:07,803 --> 00:33:11,948
- Jag har berättat saker för honom.
- Vadå?

385
00:33:13,600 --> 00:33:14,951
Mycket.

386
00:33:20,899 --> 00:33:22,005
Vinner jag?

387
00:33:22,901 --> 00:33:24,127
Det är rätt jämnt.

388
00:33:29,533 --> 00:33:31,218
När börjar Noahs skift?

389
00:33:31,952 --> 00:33:33,596
Om 20 minuter. Varför?

390
00:33:33,620 --> 00:33:36,348
Det är då jag får magsjuka och går hem.

391
00:33:37,040 --> 00:33:39,352
Tyler. Jag lämnade det på lastplatsen.

392
00:33:39,376 --> 00:33:41,521
Jag hänger upp det. Vad fick du?

393
00:33:41,545 --> 00:33:43,480
- En bock, en sextaggare.
- Ja, för fan.

394
00:33:47,217 --> 00:33:50,904
Betalar folk dig för att förvara köttet?

395
00:33:51,513 --> 00:33:53,199
Nej, jag förvarar det bara åt Boomer.

396
00:33:53,223 --> 00:33:55,277
Han startade det här innan han försvann...

397
00:33:55,892 --> 00:33:58,329
Den skummisen skulle ta mutor av alla.

398
00:33:58,353 --> 00:33:59,704
Bokstavligen alla.

399
00:34:02,274 --> 00:34:03,380
Vänta.

400
00:34:04,109 --> 00:34:06,962
Vad menar du "bokstavligen alla"?

401
00:34:07,696 --> 00:34:09,631
Det får jag inte säga.

402
00:34:12,868 --> 00:34:15,303
Det är inte bara jägare, va?

403
00:34:18,915 --> 00:34:23,645
Och det är inte bara hjortkött, va?

404
00:34:25,338 --> 00:34:27,399
Jag får inte fråga vad det är.

405
00:35:03,835 --> 00:35:05,145
Han är åtminstone vår nu.

406
00:35:05,754 --> 00:35:07,897
Vi kan inte begrava honom här.

407
00:35:08,715 --> 00:35:09,821
Varför inte?

408
00:35:10,258 --> 00:35:11,818
Han är ingen hamster.

409
00:35:12,469 --> 00:35:15,198
- Vill du dumpa honom igen?
- Börja inte.

410
00:35:15,222 --> 00:35:16,491
Vi tar en minut

411
00:35:16,515 --> 00:35:20,203
och funderar ut
hur vi kan begrava honom ordentligt.

412
00:35:20,227 --> 00:35:21,579
Och respektfullt.

413
00:35:21,603 --> 00:35:24,039
Jag vill ha en toalett stor nog
för den här skiten.

414
00:35:26,107 --> 00:35:27,417
Med all respekt.

415
00:35:35,075 --> 00:35:38,178
Pågick det här
mitt framför näsan på din pojkvän?

416
00:35:38,745 --> 00:35:42,141
- Hur många kroppar är där?
- Jag såg bara vår.

417
00:35:42,165 --> 00:35:45,061
Och en pitbull som nån vill stoppa upp.

418
00:35:45,085 --> 00:35:46,353
Äckligt.

419
00:35:47,003 --> 00:35:50,649
Och han är inte min pojkvän längre,
så att ni vet.

420
00:35:56,972 --> 00:35:58,406
Det borde han kanske vara.

421
00:36:01,351 --> 00:36:02,457
Nej.

422
00:36:02,978 --> 00:36:04,580
- Du kan mata honom.
- Nej.

423
00:36:04,604 --> 00:36:07,708
- Då kunde vi vilseleda honom.
- Med min vagina?

424
00:36:07,732 --> 00:36:09,972
Kunde vi använda nån annans
skulle vi göra det.

425
00:36:14,155 --> 00:36:15,548
Jag gillade honom.

426
00:36:16,366 --> 00:36:17,472
Jag vet.

427
00:36:18,076 --> 00:36:19,803
Sadie älskar honom.

428
00:36:20,787 --> 00:36:21,893
Jag vet.

429
00:36:35,176 --> 00:36:36,282
<i>Är du redo?</i>

430
00:36:36,761 --> 00:36:37,867
Kör på.

431
00:36:38,179 --> 00:36:40,047
Då är du inte redo. Är du redo, mamma?

432
00:36:41,057 --> 00:36:42,200
Spela sången, då.

433
00:36:43,435 --> 00:36:45,203
Okej. Titta.

434
00:36:47,647 --> 00:36:48,873
Nu får du spela.

435
00:37:00,744 --> 00:37:01,850
Okej.

436
00:37:02,287 --> 00:37:04,264
Får jag inte älska min fru?

437
00:37:05,999 --> 00:37:07,684
Hämta skedarna, Casanova.

438
00:37:08,376 --> 00:37:10,562
Skedar. Jag fixar det.

439
00:37:15,800 --> 00:37:17,235
Jag gillar ditt humör.

440
00:37:18,803 --> 00:37:21,489
- Jag gillar att min dotter är tillbaka.
- Jag också.

441
00:37:22,307 --> 00:37:25,410
- Och jag gillar en bra advokat.
- Jag också.

442
00:37:25,935 --> 00:37:28,163
Men jag gillar inte hur vi betalar det.

443
00:37:28,813 --> 00:37:31,958
Om jag inte skulle göra nåt dumt
hade det hänt nåt värre.

444
00:37:33,526 --> 00:37:36,088
- Vem sa det?
- Pappa!

445
00:37:36,112 --> 00:37:38,131
Fortsätt, raring. Jag kommer.

446
00:37:44,287 --> 00:37:45,765
<i>Vad tittar jag på?</i>

447
00:37:45,789 --> 00:37:47,683
Det är inget bilnummer
eller bankkonto.

448
00:37:47,707 --> 00:37:50,061
- Det är ingen gatuadress.
- Okej.

449
00:37:50,085 --> 00:37:51,191
Det...

450
00:37:52,754 --> 00:37:54,315
...är ett serienummer.

451
00:37:54,339 --> 00:37:56,567
- Har hon bokfört kontanterna?
- Ja.

452
00:37:56,591 --> 00:37:58,318
För de är inte äkta.

453
00:37:58,885 --> 00:38:04,157
Teknikerna spårade dem
till tre olika platser i området.

454
00:38:04,683 --> 00:38:08,536
Pappret är äkta,
men sedlarna är i nummerordning.

455
00:38:09,562 --> 00:38:11,831
- Det blir inte bättre.
- Precis.

456
00:38:12,399 --> 00:38:14,919
De är förfalskare.
Tabletterna är bara toppen på isberget.

457
00:38:14,943 --> 00:38:16,795
Vem vet hur stort det här är?

458
00:38:17,612 --> 00:38:18,718
Så...

459
00:38:20,115 --> 00:38:21,633
Håll inte tillbaka.

460
00:38:22,534 --> 00:38:23,802
Jag är grym.

461
00:38:24,661 --> 00:38:25,805
Så här är det.

462
00:38:25,829 --> 00:38:27,723
Hon är fyrabarnsmor.

463
00:38:27,747 --> 00:38:31,102
Hon jobbar ideellt,
pysslar och bakar till grannskapet.

464
00:38:31,126 --> 00:38:32,603
Okej.

465
00:38:32,627 --> 00:38:35,438
Förhastar vi oss,
döms hon som Martha Stewart.

466
00:38:35,922 --> 00:38:38,858
Om vi gräver djupare

467
00:38:39,384 --> 00:38:40,902
och kopplar samman allt...

468
00:38:41,386 --> 00:38:43,279
Då får man ett motiv till mord också.

469
00:38:43,888 --> 00:38:45,031
Jag vill ha allt.

470
00:38:47,016 --> 00:38:48,159
En fråga.

471
00:38:50,645 --> 00:38:52,415
Vet din kille
hur mycket du tänker på henne?

472
00:38:52,439 --> 00:38:53,708
- Tyst med dig.
- Så här gör vi.

473
00:38:53,732 --> 00:38:56,335
Vi tar en halvliter.
Nåt riktigt starkt.

474
00:38:56,359 --> 00:38:59,003
Som cookie dough. Låter det bekant?

475
00:39:00,196 --> 00:39:02,340
- Vill du veta hur det är?
- Ja.

476
00:39:04,701 --> 00:39:06,594
Hon är en hemsk människa.

477
00:39:07,704 --> 00:39:11,057
Hon tror,
för att hon lever i en ren liten bubbla,

478
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
att ingen ska märka det.

479
00:39:19,591 --> 00:39:20,697
Så...

480
00:39:22,385 --> 00:39:23,320
...mintchoklad?

481
00:39:23,344 --> 00:39:24,450
Ut.

482
00:39:24,929 --> 00:39:26,866
<i>Jag är trött på
att få tillbaka morötterna.</i>

483
00:39:26,890 --> 00:39:29,702
Jag spenderar pengar.
Ni måste äta grönsaker.

484
00:39:29,726 --> 00:39:33,581
Ja. Doppa dem i ketchup.
Låtsas att det är pommes frites.

485
00:39:33,605 --> 00:39:34,498
Varsågod.

486
00:39:34,522 --> 00:39:35,628
Sätt fart.

487
00:39:44,783 --> 00:39:46,342
Jag hämtar dem sen.

488
00:39:50,663 --> 00:39:51,848
Du.

489
00:39:52,582 --> 00:39:55,394
- Tack.
- Det är min tur.

490
00:39:55,418 --> 00:39:56,524
Nej.

491
00:39:57,170 --> 00:40:00,148
För att du äntligen var ärlig.

492
00:40:07,013 --> 00:40:09,300
Jag skrev under pappren.
De ligger på ditt bord.

493
00:40:10,308 --> 00:40:11,827
Jag försöker inte ta nåt.

494
00:40:11,851 --> 00:40:14,330
Jag vill inte ha huset, eller...

495
00:40:14,354 --> 00:40:15,705
Barnen, då?

496
00:40:19,067 --> 00:40:21,127
Mamma, kom.

497
00:40:21,653 --> 00:40:22,759
Ett ögonblick.

498
00:40:23,238 --> 00:40:25,924
Coopers hund äter dina nya blommor.

499
00:40:30,078 --> 00:40:31,263
Herregud!

500
00:40:31,287 --> 00:40:36,060
Macy. Försvinn!

501
00:40:36,084 --> 00:40:38,019
Kom igen. Spring hem!

502
00:41:08,992 --> 00:41:10,301
Vad händer?

503
00:41:11,244 --> 00:41:13,012
Vad gör du, B?

504
00:41:18,334 --> 00:41:20,353
Vad hade Boomer för färg på håret?

505
00:41:50,617 --> 00:41:52,719
Undertexter: Annika Vasiliadou