EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kenny, nu!
Hvordan vidste du, de kom?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg kom for at se Linda,
og så så jeg alle bilerne.
Alle de FBI-folk.
- Det er noget af en fornemmelse. - Eller held.
Du har ret.
Så...
...ringede han eller sendte han en sms?
Tjek min telefon.
Det er sjovt, for Janie så dig i parken med ham.
Du sagde, det var forbi.
- Han gjorde os en tjeneste. - Spøger du?
Vi er kun her takket være ham.
Vi har haft forretningen længe.
- Den er væk nu. - Kan vi gøre det senere?
Du?
- Giv din mor den her. - Tak.
Vi havde en aftale.
Det har vi stadig.
Mit slimsæt kom!
Du kommer for sent i skole.
Kan du åbne den?
Ja. Men så skal du ud i bilen.
Og I tager jeres tasker.
Må jeg se?
Vi laver slim senere.
Kenny! Jeg har din taske! Vi kører nu!
- I får 10 procents rabat på næste indkøb. - Tak.
- Sådan. - Værsgo.
Mange tak.
Kan du dække for mig?
Hvor skal du hen?
Hjem. Jeg har det skidt.
Jeg ville gerne, men jeg skal ordne kødfryseren.
Den er næsten fyldt igen. Jagtsæson.
Siden hvornår går vi på jagt?
Er det sådan en gård-til-bord ting?
Det er en service, vi tilbyder.
Alle kan opbevare kød mod betaling.
Og Karl kan skære det ud, uden betaling.
Godt at vide. Det er ulækkert.
- Hej. - Hej, hvordan går det?
Er du okay?
Ja, alt er fint.
Vil du have en pause?
Egentlig ikke.
Vil du sige, hvad der foregår?
Ingenting.
Du har undgået mig.
Jeg ved ikke, om jeg kan det her.
Det er ikke ingenting.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Du ventede på, jeg opdagede det?
Beklager. Jeg er ikke god til at slå op.
Er det det, vi gør?
Jeg ved ikke...
Det er ikke ingenting.
Jeg skal lige have styr på nogle ting.
Jeg tror, hun slog op med mig.
Hvad sagde hun?
At hun "skulle have styr på nogle ting."
Ja, hun slog op med dig.
Hvad er det?
Fru Boland efterlod en side fra sin kassebog.
Du gør sådan her.
Du køber en stor bøtte.
Noget slemt, som Oreo eller cookie dough.
Fis af, mand.
Og så ser I En flænge i himlen.
Jeg har læst bogen.
Bare noget, der får gang i tårerne.
Så hun får frit løb.
Du er en røv.
Og hvis du holdt op med at tænke som en,
ville vi have mere end en stump papir.
Vi skal bruge hende.
Jeg er okay med hendes barn.
Så gør det.
Og også det her.
Du betaler for isen.
Med glæde.
Kaffe?
- Ja. Tak. - Tak.
Starbucks, Great Lakes, Astro?
Fra hanen?
Undskyld?
Det er fint bare fra kanden.
Vi har en runner, der henter, hvad I ønsker.
- En cappuccino er fint. - PSL?
Det er en joke, ikke?
Beklager, vi spilder din tid.
Nej. Det er sagen.
Den er latterlig.
Den burde have sin egen rolle på Comedy Castle.
De er ikke kommet med
et eneste argument, der ikke er latterligt.
Vi fandt det ikke morsomt.
De anklager dig for at have pillet ved bevismateriale.
Har du hørt om bevishåndtering?
- Ja. - Er det godt eller dårligt?
Godt, for den kuglepenshætte, de siger, du tog?
Den har været gennem så mange udokumenterede hænder,
at alle på stationen er skyldige.
Tror du, du kan få ham af krogen?
Det kan og vil jeg.
Tillykke med fødselsdagen.
Nu skal vi bare have underskrevet en kontrakt,
og så giver vi dem tørt på.
Der står, I skal have et forskudshonorar, inden I starter?
Ja, vi beregner vores tid mod det.
For at lette vores regnskab.
Når vi modtager beløbet, går vi i gang.
- Hvor meget er det forskudshonorar? - Ti tusind.
Okay.
Jeg vidste ikke, om du ville have flødeskum på din PSL.
- Tak. - Mange tak.
KUN MORS TALLERKEN!
Det er en hvid tommelfinger.
Eller en tå.
Det er ikke en tå.
Fordi jeg sagde det?
Fordi der er hår på den.
- Ja, som en storetå. - Venner.
- Har du hår på storetåen? - Har du ikke?
- Jeg er ikke en hobbit. - Det er udvikling.
- Vi skal have lidt pels... - Okay, Frodo.
Venner.
Det er Boomer.
Det er det nødt til at være, ikke?
Ved det ikke.
Se ikke på mig. Jeg kender ikke hans tå.
Hans tommeltot?
Det er klart personligt.
Han vil have mig igen.
Der er pænere måder at sige det, bande-ven.
Jeg har blokeret ham.
Kort, e-kort, spiselige hilsener.
Hvad vil du gøre?
Han må komme over det.
Godt. Hvad vil du?
Troede aldrig, du ville spørge.
- Vent. - Ja.
- Hvorfor har du dem? - Vi skal betale en gæld.
To nye entreprenører besluttede åbenbart
at flytte nogle piller,
men afleverede dem ikke.
- Gæt, hvis skyld det var? - Drop det.
Så I gik bag min ryg. Igen.
- Ærligt talt... - Vi havde brug for penge.
Du sagde, du ikke havde flere.
Ved du, hvad en advokat koster? Sådan 11.000 donuts.
Har I haft en citronskræl siddende fast i affaldskværnen?
Den kører rundt og rundt og ødelægger bladene.
Det viser sig, at det gør et øre også.
Jøsses.
Hvor meget er der tilbage af ham?
Nok til at sende til politiet, hvis vi ikke, som han siger:
"Gør det, I gør."
Jeg mener...
Hvad med FBI?
Hvad?
Hvad, hvis de overvåger os?
Det ved jeg ikke, om de gør.
Men efter det med ransagningen,
overvåger de måske nogle af os.
Eller en af os.
Eller ingen af os.
Lad os komme videre.
Hvordan forventer han, vi vasker så mange penge
uden biler eller Costco?
Hvad gør almindelige forbrydere?
I ved, hvad jeg mener.
HJÆLP MOD HUNGERSNØD
Davs.
ISBIL
Jeg har ikke andet.
Vil du bestille pizza? Jeg er for træt til at lave mad.
Du laver ikke mad.
Gider du ringe? Jeg er for træt til at ringe.
Klart.
Hvad er så sjovt?
En papegøje, der kan bøvse.
Bøvser den, eller efterligner den bare lyden?
Jeg spørger Noah.
- Hvad? - Han taggede mig med papegøjen.
Hvad mener du med det?
Han sendte en DM.
Jeg vidste ikke, I var DM-venner.
Du kan da være ligeglad.
Jeg vil ikke have, du DM'er ham.
Så sms'er jeg.
Du skal ikke noget med ham. Ok?
- Hvad har du gjort? - Hvad mener du?
Du gør det altid.
- Sadie, hør... - Hver gang, du finder en normal mand,
hvilket er aldrig, ødelægger du det.
- Det er ikke sådan. - Han er sej.
- Jeg finder en, der er sejere. - Jeg kan lide ham.
Det kan ikke altid være nok.
- Hvorfor? - Fordi.
Han er måske ikke så normal, som vi tror, han er.
Det finder vi så aldrig ud af.
Slim-sættet kom.
Godt.
Hvor har du været?
Ude at løbe ærinder.
Jeg hader de bånd.
- De knækker hver gang. - Beth.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg prøver virkelig.
Gør du?
Det er ikke et job, man bare kan gå ned og sige op.
Måske vil du ikke holde op.
Jo, jeg vil.
Så tror jeg ikke, du kan.
Jeg vil gøre det let for børnene.
Jeg vil ikke involvere advokater. Medmindre du vil.
Men det har vi ikke råd til...
Jeg må beskytte min familie.
Jeg kommer ud af det.
Det gør jeg også.
Bankede du på?
Nej, jeg tjekker altid stedet, inden jeg banker på.
Vågner du altid med den attitude,
eller er det kun for mig?
- Kun dig. - Skal jeg undskylde?
Undskyld, okay?
Skal jeg sige det på spansk?
Du skal mene det.
- Janie! - Hej!
- Hej. - Hvor er mor?
- Han vil garanteret få børnene. - Du.
Det ved du ikke.
Og huset, bilerne, sengen her...
- Han sagde, det ikke blev grimt. - Det bliver altid grimt.
Det er rigtigt.
Hvordan klarede I jer?
Langsom start.
Jeg tog 400 dollar i mønter.
Jeg gav totalt op.
Vi kan aldrig betale det af.
Havde han ikke liget, kunne han ikke bruge det mod os.
Men det har han.
Hvad, hvis han ikke havde?
Undskyld. Vil du have det tilbage nu?
Det ville være svært at finde.
Ville det?
Jeg ved ikke, hvor han opbevarer lig. Vil ikke vide det.
Han kan lide et opbevaringssted.
- Men man skal først ind. - Jeg skal bruge hans nøgle.
Du ved ikke, hvor han bor.
Men jeg ved, hvor han drikker.
Det er lidt pinligt.
Jeg overnattede lidt hos din nabo i nat.
- Brian? - Den anden.
Christopher? 3B?
Ham med den lille dreng og...
Okay, Christopher.
Ja. Vi nåede ikke helt til navne.
Men han smuttede, og jeg gik ud for at ringe,
for der var ikke signal derinde. Så smækkede døren og...
Har du tilfældigvis en nøgle til hans lejlighed?
- Nej, beklager. - Okay.
Er der en vicevært? For jeg...
Jeg skal ind og have mit tøj.
Og min fortrydelsespille.
Det er min kærestes lejlighed. Jeg ved det ikke.
Tak.
Du kan prøve brandtrappen. Vinduerne lukker dårligt.
Fandt du, hvad du søgte?
Nej.
Vil du sige, hvad det er?
Nej.
Godt.
Lad os lege, okay? Tyve spørgsmål. Jeg starter.
Hvorfor har du fulgt mig hele dagen?
Var det din ekskone?
Atten.
Det er ikke et svar, Christopher.
Hvorfor er du her?
Sytten.
Det er ikke et svar, Elizabeth.
Er det en sport for dig? En fordrejet hobby?
Femten.
Hvad skal jeg gøre her?
Købe det lig tilbage resten af mit liv?
Stykke for stykke? Bid for bid?
Hvor meget koster en albue? Et øje?
Otte.
Du skal svare, ikke?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor snakker du så meget?
Det vil tage et helt liv at vaske de penge.
Det er lidt pointen.
Hvorfor gør du det?
Du kom til mig for længe siden, ikke?
Du ville være en del af det. Det er du nu.
Hvornår stopper det?
Et spørgsmål tilbage.
Ønsker du det?
Vil du være rar at forlade mit hus nu?
Hvad er det?
En vælg-din-egen-slutning-bog.
- Hvad med at vælge dine lektier? - Min varmluftsballon brænder.
Hvad er dine muligheder?
Blive og prøve at slukke,
eller springe ud i det ukendte med min hund.
Man ved ikke, hvad der er der. Krokodiller? Klovne?
Brandslukkeren er tom. Den eksploderede i en milliard stykker.
Beklager.
Godt. Lektier.
Så far skal væk i lang tid, hvad?
Hvem siger det?
Far.
Han sagde, jeg skulle hjælpe dig mere.
Hvad sagde han ellers?
Det var forkert, men han ville gøre det igen.
Sagde han det?
Gjorde han ikke noget slemt, ville der ske noget værre.
Gå hen og se hvad der sker, hvis du springer.
Godeftermiddag, Tara. Starbucks, tak.
Chai te latte, havremælk, ingen skum, ekstra varm, et drys kanel.
Så gerne.
Hvad har du gjort for at få så mange penge?
For det er garanteret værre end at stjæle en kuglepenshætte.
Du sagde, du skulle have et forskudshonorar.
Fru Hill, vi er meget glade for vores omdømme.
Jeg skaffede penge.
Jeg kan ikke risikere at miste alt, jeg har lagt i dette firma.
Så det er altså sådan?
Tyve tusind for risikoen.
Og ti til for vores omdømme.
Sig til Tara, den skal være stor.
Det gør jeg.
Du har ret.
I hvad?
Jeg kan ikke stoppe.
Hvorfor?
Det føles godt at være virkelig god til noget.
Du er god til at sælge biler.
Det er ikke nok, vel?
Lytter han mere til dig
eller opmuntrer dig på måder, jeg ikke gør?
Jeg kan bare godt lide at have sex med ham.
Ja.
Hvad sker der lige her?
Skal du nu rode Train ind i det?
Kan du skrue ned?
Det er en meget eftertænksomt skrevet sang.
Gider du?
Giv mig noget af det.
Har du hørt fra Beth?
Hun fandt ikke liget.
Kom du for at spørge om det?
Undskyld.
Fransk.
Tysk?
Jeg er un wienerschnitzel.
- Det er ikke rigtigt. - Men jeg mener hvert et ord.
Jeg har skaffet Stan en advokat.
- Hvordan? - Jeg er en katastrofe.
Hvad har du gjort?
Jeg brugte de falske penge.
Jøsses.
Jeg er som det olieudslip i Golfen,
hvor de stadig renser pelikaner.
Du er ikke et rod som mig.
Tro mig, jeg har ødelagt en del økosystemer.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Du er et godt menneske.
- Du beskytter os. - Noah er FBI.
- Jeg har fortalt ham ting. - Hvilke?
En masse.
Vinder jeg?
Det er ret tæt.
Hvornår møder Noah?
Om tyve minutter. Hvorfor?
For det er der, jeg får maveinfluenza og går hjem.
Jeg lod den ligge ude på læsserampen.
Fint. Jeg hænger den op for dig. Hvad fik du?
- En stor hjort. - Ja, sgu.
Betaler folk dig for at opbevare kødet?
Jeg holder dem for Boomer.
Han organiserede det, inden han forsvandt.
Den skumle lille væsel ville tage penge fra alle.
Bogstaveligt talt.
Vent.
Hvad mener du med "bogstaveligt talt"?
Det kan jeg ikke sige.
Det er ikke kun jægere, vel?
Og ikke kun hjortekød, vel?
Jeg må ikke spørge, hvad det er.
I det mindste er han vores nu.
Det er ikke hans endelige hvilested.
Hvorfor ikke?
Han er ikke en hamster.
- Vil du smide ham væk igen? - Begynd nu ikke.
Vi tager et øjeblik,
og så beslutter vi, hvordan vi kan skille os af med ham.
Respektfuldt.
Gid der var et stort nok toilet.
Med respekt.
Alt det foregik lige for næsen af din kæreste?
- Hvor mange lig er der? - Jeg så kun vores.
Og en pitbull, som nogen nok vil udstoppe.
Klamt.
Og han er ikke min kæreste mere.
Eller måske jo.
Nej.
Du kunne håndfodre ham.
- Du kunne få ham sporet væk fra os. - Med min vagina?
Vi kan ikke bruge en andens.
Jeg kunne godt lide ham.
Jeg ved det.
Sadie er helt vild med ham.
Jeg ved det.
Er du klar?
Kom med det.
Du er ikke klar. Mor, er du klar?
Spil den skide sang.
Okay. Se her.
Nu gør du det.
Kan jeg ikke elske min kone?
Tag skeerne, Casanova.
Skeerne. Forstået.
Det humør klæder dig.
- Jeg er glad for, min datter er tilbage. - Også mig.
- Og at jeg har en god advokat. - Også mig.
Jeg kan ikke lide, hvordan vi betaler.
Gjorde jeg ikke noget slemt, ville der ske noget værre.
- Hvem siger sådan? - Far!
Hold den kørende, jeg kommer nu.
Hvad kigger jeg på her?
Ikke et køretøj eller en bankkonto.
- Det er ikke en adresse. - Okay.
Det...
...er et serienummer.
- Sporer hun kontanterne? - Ja.
For de er ikke ægte.
Kriminalteknisk sporede dem til tre kilder i området.
Papiret er godt nok, men alle sedlerne er i rækkefølge.
- Det bliver ikke meget bedre. - Nej.
De er falsknere. Pillerne er bare toppen.
Gad vide, hvor stort det er?
Så...
Hold dig ikke tilbage.
Jeg er fantastisk.
Men landet ligger sådan her.
Hun er mor til fire.
Hun er frivillig, laver håndarbejde, bager for nabolaget.
Slår vi til nu, får hun en Martha Stewart-dom.
Hvis vi graver bare lidt dybere,
forbinder prikkerne...
Finder vi et motiv til mordet.
Jeg vil have alt.
Spørgsmål.
Ved kæresten, hvor meget du tænker på hende?
- Klap i. - Vi gør sådan.
Vi køber en stor bøtte. Noget slemt.
Som cookie dough. Lyder det bekendt?
- Vil du vide, hvad det er? - Ja.
Hun er et frygteligt menneske.
Hun tror, at fordi hun lever i en lille ren boble,
vil ingen bemærke noget.
Så...
...pebermynte-chokolade?
Ud.
Jeg er træt af at få gulerødderne igen.
Jeg bruger penge. I skal spise grøntsager.
Dyp dem i ketchup og lad, som om de er pomfritter.
Værsgo.
Jeg henter dem bagefter.
Du.
- Tak. - Det var min tur.
Nej.
For endelig at være ærlig.
Jeg har skrevet papirerne under.
Jeg prøver ikke at tage noget.
Jeg vil ikke have huset, eller...
Hvad med børnene?
Mor, kom her.
Øjeblik.
Naboens hund spiser dine nye blomster.
Åh, gud!
Macy. Ud herfra! Væk med dig!
Kom nu. Gå hjem!
Hvad foregår der?
Hvad laver du, B?
Hvilken farve var Boomers hår?
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen