1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
‎Bánh sừng bò nhồi chocolate hạt phỉ.

3
00:01:16,659 --> 00:01:21,164
‎Còn kia là bánh cuộn quế Sài Gòn
‎và bánh mì cam nướng cháy.

4
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
‎Không có bánh phồng à?

5
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
‎Hôm nay thì không.

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,297
‎Đừng ngại.

7
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
‎Khi nào sẵn sàng, cứ tự nhiên, cô Boland.

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
‎Tôi là Elizabeth Irene Boland.

9
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
‎Và tôi đã giết
‎Leslie Petersen như thế này.

10
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
‎Vậy ai là quản lý mới?

11
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
‎BA NGÀY TRƯỚC

12
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
‎Dù là ai, anh ta cũng đang làm bậy.
‎Bà tôi từng mua hũ sữa chua hết hạn.

13
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
‎Chắc chắn anh ta chẳng kiểm hàng sữa.

14
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
‎Bọn này đang bị
‎cáo buộc tội giết mày, đồ khốn...

15
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
‎Có ai uống nước ngọt không?

16
00:02:33,945 --> 00:02:34,988
‎Các cô?

17
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
‎- Không, cảm ơn.
‎- Không cần đâu.

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
‎Cho cháu một TaB.

19
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
‎Cô định làm gì?

20
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
‎Gọi cảnh sát báo là anh còn sống.

21
00:02:47,208 --> 00:02:48,418
‎Các cô không được làm thế.

22
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
‎- Nhìn đây.
‎- Họ sẽ giết tôi mất.

23
00:02:49,752 --> 00:02:51,212
‎- Cảnh sát á?
‎- Bọn giang hồ.

24
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
‎Dẹp thằng ngốc này đi.

25
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
‎Anh sẽ đến đó,

26
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
‎sẽ chường bộ ria mới của mình ra,

27
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
‎và bảo họ là
‎anh đang khỏe hơn bao giờ hết.

28
00:03:01,973 --> 00:03:02,932
‎Được.

29
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
‎Vì bọn này sẽ không tàn đời
‎vì thằng tồi như mày đâu.

30
00:03:06,936 --> 00:03:10,607
‎Rồi tôi sẽ kể cho họ về thằng tồi khác.

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
‎Thằng tồi nào nữa?

32
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
‎Kẻ ở trong túi rác ấy.

33
00:03:29,959 --> 00:03:33,004
‎Cho cháu ống hút nhé bà.

34
00:03:39,177 --> 00:03:43,097
‎Tôi đã thấy các cô ném anh ta
‎vào sau xe như ném con chó.

35
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
‎- Sao lại thế?
‎- Tôi nấp sau nhà của Mary Pat.

36
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
‎Sống nhờ tự nhiên.

37
00:03:52,899 --> 00:03:54,859
‎Có thể uống nước tiểu của mình
‎cho đến khi nó màu nâu.

38
00:03:57,528 --> 00:04:01,366
‎- Anh cách cửa hàng 7-Eleven có 100 m.
‎- Họ có máy quay.

39
00:04:02,575 --> 00:04:04,911
‎Xin lỗi nhé. Kế hoạch của mày là thế à?

40
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
‎Mày ẩn nấp
‎như Anne Frank trên đó đến hết đời?

41
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
‎Không.

42
00:04:12,627 --> 00:04:17,131
‎Có một bác sĩ phẫu thuật ở Tampa.
‎Làm lại toàn khuôn mặt.

43
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
‎Đấy là người duy nhất Escobar sẽ tin dùng.

44
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
‎Như kiểu bảo vệ nhân chứng ấy,
‎nhưng tốt hơn. Hiểu chứ?

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
‎Tôi có khuôn mặt mới, làm lại từ đầu.

46
00:04:23,680 --> 00:04:28,476
‎Đấy là... chuyện ngớ ngẩn nhất từng nghe.

47
00:04:28,559 --> 00:04:30,353
‎Tôi muốn lại được sống thôi mà.

48
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
‎Sao cũng được. Các cô quan tâm gì chứ?

49
00:04:38,236 --> 00:04:39,445
‎Cảm ơn bà.

50
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‎Bao nhiêu?

51
00:04:43,491 --> 00:04:47,954
‎Tất cả. Mũi, má, hàm.

52
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
‎Bà ơi, lấy tấm bảng cho cháu.

53
00:04:50,707 --> 00:04:54,669
‎- Cái nào? Các cô gái hay xe cộ?
‎- Tấm về khuôn mặt ấy.

54
00:04:59,257 --> 00:05:02,885
‎- Tốn bao nhiêu?
‎- Không.

55
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
‎- Các cô không trả nổi đâu.
‎- Anh cũng thế.

56
00:05:05,013 --> 00:05:06,806
‎Ta không làm lại kiểu đó đâu.

57
00:05:07,557 --> 00:05:11,144
‎Ta sẽ trả tiền cho anh ta đập mặt xây lại
‎rồi anh ta sẽ lẩn đi. Lần nữa đấy.

58
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
‎Phải để nguyên thế này gặp cảnh sát trước.

59
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
‎Cho tôi thấy tiền trước đã.

60
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
‎Mà mày định làm giống ai?

61
00:05:18,026 --> 00:05:18,901
‎Rupert Grint.

62
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
‎Đứa tóc màu gừng trong ‎Harry Potter?

63
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
‎Phải. Bác sĩ bảo
‎cậu ta có cấu trúc xương giống tôi nhất.

64
00:05:24,699 --> 00:05:26,159
‎Nói này. Đâu có khác nhau lắm.

65
00:05:26,242 --> 00:05:28,161
‎Bà với tấm bảng đâu rồi nhỉ? Bà ơi?

66
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
‎Chúa ơi.

67
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‎BỊ CHẶN

68
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
‎- Chào.
‎- Chào.

69
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
‎Khỏe không?

70
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
‎Có chuyện gì thế?

71
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
‎Hàng xóm bảo anh đã dọn đi.

72
00:06:24,717 --> 00:06:26,219
‎Phải, đại loại thế.

73
00:06:27,887 --> 00:06:30,807
‎Lần này anh đi đâu? Epcot? Six Flags?

74
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
‎Cô muốn gì, Elizabeth?

75
00:06:38,272 --> 00:06:41,484
‎- Tôi cần ít tiền. Thêm lần nữa.
‎- Tôi đưa chìa khóa vương quốc cho cô rồi.

76
00:06:41,567 --> 00:06:44,821
‎- Tôi biết.
‎- Nhưng cô đâu muốn nhận.

77
00:06:46,739 --> 00:06:51,744
‎Nếu nhờ được ai khác, tôi đã nhờ rồi.

78
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
‎Tôi đang gặp rắc rối lớn, được chứ?

79
00:06:59,460 --> 00:07:01,963
‎Tên FBI đó thèm muốn cô nhỉ?

80
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
‎Không phải kiểu thèm tôi thích.

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
‎Vấn đề là, giờ tôi hơi khô máu.
‎Cô hiểu mà.

82
00:07:14,725 --> 00:07:15,685
‎Cô đang làm gì thế?

83
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
‎Ý anh là sao?

84
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
‎Giờ cô đang làm gì?

85
00:07:24,569 --> 00:07:27,697
‎Không gì cả. Chỉ đang cắt tóc thôi.

86
00:07:27,780 --> 00:07:28,698
‎Đừng.

87
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
‎- Gì?
‎- Đừng cắt.

88
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
‎Chỉnh lại chút thôi mà.

89
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
‎Ừ, tôi thích hất tóc khỏi mặt cô.

90
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
‎Kiểu đó đấy.

91
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
‎Lộ rồi.

92
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
‎Nghe này, giá mà tôi giúp được.

93
00:08:03,524 --> 00:08:07,153
‎Anh giúp được. Chỉ không muốn thôi.

94
00:08:08,029 --> 00:08:10,072
‎Đừng như thế, Elizabeth.

95
00:08:13,951 --> 00:08:16,412
‎Như đứa trẻ chơi đùa với đồ ăn,

96
00:08:16,496 --> 00:08:22,293
‎con cá voi sát thủ tung hải cẩu con
‎lên không trước khi xé xác.

97
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
‎Và cái lúc đầu là...

98
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
‎Turner đã có lệnh bắt.

99
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
‎Bao lâu?

100
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
‎Bốn mươi tám tiếng.

101
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
‎Đi khỏi đây nhé. Đi ngay thôi.

102
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
‎- Em còn có con.
‎- Đem nó theo.

103
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
‎Nó có bố.

104
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
‎Đến lúc đó, anh phải...

105
00:08:56,744 --> 00:08:58,162
‎Anh phải làm việc của mình.

106
00:09:09,757 --> 00:09:11,384
‎Anh muốn làm bánh không?

107
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
‎Gì cơ?

108
00:09:15,930 --> 00:09:16,764
‎Chưa từng làm.

109
00:09:18,891 --> 00:09:20,017
‎Ừ, sao lại không?

110
00:09:28,734 --> 00:09:30,903
‎- Đấy là sứ mạng cảm tử.
‎- Từng hiệu quả mà.

111
00:09:32,321 --> 00:09:35,241
‎Gã này sẽ đến quán bar,
‎gọi bia, gọi đồ ăn...

112
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
‎bánh mì kẹp, hành tây chiên, hay gì đó.

113
00:09:37,493 --> 00:09:40,705
‎Rồi anh ta lấy một miếng lót đặt trên ly,

114
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
‎như thể chuẩn bị vào nhà vệ sinh gì đó...

115
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎Cho tương cà được không?

116
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
‎Rồi anh ta sẽ cướp chỗ đó,
‎trở về với một túi tiền,

117
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
‎tận hưởng cái thú đó, và ăn cho xong.

118
00:09:52,341 --> 00:09:53,634
‎Ngốc thế.

119
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
‎Chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo đấy.

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
‎Trừ phi anh ta lên ‎20/20
‎nói về việc mình bị bắt thế nào.

121
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
‎Cậu muốn làm gì đây?

122
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
‎Gọi báo cảnh sát
‎về thằng khốn lươn lẹo đó.

123
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
‎- Được.
‎- Được.

124
00:10:05,730 --> 00:10:10,359
‎Được. Rồi anh ta khai về Jeff
‎và họ đào được xác anh ta ở sân nhà tớ.

125
00:10:10,443 --> 00:10:15,615
‎- Ta làm thế này thì đích thị là giang hồ.
‎- Tớ hiểu. Nhưng Jeff...

126
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
‎Điên rồ quá.

127
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
‎Cảm ơn nhé.

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
‎- Jeff.
‎- Ta đâu giết anh ta.

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

130
00:10:27,543 --> 00:10:31,547
‎- Cho chúng tôi ít sốt ranch nhé?
‎- Phải, ranch. Cảm ơn nhé.

131
00:10:32,798 --> 00:10:35,468
‎Nhưng Turner sẽ làm như chính ta ra tay.

132
00:10:42,183 --> 00:10:47,188
‎Hai máy quay. Một bảo vệ. Ai cũng già.

133
00:10:47,271 --> 00:10:50,858
‎Không phải già kiểu Liam Neeson.
‎Già kiểu Benjamin Button ấy.

134
00:10:50,941 --> 00:10:54,570
‎Là cọt ấy. Em có thể xử được ông ta.

135
00:10:55,529 --> 00:11:00,076
‎Nói thật, em không chắc sao ta
‎chờ lâu thế? Ai đang dẫn trước vậy?

136
00:11:03,454 --> 00:11:06,916
‎NGÂN HÀNG TIÊN KHỞI CỦA DETROIT

137
00:11:09,001 --> 00:11:11,796
‎Cái này cho tình bạn.
‎Cái đó cho nấu nướng.

138
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
‎- Chuyện gì thế?
‎- Em gọi FaceTime với mẹ anh.

139
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
‎Cái này cho việc phục vụ.

140
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
‎- Sao em làm thế?
‎- Abracadabra!

141
00:11:20,638 --> 00:11:22,014
‎Em muốn chúng hiểu thêm về bà nội.

142
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
‎Em ổn chứ?

143
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
‎Anh đang đối diện án tù ba đến năm năm.

144
00:11:31,148 --> 00:11:32,775
‎Rồi. Chúng vẫn còn em mà.

145
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
‎Ngày mai, em sẽ cướp ngân hàng.

146
00:11:55,756 --> 00:11:58,926
‎Toàn bộ trẻ em, mời lên sàn nhảy.

147
00:11:59,009 --> 00:12:02,138
‎Toàn bộ trẻ em, mời lên sàn nhảy.

148
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
‎Có chuyện gì thế?

149
00:12:04,765 --> 00:12:06,100
‎Tạo khoảnh khắc mà, bé con.

150
00:12:06,183 --> 00:12:07,518
‎Để sáng hẵng làm được không?

151
00:12:07,601 --> 00:12:09,728
‎Nếu có dự định, thì đâu phải khoảnh khắc.

152
00:12:10,771 --> 00:12:15,609
‎Giờ mẹ cần con dậy và lắc vài đường.
‎Dậy nào!

153
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
‎- Em phải trả tiền cho tên khốn đó.
‎- Ruby...

154
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
‎- Hoặc tù chung thân vì giết hắn.
‎- Ruby...

155
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
‎Hoặc tù chung thân vì phi tang thi thể,
‎lôi nó đi khắp phố,

156
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
‎và dùng cái xác
‎làm nền cho bồn hoa của bạn.

157
00:12:23,742 --> 00:12:25,828
‎Nếu cướp ngân hàng,
‎thì vẫn chung thân mà thêm 20 năm.

158
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
‎Họ có lệnh bắt rồi, Stan.

159
00:12:33,169 --> 00:12:36,088
‎Nó có hai ngăn, nên ta đều có thể cất đồ.

160
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
‎Ta chỉ có thể mua nổi cái này thôi.

161
00:12:38,382 --> 00:12:42,344
‎Nhưng sẽ giúp bọn trẻ thấy bình thường.

162
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
‎Nó làm em nhớ đến nhà cũ ở Hamtramck.

163
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
‎Với sàn linoleum?

164
00:12:48,893 --> 00:12:52,104
‎Anh có nhớ hành lang nhà đó
‎lúc nào cũng có mùi như bánh bao chứ?

165
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
‎Chúa ơi, thế là thế nào chứ?
‎Kinh khủng quá.

166
00:12:55,149 --> 00:12:57,109
‎Bánh bao Ba Lan, 24/7.

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
‎- Có lẽ do nến hay gì đó.
‎- Nến á?

168
00:12:59,820 --> 00:13:03,699
‎Ai lại làm thế? Chẳng ai muốn mùi đó cả.

169
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
‎Em biết, nhưng hằng đêm á?

170
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
‎- Hằng đêm, mùi bánh bao.
‎- Kinh khủng.

171
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
‎- Anh thích bánh bao.
‎- Anh mê luôn ấy.

172
00:13:13,209 --> 00:13:17,046
‎Chúa ơi. Ta bị sao thế này?

173
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
‎Chỗ nào?

174
00:13:36,482 --> 00:13:39,610
‎Tiên khởi Detroit.
‎Góc đường Warren và Brush.

175
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
‎Được rồi. Làm lúc 2:00 ấy.

176
00:13:47,493 --> 00:13:48,327
‎Tại sao?

177
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
‎Đổi ca. Ít cảnh sát hơn.

178
00:14:19,149 --> 00:14:23,946
‎Xin lỗi. Chào. Họ trong phòng vệ sinh,
‎nhưng tôi có thể gọi món thay.

179
00:14:25,447 --> 00:14:29,785
‎Cô ấy dùng một burger đậu đen.
‎Còn cô ấy dùng quesadilla gà.

180
00:14:30,870 --> 00:14:34,081
‎Vương quốc của chúng tôi đầy hàng
‎và sẵn sàng phục vụ.

181
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
‎Chúng tôi có giá bán sỉ.

182
00:14:35,916 --> 00:14:38,752
‎Sao lại ngủ như ăn mày,
‎khi có thể ngủ như vua chúa?

183
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
‎Hãy đến cửa hàng nệm hàng đầu Detroit

184
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
‎và chúng tôi sẽ cho bạn
‎chìa khóa vương quốc.

185
00:14:56,020 --> 00:14:59,815
‎Nếu gửi chi phiếu và tiền mặt,
‎tôi phải viết riêng ra à?

186
00:14:59,899 --> 00:15:02,526
‎- Tôi không chắc.
‎- Hay cứ gộp vào?

187
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
‎- Tôi không biết.
‎- Chẳng phải ông làm ở đây à?

188
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
‎Nào, bắt máy đi mà.

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,467
‎Cô viết khoản phụ ở đây.

190
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
‎Thấy chưa?

191
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
‎BETH
‎HỦY

192
00:15:44,693 --> 00:15:45,903
‎Đừng!

193
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
‎Và cô muốn thế nào?

194
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
‎Hai tờ năm, một tờ mười.

195
00:15:54,286 --> 00:15:58,457
‎Đừng quên kẹo que của chị. Vị màu tím ấy.

196
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
‎- Của cô đây.
‎- Cảm ơn.

197
00:16:03,462 --> 00:16:04,546
‎BETH
‎HỦY

198
00:16:07,925 --> 00:16:08,842
‎- Bảo trọng nhé.
‎- Ừ.

199
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
‎Đây là áo len cashmere giá 400 đô.

200
00:16:39,999 --> 00:16:41,166
‎Đều dưới tên tớ.

201
00:16:42,084 --> 00:16:43,002
‎Tại sao?

202
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
‎Tớ lấy vài cái cho Stan nhé?

203
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
‎Vậy anh ta đâu?

204
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
‎Anh ta là ai chứ?

205
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
‎Không phải photoshop đâu.

206
00:17:03,313 --> 00:17:05,941
‎- Nó nằm ở đâu?
‎- Góc đường Dequindre và McNichols.

207
00:17:07,651 --> 00:17:10,112
‎- Ở đâu?
‎- Trong một nhà kho.

208
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
‎Không ai đập tay với mày đâu.

209
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
‎- Đưa tôi chìa khóa.
‎- Sau khi anh trình diện cảnh sát.

210
00:17:25,335 --> 00:17:26,545
‎- Tôi sẽ làm mà.
‎- Phải, sẽ làm.

211
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
‎- Sau khi có chìa khóa.
‎- Bọn này không ngu nữa đâu.

212
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
‎- Được thôi. Thì miễn thỏa thuận.
‎- Thì anh chẳng có tiền.

213
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
‎Có đấy.

214
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
‎- Sao lại thế?
‎- Từng xem ‎Storage Wars ‎chưa?

215
00:17:37,097 --> 00:17:41,018
‎Cô vào tù. Không được thuê nữa.
‎Họ sẽ bán đấu giá nó.

216
00:17:41,101 --> 00:17:44,396
‎Và tôi sẽ có được nó với giá
‎thấp hơn cả thuê người xông khói vườn.

217
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
‎Rồi, đợi đã. Khoan. Cứ... đợi đã.

218
00:17:50,277 --> 00:17:54,031
‎Bà ơi, đừng pha sữa nữa. Họ đi rồi.

219
00:17:54,114 --> 00:17:56,116
‎Anh FaceTime với cảnh sát được chứ?

220
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
‎Phải, Boomer, FaceTime với họ đi.

221
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
‎Tôi sẽ đưa chìa khóa, anh có thể giữ...

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,455
‎Hoặc Snapchat. Cũng ngầu mà.

223
00:18:01,538 --> 00:18:04,416
‎- Đấy là video, không trực tiếp. Mà...
‎- Sao lại không?

224
00:18:04,500 --> 00:18:06,376
‎- Là không thôi. Là video...
‎- Thế còn gì? Periscope?

225
00:18:06,460 --> 00:18:10,464
‎Boomer, làm ơn, cứ...
‎suy nghĩ chuyện này chút đã. Được chứ?

226
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
‎Cách của tôi tốt hơn.
‎Tôi cứ tiếp tục chết cho rồi.

227
00:18:48,669 --> 00:18:52,381
‎Tớ có vé xem Beyoncé cho ta.
‎Chúc mừng sinh nhật cậu.

228
00:18:54,258 --> 00:18:57,177
‎- Hai tháng nữa mới đến mà.
‎- Ngạc nhiên chưa.

229
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
‎Cố ép tớ thêm tuổi à?

230
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
‎Rủ Stan đi, được chứ?

231
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
‎Nhỡ anh ấy vào tù rồi thì sao?

232
00:19:04,518 --> 00:19:05,644
‎Không đâu.

233
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
‎Sao cậu biết?

234
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
‎Vì anh ấy sẽ chấp nhận thỏa thuận.

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,448
‎Là lỗi của tớ.

236
00:19:20,492 --> 00:19:23,036
‎- Được rồi, tớ không cho cậu uống nữa.
‎- Tớ sẽ đầu thú.

237
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
‎Được rồi.

238
00:19:28,083 --> 00:19:31,837
‎Sao cậu hay Annie phải chịu tội chứ?
‎Tớ rủ rê hai người làm thế mà.

239
00:19:33,255 --> 00:19:34,631
‎Đưa rượu lại cho tớ được chứ?

240
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
‎Rủ rê bọn tớ? Phần nào chứ?

241
00:19:37,759 --> 00:19:41,555
‎Cửa hàng, tiền giả, Jeff, tất cả...
‎Chọn cái nào cũng được.

242
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
‎- Bọn tớ đều có thể từ chối mà.
‎- Nhưng có bao giờ đâu.

243
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
‎Tớ đâu phải theo cậu vô điều kiện.

244
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
‎Đúng thế. Cậu đúng là bạn tốt.

245
00:19:56,278 --> 00:19:58,530
‎Cậu nghĩ cô ấy sẽ mở màn
‎với bài "Single Ladies"?

246
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
‎Chuyện này điên rồ quá.

247
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
‎- Không, thế thì bổn cũ soạn lại rồi.
‎- Tớ không để cậu làm thế đâu.

248
00:20:04,328 --> 00:20:10,042
‎Thế thì ta đều tiêu tùng.
‎Mà là gì chứ? Là ngu ngốc.

249
00:20:14,087 --> 00:20:16,715
‎- Giờ tớ ngốc à?
‎- Thôi mà.

250
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
‎Đưa rượu cho tớ được chưa?

251
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
‎- Chặt quá.
‎- Con ngon lành quá mà.

252
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
‎Hôm nay em định làm gì?

253
00:20:46,036 --> 00:20:48,872
‎- Như thường thôi.
‎- Em nấu đủ cho cả đạo quân.

254
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
‎Câu lạc bộ sách.

255
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
‎- Được rồi. Đi thôi, các con.
‎- Lại đây.

256
00:20:57,589 --> 00:20:59,049
‎Lại đây nào. Mang vào. Đi thôi.

257
00:20:59,925 --> 00:21:03,178
‎Nào. Được rồi, đi thôi. Đi ra. Nhanh nào.

258
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
‎Dean.

259
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
‎Trông anh được lắm.

260
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
‎Gặp em sau nhé.

261
00:21:14,564 --> 00:21:15,399
‎Vâng.

262
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
‎Được rồi, đi thôi. Nào. Nhanh lên.

263
00:22:01,028 --> 00:22:05,407
‎Quà bên Công tố đây. Là chuyện ta đã nói.

264
00:22:06,033 --> 00:22:10,245
‎Cuộc sống câu lạc bộ đồng quê,
‎cư xử tốt thì giảm án... tất cả.

265
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
‎Và mọi người khác được miễn tố.

266
00:22:14,750 --> 00:22:19,296
‎Bên Công tố duyệt rồi. Giờ đến cô.
‎Cô muốn làm việc này ở đâu?

267
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
‎Tôi có bánh kẹo ở phòng bên kia.

268
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
‎Tôi là Elizabeth Irene Boland.

269
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
‎Và tôi đã giết
‎Leslie Petersen như thế này.

270
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
‎Cửa hàng Hardee's đâu rồi?

271
00:22:42,235 --> 00:22:45,113
‎SỞ CẢNH SÁT DETROIT

272
00:22:46,531 --> 00:22:48,867
‎Rồi tôi lùi xe cán lại anh ta...

273
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
‎và gói anh ta trong tấm bạt.

274
00:22:53,663 --> 00:22:55,624
‎Trong bản cung khai sáng nay,
‎Cảnh sát Hill đã nói là

275
00:22:55,707 --> 00:22:58,043
‎cô cho thi thể vào tủ đông.

276
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
‎- Có quan trọng không?
‎- Tôi e là có.

277
00:23:01,797 --> 00:23:05,133
‎Làm sao cô nhét được thi thể vào tủ đông?

278
00:23:06,468 --> 00:23:09,429
‎Anh biết mấy con dao điện,
‎dùng trong Lễ Tạ ơn ấy?

279
00:23:14,768 --> 00:23:18,021
‎Cháu nhớ lần gây hỏa hoạn ở phòng ăn chứ?

280
00:23:19,064 --> 00:23:20,023
‎Không.

281
00:23:20,732 --> 00:23:25,987
‎Rồi khi hiệu trưởng đình chỉ học,
‎cháu phá cửa kính xe ông ấy?

282
00:23:26,738 --> 00:23:28,907
‎Nếu nói có,
‎cháu được khoai tây chiên xoắn chứ?

283
00:23:29,533 --> 00:23:32,410
‎Rồi cháu đổ tội cho cô bé bị khiếm khuyết?

284
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
‎Cháu đã xin lỗi vụ đó rồi.

285
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
‎Không, là bà xin lỗi.

286
00:23:39,292 --> 00:23:43,296
‎Rồi bà dựng chuyện,
‎nói là cháu cũng có khiếm khuyết,

287
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
‎nên họ không được đuổi học cháu.

288
00:23:51,638 --> 00:23:52,681
‎Cháu không thể vào đó.

289
00:23:53,306 --> 00:23:56,977
‎Bà không thể tiếp tục dựng chuyện, Leslie.

290
00:23:58,186 --> 00:24:00,647
‎Cháu đâu phải là trẻ con nữa, bà à.

291
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
‎Thế thì làm người lớn đi.

292
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
‎- Cần nước hay gì không?
‎- Thế thì tốt quá.

293
00:24:17,706 --> 00:24:22,043
‎- Muốn gọi cho chồng cô chứ?
‎- Chờ chút. Anh ấy đi phỏng vấn xin việc.

294
00:24:24,045 --> 00:24:26,131
‎- Lối này.
‎- Chào, Jimmy.

295
00:24:29,301 --> 00:24:30,218
‎Khỏe không?

296
00:24:39,769 --> 00:24:42,480
‎Này. Câu lạc bộ sách sao rồi?

297
00:24:48,153 --> 00:24:49,112
‎Em đã nói dối.

298
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
‎Em đã không đọc sách.

299
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
‎Anh thì không nhận được việc.

300
00:24:58,371 --> 00:24:59,706
‎Thế thì không cần.

301
00:25:00,415 --> 00:25:03,752
‎Anh chẳng biết ta kiếm đâu ra tiền đây.

302
00:25:05,170 --> 00:25:10,258
‎Ta có thể ngưng chuyện mua căn hộ.
‎Cho đến khi trả nổi ấy.

303
00:25:12,219 --> 00:25:15,513
‎Ừ. Thông minh.

304
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
‎Không.

305
00:25:26,149 --> 00:25:29,778
‎Như rượu ngon ấy. Quá ngon.

306
00:25:30,528 --> 00:25:33,740
‎"Tôi không được dọn lên
‎khoai tây chiên chưa chín."

307
00:25:35,116 --> 00:25:39,829
‎- Anh xem cái này bao nhiêu lần rồi?
‎- Chừng... chẳng đếm nổi.

308
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
‎Chẳng đếm nổi.

309
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
‎Tôi không được dọn lên
‎khoai tây chiên chưa chín.

310
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
‎Này. Dịch qua chút nữa.

311
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
‎Anh oải quá.

312
00:26:10,026 --> 00:26:11,111
‎Anh nghe ngóng được gì không?

313
00:26:12,529 --> 00:26:16,241
‎Tin đồn là Turner bị ăn chửi sấp mặt,

314
00:26:16,324 --> 00:26:19,369
‎bên Công tố
‎đang bàn chuyện hủy hết vụ này.

315
00:26:21,162 --> 00:26:27,210
‎Ý em là...
‎Anh nghĩ chuyện này qua hẳn chưa?

316
00:26:27,752 --> 00:26:34,217
‎Nếu là thế, thì ta là đám mắc dịch
‎ngu ngốc nhất, may mắn nhất đời.

317
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
‎Không bao giờ làm thế nữa, phải chứ?

318
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
‎Em đã xong chuyện đó rồi.
‎Từ giờ chỉ chọn nhà ta thôi.

319
00:26:57,949 --> 00:26:58,825
‎Được.

320
00:28:09,521 --> 00:28:11,022
‎Anh từng học ở Michigan State thật à?

321
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
‎Học viện Hải quân.

322
00:28:17,821 --> 00:28:21,241
‎Vậy là anh siêu thông minh.

323
00:28:27,497 --> 00:28:30,458
‎Nhưng anh sinh trưởng ở Minneapolis?

324
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
‎Philly.

325
00:28:43,471 --> 00:28:44,806
‎Anh thích trẻ con lắm không?

326
00:28:51,521 --> 00:28:52,939
‎Ừ, anh có một đứa.

327
00:28:58,403 --> 00:28:59,696
‎Tên là Justin.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,157
‎Nó sáu tuổi.

329
00:29:04,325 --> 00:29:05,493
‎Sống ở Arizona.

330
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
‎Và có lẽ họ sẽ chuyển anh đến Phoenix,

331
00:29:36,149 --> 00:29:39,903
‎vì vụ này hỏng bét.

332
00:29:43,490 --> 00:29:44,657
‎Về công việc ấy à?

333
00:29:47,035 --> 00:29:47,952
‎Ừ.

334
00:29:53,041 --> 00:29:57,045
‎Thế thì tốt. Anh sẽ được gặp con.

335
00:30:00,215 --> 00:30:01,466
‎Bay thẳng đến đó được.

336
00:30:04,636 --> 00:30:05,470
‎Vâng.

337
00:30:06,471 --> 00:30:10,683
‎À... Em dễ bị cháy nắng lắm.

338
00:30:12,894 --> 00:30:14,437
‎Anh sẽ mua kem chống nắng cho em.

339
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
‎Cứ...

340
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
‎Cứ đi ngủ nào.

341
00:30:42,465 --> 00:30:43,716
‎Có quà cho cô đây.

342
00:30:44,926 --> 00:30:47,136
‎Anh bị gì thế hả?

343
00:30:48,888 --> 00:30:50,890
‎Cô biết lúc nào cô cũng nói
‎rằng tôi chẳng giúp gì chứ?

344
00:30:54,519 --> 00:30:55,728
‎Tôi giúp đấy.

345
00:31:05,947 --> 00:31:09,450
‎Gã này đây? Hắn là vấn đề của cô.

346
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
‎Xử lý hắn đi.

347
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
‎Tôi đã làm rồi.

348
00:31:18,710 --> 00:31:21,129
‎Không, hắn không để cô thoát đâu.

349
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
‎Tôi đã giải quyết rồi.

350
00:31:24,841 --> 00:31:27,719
‎Hắn biết cô là kẻ lắm trò, chị đẹp à.

351
00:31:28,803 --> 00:31:32,223
‎Biết cô làm gì. Biết cô là ai.

352
00:31:35,852 --> 00:31:38,438
‎Hắn còn biết thứ phân bón cho vườn nhà cô.

353
00:31:42,066 --> 00:31:47,488
‎Lỗi của tôi.
‎Đáng ra tôi nên cho qua chuyện đó.

354
00:31:49,407 --> 00:31:51,868
‎Một kẻ như thế sẽ không bỏ qua đâu.

355
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
‎Có câu gì nhỉ?

356
00:31:56,414 --> 00:32:00,835
‎"Vỏ sò, chuông bạc, xác chết dàn hàng."

357
00:32:01,461 --> 00:32:02,837
‎Chẳng đúng sao, anh sếp?

358
00:32:09,886 --> 00:32:10,803
‎Thôi nào.

359
00:32:18,102 --> 00:32:19,854
‎Như ta đã tập thôi.

360
00:33:41,102 --> 00:33:44,439
‎Đây, thắt cái này đã. Được. Cấp cứu!

361
00:33:47,567 --> 00:33:49,193
‎Sáng nay em đi đâu sớm thế?

362
00:33:54,615 --> 00:33:59,120
‎Này... ăn bánh mì nướng kiểu Pháp chứ?
‎Còn nóng.

363
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
‎Xi-rô không?

364
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
‎Chỗ có hố banh à?

365
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
‎- Không, nơi đó như sở thú ấy.
‎- Bọn trẻ mê chỗ đó.

366
00:34:30,401 --> 00:34:31,861
‎Được rồi. Bao nhiêu Purell cũng chẳng đủ.

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
‎Còn chỗ có thực đơn con nít cực ngon ấy?

368
00:34:33,696 --> 00:34:36,699
‎Không. Đứa nhóc ở dơ đến đó.
‎Đứa có bà mẹ nói nhiều ấy.

369
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
‎- Beth?
‎- Đi ăn trưa chứ?

370
00:34:48,711 --> 00:34:49,837
‎Beth?

371
00:34:50,755 --> 00:34:51,631
‎Không.

372
00:35:42,932 --> 00:35:43,850
‎Cho tôi một phút được không?

373
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
‎Cô biết tôi sẽ nhớ nhất
‎điều gì ở thành phố này không?

374
00:35:48,354 --> 00:35:51,274
‎- Chẳng gì cả.
‎- Mấy cái hồ thì sao?

375
00:35:51,357 --> 00:35:55,111
‎Tôi sống trong nhà công vụ
‎cách nhà máy khăn choàng hai khối nhà.

376
00:35:56,320 --> 00:35:57,488
‎Chắc anh cũng bận rộn.

377
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
‎Dùng sữa không?

378
00:36:01,742 --> 00:36:03,744
‎Giờ cô làm gì cho hết ngày, cô Boland?

379
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
‎Tôi chỉ muốn làm mẹ.

380
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
‎Còn vườn tược?

381
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
‎Anh định bắt tôi sao?

382
00:36:21,637 --> 00:36:24,307
‎Tôi sẽ đi nghỉ một chuyến dài với bồ.

383
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
‎Có lẽ ghé thăm một trong mấy cái hồ đó.

384
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
‎Rồi sao nữa?

385
00:36:32,940 --> 00:36:34,317
‎Cảm ơn đã mời cà phê.

386
00:36:40,406 --> 00:36:41,866
‎Chúa ơi. Rồi sao nữa?

387
00:36:43,743 --> 00:36:45,161
‎Để xem cô thế nào.

388
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
‎Làm mẹ đi nhé.

389
00:37:35,795 --> 00:37:38,547
‎Hai người?
‎Tớ làm cái này cho hai người nè.

390
00:37:39,799 --> 00:37:41,217
‎Chị nói chị làm là sao?

391
00:37:41,300 --> 00:37:45,471
‎Thực sự chỉ là thuốc tẩy sơn móng tay,
‎nước oxy già và thuốc tẩy.

392
00:37:45,554 --> 00:37:48,933
‎- Quá dễ dàng.
‎- Hơi xấu đấy.

393
00:37:49,016 --> 00:37:52,436
‎Phải. Vì tớ đã dùng máy in phun của Dean
‎để xem có hiệu quả không.

394
00:37:52,520 --> 00:37:56,524
‎Nhưng rõ ràng ta phải kiếm máy in xịn hơn
‎thậm chí là một tay thiết kế đồ họa.

395
00:37:56,607 --> 00:37:58,818
‎Có một bà mẹ
‎có quầy bán hàng ở chợ nông sản.

396
00:37:58,901 --> 00:38:01,988
‎Cô ấy chỉ làm danh thiếp, nhưng siêu giỏi.

397
00:38:02,071 --> 00:38:03,823
‎Và đã ly dị.

398
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
‎- Gì nào?
‎- Đừng "gì nào" với bọn tớ.

399
00:38:11,122 --> 00:38:12,915
‎Chị ấy biết gì là gì rồi.

400
00:38:14,166 --> 00:38:17,295
‎Chắc chắn ta có thể làm
‎mà không cần anh ta.

401
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
‎Cô có chất mà. Làm đi.

402
00:38:32,476 --> 00:38:33,686
‎Tôi không muốn.

403
00:38:35,563 --> 00:38:37,690
‎Tôi không lấy biên lai
‎để cô đổi lại quà đâu.

404
00:38:39,150 --> 00:38:42,445
‎- Thế sao anh không làm đi?
‎- Vì việc này là của cô.

405
00:38:44,363 --> 00:38:47,658
‎- Không phải.
‎- Phải. Phải đấy, má à.

406
00:38:47,742 --> 00:38:50,077
‎- Anh ép tôi.
‎- Chính cô yêu cầu mà.

407
00:38:50,161 --> 00:38:55,875
‎Anh ép mọi thứ lên tôi.
‎Tiền giả, bán xe...

408
00:38:55,958 --> 00:38:57,126
‎Làm vua không dễ, phải chứ?

409
00:38:57,209 --> 00:39:00,671
‎Anh đẩy hết cho tôi để anh chẳng bao giờ
‎làm gì! Anh chẳng mó tay việc gì!

410
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
‎Giờ cô có vấn đề lớn hơn rồi, phải chứ?

411
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
‎Anh nghĩ anh ta là vấn đề của tôi sao?

412
00:39:08,554 --> 00:39:11,223
‎Thế thì làm gái cứng cựa và xử lý đi.

413
00:39:11,307 --> 00:39:12,975
‎Anh ta không phải là vấn đề của tôi.

414
00:39:13,059 --> 00:39:15,644
‎Im miệng đi, con quỷ cái,
‎được rồi, cứ đưa...

415
00:39:38,584 --> 00:39:43,172
‎Đưa tôi khẩu súng. Đi. Đi đi.

416
00:40:11,242 --> 00:40:13,619
‎- Trông anh chẳng ổn lắm, anh bạn.
‎- Phải.

417
00:40:25,464 --> 00:40:28,926
‎Họ nói gì nhỉ? Một là con số cô đơn nhất?

418
00:40:30,678 --> 00:40:32,012
‎Đâu cần phải thế.

419
00:40:34,265 --> 00:40:36,684
‎Anh biết thế này nghĩa là
‎anh sẽ nợ tôi, phải chứ?

420
00:40:38,936 --> 00:40:40,229
‎Nói gì hả? Giờ tôi gọi họ...

421
00:40:41,480 --> 00:40:42,731
‎chưa chắc anh đã sống.

422
00:40:44,942 --> 00:40:46,152
‎Ta thỏa thuận chứ?

423
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
‎Anh ta đi rồi.

424
00:40:59,206 --> 00:41:00,207
‎Ta tự do.

425
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen