EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Croissanterna är fyllda med choklad-hasselnöt.
Det är smuldegskaka med kanel och brända apelsinbullar.
Ingen paj?
Inte idag.
Varsågoda.
När du är redo, mrs Boland.
Jag heter Elizabeth Irene Boland.
Så här gick det till när jag mördade Leslie Petersen.
Vem är den nya föreståndaren?
TRE DAGAR TIDIGARE
Han sköter i alla fall inte jobbet. Farmor köpte yoghurt från september.
Han ställer säkert inte den gamla mjölken längst fram.
Vi anklagas för att ha mördat dig, din...
Vill nån ha läsk?
Flickor?
- Nej, tack. - Det är bra.
Jag tar en dietläsk.
Vad gör du?
Ringer polisen och berättar att du lever.
Det kan du inte.
- Jo. - De dödar mig.
- Polisen? - Gänget.
Fan ta idioten.
Du ska gå dit
och visa dem din nya mustasch
och berätta att du aldrig mått bättre.
Visst, okej.
Vi tänker inte åka dit på grund av dig, din värdelösa idiot.
Då berättar jag om den andra värdelösa idioten.
Vilken andra värdelösa idiot?
Han i soppåsen.
Jag vill ha sugrör, farmor.
Jag såg hur ni kastade in honom i bilen som en våt hund.
- Hur? - Jag gömde mig bakom Mary Pats hus.
Jag levde av naturen.
Man kan dricka sin egen urin tills den blir brun.
- Du var 100 meter från en 7-Eleven. - De har kameror.
Ursäkta. Är det din plan?
Tänker du gömma dig som Anne Frank resten av livet?
Nej.
En kirurg i Tampa utför ansiktsrekonstruktioner.
Den enda Escobar använde sig av.
Det är som vittnesskydd, men bättre.
Jag får ett nytt ansikte och en ny start.
Det var det dummaste jag har hört.
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
Strunt samma. Vad bryr ni er om det?
Tack.
Hur mycket?
Allt. Näsa, käkben, käke.
Farmor, hämta min visionstavla.
- Vilken? Flickorna eller bilarna? - Den med ansikten.
- Hur mycket kostar det? - Nej.
- Du har inte råd. - Inte du heller.
Vi gör inte det här igen.
Köper vi ett nytt ansikte åt honom kommer han att sticka. Igen.
Först visar du polisen ditt gamla ansikte.
Först visar ni mig pengarna.
Vem vill du likna?
Rupert Grint.
Den rödhåriga i Harry Potter?
Ja. Läkaren säger att hans benstruktur påminner om min.
Den är inte helt olik.
Var är hon med visionstavlan? Farmor?
Jösses.
BLOCKERAT NUMMER
- Hej. - Hej.
Hur är det?
Vad pågår?
Grannen sa att du flyttat.
Ja, nåt sånt.
Vart tog du vägen? Epcot? Six Flags?
Vad vill du, Elizabeth?
- Jag behöver pengar. Igen. - Jag gav dig nycklarna till kungariket.
- Jag vet. - Men du ville inte ha dem.
Om jag kunde be nån annan skulle jag göra det.
Jag ligger risigt till.
Du är visst populär hos FBI?
Inte på ett bra sätt.
Jag har lite ont om pengar just nu. Du vet hur det är.
Vad gör du?
Vad menar du?
Vad gör du just nu?
Inget. Jag ska bara klippa mig.
Gör inte det.
- Va? - Klipp det inte.
Bara topparna.
Ja, för jag gillar att stryka bort det från ditt ansikte.
Ja, precis så.
Du kom på mig.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Det kan du. Du vill inte.
Säg inte så, Elizabeth.
Som ett småbarn leker med sin mat,
bollar späckhuggaren med sälungen innan den äter upp den.
Vad som började som...
Turner har en arresteringsorder.
Hur länge?
Fyrtioåtta timmar.
Vi sticker. Nu.
- Jag har en son. - Ta med honom.
Han har en pappa.
När det är dags, måste jag...
Jag måste göra mitt jobb.
Vill du baka kakor?
Va?
Det har jag aldrig gjort.
Ja, varför inte?
- Det är ett självmordsuppdrag. - Det fungerade.
Killen gick till en bar, beställde öl, lunch,
hamburgare, friterad lök, eller nåt.
Sen tog han ett underlägg och lade det ovanpå glaset
som om han skulle på toaletten, eller nåt...
Kan vi få ketchup?
Sen rånade han stället och kom tillbaka med en väska kontanter,
njöt av leken och åt upp lunchen.
Så dumt.
Det är det perfekta alibit.
Inte om han var på tv och berättade hur han åkte fast.
Vad vill du göra?
Berätta för polisen om den där jäkla vesslan.
- Okej. - Okej.
Sen berättar han om Jeff och så gräver de upp honom ur min trädgård.
- Gör vi det här är vi riktiga ligister. - Jag vet. Men Jeff...
Det är galet.
Tack.
- Jeff. - Vi mördade inte honom.
Ursäkta.
- Kan vi få lite ranchdressing bredvid? - Ja, ranchdressing. Tack.
Turner får det att se ut som om vi gjorde det.
Ett par kameror. En säkerhetsvakt. Alla är gamla.
Inte så gamla som Liam Neeson, utan som Benjamin Button.
Jag menar små. Jag skulle kunna övermanna dem.
Ärligt talat, jag vet inte varför vi väntade så länge. Vem vinner?
CENTRALBANKEN
För vänskap. Och den här är för matlagning.
- Vad händer? - Jag facetajmade med din mamma.
Och den här är för tjänster.
- Varför det? - Abrakadabra!
Jag vill att de lär känna henne bättre.
Allt väl, älskling?
Du kan få mellan tre och fem år.
Men de har fortfarande dig.
Imorgon rånar jag en bank.
Alla barn, kom till dansgolvet.
Alla barn till dansgolvet, tack.
Vad händer?
Vi skapar spontana ögonblick.
Kan vi inte göra det imorgon bitti?
Planerar man blir det inte spontant.
Upp och dansa. Kom igen!
- Jag måste betala den där jäveln. - Ruby...
Eller få livstid för att ha dödat honom.
Eller för att ha dumpat en kropp
och använt den som gödning i min väns rabatt.
Ja, men med bankrånet får du 20 år till.
De har arresteringsordrar.
Det finns två garderober, så att båda får plats med saker.
Det är allt vi har råd med.
Men det gör det mer normalt för barnen.
Det påminner om vårt gamla ställe i Hamtramck.
Med linoleumgolven?
Minns du att det alltid luktade piroger?
Herregud, vad var det? Det var hemskt.
Piroger, dygnet runt.
- Det kanske var ett ljus eller nåt. - Ljus?
Vem skulle ha det? Ingen gillar den lukten.
Jag vet, men varje kväll?
- Varje kväll, dumplings. - Hemskt.
- Jag gillar dumplings. - Du älskar dumplings.
Herregud. Vad har hänt med oss?
Vilken?
Först Detroit. Warren och Brush.
Gör det kl. 14.00.
Varför det?
Skiftbyte. Färre poliser.
Ursäkta. Hej. De är på toaletten, men jag kan beställa.
Hon vill ha en bönburgare. Och hon vill ha kycklingquesadilla.
Vårt kungarike har allt i lager och är redo att betjäna er.
Vi erbjuder grossistpriser.
Varför sova som ett fattighjon när man kan sova som en kung?
Besök Detroits bästa madrassbutik,
så ger vi er nycklarna till kungariket.
Om jag sätter in checkar och kontanter, skrivs det separat?
- Jag vet inte. - Eller blir det en summa?
- Jag vet inte. - Jobbar du inte här?
Kom igen.
Man skriver in den totala summan här.
Ser du?
BETH AVBRYT
Gör det inte!
Hur vill du ha det?
Två femmor och en tia.
Glöm inte min klubba. Lila, tack.
- Varsågod. - Tack.
BETH AVBRYT
Ha en bra dag.
Det är 400-dollarskashmir.
Allt i mitt namn.
Varför?
Kan jag ta några till Stan?
Var är han?
Vem är han?
Det är inte photoshoppat.
- Var är det? - Dequindre och McNichols.
- Var? - I en lagerlokal.
Ingen kommer att ge dig en low five.
- Ge mig nyckeln. - Efter att du har gått till polisen.
- Det ska jag. - Ja.
- Efter att jag har fått nyckeln. - Sluta.
- Glöm överenskommelsen. - Då får du inte pengarna.
Jo, det får jag.
- Jaså? - Har ni sett Det stora fyndkriget?
Ni hamnar i fängelse. Ni kan inte betala hyran. Det här auktioneras bort.
Jag får det för mindre än vad ni får betala för cigaretter där inne.
Okej, vänta. Vänta lite.
Farmor, skippa mjölken. Gästerna ska gå.
Du kan väl facetajma polisen?
Ja, facetajma dem, Boomer.
Jag ger dig nyckeln, du kan hålla den...
Eller snapchatta. Det går också bra.
- Det är video, så det är inte live. - Varför inte?
- Det bara är så. - Vad är live? Periscope!
Snälla, Boomer... tänk på saken.
Mitt sätt är bättre. Då får jag fortsätta vara död.
Jag har köpt biljetter till Beyoncé. Grattis på födelsedagen.
- Jag fyller inte år förrän om två månader. - Överraskning.
Vill du göra mig äldre?
Ta med Stan.
Han kanske sitter i fängelse då.
Det gör han inte.
Hur vet du det?
För han ska gå med på överenskommelsen.
Det är mitt fel.
- Du har druckit tillräckligt. - Jag anger mig själv.
Okej.
Varför du eller Annie? Jag tvingade er att göra det.
Får jag tillbaka min drink?
Tvingade oss? Tvingade oss till vadå?
Butiken, pengarna, Jeff, allt... Vad du vill.
- Vi kunde ha sagt nej. - Men du säger aldrig nej.
Jag är inte din marionett.
Nej. Du är en väldigt god vän.
Tror du att hon börjar med "Single Ladies"?
Det här är galet.
- Nej, den blir extranumret. - Jag tänker inte låta dig göra det.
Då åker alla dit. Och vad är det? Dumt.
- Är jag dum nu? - Tyst med dig.
Får jag drinken?
- För hårt. - Du är för läcker.
Vad har du planerat idag?
- Det vanliga. - Det här räcker till en hel armé.
Bokklubben.
- Okej. Kom igen, allihop. - Kom hit.
Ta på den. Nu går vi.
Kom igen. Nu går vi. Skynda på.
Dean.
Vad fin du är.
Vi ses sen.
Ja.
Nu går vi. Kom igen. Skynda på.
En present från åklagaren. Det är vad vi pratade om.
Country club-boende, reducerat straff... alltihop.
Och alla andra går fria.
Åklagaren har godkänt det. Nu är det din tur. Var vill du göra det?
Jag ställde kakorna i andra rummet.
Jag heter Elizabeth Irene Boland.
Så här gick det till när jag mördade Leslie Petersen.
Var är Hardees?
DETROIT-POLISEN
Sen backade jag bilen över honom...
...och lindade in honom i presenning.
Polisman Hill förklarade i morse
att du lade kroppen i frysen.
- Spelar det nån roll? - Ja.
Hur fick kroppen plats i frysen?
Vet ni såna där elknivar som man använder på Thanksgiving?
Minns du att du startade en brand i lunchrummet?
Nej.
Och att du slog in bilrutan på rektorns bil när du fick kvarsittning?
Får jag pommes om jag svarar "ja"?
Sen skyllde du på den funktionshindrade flickan.
Jag bad om ursäkt för det.
Nej, det gjorde jag.
Sen hittade jag på en historia om att du också hade särskilda behov
för att de skulle behålla dig.
Jag kan inte.
Jag kan inte fortsätta hitta på historier.
Jag är inget barn längre.
Gå in och var en stor pojke, då.
- Vill du ha vatten? - Ja, tack.
- Vill du ringa din man? - Snart. Han är på en jobbintervju.
- Den här vägen. - Hej, Jimmy.
Hur är det?
Hej. Hur var bokklubben?
Jag ljög.
Jag läste inte boken.
Jag fick inte det där jobbet.
Då var det inte meningen.
Jag har ingen aning om var vi ska få pengar ifrån.
Vi kan skjuta upp lägenheten tills vi har råd.
Ja. Smart.
Nej.
Som ett fint vin. Så bra.
"Inga pommes frites förrän det är dags."
- Hur många gånger har du sett det här? - Det är... omöjligt att räkna.
Det är omöjligt.
Inga pommes frites, förrän det är dags.
Flytta dig.
Jag somnade.
Har du hört nåt?
Turner blev så generad
och åklagaren pratar om att lägga ner allt.
Är det verkligen över?
Om det är det, är vi de dummaste, tursammaste jäklarna i världen.
Aldrig mer, eller hur?
Du är klar med det här. Välj oss från och med nu.
Okej.
Gick du verkligen på Michigan State?
Sjökrigsskolan.
Så du är supersmart.
Men du växte väl upp i Minneapolis?
Philadelphia.
Gillar du verkligen barn?
Ja, jag har ett barn.
Han heter Justin.
Han är sex år.
Han bor i Arizona.
Och de skickar mig kanske till Phoenix,
eftersom det här gick åt skogen.
Menar du jobbet?
Ja.
Det vore ju bra. Då kan du träffa din son.
Det är direktflyg.
Ja.
Jag bränner mig väldigt lätt.
Jag köper solskyddskräm.
Vi...
Vi lägger oss.
Jag har en present till dig.
Vad är det för fel på dig?
Du säger ju alltid att jag inte hjälper dig.
Nu hjälper jag dig.
Han här? Han är ditt problem.
Ta hand om det.
Det har jag redan gjort.
Nej, han låter dig inte gå nu.
Jag fixade det.
Han känner till allt om dig.
Vad du gör. Vem du är.
Han vet till och med vad som får din trädgård att blomstra.
Mitt fel. Jag kan ha råkat nämna det.
En sån kille kan inte låta det vara.
Hur går den där dikten?
"Snäckskal, silverklockor, kroppar på rad."
Eller hur, chefen?
Kom igen.
Så som vi övade.
Dra åt den. Så. Nödsituation.
Vart gick du så tidigt?
Vill du ha fattiga riddare? De är varma.
Sirap?
Stället med bollhavet?
- Nej, det är ett zoo. - Barnen älskar det.
Inte tillräckligt med handsprit.
Stället som har bra barnmeny, då?
Nej. Det skitiga barnet går dit. Barnet med den pratglada mamman.
- Beth? - Kommer du med på lunch?
Beth?
Nej.
Har du tid?
Vet du vad jag kommer sakna mest i den här stan?
- Inget. - Sjöarna, då?
Jag bodde i en företagslägenhet, två kvarter från en fabrik.
Du var väl också upptagen.
Vill du ha mjölk?
Vad ska du nu göra, mrs Boland?
Jag vill bara vara mamma.
Trädgården, då?
Ska du gripa mig?
Jag ska ta en lång semester med min pojkvän.
Kanske besöka en av de där sjöarna.
Och sen då?
Tack för kaffet.
Herregud. Och sen då?
Vi får se hur det går för dig.
Gå och var en mamma.
Jag har gjort nåt åt er.
Vadå "gjort"?
Som nagellacksborttagningsmedel, väteperoxid och blekmedel.
- Det är så lätt. - Det är rätt dålig kvalitet.
Ja. Jag använde Deans skrivare för att se om det fungerade.
Vi skulle skaffa en bättre skrivare och kanske en grafisk formgivare.
En mamma har ett stånd på marknaden.
Hon gör bara visitkort, men hon är så begåvad.
Och hon är skild.
- Vad är det? - Sluta.
Hon fattar.
Vi klarar det utan honom.
Du klarar det.
Jag vill inte.
Jag fick inget kvitto på presenten.
- Varför gör inte du det, då? - För det är ditt ansvar.
- Nej, det är det inte. - Jo, det är det.
- Du lade det på mig. - Du bad om det.
Du lade allt på mig. Pengarna, affärsverksamheten...
Inte lätt att vara kung, eller hur?
Du har lagt allt på mig! Inget ligger nånsin på dig!
Nu har du ett större problem, eller hur?
Tror du att han är mitt problem?
Visa att du är en stor flicka och ta hand om det.
Han är inte mitt problem.
Håll käften, din subba, och ge mig...
Ge mig pistolen. Gå.
- Du ser inte ut att må så bra. - Nej.
Vad är det de säger? Nummer ett är ganska ensam?
Det behöver inte vara så.
Du förstår väl att du står i skuld till mig då?
Vad säger du? Jag ringer nu...
...medan du fortfarande har en chans.
Är vi överens?
Han är borta.
Vi är fria.
Undertexter: Annika Vasiliadou