EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Croissanterne er med nøddechokolade.
Og det er streusel med Saigon-kanel og morgenboller med brændt appelsin.
Ingen buckle-kage?
Ikke i dag.
Hold jer ikke tilbage.
Når du er klar.
Jeg hedder Elizabeth Irene Boland.
Og sådan her myrdede jeg Leslie Petersen.
Hvem er den nye manager?
TRE DAGE TIDLIGERE
Han gør det ikke godt. Nana fik en yoghurt fra september.
Han roterer ikke mælken.
Vi er anklaget for dit mord, din elendige...
Vil I have noget at drikke?
Piger?
- Nej, tak. - Okay.
En cola, tak.
Hvad laver du?
Ringer til politiet og siger, du er i live.
Det må du ikke.
- Bare se. - De slår mig ihjel.
- Politiet? - Banden.
Skid på den idiot.
Du går derhen,
du viser dem din nye skovsnegl
og siger, du aldrig har haft det bedre.
Ja, klart.
Ja, for vi ryger ikke ind for din ynkelige røv.
Så fortæller jeg dem om den anden ynkelige røv.
Hvilken anden ynkelig røv?
Ham i skraldesækken.
Jeg skal bruge et sugerør, Nana.
Jeg så, I smed ham ind bag i en minibus som en våd hund.
- Hvordan? - Jeg gemte mig bag Mary Pats hus.
Levede af det, jeg kunne finde.
Man kan drikke sin egen urin.
- Du var 100 meter fra en 7-Eleven. - De har kameraer.
Er det så din plan?
Vil du gemme dig resten af dit liv som Anne Frank?
Nej.
Der er en kirurg i Tampa. Han laver en fuld ansigts-rekonstruktion.
Den eneste, Escobar ville bruge.
Det er som vidnebeskyttelse, men bedre.
Jeg får et nyt ansigt og starter forfra.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Jeg vil have mit liv igen.
Du kan da være ligeglad.
Tak.
Hvor meget?
Det hele. Næse, kindben, kæbe.
Hent lige mit vision board.
- Hvilket? Pigerne eller bilerne? - Det med ansigtet.
- Hvor meget koster det? - Nej.
- Det har I ikke råd til. - Du heller ikke.
Den vej går vi ikke igen.
Vi køber ham et nyt ansigt, og han forsvinder. Igen.
Først viser du strømerne dit gamle ansigt.
Først viser du mig pengene.
Hvem går du efter?
Rupert Grint.
Den rødhårede fra Harry Potter?
Han er tættest på min knoglestruktur.
Det er ikke så langt fra.
Hvor er hun med det vision board?
Jøsses.
BLOKERET
Hvordan går det?
Hvad sker der?
Naboen sagde, du var flyttet.
Noget i den stil.
Hvor er du denne gang? Epcot? Six Flags?
Hvad vil du, Elizabeth?
- Jeg behøver penge. - Jeg gav dig nøglerne til kongeriget.
- Ja. - Men du ville ikke have dem.
Hvis jeg kunne spørge andre, gjorde jeg det.
Jeg har store problemer.
Ham FBI-fyren er ret vild med dig.
Ikke på den gode måde.
Jeg er lidt tørlagt i øjeblikket. Du kender det.
Hvad laver du?
Hvad mener du?
Hvad laver du lige nu?
Ikke noget. Bliver klippet.
Lad være.
- Hvad? - Bliv ikke klippet.
Bare en studsning.
Jeg kan lide at skubbe det væk fra dit ansigt.
Ja, lige sådan.
Du fik mig.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Det kan du. Du vælger ikke at gøre det.
Vær nu ikke sådan.
Turner har en ransagningskendelse.
Hvor lang tid har vi?
Otteogfyrre timer.
Lad os komme væk. Smutte nu.
- Jeg har en søn. - Tag ham med.
Han har en far.
Når det går løs, skal...
Skal jeg gøre mit job.
Skal vi bage småkager?
Hvad?
Det har jeg aldrig gjort.
Ja, hvorfor ikke?
- Det er en selvmordsmission. - Det virkede.
Fyren gik ind på en bar, bestilte øl og frokost,
en burger, en løgret , eller noget.
Så tog han en bordskåner og lagde den oven på glasset,
som om han skulle på toilettet.
Kunne vi få ketchup?
Så røvede han stedet, kom tilbage med en pose penge,
så kampen og nød sin frokost.
Det er ret dumt.
Det er et perfekt alibi.
Ikke hvis han blev taget.
Hvad vil du gøre?
Melde den klamme satan til politiet.
Så fortæller han dem om Jeff, og de graver ham op fra min forhave.
- Gør vi det, er vi de rene bøller. - Enig. Men Jeff...
Det er vanvittigt.
Tak.
- Jeff. - Vi slog ham ikke ihjel.
Undskyld.
- Kan vi også få lidt ranchdressing? - Ja, ranch. Tak.
Men Turner vil få det til at se sådan ud.
Et par kameraer. En sikkerhedsvagt. Alle er gamle.
Ikke som Liam Neeson. Mere som Benjamin Button.
Sådan, lille. Jeg kunne klare ham alene.
Jeg ved ikke, hvorfor vi ventede så længe. Hvem vinder?
Den er til venskab. Den er til madlavning.
- Hvad sker der? - Videochat med din mor.
Og den her er til gudstjeneste.
- Hvorfor det? - Abracadabra!
De skal kende hende bedre.
Er du okay, skat?
Du står til tre til fem.
Men de har stadig dig.
I morgen røver jeg en bank.
Alle børn på dansegulvet.
Alle børn på dansegulvet, tak.
Hvad sker der?
Jeg skaber øjeblikke.
Kan vi gøre det i morgen?
Det gælder ikke, hvis det er planlagt.
Nu må du komme op og ryste røv. Kom!
Jeg skal betale den lort.
Eller få livstid for at myrde ham.
Eller få livstid for at dumpe et lig
og bruge det som gødning.
Tilføjer du banken, får du livstid plus 20.
De har ransagningskendelser.
Der er to skabe, så vi begge kan have nogle ting.
Det er det eneste, vi har råd til.
Men det føles måske mere normalt for børnene.
Det minder om vores sted i Hamtramck.
Det med linoleum?
Kan du huske, der altid lugtede af pierogi?
Hvad handlede det lige om? Frygteligt.
Pierogi døgnet rundt.
- Måske var det et stearinlys. - Stearinlys?
Hvem gør det? Ingen overhovedet ønsker den duft.
Ja, men hver aften?
- Hver eneste aften. - Frygteligt.
- Jeg kan godt lide pierogi. - Du elsker dem.
Gud. Hvad skete der med os?
Hvilken?
First Detroit. Warren og Bush.
Gør det klokken 14.00.
Hvorfor?
Vagtskifte. Færre betjente.
Undskyld. Hej. De er på toilettet, men jeg kan bestille.
Hun tager en bønneburger. Og hun tager en kyllingequesadilla.
Vores kongerige har lageret fyldt og er klar til at opfylde dine behov.
Vi tilbyder engrospriser.
Så hvorfor sove som en fattig, når du kan sove som en konge?
Besøg Detroits førende madrasforhandler,
og vi giver dig nøglerne til kongeriget.
Hvis jeg indsætter både checks og kontanter, skal de stå separat?
- Jeg er ikke sikker. - Eller skal det bare stå samlet?
- Jeg ved det ikke. - Arbejder du ikke her?
Kom, kom.
Du skriver det samlede beløb her.
Se?
AFLYS
Lad være!
Hvordan vil du have dem?
To femmere og en tier, tak.
Glem ikke min slikkepind. Lilla, tak.
- Værsgo. - Tak.
AFLYS
Hav en god dag.
Det er kashmir til 400 dollar.
Alt i mit navn.
Hvorfor?
Kan jeg tage noget til Stan?
Hvor er han?
Hvem er han?
Det er ikke photoshoppet.
- Hvor er det? - Dequindre og McNichols.
- Hvor? - I opbevaring.
Ingen giver dig low five, røv.
- Giv mig nøglerne. - Efter du går til politiet.
- Jeg gør det. - Ja, du gør.
- Nøglerne først. - Det gør vi ikke igen.
- Nå, ingen handel. - Du får ingen penge.
Jo, jeg gør.
- Hvordan det? - Ser I ikke Storage Wars?
I ryger i spjældet. I betaler ikke leje. Alt det går på auktion.
Og jeg får det for mindre, end I betaler for at ryge i gården.
Vent lige.
Nana, drop mælken. Selskabet går.
Hvis du videochatter med politiet?
Ja, Boomer, gør det.
Jeg giver dig nøglerne.
Eller Snapchat. Det ville også være godt.
- Det er en video, det er ikke live. - Hvorfor ikke?
- Det er det ikke. - Hvad med Periscope?
Bare tænk over det et øjeblik.
Ja, min måde er bedre. Jeg kan forblive død.
Jeg har billetter til Bey. Tillykke med fødselsdagen.
- Det er først om to måneder. - Overraskelse.
Vil du gøre mig ældre?
Tag Stan med.
Hvad, hvis han er i fængsel?
Det er han ikke.
Hvordan ved du det?
Fordi han går med til aftalen.
Det er min skyld.
- Jeg afbryder dig lige. - Jeg melder mig selv.
Hvorfor skulle det være dig eller Annie? Jeg fik jer til det.
Må jeg få min drink?
Fik os til det? Hvilken del?
Forretningen, pengene, Jeff, det hele... Vælg selv.
- Vi kunne have sagt nej. - Du siger aldrig nej.
Jeg siger ikke ja til alt.
Nej. Du er en virkelig god veninde.
Tror du, hun åbner med "Single Ladies"?
Det her er vanvittigt.
- Nej, det er et ekstranummer. - Jeg lader dig ikke gøre det.
Så ryger vi alle sammen ind. Og hvad er det? Det er dumt.
- Er jeg dum nu? - Klap i.
Må jeg få min drink?
- For hårdt. - Du er bare for sart.
Hvad er der på dit program i dag?
- Det sædvanlige. - Du har lavet nok til en hel hær.
Bogklub.
- Godt, folkens. Kom. - Kom her.
Tag den på. Kom.
Kom. Godt, kom så. Af sted. Tjep, tjep.
Du ser godt ud.
Vi ses senere.
Jep.
Kom så. Tjep, tjep.
En gave fra statsadvokaten. Som vi snakkede om.
Hyggelige faciliteter, strafnedsættelse for god opførsel... det hele.
Og alle andre går fri.
Statsadvokaten har skrevet under. Nu dig. Hvor vil du gøre det?
Jeg har stillet lidt kager frem.
Jeg hedder Elizabeth Irene Boland.
Og sådan her myrdede jeg Leslie Petersen.
Hvor er Hardee's?
Så bakkede jeg min bil hen over ham...
...og viklede ham ind i en presenning.
Betjent Hill sagde i morges,
at du lagde ham i fryseren.
- Gør det nogen forskel? - Ja, desværre.
Hvordan fik du liget ned i fryseren?
I ved, de elektriske knive, man bruger til thanksgiving?
Kan du huske, du satte ild til frokostrummet?
Nej.
Og da inspektøren gav dig en eftersidning, smadrede du hans bilruder?
Hvis jeg siger ja, får jeg så pomfritter?
Så gav du pigen med særlige behov skylden?
Det undskyldte jeg for.
Nej, det gjorde jeg.
Så forklarede jeg, at du også har særlige behov,
så de beholdt dig.
Jeg kan ikke gå derind.
Jeg kan ikke blive ved med at finde på historier.
Jeg er ikke et barn længere.
Så vær en stor dreng.
- Vil du have vand? - Det ville være rart.
- Vil du ringe til din mand? - Senere. Han er til jobsamtale.
- Denne vej. - Hej, Jimmy.
Hvordan har du det?
Hvordan gik din bogklub?
Jeg løj.
Jeg har ikke læst bogen.
Jeg fik ikke jobbet.
Så var det ikke meningen.
Jeg aner ikke, hvor vi skal få penge fra.
Vi kunne vente lidt med den lejlighed.
Ja. Smart.
Nej.
Som en fin vin. Så god.
"Jeg serverer ingen pomfritter før tid."
- Hvor mange gange har du set den? - Det er umuligt at tælle.
Det er umuligt.
Jeg serverer ingen pomfritter før tid.
Flyt dig.
Jeg faldt omkuld.
Har du hørt noget?
De siger, Turner er gjort så meget til skamme,
at statsadvokaten overvejer at droppe det hele.
Tror du, det er helt forbi?
Hvis det er, er vi de heldigste skiderikker i verden.
Men aldrig mere, vel?
Det er slut. Vælg os fra nu af.
Gik du virkelig på Michigan State?
Flådeakademiet.
Så du er sådan superklog.
Men du voksede op i Minneapolis?
Philly.
Kan du virkelig godt lide børn?
Ja, jeg har et.
Han hedder Justin.
Han er seks.
Han bor i Arizona.
Og de overflytter mig måske til Phoenix,
da alt det her gik galt.
Mener du jobbet?
Ja.
Det ville være godt. Så kunne du se din søn.
Der går et direkte fly.
Jeg bliver ret nemt skoldet.
Jeg køber noget solcreme.
Lad os...
Lad os bare gå i seng.
Jeg har en gave til dig.
Hvad er der galt med dig?
Du siger altid, jeg ikke hjælper.
Nu hjælper jeg.
Det her? Det er dit virkelige problem.
Tag dig af det.
Det har jeg allerede gjort.
Han lader dig ikke gå nu.
Jeg har ordnet det.
Han kender til alle dine tricks, skat.
Hvad du laver. Hvem du er.
Han ved, hvad der får din have til at gro.
Min fejl. Det sidste kom jeg vist til at sige.
Det kan en som ham ikke lade glide.
Hvordan er ordsproget nu?
"Muslingeskaller, sølvklokker, lig på række."
Er det ikke rigtigt, chef?
Kom nu.
Lige som vi øvede.
Stram til. Nødsituation.
Hvor har du været så tidligt?
Vil I have arme riddere? De er varme.
Sirup?
Det sted med kuglebassin?
- Det er snavset. - Ungerne elsker det.
Der er ikke nok hånddesinfektion i verden.
Hvad med det sted med den gode børnemenu?
Nej. Den beskidte dreng kommer der.
- Beth? - Kommer du til frokost?
Nej.
Har du et øjeblik?
Ved du, hvad jeg vil savne mest her?
- Ingenting. - Hvad med søerne?
Jeg boede i en møbleret lejlighed ved siden af en lydpottefabrik.
Du havde vel også travlt.
Vil du have mælk?
Hvordan vil du nu bruge tiden?
Jeg vil bare være mor.
Hvad med haven?
Vil du arrestere mig?
Jeg tager en lang ferie med min kæreste.
Måske besøge en af søerne.
Og hvad så?
Tak for kaffe.
Gud. Og hvad så?
Lad os se, hvordan du klarer dig.
Bare vær en mor.
Venner? Jeg har lavet noget til jer.
Hvad mener du med lavet?
Det er bare neglelakfjerner, brintoverilte og klorin.
- Det er så let. - De er lidt sølle.
Ja, for jeg brugte Deans printer for at se, om det virkede.
Men vi skaffer en bedre printer og måske endda en grafisk designer.
Der er en mor med en bod på markedet.
Hun laver bare visitkort, men hun er superdygtig.
Og hun er fraskilt.
- Hvad? - Du skal ikke sige "hvad" til os.
Hun ved, hvad hvad er.
Vi kan totalt gøre det uden ham.
Du tager ham. Kom nu.
Det vil jeg ikke.
Der er ikke noget byttemærke.
- Hvorfor gør du det ikke? - Fordi det er dit ansvar.
- Nej. - Jo, det er.
- Du tørrede den af på mig. - Du bad om det.
Du tørrede alt af på mig. Pengene, bilforhandleren...
Det er ikke let at være konge, vel?
Du tørrede alt af på mig, så det ikke sad på dig!
Men nu har du et større problem, ikke?
Tror du, han er mit problem?
Så vær en stor pige og tag dig af ham.
Han er ikke mit problem.
Hold så kæft, kælling, og giv mig...
Giv mig pistolen. Gå.
- Du ser ikke så godt ud, makker. - Nej.
Hvad er det, man siger? Et er det ensomste nummer?
Det skal det ikke være.
Det betyder, at du skylder mig, ikke?
Hvad siger du? Jeg ringer nu...
...så har du en chance.
Har vi en aftale?
Han er væk.
Vi er frie.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen