1
00:00:04,308 --> 00:00:04,526
.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,702
- Sebelumnya di "Good Girls"...

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
- Apakah kita akan
kehilangan rumah ini?

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,357
- Aku tidak tahu.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,446
- Nancy dan aku menuntut
hak perasuhan.

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,361
- Saya sarankan kita
menempatkan Sara

7
00:00:13,404 --> 00:00:14,797
pada daftar untuk transplantasi.

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,017
- Berapa banyak yang ada di lemari besi?
- 30 ribu.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
- Jadi kapan kau
ingin melakukan ini?

10
00:00:18,627 --> 00:00:21,499
Saudara-saudara, ini
adalah perampokan.

11
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
- Mengapa toko kelontong
bahkan memiliki uang sebanyak ini?

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,068
- Karena itu benar-benar ilegal!

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
- Berhentilah
mengkhawatirkan urusanku

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,680
dan mencari cara bagaimana kau
akan membayar uangku kembali?

15
00:00:28,724 --> 00:00:30,160
- Kami memiliki proposisi bisnis

16
00:00:30,204 --> 00:00:31,596
untuk membersihkan uang palsumu.

17
00:00:31,640 --> 00:00:33,772
Biarkan kami melakukannya di sini.

18
00:00:33,816 --> 00:00:35,513
Uang palsu masuk,
uang asli keluar.

19
00:00:35,557 --> 00:00:36,688
- Apakah kau ingin membayar
semua ini dengan kartu?

20
00:00:36,732 --> 00:00:38,212
- Uang tunai saja.

21
00:00:38,255 --> 00:00:39,691
Kau ingin membawa orang
lain ke dalam ini sekarang?

22
00:00:39,735 --> 00:00:41,432
- Semakin banyak kalian
membeli dan mengembalikan,

23
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
semakin banyak uang
yang akan kalian hasilkan.

24
00:00:43,130 --> 00:00:44,827
- Aku tidak tahu dalam
hal apa aku terlibat,

25
00:00:44,870 --> 00:00:47,047
tapi itu adalah sesuatu
yang ilegal.

26
00:00:47,090 --> 00:00:50,180
- Dia memeras kita
hingga $ 10.000!

27
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
- Annie..
Maksudku, wanita seperti itu..

28
00:00:51,573 --> 00:00:53,096
..mereka menginginkan
perhatian yang seperti itu.

29
00:00:53,140 --> 00:00:54,445
- Itukah sebabnya kau
mencoba memperkosanya?

30
00:00:54,489 --> 00:00:56,099
- Tidak!

31
00:00:56,143 --> 00:00:58,362
- Aku melihat orang ini. Apa pun
yang mereka lakukan, dia terlibat.

32
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
- Aku hanya ingin tahu di
mana wanita baik sepertimu

33
00:01:00,103 --> 00:01:01,496
bertemu gangster dalam kota.

34
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
- Mungkin kita harus
menyerahkan diri.

35
00:01:03,150 --> 00:01:05,543
- Dia yang seharusnya
dipenjara, bukan kita.

36
00:01:05,587 --> 00:01:07,458
- Yang harus kita lakukan
adalah membuka brankasnya,

37
00:01:07,502 --> 00:01:08,677
dan polisi akan
melakukan sisanya.

38
00:01:08,720 --> 00:01:10,331
- Annie, kembalikan
semua uang itu sekarang.

39
00:01:10,374 --> 00:01:12,202
- Pasti ada sesuatu
yang kau inginkan.

40
00:01:12,246 --> 00:01:14,552
- FBI dan DPD menangkap
gengnya tadi malam

41
00:01:14,596 --> 00:01:17,599
karena dua wanita ini merampok
tempat itu beberapa malam yang lalu.

42
00:01:18,904 --> 00:01:20,558
- Aku melakukannya untuk kita.
- Aku seorang polisi.

43
00:01:20,602 --> 00:01:22,082
Apa yang harus aku lakukan?

44
00:01:22,125 --> 00:01:23,561
- Sadie juga membutuhkanmu.

45
00:01:23,605 --> 00:01:25,302
- Itulah tepatnya yang
perlu aku dengar.

46
00:01:25,346 --> 00:01:26,564
-Kita melakukannya dalam dua detik

47
00:01:26,608 --> 00:01:28,523
apa yang pengacara bisa lakukan.

48
00:01:28,566 --> 00:01:29,785
- Kejutan.

49
00:01:29,828 --> 00:01:31,743
Kau mencoba menyingkirkanku.

50
00:01:31,787 --> 00:01:33,571
Kau pasti punya rencana besar.

51
00:01:38,295 --> 00:01:48,295
Penerjemah: Felicia Putri - felicious
feliciaputri2197@gmail.com

52
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
- Ya Tuhan. Apa yang terjadi?

53
00:01:54,157 --> 00:01:56,377
- Eh, hai. Hai.

54
00:01:56,420 --> 00:01:59,771
- Siapa yang mencuri rambu itu?

55
00:01:59,815 --> 00:02:01,817
- Oh. Ya benar.

56
00:02:01,860 --> 00:02:04,124
- Anak-anak bodoh.

57
00:02:04,167 --> 00:02:05,473
- Bukan anak-anakku, untungnya.

58
00:02:05,516 --> 00:02:08,650
- Anakmu malaikat.

59
00:02:08,693 --> 00:02:11,348
- Itu kata yang kuat, Elaine.

60
00:02:11,392 --> 00:02:13,916
- Yang mana yang
membuat kekacauan kali ini?

61
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
- Saya.

62
00:03:03,270 --> 00:03:06,925
- Juan y María van a la playa.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,753
- Juan dan Maria
pergi ke kolam renang.

64
00:03:08,797 --> 00:03:12,366
- Pantai.

65
00:03:12,409 --> 00:03:14,890
- Ah, señora Cohen
akan sangat kecewa.

66
00:03:14,933 --> 00:03:17,240
- Aku dengar dia tertabrak bus.

67
00:03:17,284 --> 00:03:18,807
- Autobus.

68
00:03:18,850 --> 00:03:20,417
- Greg...

69
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
- Tidak, aku minta maaf. Aku
menyesal. Dia sangat keren.

70
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
- Tidak, tidak, ini--

71
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
Ini selingkuh.

72
00:03:26,293 --> 00:03:29,861
- Tidak, tidak,
tidak. Ini adalah..

73
00:03:35,389 --> 00:03:38,609
- Ya Tuhan. Mengapa
kau begini?

74
00:03:38,653 --> 00:03:41,351
Ow! Greg! - Oh maaf. Maaf.

75
00:03:43,919 --> 00:03:45,573
Kita melakukannya dengan sangat baik.

76
00:03:45,616 --> 00:03:47,401
- Aku tahu.  Aku tahu.

77
00:03:47,444 --> 00:03:49,968
- Kita, seperti,
benar-benar dewasa.

78
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
- Ya, tapi, kau
tahu, masalahnya

79
00:03:51,753 --> 00:03:54,277
bahwa kita punya, anak bersama.

80
00:03:54,321 --> 00:03:57,889
- Jadi, apa, itu seperti
area abu-abu yang rumit?

81
00:03:57,933 --> 00:04:00,022
- Sepertinya.

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,506
- Kita- benar-benar mabuk, kan?

83
00:04:08,465 --> 00:04:11,555
- Aku sebenarnya tidak mabuk.

84
00:04:11,599 --> 00:04:13,775
- Aku hanya sedikit pusing.

85
00:04:28,659 --> 00:04:30,879
- Harry sudah tidur.

86
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Dia membuat poster untuk Sara

87
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
tapi lelah setengah jalan.

88
00:04:36,885 --> 00:04:39,453
Tulisannya "selamat datang, ho."

89
00:04:39,496 --> 00:04:41,846
- Berikan aku itu.

90
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
- Yang benar saja?

91
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
- Oh ya.

92
00:04:54,598 --> 00:04:56,948
- Pastikan kau bangun pagi
sehingga dia tidak melihatmu.

93
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
- Aku tidak berbohong kepada anak-anakku.

94
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
- Baik. - Itu adalah kebiasaanmu.

95
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
- Apa yang kau inginkan di sini, Ruby?

96
00:05:03,825 --> 00:05:06,349
Hmm? Kau ingin bertindak
seolah-olah tidak ada yang salah?

97
00:05:06,393 --> 00:05:09,787
Kau ingin berpelukan? Kau
ingin menonton reality TV?

98
00:05:09,831 --> 00:05:11,789
Coba tebak, sayang.
Aku menjalaninya.

99
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
- Sta.. 
- Tidak, hal-hal yang kau lakukan...

100
00:05:14,096 --> 00:05:17,665
- Kita butuh uang.
- Semua orang butuh uang!

101
00:05:17,708 --> 00:05:20,798
Semua orang, tapi orang normal..

102
00:05:20,842 --> 00:05:23,366
..orang baik, mereka tidak
melakukan apa yang kau lakukan.

103
00:05:23,410 --> 00:05:25,803
Setiap malam kau tidur seperti bayi..

104
00:05:25,847 --> 00:05:29,024
..tepat di sampingku dengan kebohonganmu,

105
00:05:29,067 --> 00:05:31,548
- Geng jalanan
akan membunuh kita.

106
00:05:31,592 --> 00:05:32,680
- Kalau begitu kau katakan padaku!

107
00:05:32,723 --> 00:05:35,117
- Aku tidak ingin melibatkanmu.

108
00:05:35,160 --> 00:05:37,424
- Dan disinilah kita.

109
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

110
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
- Mengapa kau melakukan itu?

111
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
- Karena kau dan
teman-temanmu berpikir..

112
00:05:46,433 --> 00:05:48,696
..bisa menyingkirkan geng.

113
00:05:53,527 --> 00:05:55,137
Mereka bebas dengan jaminan.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,886
- Hei sayang. aku di rumah.

115
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
Ayo, Beth.

116
00:06:11,545 --> 00:06:13,460
-  Kupikir kau
ingin menjadi diriku.

117
00:06:13,503 --> 00:06:14,852
Maksudku, begitulah
semua ini, kan?

118
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Kau mencoba menyingkirkanku,

119
00:06:16,114 --> 00:06:18,682
kau pasti punya rencana besar.

120
00:06:18,726 --> 00:06:21,729
Tapi lihat, kau tidak
memikirkannya matang.

121
00:06:23,165 --> 00:06:24,732
Dibutuhkan nyali untuk
melakukan apa yang kulakukan.

122
00:06:24,775 --> 00:06:26,690
Kau ingin menjadi raja,
kau harus membunuh raja.

123
00:06:26,734 --> 00:06:28,170
Ini abad pertengahan, Sayang.

124
00:06:28,213 --> 00:06:29,867
Tolong jangan lakukan ini.

125
00:06:29,911 --> 00:06:31,695
Tolong jangan bunuh kami.

126
00:06:31,739 --> 00:06:35,873
- Aku tidak akan membunuh siapa pun.

127
00:06:37,571 --> 00:06:38,920
Kau yang melakukannya.

128
00:06:52,847 --> 00:06:55,719
Kau bisa melakukannya?

129
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
- Lakukan, Beth.

130
00:06:59,070 --> 00:07:00,855
- Tolong diam.

131
00:07:00,898 --> 00:07:03,684
- Tembak dia. 
- Diam!

132
00:07:07,252 --> 00:07:08,732
Bagaimana aku tahu ini berpeluru?

133
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
- Oh, kau bisa tahu dari beratnya.

134
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
Kau tahu, peluru penuh
menambah satu pon.

135
00:07:12,562 --> 00:07:13,955
- Atau kau bisa
menarik pelatuknya.

136
00:07:13,998 --> 00:07:15,565
- Dean, tutup mulut!

137
00:07:17,524 --> 00:07:20,178
Apa yang kau lakukan?

138
00:07:20,222 --> 00:07:22,964
- Oh, kau pikir kau
bisa melewati bagian ini, ya?

139
00:07:23,007 --> 00:07:26,837
Lihat, itulah masalahnya.

140
00:07:26,881 --> 00:07:28,926
Kau sangat ingin terjun didalamnya,

141
00:07:28,970 --> 00:07:31,233
tetapi kau ingin menjaga
tanganmu tetap bersih, ya?

142
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
- Tolong, lakukan, Beth.

143
00:07:33,148 --> 00:07:34,932
- Duduk kau.

144
00:07:34,976 --> 00:07:36,760
- Lakukan, Beth. 
- Duduk!

145
00:07:38,632 --> 00:07:41,591
- Apa yang kau lakukan, Beth?

146
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
- Apa yang kau
lakukan, Elizabeth?

147
00:07:47,858 --> 00:07:50,600
Aku tidak tahu.

148
00:07:50,644 --> 00:07:53,647
Aku hanya ingin ini berakhir.

149
00:07:53,690 --> 00:07:55,126
- Ya?

150
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
Baik.

151
00:08:03,178 --> 00:08:05,615
Mari kita akhiri.

152
00:08:05,659 --> 00:08:07,269
Benar-benar berakhir.

153
00:08:08,923 --> 00:08:11,795
- Semuanya baik baik
saja. Tidak apa-apa.

154
00:08:15,799 --> 00:08:17,714
Kau melakukan yang terbaik

155
00:08:32,207 --> 00:08:34,296
- Baiklah.

156
00:08:34,339 --> 00:08:37,212
Sekarang kita selesai, sayang.

157
00:09:19,471 --> 00:09:21,343
- Di mana kau mendapatkan itu?

158
00:09:21,386 --> 00:09:22,692
- Mm.

159
00:09:22,736 --> 00:09:25,216
Dari salah satu troli kecil itu.

160
00:09:26,696 --> 00:09:29,264
- Itu untuk pasien.

161
00:09:29,307 --> 00:09:31,919
- Kantin ditutup.

162
00:09:31,962 --> 00:09:34,617
- Kau mencuri makanan orang sakit.

163
00:09:34,661 --> 00:09:38,273
- Kantin ditutup.

164
00:09:41,668 --> 00:09:43,713
- Sayang, kau ingin bangun..

165
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
..dan regangkan kakimu sedikit?

166
00:09:45,541 --> 00:09:49,458
- Mm, mm-hmm.
Saatnya buang air kecil.

167
00:09:52,548 --> 00:09:55,856
- Mm...

168
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
- Baik.

169
00:10:01,122 --> 00:10:03,298
- Aku minta maaf.

170
00:10:05,692 --> 00:10:09,521
Ya Tuhan. Aku mohon maaf.

171
00:10:09,565 --> 00:10:12,220
- Ya, uh - Oh, tunggu.
Apakah kita tertawa atau menangis?

172
00:10:12,263 --> 00:10:13,656
- Aku tidak tahu.

173
00:10:13,700 --> 00:10:18,139
- Apakah kau bahagia atau sedih?
- Aku tidak tahu.

174
00:10:18,182 --> 00:10:21,621
Aku hanya berpikir,

175
00:10:21,664 --> 00:10:24,580
aku tidak bisa menembak
orang itu, yang sangat..

176
00:10:24,624 --> 00:10:25,755
..layak mendapatkannya--

177
00:10:25,799 --> 00:10:29,150
Maksudku, pemimpin
geng yang kejam.

178
00:10:29,193 --> 00:10:33,371
Dan kemudian ada Dean yang
malang, dia hanya duduk di sana.

179
00:10:33,415 --> 00:10:36,984
Dan kemudian,
tiba-tiba, seperti...

180
00:10:37,027 --> 00:10:39,595
Maksudku, seperti penembakan acak geng.

181
00:10:41,728 --> 00:10:44,295
Penembakan acak. - Baiklah.

182
00:10:44,339 --> 00:10:46,297
- Itu agak lucu.

183
00:10:47,821 --> 00:10:49,649
- Ayolah.

184
00:10:54,262 --> 00:10:57,004
Aku harap orang yang
kau cintai baik-baik saja.

185
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
- Ny. Boland.

186
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
- Disini.

187
00:11:03,488 --> 00:11:06,187
- Dia benar-benar sedih.

188
00:11:06,230 --> 00:11:08,363
- Suamimu akan baik-baik saja.

189
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
Setengah inci lagi ke kanan,

190
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
pelurunya akan menusuk aortanya.

191
00:11:11,409 --> 00:11:13,237
Kita akan memiliki
percakapan yang sangat berbeda.

192
00:11:13,281 --> 00:11:15,239
- Tunggu. Dia tidak mati?

193
00:11:15,283 --> 00:11:18,286
- Tidak, dia akan lama pulih,
tapi vitalnya stabil.

194
00:11:27,643 --> 00:11:30,428
- Aku tidak membunuh suamiku.

195
00:11:31,386 --> 00:11:33,518
- Yay.

196
00:11:33,562 --> 00:11:36,565
- Lihat itu. - Sangat bagus.

197
00:11:39,263 --> 00:11:41,396
- Dia akan membunuhku.

198
00:11:46,314 --> 00:11:48,098
- Katakan, apa yang kita temukan?

199
00:11:48,142 --> 00:11:51,319
- Um, kacang hijau.
Bisa jadi edamame.

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
- Bungkus itu.

201
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
- Ooh, dan dot.

202
00:11:58,239 --> 00:11:59,631
- Bungkus itu, tandai.

203
00:12:02,286 --> 00:12:04,245
- Polisi sudah melakukan ini, Leslie.

204
00:12:13,602 --> 00:12:16,170
- Aku tidak tahu apa yang
dijanjikan wanita-wanita itu kepadamu,

205
00:12:16,213 --> 00:12:18,520
atau berapa banyak kau dibayar,

206
00:12:18,563 --> 00:12:20,652
tapi kita berdua tahu kau dalam masalah...

207
00:12:20,696 --> 00:12:22,263
..sangat besar.

208
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Mengerti?

209
00:12:23,917 --> 00:12:25,745
- Ya, Tn. Peterson.

210
00:12:27,616 --> 00:12:29,531
- Sekarang kembali ke sana
dan temukan aku keadilan.

211
00:12:29,574 --> 00:12:32,621
- Ya. Aku kerjakan, Tn. Peterson.

212
00:12:32,664 --> 00:12:34,579
- Hei, hei!

213
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
Ini adalah TKP.

214
00:12:36,538 --> 00:12:38,627
Di belakang garis.

215
00:12:49,159 --> 00:12:50,682
- Apa kau bercanda, kawan?

216
00:12:50,726 --> 00:12:52,423
- Bagaimana kabarmu, Jimmy?

217
00:12:52,467 --> 00:12:54,686
- Apa kau tahu jam berapa sekarang?
- Siapa ini?

218
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
- Ini pekerjaan.

219
00:12:57,864 --> 00:13:00,127
- Tidak tahu kau
punya teman sekamar.

220
00:13:00,170 --> 00:13:01,824
- Apa yang kau lakukan di sini?

221
00:13:01,868 --> 00:13:06,655
- Kau mungkin ingin mengumpulkan
tim mu secepatnya..

222
00:13:06,698 --> 00:13:09,832
..dan biarkan mereka tahu
mereka melewatkan beberapa hal.

223
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Hanya saja aku menonton
"The First 48," jadi aku tahu..

224
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
- Kau tidak bisa muncul di
rumahku seperti orang gila,

225
00:13:16,883 --> 00:13:17,884
kecuali jika kau adalah orang gila.

226
00:13:17,927 --> 00:13:20,321
Apa kau gila, Leslie? Hah?

227
00:13:20,364 --> 00:13:21,844
Karena jika kau benar-benar
orang gila, semuanya akan..

228
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
..jauh berbeda.

229
00:13:23,541 --> 00:13:25,674
Aku tidak akan tenang
seperti ini. Kau mengerti?

230
00:13:30,548 --> 00:13:32,812
Wanita-wanita itu, mereka
mempermainkanmu.

231
00:13:32,855 --> 00:13:35,510
Mereka tepat di bawah hidungmu
tertawa terbahak-bahak.

232
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
- Keluar dari sini.

233
00:14:14,549 --> 00:14:15,855
- Waktunya minum pil.

234
00:14:15,898 --> 00:14:18,553
- Tidak, tidak mau.
- Ya, harus mau.

235
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
- Hei, orang kecil.

236
00:14:19,989 --> 00:14:22,470
- Hei. - Hei.

237
00:14:22,513 --> 00:14:25,603
- Hai bagaimana harimu?

238
00:14:25,647 --> 00:14:28,389
- Hei, bagaimana
Paman Dean tertembak?

239
00:14:28,432 --> 00:14:32,915
- Eh, dia ada di pusat kota larut
malam, dan seseorang merampoknya.

240
00:14:32,959 --> 00:14:35,744
- Apakah kau kenal pria itu?
- Tidak. Sama sekali tidak.

241
00:14:35,787 --> 00:14:37,572
Itu benar-benar acak.

242
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
Maksudku, jujur,

243
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
hal-hal semacam ini
terjadi sepanjang waktu.

244
00:14:40,575 --> 00:14:42,403
- Benarkah?
- Yah, maksudku..

245
00:14:42,446 --> 00:14:45,972
Maksudku, tidak setiap saat, tidak.

246
00:14:46,015 --> 00:14:48,757
Tapi, maksudku,
Kau tidak pernah tahu.

247
00:14:48,800 --> 00:14:50,759
- Apa yang mereka ambil?

248
00:14:50,802 --> 00:14:52,456
- Tidak ada.

249
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
- Ibu baru saja mengatakan dia dirampok.

250
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
- Ambil pilmu, nona.

251
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
- Baik.

252
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
- Siapa yang mau pizza?

253
00:15:03,685 --> 00:15:05,600
- Bagaimana jika itu orang jahat?

254
00:15:05,643 --> 00:15:07,471
- Orang jahat tidak membunyikan bel pintu.

255
00:15:18,526 --> 00:15:20,441
- Hei.

256
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
Minggu yang sibuk.

257
00:15:24,619 --> 00:15:27,535
Forensik menemukan tutup pena di toko.

258
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
- Pena macam apa?

259
00:15:29,537 --> 00:15:31,626
- Jenis yang cocok
dengan tinta pada amplop..

260
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
..yang kau tinggalkan untuk FBI.

261
00:15:35,717 --> 00:15:38,763
- Kita sangat berhati-hati.
- Oh ya? Seberapa hati-hati?

262
00:15:38,807 --> 00:15:40,287
- Sarung tangan dan topeng.

263
00:15:40,330 --> 00:15:43,986
- Karena ada lipstik di permukaannya.

264
00:15:44,030 --> 00:15:46,032
- Jadilah diri saya sebentar, oke?

265
00:15:46,075 --> 00:15:47,947
Saya melihat daftar.

266
00:15:47,990 --> 00:15:52,647
Bayangkan wajah saya ketika saya
melihat bahwa anda adalah seorang sandera..

267
00:15:52,690 --> 00:15:55,519
..dalam perampokan yang
menjatuhkan gangbanger..

268
00:15:55,563 --> 00:15:58,479
yang kau bilang bertemu saat..

269
00:15:58,522 --> 00:15:59,828
- Playdate.

270
00:15:59,871 --> 00:16:01,525
- Saat playdate.

271
00:16:01,569 --> 00:16:03,310
Dunia yang kecil.

272
00:16:03,353 --> 00:16:05,747
- Saya membeli banyak susu.
- Apakah itu benar?

273
00:16:05,790 --> 00:16:07,662
- Akan aneh kalau
saya tidak ada di sana.

274
00:16:07,705 --> 00:16:11,579
- Ny. Boland, saya ingin
anda pergi ke kantor polisi.

275
00:16:11,622 --> 00:16:13,668
- Saya sudah memberikan pernyataan saya.

276
00:16:13,711 --> 00:16:16,845
- Ya, tapi sekarang saya
perlu sampel DNA anda.

277
00:16:19,543 --> 00:16:21,545
- Saya pikir ini saatnya anda pergi.

278
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
- Itu mungkin ide yang bagus.

279
00:16:27,377 --> 00:16:29,336
- Dan saya memanggil pengacara.

280
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
- Bahkan lebih baik.

281
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
- Kau akan pergi ke sana,

282
00:16:50,009 --> 00:16:51,706
dan kau akan memberi tahu
mereka segalanya.

283
00:16:51,749 --> 00:16:53,882
- Kau ingin aku menyerahkan diri?

284
00:16:53,925 --> 00:16:56,102
- Aku akan pergi denganmu.
- Kenapa?

285
00:16:56,145 --> 00:16:57,929
- Karena yang pertama,
mendapat penawaran terbaik.

286
00:16:57,973 --> 00:16:59,844
Sayang, begitulah cara kerjanya.

287
00:16:59,888 --> 00:17:03,544
Sayang, mereka tidak peduli denganmu.

288
00:17:03,587 --> 00:17:05,024
Mereka hanya menginginkan
geng itu, kau tahu?

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
Mereka hanya ingin
membangun kasus mereka, bukan?

290
00:17:06,764 --> 00:17:08,984
Jadi kau pergi ke sana, dan kau
memberi tahu mereka segalanya.

291
00:17:09,028 --> 00:17:10,986
Kau mengerti? Semuanya.

292
00:17:11,030 --> 00:17:14,598
Kau memberi tahu mereka apa yang kau
lakukan, bagaimana kau melakukannya...

293
00:17:16,600 --> 00:17:20,039
..dan dengan siapa kau melakukannya.
- Maksudmu Beth dan Annie?

294
00:17:21,779 --> 00:17:24,086
- Sayang, mereka mendapat DNA.

295
00:17:24,130 --> 00:17:25,870
Ini sudah berakhir.

296
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
- Beth adalah pendamping pernikahanku.
- Dengar, tidak ada yang mengatakan..

297
00:17:27,611 --> 00:17:29,004
..ini akan menyenangkan dan adil, Ruby.

298
00:17:29,048 --> 00:17:30,136
- Aku dulu mengasuh Annie.

299
00:17:30,179 --> 00:17:32,094
Kau sudah melakukannya.

300
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
- Ya Tuhan.
- Dan kau melakukannya dengan baik.

301
00:17:34,749 --> 00:17:36,664
Maksudku, bantal, dan lain-lain..

302
00:17:36,707 --> 00:17:38,100
..ada duvet.

303
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
- Ya Tuhan, Stan.
- Tapi kau melakukannya..

304
00:17:39,971 --> 00:17:41,669
..untuk kita, kan?

305
00:17:41,712 --> 00:17:43,497
Kau melakukannya untukku, untuk Sara,

306
00:17:43,540 --> 00:17:44,846
kau melakukannya untuk Harry.

307
00:17:44,889 --> 00:17:47,196
Maksudku, itu yang kau katakan, kan?

308
00:17:50,025 --> 00:17:53,724
- Maka kau harus keluar
dari ini semua untuk kita.

309
00:17:59,556 --> 00:18:02,342
- Aku tidak mengerti mengapa
kau menggunakan mulutmu..

310
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
..untuk melepas tutup pena.

311
00:18:04,257 --> 00:18:06,563
- Karena aku memegang senjata
di depan sekelompok orang.

312
00:18:06,607 --> 00:18:08,043
Tanganku penuh.

313
00:18:08,087 --> 00:18:10,654
- Ya, tapi itu sangat amatir.

314
00:18:10,698 --> 00:18:13,527
- Ya, kita adalah amatir.

315
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
- Nah, apa kata Stan?

316
00:18:18,445 --> 00:18:21,665
- Tentang apa?
- Tentang apa yang harus kita lakukan.

317
00:18:23,014 --> 00:18:24,494
- Tidak ada.

318
00:18:26,105 --> 00:18:28,019
- Semuanya, aku harus pergi.

319
00:18:28,063 --> 00:18:29,630
- Sekarang?

320
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
- Ya, aku ada urusan.

321
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
- Oh, ini..

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
..ini untuk Sara sementara
dia istirahat dirumah.

323
00:18:36,202 --> 00:18:38,291
- Oh, manis sekali.

324
00:18:40,597 --> 00:18:42,599
- Ya, aku juga punya sesuatu.

325
00:18:42,643 --> 00:18:44,253
- Oh, tolong jangan.

326
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
- Aku membuatnya dari
semua pakaian bayi miliknya..

327
00:18:46,168 --> 00:18:47,778
..yang kau berikan.
- Wow.

328
00:18:47,822 --> 00:18:50,259
- Dan kemudian aku berpikir,
bukankah keren jika ada kutipan..

329
00:18:50,303 --> 00:18:52,174
..dari semua penulis favoritnya?
- Jadi aku..

330
00:18:52,218 --> 00:18:55,003
- Siapa dirimu? Kau
tidak bisa pergi ke toko saja?

331
00:18:55,046 --> 00:18:58,049
- Itu terlalu banyak.
- Ini bukan ginjal.

332
00:18:58,093 --> 00:18:59,747
- Tapi, kau tahu, kita
akan melakukannya juga.

333
00:18:59,790 --> 00:19:02,793
Terima kasih, kawan.

334
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
- Ada mobil van,

335
00:20:07,293 --> 00:20:10,078
dan itu seperti
semacam layanan kurir,

336
00:20:10,121 --> 00:20:12,385
dan mereka mengambil
bukti dari kantor polisi..

337
00:20:12,428 --> 00:20:13,734
..ke lab, kan?

338
00:20:13,777 --> 00:20:15,736
Jadi kita tunggu sampai
orang ini berhenti,

339
00:20:15,779 --> 00:20:17,781
dan kita ambil tutup penanya.

340
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Aku bisa merasakan kau
memiliki beberapa pertanyaan.

341
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
- Nah, bagaimana kau
tahu itu belum dikirim?

342
00:20:23,787 --> 00:20:25,789
- Pada acara "SVU," mereka
tidak mengirim bukti..

343
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
..sampai mereka memiliki
kecocokan dengannya.

344
00:20:27,617 --> 00:20:29,097
- Tapi bukan itu yang
mereka lakukan pada "CSI."

345
00:20:29,140 --> 00:20:30,533
- Apa yang mereka lakukan?

346
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
- Nah, lab adalah kantor
mereka, kau tahu,

347
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
jadi mereka hanya..
- Ya, tapi acara itu sudah tayang..

348
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
..beberapa musim,
itu bisa saja berubah.

349
00:20:35,321 --> 00:20:36,583
- Aku beritahu, tutup pena
itu tidak ke mana-mana..

350
00:20:36,626 --> 00:20:38,498
..sampai kau memberikan sampel mu.

351
00:20:39,760 --> 00:20:41,849
Atau aku bisa pergi ke kantor polisi,

352
00:20:41,892 --> 00:20:44,591
mengadukan kalian semua, dan
mendapatkan penawaran yang bagus untukku.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,159
- Yang benar saja.
- Tidak mungkin.

354
00:20:49,465 --> 00:20:52,903
- Acara "SVU" yang paling banyak.

355
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
- Ayolah!

356
00:21:51,788 --> 00:21:54,487
- Keluar..

357
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
- Lihatlah kita..

358
00:22:19,250 --> 00:22:21,383
..bercinta di tempat tidur.

359
00:22:25,735 --> 00:22:26,910
- Aku merasa kau seharusnya..

360
00:22:26,954 --> 00:22:29,260
..sedikit lebih
bersemangat tentang itu.

361
00:22:31,262 --> 00:22:33,874
- Aku akan meninggalkan Nancy.

362
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
- Itu tidak lucu.

363
00:22:35,745 --> 00:22:37,965
- Aku tidak bercanda.

364
00:22:39,445 --> 00:22:40,707
- Kenapa?

365
00:22:40,750 --> 00:22:43,536
- Mengapa dua orang
saling meninggalkan?

366
00:22:43,579 --> 00:22:45,538
- Aku tidak tahu, Greg.

367
00:22:45,581 --> 00:22:47,278
Kenapa kau tidak memberitahuku?

368
00:22:47,322 --> 00:22:48,976
- Hubungan sudah tidak bekerja lagi.

369
00:22:49,019 --> 00:22:51,239
- Tidak tidak. Itu
tidak bisa.

370
00:22:51,282 --> 00:22:53,720
- Kenapa tidak?
- Karena kau menikah.

371
00:22:53,763 --> 00:22:55,417
- Ya, aku..
- Kau harus punya..

372
00:22:55,461 --> 00:22:58,289
..daftar alasan yang sangat panjang,

373
00:22:58,333 --> 00:23:00,379
dan kemudian..

374
00:23:00,422 --> 00:23:02,642
- Oke,  bagaimana
jika kau ada di dalamnya?

375
00:23:02,685 --> 00:23:04,644
- Tentang apa? 
- Daftarku!

376
00:23:06,820 --> 00:23:08,299
- Benarkah?

377
00:23:08,343 --> 00:23:09,736
- Ya.

378
00:23:09,779 --> 00:23:12,565
- Bu.

379
00:23:15,089 --> 00:23:16,438
- Um...

380
00:23:16,482 --> 00:23:18,048
Kau sangat menyebalkan!

381
00:23:18,092 --> 00:23:21,356
- Apa?
- Kau selalu melakukan ini.

382
00:23:21,400 --> 00:23:23,314
Kau tidak pernah
menghormati jadwalku!

383
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
- Mungkin jika kau benar-benar menepati..

384
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
..jadwal itu,

385
00:23:26,492 --> 00:23:29,277
maka aku akan
bisa menghormatinya.

386
00:23:29,320 --> 00:23:33,716
- Mungkin jika
kau bukan pecundang..

387
00:23:33,760 --> 00:23:35,544
- Apa yang sedang kalian lakukan?

388
00:23:35,588 --> 00:23:37,894
- Kami tidak tahu kau di rumah.
- Ya.

389
00:23:37,938 --> 00:23:39,548
- Mengapa pintunya tertutup?

390
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
- Kami hanya tidak
ingin mengganggumu.

391
00:23:41,594 --> 00:23:42,943
- Kau tidak tahu aku ada di rumah.

392
00:23:42,986 --> 00:23:44,640
- Kita harus menonton film.
- Apa kau lapar?

393
00:23:44,684 --> 00:23:47,034
- Tidak usah.

394
00:23:47,077 --> 00:23:49,515
- Sampai jumpa.
- Ya.

395
00:23:53,823 --> 00:23:57,871
- Jadi, apa aku
teratas dalam daftar,

396
00:23:57,914 --> 00:24:00,656
atau apakah aku di tengah daftar?

397
00:24:00,700 --> 00:24:03,093
- Oh, kau, sangat menyebalkan.

398
00:24:03,137 --> 00:24:04,921
- Mm. Mm-hmm. 
- Mm.

399
00:24:04,965 --> 00:24:08,795
- Hei, kau tahu, ini suatu
kehormatan untuk dinominasikan.

400
00:24:15,541 --> 00:24:17,368
- Hari yang sibuk?

401
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Aku mengambil PR Sara.

402
00:24:19,632 --> 00:24:21,721
Ngomong-ngomong, aku
berbicara dengan Miss Allegra..

403
00:24:21,764 --> 00:24:23,810
..tentang drama musim semi lagi.

404
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
Dia ingin melakukan
drama "Lion King,"

405
00:24:25,681 --> 00:24:27,988
tapi sangat menyebalkan jika
putra kita bermain sebagai semak.

406
00:24:28,031 --> 00:24:31,078
- Hmm. Bagaimana besok?

407
00:24:31,121 --> 00:24:34,429
- Aku ada 300 donat untuk 
dicelupkan untuk Rotary Club.

408
00:24:34,473 --> 00:24:35,648
- Ya, bagaimana dengan bulan depan?

409
00:24:35,691 --> 00:24:38,520
- Apa? 
- Tahun depan?

410
00:24:38,564 --> 00:24:40,087
Beri tahu aku saat..

411
00:24:40,130 --> 00:24:41,436
..kau mempunyai waktu.

412
00:24:41,480 --> 00:24:43,046
- Aku pergi ke kantor polisi.

413
00:24:43,090 --> 00:24:45,396
- Kau tahu...

414
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
..perampokan bersenjata
adalah Kelas A.

415
00:24:47,703 --> 00:24:49,879
- Aku sudah mencoba.
Aku tidak bisa masuk.

416
00:24:49,923 --> 00:24:52,534
- Itu setidaknya
empat hari ulang tahun.

417
00:24:54,710 --> 00:24:58,105
Sara pada bulan Maret,
Harry pada bulan September.

418
00:24:59,889 --> 00:25:02,544
Ditambahkan kejahatan
dengan senjata api, dan itu, um...

419
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Itu delapan ulang tahun
yang kau lewatkan.

420
00:25:05,939 --> 00:25:08,811
- Kami menggunakan senjata mainan.
- Kau pikir mereka peduli?

421
00:25:08,855 --> 00:25:12,511
Ditambah, kau melakukannya dua kali,
jadi sekarang kita berada di 16 tahun.

422
00:25:12,554 --> 00:25:14,077
Ditambah pencucian uang palsu itu.

423
00:25:14,121 --> 00:25:16,689
dan, oh Tuhan,
penculikan manajer itu..

424
00:25:16,732 --> 00:25:18,865
..yang kau sembunyikan
di rumah pohon.

425
00:25:18,908 --> 00:25:22,564
Itu ulang tahun yang sangat banyak.

426
00:25:22,608 --> 00:25:25,088
Maksudku, Harry akan menjadi 50.

427
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
Pikirkan tentang itu..

428
00:25:28,614 --> 00:25:30,529
..saat kau minum rosé
dengan teman-temanmu.

429
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
- Stan..

430
00:25:36,230 --> 00:25:38,754
Anak-anak mereka
juga berulang tahun.

431
00:25:58,295 --> 00:26:00,341
- Bisakah kau berhenti?

432
00:26:02,125 --> 00:26:03,605
- Aku tidak bisa masuk penjara.

433
00:26:03,649 --> 00:26:06,086
- Ya, aku juga tidak.

434
00:26:06,129 --> 00:26:09,045
- Tapi aku benar-benar tidak bisa.

435
00:26:09,089 --> 00:26:14,137
Akhir-akhir ini semua mulai tidak
menyebalkan bagiku, kau tahu?

436
00:26:16,749 --> 00:26:20,100
Kapan Dean pulang?

437
00:26:20,143 --> 00:26:22,711
- Besok.

438
00:26:22,755 --> 00:26:25,540
- Apa yang akan
kau katakan padanya?

439
00:26:27,324 --> 00:26:29,413
Coba lihat. Arah jam dua.

440
00:26:31,154 --> 00:26:33,679
- Apakah kau pernah melihat jam?

441
00:26:33,722 --> 00:26:36,290
- Baiklah, terima kasih
banyak. Semoga harimu menyenangkan.

442
00:26:36,333 --> 00:26:37,465
Berikutnya, silahkan?

443
00:26:37,508 --> 00:26:40,729
- Ooh, itu aku.

444
00:26:40,773 --> 00:26:42,644
Hai, ada yang bisa saya bantu?

445
00:26:42,688 --> 00:26:44,515
- Halo, Jan.

446
00:26:44,559 --> 00:26:49,433
- Um, mengapa kau tidak memberi
tahuku tentang menu-menunya?

447
00:26:49,477 --> 00:26:50,957
- Kau bilang kau tahu
bagaimana melakukan ini.

448
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
- Ini adalah seni
yang halus, oke?

449
00:26:52,523 --> 00:26:54,308
- Ayolah. Ayo, ayo.

450
00:26:54,351 --> 00:26:58,486
- Setiap kunci berbeda. Aku
bekerja dengan perasaan.

451
00:26:58,529 --> 00:27:01,620
- Aku tidak tahu banyak sekali
teknik mengolah susu.

452
00:27:01,663 --> 00:27:04,013
Jadi yang kau katakan adalah..

453
00:27:04,057 --> 00:27:06,320
Mereka menambahakan buih
susu untuk Cappuccino,

454
00:27:06,363 --> 00:27:09,497
tapi mereka mengukusnya
untuk minuman Latte.

455
00:27:09,540 --> 00:27:10,759
- Kurang lebih, ya.

456
00:27:10,803 --> 00:27:13,109
- Jadi, tunggu. Jadi
apa itu Espresso?

457
00:27:13,153 --> 00:27:15,198
- Kopi yang sangat kental.

458
00:27:15,242 --> 00:27:18,245
- Apa yang akan orang-orang
Italia pikirkan selanjutnya?

459
00:27:18,288 --> 00:27:20,682
Kau tahu maksudku?

460
00:27:20,726 --> 00:27:22,684
- Baiklah.

461
00:27:29,299 --> 00:27:30,344
- Sst.

462
00:27:30,387 --> 00:27:32,433
- Tidak, kau yang sst!

463
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
- Tulisannya draft,
dan aku pikir itu..

464
00:27:33,826 --> 00:27:35,349
Aku benar-benar..

465
00:27:35,392 --> 00:27:37,133
Aku pikir itu bir. Itu sangat lucu.

466
00:27:37,177 --> 00:27:38,787
Tapi itu hanya minuman dingin.
Minuman dingin itu baru, kan?

467
00:27:38,831 --> 00:27:40,484
- Apakah kau mau pesan satu?

468
00:27:40,528 --> 00:27:42,051
- Ya, aku ingin pesan sesuatu.

469
00:27:42,095 --> 00:27:46,534
Aku tidak tahu persis apa yang aku..

470
00:27:46,577 --> 00:27:48,536
Aku minta maaf. Apakah
teh itu ada di menu?

471
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
- Ya.
- Oh-ho!

472
00:27:50,625 --> 00:27:51,800
Kau baru saja mengubah permainan!

473
00:27:58,372 --> 00:28:01,114
- Mengapa tidak ada tulisan tutup pena?

474
00:28:04,813 --> 00:28:06,336
- Sepertinya semuanya dikodekan.

475
00:28:06,380 --> 00:28:07,773
Maksudku, apa semua angka-angka ini?

476
00:28:07,816 --> 00:28:09,078
- Apakah kau menerima Apple Pay?

477
00:28:09,122 --> 00:28:10,645
- Iya. 
- Luar biasa.

478
00:28:10,689 --> 00:28:12,212
Baik.

479
00:28:12,255 --> 00:28:14,562
Oke sekarang..

480
00:28:14,605 --> 00:28:17,043
..bagaimana caranya mengunduhnya?

481
00:28:17,086 --> 00:28:19,393
- Ya Tuhan. Aku akan
membayarnya untukmu.

482
00:28:19,436 --> 00:28:22,265
- Maksudku, mengapa
ada begitu banyak kejahatan?

483
00:28:22,309 --> 00:28:23,745
- Baiklah.

484
00:28:23,789 --> 00:28:26,269
Ingat ketika kita melakukan hal
itu di 23andMe waktu dulu?

485
00:28:26,313 --> 00:28:29,229
- Ya, bukankah Dean,
90% Neanderthal?

486
00:28:29,272 --> 00:28:31,753
- Ya tapi kau harus
menjaga penyeka tetap dingin,

487
00:28:31,797 --> 00:28:34,277
atau DNA akan
segera mulai luntur.

488
00:28:34,321 --> 00:28:36,410
dan itu tidak bisa dipakai.

489
00:28:36,453 --> 00:28:39,152
Cuacanya 90 derajat F
di luar hari ini.

490
00:28:39,195 --> 00:28:40,675
- Ayo lakukan.

491
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
- Berikutnya.

492
00:28:43,678 --> 00:28:46,594
- Anda ingin memesan apa?
- Hanya kopi.

493
00:28:48,204 --> 00:28:50,380
- Aku tidak bisa melepasnya.

494
00:28:50,424 --> 00:28:52,643
- Ya Tuhan. Kita harus
pergi. Kita punya 30 detik.

495
00:28:52,687 --> 00:28:54,645
- Aku tahu, itu tidak akan..
- Beth, Beth, tunggu!

496
00:28:54,689 --> 00:28:56,125
- Apa?

497
00:28:58,214 --> 00:28:59,781
- Ya Tuhan.

498
00:28:59,825 --> 00:29:02,305
- Maksudku, mereka tidak pernah
benar-benar menyiasati hal-hal ini.

499
00:29:02,349 --> 00:29:03,567
Benar, kan?

500
00:29:03,611 --> 00:29:05,221
- Ya Tuhan.

501
00:29:05,265 --> 00:29:06,875
- Ini tidak seperti orang masih
percaya pada sains.

502
00:29:06,919 --> 00:29:09,356
- Ya Tuhan!

503
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
Aku dapat menu sarapan, kue keju,

504
00:29:14,274 --> 00:29:17,277
mug perjalanan, CD Maroon 5,

505
00:29:17,320 --> 00:29:20,671
dan Fraps Red Velvet.

506
00:29:20,715 --> 00:29:22,586
Kau harus mencoba ini. Rasanya..

507
00:29:22,630 --> 00:29:24,893
..seperti kue Slurpee.

508
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Jadi bagaimana? Kalian mendapatkannya?

509
00:29:29,593 --> 00:29:31,552
Kalian mendapatkannya, kan?

510
00:29:33,510 --> 00:29:37,558
Karena kita membicarakan
game over yang nyata sekarang.

511
00:29:43,520 --> 00:29:46,132
Bagaimana mungkin kalian tidak berhasil?

512
00:29:46,175 --> 00:29:48,787
- Ada pemerkosaan di sana.

513
00:29:54,357 --> 00:29:55,924
- Saya terkejut Anda menelepon.

514
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
- Terimakasih telah datang. Saya
tidak dapat menemukan pengasuh.

515
00:29:57,752 --> 00:30:01,234
- Oh, aku menyetir
kemana saja untuk kue.

516
00:30:01,277 --> 00:30:03,540
- Ini adalah kue blueberry.

517
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
- Maaf?

518
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
- Lihat, kue mengembang.

519
00:30:07,544 --> 00:30:11,853
Dengan ini, buahnya
melengkung di tengah.

520
00:30:11,897 --> 00:30:14,725
Jika Anda menginginkannya garing, Anda
harus meletakkan streusel di atasnya.

521
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
Dan jika Anda membuat kue pie,
Anda harus menggunakan biskuit.

522
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Jika Anda menginginkan Betty,
Anda harus menempatkan..

523
00:30:18,425 --> 00:30:19,861
- Saya suka semua kue.

524
00:30:24,735 --> 00:30:27,738
- Suami saya, um...

525
00:30:29,349 --> 00:30:30,872
Kami sedang mengalami
banyak hal saat ini.

526
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
- Ya, aku dengar dia dirampok.

527
00:30:32,439 --> 00:30:34,180
Bagaimana itu bisa terjadi?

528
00:30:34,223 --> 00:30:35,834
- Tempat yang salah, waktu yang salah.

529
00:30:35,877 --> 00:30:38,880
- Itulah kisah hidupmu.

530
00:30:40,316 --> 00:30:44,843
- Saya benar-benar harus fokus
pada keluarga saya sekarang, dan..

531
00:30:44,886 --> 00:30:46,888
..dan saya yakin Anda memiliki ikan
yang jauh lebih besar untuk ditangkap..

532
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
..daripada ibu empat anak.

533
00:30:48,411 --> 00:30:51,284
- Oh, ayolah, kau jauh lebih dari itu.

534
00:30:51,327 --> 00:30:54,896
- Tidak, saya sangat membosankan.

535
00:30:54,940 --> 00:30:57,594
- Apa yang membosankan tentang
bekerja untuk geng berbahaya?

536
00:31:04,993 --> 00:31:07,778
Playdate itu tidak pernah terjadi, kan?

537
00:31:14,350 --> 00:31:16,831
- Saya mohon maaf. 
- Mm.

538
00:31:16,875 --> 00:31:20,922
Ibuku biasa berkata,
"Hanya permintaan maaf tidaklah cukup"

539
00:31:20,966 --> 00:31:25,927
- Saya meminta Anda
untuk membiarkannya saja.

540
00:31:28,799 --> 00:31:31,498
Tidak bisa.

541
00:31:31,541 --> 00:31:34,762
- Apa yang Anda inginkan? Apakah
Anda ingin memenjarakan saya?

542
00:31:34,805 --> 00:31:36,416
- Hmm.  Mungkin.

543
00:31:36,459 --> 00:31:38,592
- Karena saya menggunakan
pena di toko kelontong.

544
00:31:38,635 --> 00:31:40,724
Oh, penjarakan dia.

545
00:31:40,768 --> 00:31:42,378
Anda pikir juri akan percaya itu?

546
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
Saya bahkan tidak pernah 
memiliki tiket tilang.

547
00:31:44,032 --> 00:31:46,034
- Anda merampok toko
kelontong, Ny. Boland.

548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
- Saya melakukan pekerjaan Anda.

549
00:31:51,561 --> 00:31:52,911
- Apa?

550
00:31:52,954 --> 00:31:54,695
- Saya memberi anda hadiah.

551
00:31:54,738 --> 00:31:58,438
Saya menyerahkan geng itu untuk
Anda dengan pita besar di sekitarnya.

552
00:31:58,481 --> 00:32:00,396
Anda harus berterima kasih kepada saya.

553
00:32:01,789 --> 00:32:03,660
Dan Anda tahu apa yang ibu saya katakan?

554
00:32:03,704 --> 00:32:05,358
- Hmm?

555
00:32:05,401 --> 00:32:07,664
- "Kau mendapatkan apa yang
kau dapatkan, dan kau tidak boleh marah."

556
00:32:07,708 --> 00:32:09,318
Sekarang keluar dari rumah saya.

557
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
- Tidak, aku sudah..

558
00:32:20,503 --> 00:32:22,853
Halo?

559
00:32:22,897 --> 00:32:24,986
Jalang ini memindahkanku lagi.

560
00:32:25,030 --> 00:32:27,597
- Selamat datang di Grup
Kesehatan Stars & Stripes.

561
00:32:27,641 --> 00:32:30,644
Mari kita mulai. Apa yang
bisa saya bantu hari ini?

562
00:32:30,687 --> 00:32:32,951
- Saya ingin berbicara dengan perwakilan.

563
00:32:32,994 --> 00:32:35,475
- Saya akan memerlukan informasi lebih
lanjut sebelum saya menghubungkan Anda..

564
00:32:35,518 --> 00:32:37,999
..dengan salah satu profesional
perawatan kesehatan tepercaya kami.

565
00:32:38,043 --> 00:32:40,480
- Per-wa-ki-lan.

566
00:32:40,523 --> 00:32:42,090
- Mereka mencoba menagih kami..

567
00:32:42,134 --> 00:32:44,310
..untuk obat anti-rejection,
yang seharusnya menjadi..

568
00:32:44,353 --> 00:32:47,052
Per-wa-ki-lan.

569
00:32:59,499 --> 00:33:03,590
- Selamat sore, ini Carl.
Dengan siapa saya berbicara?

570
00:33:03,633 --> 00:33:06,375
Halo? Halo?

571
00:33:32,227 --> 00:33:34,055
- Minumlah.

572
00:33:37,189 --> 00:33:40,105
- Apa yang kau inginkan dariku?

573
00:33:40,148 --> 00:33:42,020
- Kau benar.

574
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
- Tentang apa?
- Tentang semuanya.

575
00:33:53,248 --> 00:33:55,207
- Apa itu?

576
00:33:57,426 --> 00:34:00,560
Ayolah, teman. Tenangkan dirimu.

577
00:34:00,603 --> 00:34:03,084
Ayo, Leslie.  Leslie.

578
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
Hanya saja..

579
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Ini merupakan jalan yang sangat panjang.

580
00:34:13,529 --> 00:34:17,577
- Ya baiklah. Kau baik baik saja.
Bernafas saja.

581
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
- Jadi dengarkan, Leslie,

582
00:34:23,452 --> 00:34:27,239
Aku akan menangkap
wanita-wanita ini.

583
00:34:27,282 --> 00:34:29,589
- Ya!

584
00:34:31,199 --> 00:34:34,246
- Ya, tapi aku akan
membutuhkan bantuanmu, oke?

585
00:34:42,036 --> 00:34:45,126
Apa untungnya bagiku?

586
00:34:45,170 --> 00:34:47,041
- Kebanggaan menjadi warga negara.

587
00:34:47,085 --> 00:34:49,435
- Aku lebih memilih banyak uang.

588
00:34:49,478 --> 00:34:51,437
- Ya baiklah.

589
00:34:51,480 --> 00:34:53,178
Atau aku bisa menangkapmu.

590
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
Yang benar saja. Untuk apa?

591
00:34:57,312 --> 00:34:59,097
- Oh, Leslie, kau mencoba
memberitahuku ada manajer toko..

592
00:34:59,140 --> 00:35:01,142
..yang tidak tahu persis
apa yang masuk dan keluar..

593
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
..dari brankasnya sendiri?

594
00:35:05,059 --> 00:35:07,583
Berapa mereka membayarmu
untuk melihat ke arah lain?

595
00:35:10,195 --> 00:35:13,285
- Aku menerima persyaratanmu.
- Tentu saja.

596
00:35:17,158 --> 00:35:20,640
- Oke, aku membuat
semua makanan favoritmu..

597
00:35:20,683 --> 00:35:24,731
Ayam panggang,
casserole kentang, pai apel.

598
00:35:24,774 --> 00:35:27,777
- Sekarang jam 9:00 pagi.

599
00:35:27,821 --> 00:35:31,041
- Aku tahu, tapi aku
hanya berpikir..

600
00:35:31,085 --> 00:35:33,131
..makanan yang menenangkan.

601
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Aku akan menaruhnya di sini.

602
00:35:41,748 --> 00:35:45,012
Apakah kau melihat apa
yang dibuat anak-anak?

603
00:35:45,055 --> 00:35:46,666
Mereka benar-benar ingin
tinggal di rumah daripada sekolah,

604
00:35:46,709 --> 00:35:48,189
tapi aku membuat mereka pergi.

605
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
- Apa yang terjadi
dengan rambu berhenti?

606
00:35:51,584 --> 00:35:53,194
- Aku tidak tahu.

607
00:35:53,238 --> 00:35:56,110
Mungkin beberapa anak mengambilnya.

608
00:35:56,154 --> 00:36:00,767
- Aku telah melihat
lima mobil ngebut melewatinya.

609
00:36:02,595 --> 00:36:04,814
Seseorang akan terluka.

610
00:36:09,254 --> 00:36:11,560
- Dean, aku..

611
00:36:17,436 --> 00:36:18,698
Apakah kau ingin aku menyalakan TV?

612
00:36:18,741 --> 00:36:20,613
- Tidak sekarang. 
- Baiklah 

613
00:36:20,656 --> 00:36:23,093
- Beritahu aku nanti.
- Mm-hmm.

614
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
- Baiklah, lihat ini.

615
00:36:28,273 --> 00:36:30,536
Ayah membuat huruf H dan S di sini.

616
00:36:30,579 --> 00:36:32,233
- Lihat itu. 
- Ini lebih mirip 8.

617
00:36:32,277 --> 00:36:33,669
- Ya, karena adonannya
berantakan sedikit.

618
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Jadi itu sebabnya terlihat 
seperti manusia salju.

619
00:36:35,671 --> 00:36:37,543
- Itu lebih mirip nenek.

620
00:36:37,586 --> 00:36:39,414
- Apa?

621
00:36:39,458 --> 00:36:41,329
- Oh, itu mirip ibumu.

622
00:36:41,373 --> 00:36:43,853
- Ew, dengan gaun itu, kan?

623
00:36:43,897 --> 00:36:46,552
- Tentunya.

624
00:36:46,595 --> 00:36:48,336
- Sebaiknya kau berhenti
berbicara tentang ibuku.

625
00:36:48,380 --> 00:36:50,512
Baiklah, Ayah akan makan ini.

626
00:36:50,556 --> 00:36:53,733
Ayah akan meneleponnya dan mengatakan
padanya kau mengatakan itu, Harry.

627
00:36:55,213 --> 00:36:57,258
- Mungkin kita bisa
bermain kartu nanti.

628
00:37:03,917 --> 00:37:06,441
- Terima kasih.

629
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
- Aku melakukannya untuk mereka.

630
00:37:14,188 --> 00:37:16,669
- Hai! 
- Hai!

631
00:37:16,712 --> 00:37:18,845
- Ayo, ayo!

632
00:37:18,888 --> 00:37:21,326
- Apa? 
- Ibu hanya ..

633
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Ibu telah banyak
berpikir tentang ini,

634
00:37:23,328 --> 00:37:26,722
dan kita harus melakukan terjun payung.

635
00:37:26,766 --> 00:37:28,811
- Seperti, melompat dari pesawat?

636
00:37:28,855 --> 00:37:30,552
- Tidak, ke mal.

637
00:37:30,596 --> 00:37:32,598
Kau tahu mereka punya
balon angin besar,

638
00:37:32,641 --> 00:37:34,469
dan kau bisa terbang.

639
00:37:34,513 --> 00:37:36,384
- Aku punya sebuah rahasia.

640
00:37:36,428 --> 00:37:38,778
- Apa itu?
- Aku seharusnya tidak memberi tahu.

641
00:37:38,821 --> 00:37:40,519
- Ayolah. Kau harus memberitahuku.

642
00:37:40,562 --> 00:37:43,478
- Apa itu? 
- Nancy hamil.

643
00:37:45,567 --> 00:37:46,699
- Wow.

644
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
- Dia baru tahu pagi ini.

645
00:37:50,572 --> 00:37:52,357
- Wow.

646
00:37:52,400 --> 00:37:53,880
- Dia menangis dan
kemudian tertawa,

647
00:37:53,923 --> 00:37:55,708
dan kemudian dia
muntah di wastafel.

648
00:37:55,751 --> 00:37:58,885
Wow!

649
00:38:00,365 --> 00:38:01,540
- Itu bagus, bukan?

650
00:38:01,583 --> 00:38:03,803
Mereka sudah berusaha sejak lama.

651
00:38:03,846 --> 00:38:06,240
- Maksudku..

652
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
- Wow.

653
00:38:07,546 --> 00:38:10,462
- Ibu terus mengatakan itu.

654
00:38:10,505 --> 00:38:12,812
- Ya, ibu hanya, uh...

655
00:38:12,855 --> 00:38:16,337
Ibu sangat senang untuk mereka.

656
00:38:16,381 --> 00:38:18,644
- Jadi...

657
00:38:18,687 --> 00:38:20,341
Apakah Ibu mau pergi?

658
00:38:20,385 --> 00:38:23,344
- Kemana?
- Ke mall. Terjun payung.

659
00:38:23,388 --> 00:38:24,693
- Ke mall! 
- Ke mall!

660
00:38:24,737 --> 00:38:27,696
- Skydiving!

661
00:38:29,655 --> 00:38:32,484
- Pergi. Aku bilang aku tidak
ingin berbicara denganmu.

662
00:38:32,527 --> 00:38:33,833
Aku akan memanggil polisi.

663
00:38:33,876 --> 00:38:35,878
- Katakan pada temanku, Jimmy.

664
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
Dialah yang menyelidiki..

665
00:38:37,402 --> 00:38:39,491
..wanita-wanita jalang itu.

666
00:38:39,534 --> 00:38:41,841
- Bagaimana kau tahu itu?

667
00:38:41,884 --> 00:38:44,234
- Aku adalah saksi utamanya.

668
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
- Yah, aku tidak
tahu apa-apa, jadi...

669
00:38:49,414 --> 00:38:51,285
- Baiklah.

670
00:38:51,329 --> 00:38:53,243
- Maksudku, mereka tidak
memberitahuku apa-apa.

671
00:38:53,287 --> 00:38:56,464
- Bagus. Maksudku, karena
mereka dalam masalah besar.

672
00:38:56,508 --> 00:38:58,901
- Seperti penjara atau..

673
00:39:00,729 --> 00:39:02,905
Aku hanya..

674
00:39:05,908 --> 00:39:07,954
- Apakah kau mengambil
uang dari mereka?

675
00:39:07,997 --> 00:39:10,260
- Tidak.

676
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
- Maka kamu aman.

677
00:39:18,051 --> 00:39:21,315
- Aku mengambil sedikit uang.

678
00:39:25,537 --> 00:39:27,626
- Berapa banyak?

679
00:39:27,669 --> 00:39:29,497
- Tidak banyak.

680
00:39:29,541 --> 00:39:31,238
- Oh, Mary Pat.

681
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
- Tapi aku punya
anak. Leslie, aku..

682
00:39:35,460 --> 00:39:37,679
Aku berharap bisa membantumu, sungguh..

683
00:39:37,723 --> 00:39:39,420
- Tidak. Tolong jangan
beri tahu mereka tentangku.

684
00:39:39,464 --> 00:39:42,902
- Aku akan di bawah sumpah.

685
00:39:42,945 --> 00:39:46,427
Aku harus mengatakan yang
sebenarnya.

686
00:39:46,471 --> 00:39:48,690
- Aku tidak bisa
dipenjara untuk ini, Leslie.

687
00:39:48,734 --> 00:39:50,736
Tolong. Maksudku, tolonglah.

688
00:39:50,779 --> 00:39:52,433
Bisakah kau membiarkan aku saja dan..

689
00:39:52,477 --> 00:39:54,435
..aku bisa tetap tinggal
bersama dengan anak-anakku?

690
00:39:54,479 --> 00:39:56,959
Tolong, Leslie, tolong.

691
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
Ku mohon.

692
00:39:58,787 --> 00:40:01,442
- Baiklah, baiklah.

693
00:40:01,486 --> 00:40:03,792
- Baiklah.

694
00:40:03,836 --> 00:40:05,403
- Baiklah.

695
00:40:05,446 --> 00:40:07,883
Terima kasih.

696
00:40:13,715 --> 00:40:15,587
- Apa yang kau lakukan?

697
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
- Seorang suami tidak
bisa bersaksi melawan istrinya.

698
00:40:21,506 --> 00:40:24,509
- Hei, jangan lupa
pesan untuk semuanya.

699
00:40:24,552 --> 00:40:26,772
- Ya Tuhan. K-Bear
memesan untuk dirinya sendiri.

700
00:40:26,815 --> 00:40:28,774
- Pesan untuk adikmu!

701
00:40:28,817 --> 00:40:32,342
- Ya, dan bibi favoritmu!

702
00:40:32,386 --> 00:40:35,476
- Uh oh. 
- Uh-uh.

703
00:40:35,520 --> 00:40:36,999
- Yang benar saja?

704
00:40:37,043 --> 00:40:39,611
- Habis uangnya.
- Aku memberinya sepuluh dolar.

705
00:40:39,654 --> 00:40:42,614
- Yo, bagaimana dengan es krimku?
 Kita sudah sepakat!

706
00:40:44,572 --> 00:40:46,444
Dia punya empat sendok.

707
00:40:46,487 --> 00:40:48,620
- Aku beritahu kau.
Anak itu licik sekali.

708
00:40:48,663 --> 00:40:51,840
- Kita harus pergi.

709
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
Biarkan anak itu makan.

710
00:40:54,887 --> 00:40:56,845
Ada apa? Kau merindukanku?

711
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
- Tidak.

712
00:41:02,503 --> 00:41:05,375
- Jadi, hal yang sangat
gila, ternyata..

713
00:41:05,419 --> 00:41:07,465
..kita punya teman yang sama.

714
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
Itu temanmu, kan?

715
00:41:08,857 --> 00:41:10,511
- Tidak, dia bukan temanku.

716
00:41:10,555 --> 00:41:11,686
Aku tidak tahu mengapa
semua orang terus..

717
00:41:11,730 --> 00:41:13,993
- Dia bersengkongkol
dengan FBI sekarang..

718
00:41:14,036 --> 00:41:16,517
..yang bisa berdampak
buruk bagi kita semua.

719
00:41:16,561 --> 00:41:18,998
Jadi, ya, aku akan membutuhkan
kalian untuk membereskannya.

720
00:41:20,869 --> 00:41:23,002
- Itu gila.

721
00:41:23,045 --> 00:41:25,657
- Benarkah? Mengapa?

722
00:41:25,700 --> 00:41:28,877
- Karena kita tidak melakukan itu.
- Ya, bukan itu pekerjaan kami.

723
00:41:28,921 --> 00:41:30,662
- Lagipula, apakah kau
tidak memiliki siapa pun..

724
00:41:30,705 --> 00:41:32,838
..yang sedikit lebih berpengalaman

725
00:41:32,881 --> 00:41:34,840
di area tertentu?

726
00:41:34,883 --> 00:41:38,060
- Tentu, tapi itu bukan
masalah dia. Itu masalahmu.

727
00:41:38,104 --> 00:41:40,759
- Ayah! kau bilang lima menit.
- Ada apa, sayang?

728
00:41:40,802 --> 00:41:42,587
Kau benar, Ayah bilang begitu.

729
00:41:42,630 --> 00:41:45,024
Hei, apa hal yang selalu
Ayah katakan saat kau membuat..

730
00:41:45,067 --> 00:41:46,721
..kekacauan besar?

731
00:41:46,765 --> 00:41:48,636
- Bahwa aku harus membersihkannya.

732
00:41:48,680 --> 00:41:51,160
- Bahwa kau harus membersihkannya.

733
00:41:53,728 --> 00:41:56,818
Baiklah, ayolah. Tidak ada
lagi pembicaraan orang dewasa.

734
00:41:56,862 --> 00:41:58,559
Itu untukmu.

735
00:42:05,218 --> 00:42:07,568
- Apa itu?

736
00:42:07,612 --> 00:42:09,570
- Apa itu Beth?

737
00:42:09,614 --> 00:42:18,533
Penerjemah: Felicia Putri - felicious
feliciaputri2197@gmail.com