Para gadis jaman sekarang bisa jadi apa saja.
CEO, Pemegang medali emas,
bahkan Mahkamah Agung.
Kami akhirnya memecahkan atap kaca...
dan, wow, pasti terlihat bagus dari atas.
- Ah! - Hentikan!
Sikat gigimu. Usap wajahnya.
Kau sudah temukan PR mu? Dan kau, pakai celana.
Ibu, aku tak bisa ke sekolah hari ini?
Tak ada yang di rumah hari ini.
- Aku merasa sakit. - Apa yang sakit?
Limpaku.
Spesifik itu bagus, tapi terlalu berlebihan.
- Lain kali, cobalah perut alasannya. - Ayo cepat berangkat.
Semuanya harus ke sekolah. Ada hal penting yang harus Ibu lakukan.
Lihatlah.
Ayah masuk TV lagi.
Jadi apa yang kau tunggu? Seekor babi terbang?
Baiklah, semuanya siap-siap. Kita berangkat.
- Aku menyayangimu. - Dah.
- Tas simpan dibelakang. - Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Ikan tuna. Jaga tetap segar.
Hentikan, bu.
Ayahmu selalu menurunkanmu disini?
Entahlah.
Mobil apa yang pacarmu pakai?
Porsche Turbo.
Maaf. Apa kau butuh ini?
Aku menyayangimu, Sadie.
Bisakah aku dapat uang makan siang?
Yang benar saja. Mereka melakukannya lagi?
Mereka bajingan. Itu 20 dollar.
Harga yang murah untuk membayar struktur tulang wajahku.
Benar sekali.
Aku tak ingin meninggalkanmu tanpa uang.
Permisi, siapa yang dewasa disini?
Jangan dijawab.
Jadi, kenapa tak ada para wanita keren ini dibuku sejarahku?
Kubereri tahu kenapa.
Biarawati membuat kesalahan pada masa haidnya.
Mereka bilang, "Dibalik pria sukses, ada wanita yang hebat."
Menurutku itu omong kosong belaka.
Tak ada satupun wanita nakal yang kuceritakan tadi...
... ada dibalik pria sukses.
Mereka berdiri disamping mereka.
Jadi kita harus menyelesaikannya sendiri.
Apa aku benar?
Kau pantas mendapatkannya!
Kita harus membakar patriarki ini! (membela emansipasi wanita)
Siapa saja hentikan dia?
Hentikan itu.
Baiklah, aku akan pergi dari sini.
Ada apa? Kau dapat giliran awal?
Um...
Kurasa, kita bisa dapatkan pekerjaan tambahan.
Aku setuju,
Karena aku akan ambil kerja tambahan di Mall.
Aku bisa melakukan ini.
- Kau selalu bisa, sayang. - Ya.
♪ And, oh, baby, let's make ♪
Diterjemahkan oleh Rhozzy
♪ Oh, baby, let's make ♪
-♪ Reality, actuality, a reality ♪ -[tires screech]
♪ Oh, oh, I'm tryin' I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' ♪
Kau tak bisa dipercaya.
Santai, kak. Aku telat hanya dua menit.
Bagaimana penyakit Sara?
Dia sangat baik.
Dia sangat pintar. Aku khawatir ginjalku.
Tak usah.
Apa kalian siap untuk ini?
Sekarang atau tidak sama sekali.
Mari kita lakukan.
Semuanya tenang, dan takkan ada yang terluka!
Tuan dan nyonya, ini adalah perampokan!
Season 1 Episode 1 - Pilot
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Oh, Astaga!
Mungkin kita tak perlu melakukan full Brazilian.
Full Brazilian dapat membuatmu masuk rumah sakit. Ini biasa saja.
Mungkin aku tak sekuat dulu.
Tidak.
Aku dan suamiku tak sering melakukan hubungan S-E-K-S akhir-akhir ini.
Mungkin dia tidak memiliki hasrat.
Anak-anak mulai sekolah. Aku sibuk. Dia selalu bekerja lembur.
Ditambah lagi, terlalu banyak DVR.
Itu sangat sulit untuk mengatur...
Baiklah.
Ny. Boland? Kartu kreditmu ditolak.
Apa kau yakin?
Aku sudah mencobanya dua kali.
Ku yakin dia lupa untuk mengisi tagihannya. Dia sangat sibuk akhir-akhir ini.
Hai, semuanya. Namaku Amber, dari Boland Motors.
Kami memiliki Chevy. Kami memiliki Ford. Kami memiliki Chrysler, juga.
Sudahkah kami menjual mobil kepada anda?
Apa menurutmu aku akan sukses di LA?
Bukan seperti di Michigan. Di LA memiliki aktris-aktris hebat.
Kau akan memenangkan salah satu penghargaan bergengsi.
Seperti People's Choice.
Aku tak menginginkan itu. Aku hanya ingin sangat terkenal.
Jadi, datanglah ke Boland Motors,
Dimana kita akan brum, brum, brum dimesinmu.
Annie Bananie. Apa kau ada acara nanti?
Ada acara di gerejaku nanti malam.
Kau tahu, aku bukan orang yang religius.
Kau benar-benar wanita jalang.
Aku hanya becanda.
Aku yang dulu akan serius bicara seperti itu.
Tapi, sekarang aku tak suka menghakimi.
Ini berasal dari kasirmu Tadi malam.
Tahu apa ini?
Itu sangat sulit. Alat pengeriting rambut?
Di dunia bisnis ini berarti "palsu."
Aku tahu ini palsu karena aku menggunakan pena.
Apa kau gunakan pena?
Boomer, Aku tak ingat jika...
Aku rasa kau tidak, karena jika kau menggunakannya,
Kau akan tahu ini palsu. Karena itu kita memiliki pena.
Jadi sayangnya, ini akan diganti dengan gajimu.
Tunggu dulu.
Itu seperti gaji seluruh lemburku.
Mungkin lain kali kau akan lebih hati-hati.
Ayolah, keamanan apanya?
Permisi, berapa lama lagi menunggunya? Karena kami sudah...
Yang paling kukhawatirkan kali ini adalah fungsi ginjal Stella.
Sara.
- Apa? - Kau tadi bilang "Stella." Namanya Sara.
Jadi bagaimana kabar ginjalnya?
Yang satu sudah gagal. Yang satunya lagi akan menyusul.
Aku sarankan Sara dimasukan...
... kedalam daftar transplansi ginjal secepat mungkin.
Carla, kau tak boleh melempar filenya seperti itu.
Kita baru saja menerima sepuluh daftar baru.
Aku telah membaca.
Dia hampir tak bisa ke sekolah saat ini.
Mau tak mau simpan disana.
- Dia hampir bisa... - Tidak.
...melewati hari ini, bermain sepak bola sendiri.
Lebih baik dia belajar dirumah saja.
Apa itu darah yang minggu kemarin?
Suamiku dan aku bekerja seharian...
- Ini, Carla. -... jadi kami tak bisa.
- Dan... - Bawa semuanya.
Dan daftar transplantasi bisa berbulan-bulan, kan?
Pisahkan. Terima kasih.
- Dan ada obat baru... - Terima kasih.
-...yang baru saja disetujui... - Ambil semuanya.
Astaga! Bisakah kalian dengarkan aku sebentar saja?
Kalian memalukan.
Kalian semua memalukan.
Eculizumab.
Nama obat yang kau bicarakan?
- Ya. - Benar.
Itu meningkatkan fungsi ginjal secara drastis.
Tapi juga sepuluh ribu dolar sebulan.
Dan aku pikir itu mungkin bukan sebuah pilihan.
Aku akan bicara pada suamiku. Mungkin kami dapat menyanggupinya.
Baiklah.
Dia hanya mencukurku setengah.
Lalu apa yang terjadi?
Aku merasa tak nyaman.
Aku sungguh tak ingin tahu.
Dean menghabiskan kartu kredit mereka di beberapa toko pakaian dalam.
Menurutmu dia selingkuh?
Tak ada yang menginginkan Dean. Itu hadiah Natal.
- Pada bulan Oktober? - Mungkin hadiah hari jadi.
Dia sudah memberiku 100 kupon di Bed Bath & Beyond.
Sungguh?
Bajingan.
Tidak, aku benar-benar suka disana.
Tidak, maksudku, orang tua itu mencuri tip mu.
Dia bahkan tak bisa berjalan.
Cepat ambil.
Bajingan tua.
- Benar kan? - Bajingan.
Tempat kerjaku, kami sering dirampok. Jadi aku punya indera ke 6.
- Apa kau serius? - Maksudku, ini biasa saja.
Setiap toko tempatku bekerja selalu dirampok.
- Kau bisa tertembak. - Andai saja.
Mereka tak ingin menyakiti siapapun.
Mereka hanya ingin uang. Jadi kami berikan.
Tak ada yang ingin jadi pahlawan.
- Apa mereka tertangkap? - Ya, yang bodoh tertangkap,
Karena mereka parkir didepan kamera keamanan.
Kau harus parkir dibelakang toko.
Dan jangan mengambil uang dikasir.
Uang yang banyak itu di lemari besi.
Kau benar-benar memikirkannya.
Hanya memberi saran saja.
Berapa banyak uang di lemari besi?
Sekitar 30 ribu dolar.
Aku bisa menggunakan uang itu.
Aku juga.
Kapan kau akan melakukannya?
Aku sudah membeli tiga pistol otomatis dan mengajukan nomor serinya.
Jadi, kapan saja bisa.
Liatlah wajahmu.
Lebih putih dari biasanya.
Aku ingin kalian semua tiarap.
Keluarkan ponsel dari saku kalian dan rentangkan tangan kalian.
Bagus.
Sekarang, panggil manajer toko.
Aku bilang panggil manajer toko sekarang juga.
Hey, dimana bos kalian?
Cepat panggilkan manajernya atau aku akan menembak satu per satu!
Aku tidak becanda, sialan.
- Kau managernya? - Disebelah sana.
Hei, kau.
Kau, penggeliat.
Apa kau yang bertanggung jawab?
Ya, aku.
Baiklah, kau dengarkan aku.
Gunakan nyalimu,
Dan katakan pada para pelanggan untuk tenang,
dan ini akan cepat berakhir.
Pergi dari sana.
Semuanya tenang.
Sekarang, ajak temanku ini ke lemari penyimpanan uang.
Cepat, sebelum aku menembak wajahmu! Cepat!
Sekarang!
Astaga.
Hei, Deadpool, bisa kau...
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Sungguh?
Kau tak membalas telfonku.
Aku sibuk.
Aku sudah disini.
Aku cukup yakin jika aku seharusnya bicara pada pelanggan,
Bukan berbincang dengan mantan. Jadi...
Sekarang aku pelanggan.
Nancy dan aku menuntutmu soal hak asuh.
Kartu member?
Ada sidang bulan depan. Kau mungkin harus mencari pengacara.
Jika kau daftar sekarang, kau akan dapat potongan harga 10%.
Annie, saat itu kita 17 tahun untuk merencanakan itu semua.
Sadie akan lebih bahagia bersamaku.
Bagaimana kau tahu, Greg?
Kami bisa menyekolahkan dia di St. Anne.
Dia seorang ateis yang suka dasi kupu-kupu lucu.
Aku tak berfikir bahwa sekolah katolik itu cocok untuknya.
Kami bisa memberi dia terapi.
Dia tak butuh terapi. Dia sudah mengerti.
Semua itu bagus, tapi dia dibully, Annie.
Ya, oleh bajingan kecil yang butuh terapi.
Siapa yang menjaganya sekarang? Ini sudah lewat tengah malam.
Gadis tetangga. Dia sangat baik.
Yang suka mabuk-mabukan saat mengemudi?
Dia menggunakan gelang polisi.
Belikan dia komputer baru. Punyanya sudah rusak sebulan yang lalu.
Kenapa dia tak mengatakan padaku?
Karena dia tak ingin membuatmu cemas.
Kenapa ini begitu gila?
Maksudku, ini kejahatan tanpa korban. Toko diasuransikan.
Ditambah, kami bekerja saat makan siang?
Jadi pada dasarnya gayung bersambut ketika kau memikirkan upah yang hilang.
Oh, itu akan menunda pengadilan.
Jangan minum soda sebelum makan malam.
Tapi dia boleh.
Karena aku sudah dewasa.
Secara teknis.
Baiklah, bisakah kau membelaku sekali saja?
Ini bukan aku yang memberitahu Ibu dan Ayah bahwa kau merokok ganja.
Itu payah sekali.
Ini aku yang membantumu agar tak merusak hidupmu.
Karena hidupmu itu sempurna. Aku harus hidup sepertimu?
Aku tak bilang begitu.
Kau seperti, Ibu Stepford tanpa denyut nadi.
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau memotong jari ayam menjadi bintang. Itu tuh jari.
Maksudku... bukannya membandingkan, tapi lihat siapa yang kamu nikahi.
20 tahun dan memiliki 4 orang anak. Pernikahan membutuhkan sedikit usaha.
Romantis sekali.
Kau bisa saja kehilangan putrimu. Apa itu sudah terpikirkan olehmu?
Greg menuntutku soal hak asuh,
dan aku tidak bisa melawannya,
ya, sebenarnya, sudah terlintas dalam pikiranku.
Aku tidak tahu.
Sekarang kau tahu.
Hei, kalian. Aku Amber, dari Boland Motors.
Siapa yang tidur dengannya supaya dia masuk TV?
...disekitar kota?
Jadi apa yang kau tunggu? Babi terbang?
Jadi datanglah ke Boland Motors,
dimana kita akan membrum, brum, brum mesinmu.
Apa pengasuhmu tak kemana-mana?
Polisi mengambil SIM nya. Dia selalu di rumah.
Disini ada daftar pembelinya.
Bisakah kamu memberitahuku apa saja yang ia beli?
Ini bertentangan dengan kebijakan untuk membocorkan informasi pada pembeli.
Untuk masalah privasi.
Oh, tapi ada di bonnya, jadi...
Maka dia harus ingat apa yang dia beli.
Yah, aku ingat yang ku beli itu untuk teman.
Dan dia sangat menyukainya, dia benar-benar tergila-gila.
Lalu, dia kecelakaan.
Mengirim pesan saat mengemudi.
Pengemudi yang menulis pesan. Temanku tak pernah melakukan itu.
Tapi sejak itu dia koma,
dan otaknya, sepuluh kali lebih besar dari seharusnya.
Aku hanya berpikir, "Bukankah sikap yang baik,
Jika dia bangun..."
- Ketika dia bangun. Tetap positif. - Ya
"...sepasang dalaman kesukaannya telah menunggu."
Karena dia menggunakan itu
- saat dia kecelakaan. - Ya.
Dan paramedis harus memotong pakaian dalamnya.
Kau tau, seperti Jaws of Life.
Sial, jika aku tidak ingat ukurannya...
Dan sangat bodoh jika aku menanyakan keluarganya.
- Jangan. - Bisakah kau memberitahuku?
Baiklah, tunggu sebentar.
Mantap. itu akting yang bagus.
Ini sangat gila. Sudah pasti itu untukmu.
Ini dia. Benar?
Oke, itu mungkin bukan untukmu.
Ini akan baik-baik saja. Kita akan mabuk.
Kita akan mabuk-mabukkan.
Apa kau tahu bedanya Manhattan dan sespan?
Aku selalu lupa. Sesuatu tentang vermouth whispering...
Hey!
Tebak siapa yang menemukan bugel karamel di Kroger?
Apa yang terjadi? The Bachelorette sudah mulai.
Dean selingkuh.
Apa?
Dean telah selingkuh.
Apa?
Dean telah...
Bajingan.
Oh sayang. Apa yang bisa kami lakukan?
Bagaimana dengan obeng?
Palu godam.
Apa?
Kau punya rencana untuk menghentikannya?
Tidak. Kau?
Aku juga tidak.
Apa itu?
Astaga.
Apa dia punya wanita simpanan lain?
Jika kau mencari vodka, Aku sudah menghabisinya.
Apa yang kau lakukan ditempat gelap?
Kurasa aku sudah terbiasa setelah 20 tahun.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti selingkuhanmu memakai pakaian yang sangat mahal.
Apa yang terjadi pada kita?
Aku bodoh.
Aku memang bodoh dan...
Itu tidak penting lagi.
Mengapa kita memiliki tiga hipotek yang belum dibayar?
Mengapa kartu kredit kita semua memiliki uang muka
dan kita hampir tak memiliki apa-apa di rekening kita?
Aku membuat beberapa keputusan buruk di tempat kerja.
Ya Tuhan.
Aku mencoba memperbaikinya dengan beberapa investasi, dan...
Aku seharusnya lebih berhati-hati. Aku panik.
Kita punya 4 orang anak.
Aku tahu.
Apa kita akan kehilangan rumah kita?
Aku khilaf. Itu saja.
Apa kita akan kehilangan rumah kita?
Tidak!
Maksudku, aku tak tahu.
Mungkin
Mungkin.
Kita bisa kehilangan semuanya.
Maafkan aku.
Kita akan merampok toko itu.
Apa?
- Kita akan merampok toko itu. - Yey!
Apa kau sudah gila?
Kami hanya becanda soal tokonya, Beth.
Aku tak becanda.
- Aku becanda sebelumnya. - Kau membutuhkannya seperti kita.
Kita hanya melakukan sekali saja. Dan kita mendapatkan uang.
Ya Tuhan.
Kau bisa membantu gadis kecilmu.
Kau bisa menyelesaikan masalah hak asuh.
Dan aku bisa menyelamatkan keluargaku. Lalu kita selesai.
Kita takkan melakukannya lagi,
dan kita tidak bisa duduk saja membiarkan semuanya diambil dari kita.
Takkan ada yang akan menolong kita. kita harus melakukannya sendiri.
Tos!
♪ Follow me, I'm blazing that trail Like a wildfire going off-rail ♪
♪ All that I do never can fail Never can fail ♪
♪ Good to be me, I know I can't lie You know I can't lie ♪
♪ You lookin' for some danger You lookin' for some danger ♪
♪ I'mma show you danger ♪
Kenapa lama sekali?
Aku tak tahu.
Hai.
Berapa umurmu?
Biar kutebak. enam tahun?
Apa kau menonton Doc McStuffins?
Kami biasa... menontonnya di Big House.
- Cepat! - Aduh!
Aku mencoba secepat mungkin.
Ayo!
Minggir!
Tetap disana!
Sial.
Kita harus pergi!
Sial!
- Ayo! - Tidak. Putar balik!
- Cepat! - Aku mendapatkannya!
- Kita harus pergi! - Apa?
Cepat!
Cepat! Kita harus pergi.
Ke arah sana. Mereka lewat belakang!
Tangkap mereka!
Beth. Halo?
Apa kau baik-baik saja? siapa namamu?
Aku merampok toko kelontong.
Siapa Menteri Luar Negeri?
Aku merampok toko kelontong.
Siapa Menteri Luar Negeri?
Kita merampok toko kelontong.
Ya, kita benar-benar melakukannya.
Dan kita berhasil lolos.
Seperti penjahat yang hebat.
Berapa yang kita dapat? Katakan kita dapat 30 ribu dolar.
Kita dapat 30 ribu.
Syukurlah.
Kita dapat lebih dari 30 ribu.
Berapa banyak?
Apa-apaan?
Bagaimana ini mungkin?
- Hitung lagi. - Aku menghitungnya dengan benar.
- Hitung lagi! - Kau bilang sekitar 30 ribu.
Aku bilang, "Sekitar 30 ribu." Aku rasa ini sekitar.
Bagaimana mungkin toko kelontongan menyimpan uang sebanyak ini?
Karena kita tak tahu. Sudah kubilang ini ide buruk.
Kalian lupa intinya. Kita baru saja dapat setengah juta dolar!
- Kita tak dapat apa-apa. - Setengah juta, jalang!
Kita tak mendapatkannya!
Kita mencurinya!
Mungkin polisi tidak menindak lanjuti $30,000.
Mereka tentu menindak lanjuti setengah juta dolar.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
Kita membaginya dan menyimpannya...
sampai kita bisa menemukan jalan untuk menyingkirkannya pelan-pelan.
Tanpa terlihat seperti, kau tahu...
- Kriminal. - Ya.
Benar?
Ya.
Baiklah.
♪ Hey, ladies in the place I'm callin' out to ya ♪
♪ There never was a city kid Truer and bluer ♪
♪ There's more to me Than you'll ever know ♪
♪ And I've got more hits than Sadaharu Oh ♪
♪ Tom Thumb, Tom Cushman Or Tomfoolery ♪
♪ Date women on TV With the help of Chuck Woolery ♪
Hey.
Apa ini?
Turbo S. Kamu tahu, itu mirip mobil yang dipakai oleh keparat Nancy.
Tapi lebih banyak fitur, silinder. Kau tahu, lebih keren.
Coba kau periksa dibawah jokmu?
Kau siapa? Oprah?
Kau dapatkan laptop, dan kau dapatkan laptop!
Aku tak mengerti.
Bagaimana bersenang-senang? Ya, aku bisa melihatnya.
Tidak. Dari mana kau dapatkan uang.
Biarkan aku saja yang memikirkannya.
- Tapi - Siapa yang dewasa?
- Ibu. - Siapa yang dewasa disini?
Siapa yang dewasa?
Ayolah, mari kita buntuti para orang tua.
Hei, Ny. Boland, Kece sekali.
Selamat siang, Ny. Boland.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ny. Boland, hai. Ada perlu apa?
Aku di sini untuk membereskan masalah, Amber.
Masalah apa?
Kau. Duduk.
Tak perlu khawatir. Aku lebih menyalahkannya.
Dia seharusnya tahu lebih baik. Kau jelas bodoh.
Ini bukan peringatan. Kita semua memiliki kekuatan dan kelemahan kita.
Kau seorang yang cantik nan bodoh. Bukan berarti kau orang jahat.
Jadi... ini yang akan terjadi.
Kau akan berhenti dari pekerjaanmu dan suamiku, sesegera mungkin.
Percayalah padaku, itu jalan buntu.
Ini 5 ribu dolar.
Cukup untuk tiket pesawat dan sedikit untuk memulai hidup di LA.
Aku ingin memperingatkanmu tentang sesuatu.
Apa itu?
Mereka yang diluar sana, mereka menganggap orang sepertimu itu...
Cantik, bodoh, membenci diri sendiri,
dan mereka punya ide... sempurna untuk porno.
Ny. Boland?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kita berdua pantas lebih dari seorang pembohong dengan setelan babi.
Aku lebih baik darimu, tapi tetap saja.
Itu hal terindah yang pernah dikatakan orang-orang kepadaku.
Wow.
Sungguh?
Wow.
Tn. Boland?
Yuhuuu!
Oh, tidak.
Dokter, aku tahu kau sibuk, aku tak ingin membuang waktumu.
Aku sudah melakukan banyak penelitian pada obat-obatan dan yang lainnya.
Ya ampun.
Nama obatnya sulit diucapkan.
Aku tahu semuanya sudah habis.
Kau menyentuhku.
Kenapa kau menyentuhku?
Karena kau sudah 10 menit di sini dan kau hampir tak mengela napas.
Pengobatan baru pilihan yang bagus.
Pantas dicoba sebelum kita melangkah ke transplantasi.
Aku punya contoh.
Kita coba pada anakmu dan lihat bagaimana hasilnya.
Sementara itu, mari lakukan CT, bersihan kreatinin dan USG.
Cakupi semuanya.
Ibu.
- Bawakan air kemari. - Ya, tentu.
Apa mau air mentimum?
Ya Tuhan, tentu.
Boleh minta lemon juga?
Annie Bananie.
Kau lupa gajimu. Banyak uang di sini.
Terima kasih.
Bagaimana kau punya nyali melakukan itu?
Kalian mendapat suntikan semangat atau sesuatu sebelumnya?
Apa?
Aku melihat tattoo dibokongmu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Berapa banyak cewek yang memiliki tato kampungan, "Yang kau butuh itu cinta"?
Itu lagu yang sangat populer.
Baiklah.
Kurasa kau tak keberatan jika aku panggil polisi, kalau begitu?
Jika bukan kau pelakunya, Aku yakin kau punya penyangakalan
bagaimana kau dapat membeli semua ini dengan upah yang minimum.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Polisi datang, dan aku tak bilang apa-apa.
Apa yang kau mau? Kau mau uang?
Bukan seperti itu.
Maka seperti apa itu?
Aku menjagamu. Aku akan menjaga rahasia.
Terima kasih.
Aku akan mencobanya.
Sungguh. Kuharap bisa.
Entahlah. Aku merasa kesepian.
Jadi...
Maaf jika aku jadi kasar, tapi...
Nafsu, juga.
Aku ingin tutup mulut.
Terus bicara sampai aku...
Terpuaskan.
- Bisakah kita lakukan langsung? - Tunggu dulu.
Aku bukan tipe "Bam! Terima kasih, nona."
Kau mengerti? Sedikit romantis.
Ibu?
Hai sayang. Aku pikir kau sudah tidur.
Ini dia. Sudah ketemu.
Recehan miliknya jatuh di sofa, jadi aku membantu mencarinya.
- Terima kasih. - Ya, bukan masalah.
Sadie, sayang, ini... Boomer.
Aku bekerja bersamanya ditempat kerja.
Kau tahu, jadi... Tapi dia harus pergi, karena dia ingin... Dia akan...
Aku harus menggunakan receh ini untuk mesin penjual otomatis.
Aku mungkin akan mengisi satu atau dua, untuk mengejutkan seseorang.
- Baik sekali. - Bayar untuk kedepannya atau apalah.
Pergi saja.
Kau tahu...
Karena aku memiliki tarif bus ini sekarang,
Aku mungkin akan kembali lagi.
Selamat pagi.
Aku butuh PIN dan kode sandi akun kita.
Hipotek, bank, kartu kredit.
Itu, 2 Fast 2 Furious.
Itu nomor dua, seperti film.
Aku tahu itu film.
Itu kode sandi untuk semuanya?
Ya.
Aku tangani hipoteknya.
Bagaimana caranya?
Aku tangani itu karena kau tak mampu.
Dan sesuatu yang kita lakukan...
Saat kau membawa masalah dan aku tidak mempertanyakannya?
Itu artinya sudah selesai.
Apa artinya kita tetap tinggal serumah?
Itu artinya aku tetep tinggal di rumah dengan anak-anak.
Kau tinggal di motel.
Pakaianmu sudah di mobil.
Tetap tidak ada petunjuk pada perampokan bersenjata di Fine & Frugal.
Laporan dari polisi lokal...
Kau tak berfikir ini aneh?
Apa?
Halaman web GoFundMe sudah bertahun-tahun lamanya.
Beberapa donasi tanpa nama muncul sekarang dengan semua uang itu?
Itu sebuah keajaiban.
Kenapa mempertanyakan itu?
Kau lihat itu?
Ya.
Ya?
Anak perempuan kita telah kembali ceria.
Ya.
Baiklah, jagoan. Sudah, kau sudah menang.
Lihat kau.
Hey kawan, kenapa?
Kau ingin kencing?
Tidak, dia baik-baik sajas.
Kami sudah mengurusnya.
Apa yang kalian inginkan?
Santai saja, sayang.
Aku hanya butuh kau untuk menghubungi teman-temanmu.
Supaya kita bisa... sedikit berbincang.
Tentang apa?
Tentang uang yang kalian curi dari kami.
Meja dapur ini keren sekali.
Terbuat dari apa? Marmer?
Kau pernah bermasalah dengan bekas noda disini?
Seperti, saat sedang memasak banyak saus spageti.
atau semacamnya?
Kurasa tidak.
Tidak pernah?
Kami tidak tau kalian pemilik tokonya.
Apa aku terlihat seperti manajer toko kelontongan?
atau seperti, Pemilik toko cabang?
Tidak, anggap saja kami memiliki perjanjian tertentu
dengan beberapa pebisnis lokal.
Dan kami saling membantu. Kau mengerti?
Seperti... pencucian uang narkoba? Sudah kubilang ada yang tidak beres.
Berhentilah mengkhawatirkan urusan kami
dan mulai mencari cari mengembalikan uang kami.
- Kami bisa mengembalikannya. - Bagus sekali.
Sebagian.
Apa?
Hanya sebagian.
Apa, seperti kalian tidak menghabiskan uangnya saja?
Berapa banyak, Annie?
Entahlah. mungkin aku menghabiskan, seratus... ribu.
Apa?
Aku yang akan menembakmu.
Tidak, kalian hanya perlu mengembalikan semuanya.
Maksudku, dengan cepat. Ditambah bunga.
Jadi, kita akan segera bertemu lagi, ya?
Kalian harus berhati-hati, nona nona.
Maksudku, dengan jeruk pada marmer, seperti lemon dan yang lainnya.
Itu akan cepat mengikis.
Mengapa ayah tidak pulang?
Ayahmu dan aku sangat mencintaimu. Aku tahu ini membingungkan.
Ayah akan tinggal disini disaat kami menyelesaikan masalah orang dewasa.
Kalian bisa dapat permen yang kalian mau dari mesin penjual.
- Hey. - Jemput anak-anak dari sekolah
dan langsung bawa kesini. Jangan ke taman atau kemanapun.
Anak-anak tak bisa disini. Hanya ada dua kasur kecil.
Harus bisa.
Ada apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Tunggu. Kau tak apa-apa?
Rawat saja anak-anakku.
Hei, siapa yang ingin... pizza?
Aku mau!
Tadinya aku mau menjemputmu di blok itu, tapi ponselmu mati.
Dimana Porsche-nya?
Aku terpaksa menjualnya.
Apakah itu dek kaset?
Apa?
Dan pembuka jendela manual?
Mantap.
Jok bahan kain. Bagus. Kulit membakar pantatmu.
Bagaimana bisa kau sekeren ini?
Jangan mengendarai Porsche.
Siapa itu?
Aku bilang, siapa itu?
Suamimu.
Stan.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pasang alarm. Dan bisakah kau perbaiki gerbang belakang?
Aku akan memperbaikinya.
Baguslah
Tapi itu tetap begitu, terbuka lebar.
Kusimpan pemukulmu.
Kau harusnya bawa pisau dari laci, sayang.
Baiklah. maaf.
- Tenangkan dirimu. - Astaga.
Kau ketakutan? jantungmu berdegup kencang. Kemarilah. Tarik nafas.
Sudah kukatakan.
Aku adalah keamanan yang kau butuhkan, sayang.
- Kau tak perlu pemukul mainan. - Begitukah?
Ya, begitu, karena disini jagoanmu ini...
tidak lagi mengejar para remaja di Great Steak & Fry.
- Kau diterima dari akademi polisi? - Ya.
Ya. Aku tak memberitahumu jaga-jaga jika aku ditolak.
Tapi aku tak pernah ditolak.
Keamanan Detroit. Lindungi dan layani.
Kemarilah.
- Ada berapa? - Sedikit.
Berapa banyak?
Lebih dari enam puluh ribu.
Bagaimana dengan mobil barumu?
Aku mengembalikannya. Hilang lebih dari setengah harganya.
Seharusnya kau tak membelinya.
Sangat membantu. Biarkan aku ambil dulu mesin waktuku.
Astaga. Kita lapor polisi saja.
Apa?
Kita belum melakukan hal buruk. Kita bersih sebelumnya.
Ya, sekarang kita tidak.
Jika kita jelaskan pada polisi bahwa...
Jelaskan apa, kita bermaksud baik?
Kami minta maaf, pak. Kami tak bermaksud membuat anggota gang marah.
- Kita hanya ingin merampok saja. - Aku hanya mencoba untuk tidak mati.
- Jika kau punya rencana yang lebih baik. - Ya, aku punya.
Kita harus merapok lagi di tempat lain.
Setelah itu kita akan mengembalikan uang mereka
lalu kita lupakan itu semua.
Apa kau sudah gila?
- Itu rencana terbaik! - Cukup!
Cukup!
Cukup.
Kita akan dapatkan uangnya. Kita akan tahu jalan keluarnya.
Karena kita kuat dan banyak akal.
Dan kita berhasil melawati yang lebih sulit dari ini.
Aku pernah membuat 300 kue dalam satu malam,
Semuanya kacang dan tanpa zat perekat.
Anak-anak masih kena alergi.
Dan kau tidak harus selalu mengoreksi ku, oke?
Aku akan mandi.
Aku bau alkohol dan kriminalitas.
Aku akan menghubungimu besok.
- Boomer, aku... - Bukan waktu yang tepat?
Sangat.
Ayolah. Jangan kasar.
Astaga. Boomer, kau mabuk parah.
Aku hanya memikirkan bagaimana kita menyelesaikan ini.
- Boomer, hentikan. - Kenapa?
Ayo kita sedikit bersenang-senang.
Boomer, hentikan.
Saudariku ada disini.
Apa dia seksi?
Ini akan cepat, aku janji.
Apa kau menukulku?
Tidak!
Jangan!
Hentikan!
Kau menyakitiku!
Bukannya kau suka itu, ya kan? Ayolah. Kau bisa merampok toko kan?
Menjauh dari dia!
- Santai.
Tidak perlu marah.
Oke? Tidak perlu marah.
Apa aku terlihat marah? Kenapa aku harus marah?
Karena setiap pria di dunia berfikir
bahwa mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan?
Baiklah. Kami hanya ingin bersenang-senang.
Apa begitu? Karena kau terlihat...
ketika wanita berteriak "hentikan,"
Biasanya dia sedang tidak bersenang-senang.
Tapi aku tahu apa?
Sekarang, kau pakai celanamu
lalu kau pergi dari sini.
Keluar!
Apa itu...
Pistol mainan?
Bukan.
Ya, itu mainan.
Ini bukan mainan.
Baikalah kalau begitu...
Tembak aku.
Dasar wanita bodoh.
Kalian akan dipenjara.
Boomer! kumohon, kau butuh uang kan? Kami akan berikan uang.
- Tidak aku akan menjebloskanmu. - Boomer, kumohon.
Kau tahu seberapa cepat mereka akan menahanmu
- dan menjauhkan dari anakmu? - Boomer. Kumohon, jangan.
Ya, kakak bodohmu juga. Kalian berdua sudah tamat.
Kalian akan membusuk di penjara.
Kau pikir kau lebih baik dari siapapun.
Sekarang kau sudah tamat. Ini sudah selesai.
Tidak, kumohon!
- Astaga!
Kau...
Apa dia...
Dia belum mati?
Jangan sampai.
Apa kau yakin?
Tidak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tak akan melapor ke polisi.
Diterjemahkan oleh Rhozzy