LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Anh ta muốn ta đi Canada lấy về thứ gì đó.
Gì cơ?
Tớ tưởng ta hết nợ rồi.
Anh ta nói ta không biết về món hàng thì hơn.
Thôi nào. Các chị đùa đấy à?
Cứ nói đi.
Nhét ma túy vào lỗ hậu chứ gì nữa.
- Gì? - Đúng rồi đấy.
Nếu không, chị phải nuốt mấy túi nhỏ,
rõ ràng là bất tiện hơn nhiều.
Chắc em sẽ...
Không. Không có chuyện đó đâu.
Thế chị định khai báo hải quan một ký ma túy sao?
Chị đâu có định đưa lậu ma túy.
Đừng nói một ký mà.
Được rồi. Lúc nào ta làm vụ này?
Thứ Sáu.
Thứ Sáu thì em chịu. Họ đến thăm nhà để xét quyền nuôi con.
Chắc em sẽ bảo cái gã có hình xăm đầu lâu đang khóc
là thứ Sáu không tiện cho em.
Được thôi. Nhưng ta phải quay lại kịp giờ
để em dọn dẹp và lấy hết ma túy khỏi người.
Anh ta đâu nói là ma túy. Có thể là thứ khác. Được chứ?
Như thứ gì?
Súng?
Thế mà đỡ hơn à?
Chẳng nhét vào đó nổi đâu.
Mẹ? Con gặp ác mộng.
Cô cũng thế.
Xin lỗi Bubba của mẹ. Mẹ sẽ lên dỗ con ngủ nhé?
Mọi người...anh ta nói nếu ta làm vụ này, anh ta sẽ cho qua vụ thiếu tiền.
Thế là ta hết nợ.
Hết hoàn toàn.
Nếu ta không làm thì sao?
Có vẻ không có chọn lựa đó đâu.
Nào con yêu. Đi ngủ thôi.
Từng xem phim Bị giam nơi Xứ người chưa?
Chưa.
Tốt.
Sadie.
Con nít phải ngủ mới lớn được.
Thế con nghĩ lần này đến thăm họ sẽ hỏi gì nào?
Con chẳng biết.
Kiểu như họ muốn biết gì nào?
Xem mẹ có phải người mẹ tốt không.
Thế là mẹ không nên nói chuyện với họ bằng cái giọng yêu tinh của mẹ chứ gì?
Con nghĩ như thế có làm con yêu của mẹ thấy ngượng không?
- Có. - Ừ, được rồi.
Mẹ chỉ biết bố con và Nancy chắc sẽ mang quần tây.
Quần hiệu Dockers đấy.
Chắc chắn rồi.
Nancy đang lên thực đơn.
Khoan. Họ dọn cả đồ ăn sao?
Bánh nướng. Để uống trà hay gì đó.
Họ là ông bà lão người Anh 80 tuổi từ lúc nào thế?
Đừng lo mà. Chắc chắn mẹ sẽ làm tốt.
Mẹ phải làm được đấy. Con thích ở đây.
Chào. Sao rồng đến nhà tôm thế này?
Bốn ngàn đô. Ta nợ.
Khoản thế chấp. Tháng này ta nợ lại từ đầu.
Nói anh nghe tháng trước em trả bằng cách nào thế?
Không, cảm ơn.
Em sẽ gộp hết mọi thứ lại,
mở mọi tài khoản theo tên em, và sẽ làm lại từ đầu.
Ý hay đấy.
Cảm ơn.
Ý anh là, sẽ hay nếu em làm được.
Em có uy tín cao mà.
Nhưng ngoài việc làm ở DQ hồi trung học, em chưa từng có công việc gì, nên...
Bởi em bận nuôi bốn đứa con.
Tin anh đi, nếu anh là người yêu cầu tín dụng, anh...
uy tín của anh đủ cân cả thế giới.
Nghe này, anh đang lo liệu.
Buôn bán khá lên rồi và anh thấy ổn lắm.
Nếu em chỉ... Nếu em cho anh chút thời gian...
Trông anh ốm thế.
Đã từng.
Còn em trông thật hạnh phúc.
Đã từng.
Em đã mất 20 năm cho nó.
Tệ đến thế sao?
Cậu chẳng hiểu được đâu.
Em nghĩ nên vượt biên ở Windsor.
Tuần tra biên giới ở đó tử tế lắm.
Sao em biết?
Cứ cho là hồi trung học, em đi chơi Canada nhiều đi.
Cái đó thì chẳng ngạc nhiên gì.
Còn ai có ý gì không?
Không, tớ bàn lùi.
Giờ không phải lúc.
Ta có hộ chiếu và đường đi rồi.
Giờ chỉ cần xe.
Em muốn dùng xe em lắm, nhưng nó phế rồi.
Bao nhiêu giấy phạt?
Có vẻ sáu vé là cấm lái xe. Thế thôi.
Stan cần xe để chở bọn trẻ.
Tớ không muốn có heroin trong xe. Tớ chở bọn trẻ bằng xe đó mà.
Ý hay. Có thể còn dư âm ma túy.
Ta chỉ cần mượn một chiếc thôi.
Hoặc trộm một chiếc.
Hoặc ta có thể mượn và trả lại, Bonnie à.
Mượn của ai chứ?
"Chúng tôi có Chevy. Có Ford. Có cả Chrysler."
Không.
"Hãy đến Boland Motors, nơi chúng tôi sẽ..."
Không...
"...cho xe bạn có lại tiếng brùm, brùm."
Đã bảo là không.
Chọn chiếc nào đây?
Ken ơi, Barbie về rồi đây!
Cái đó chẳng gây chú ý cơ đấy.
Ta phải gây ít chú ý nhất.
Nếu là người tốt, thì dùng xe hybrid.
Nhưng ta đâu có tốt lành gì.
Đèn pha nhạy.
Vớ vẩn.
Không, thứ đó hữu ích ban đêm đấy.
Xem này, hai chị. Em giàu quá mà.
- Em bấm nhầm nút báo động! - Đừng bấm nữa!
Tắt chúng đi!
Chị bấm cái nút đi!
Chúa ơi, Annie, dừng lại đi!
Đây là phiếu giảm giá. Chúc buổi sáng tốt đẹp và tiết kiệm.
Tôi thấy cô xin nghỉ phép ngày mai.
Mấy vết xước của anh gần lành rồi.
Ngày mai ta kiểm kê hàng.
Tôi đã mong chúng sẽ nhiễm trùng và làm thối cả mặt anh.
Thế thì cô không được nghỉ phép rồi. Trừ phi...
Trừ phi gì?
Cho tôi biết ngày mai cô làm gì?
Là chuyện riêng. Nghỉ phép mà.
Các cô định cướp tiếp một ngân hàng hả?
Các cô nghĩ mình là Mười một tên cướp thế kỷ sao?
Biết sao không?
Mọi phiên bản nữ của phim đó đều thất bại thảm hại.
Bởi ta đều biết, "Phụ nữ không vui gì đâu."
Anh Petersen. Lâu rồi không gặp.
Tôi đã đi cắm trại một chuyến.
Nhà tôi thích cắm trại lắm.
Ai mà chẳng thích chứ?
Anh nên cho họ xem mấy tấm hình cắm trại đi chứ.
Tôi không chụp tấm nào.
Chắc chắn là có.
Thật ra, tay tôi như bị trói chặt vậy.
Còn tấm ảnh anh gửi cho con gái tôi thì sao?
Tôi muốn xem lắm.
Tôi không muốn làm chị mất thời gian.
Được rồi. Mời lên.
Cảm ơn lần nữa đã cho tôi nghỉ nhé. Cảm kích lắm đấy.
Bởi tôi biết Chúa có dự định cho tôi. Và nói thật là...
Tươi tỉnh lên, em yêu.
Em tỉnh mà.
...có lẽ nó không liên quan đến rượu tequila.
Amen. Chúa chúc lành cho anh, người anh em.
Thiên Chúa nhân lành.
- Luôn là thế. - Luôn là thế.
Thật vậy, Thiên Chúa nhân lành.
Hôm nay còn ai có lời chứng muốn nói không?
Không có ai cả sao?
Đây. Tôi nói.
Người anh em Stan.
Chào mọi người.
Tôi biết mọi người đã cầu nguyện cho cô bé của nhà tôi, Sara.
Đúng là một hành trình dài, và nhà tôi muốn cảm ơn mọi người.
Bởi chúng tôi cần một phép lạ và đã có được.
Con gái chúng tôi giờ khá hơn nhiều rồi.
Và đó là nhờ số tiền...
Số tiền mà chúng tôi cần để cho con bé...
Các vị đều biết tôi là người hoài nghi.
Tôi là kiểu người hoài nghi,
nhưng số tiền đó đột nhiên xuất hiện.
Để người khác nói với.
Và...chúng tôi đã đi nhà thờ này lâu rồi.
Tôi không biết người đã giúp nhà tôi, có ở đây, trong cộng đoàn này không,
nhưng tôi mong sẽ có dịp gặp mặt để cảm ơn vì đã cứu gia đình tôi.
Được rồi, đừng giành mic mãi thế.
- Thiên Chúa nhân lành. - Amen!
Trời ơi...
Trái tim tôi như tan nát.
Tôi không thể chịu được khi con gái anh bệnh nặng đến thế.
Sheila, cô nói thật sao?
Tôi không muốn gây nhiều chú ý.
Muộn quá rồi, cô đúng là thiên thần. Lại đây nào.
- Không đâu. - Lại đây nào.
Lại đây di.
- Chúc tụng Chúa! - Ôi trời...
Amen! Cùng nói amen nào.
- Cô đã cứu con chúng tôi. - Phép lạ có thật mà!
- Hãy cùng nói amen nào. - Amen.
Cô ấy cho ta mười ngàn đô đấy.
Thế nếu cho 20 ngàn thì cô ta được gì nữa?
Nói anh nghe anh phải làm thế nào đi. Nói đi.
- Không. Anh biết cô ta thèm muốn anh mà. - Thôi nào.
Từ hồi trung học đấy.
Cô ta quá giả tạo với cái trò "không muốn gây chú ý."
- Con khốn. - Em có biết mình nói gì không đấy?
Và anh mời cô ta ghé nhà hả? Em phải nấu món gì đây?
Nấu spaghetti đi.
Anh đang muốn biết em bị gì vậy.
- Đừng có bảo em điên. - Biết rồi còn nói nữa.
Ta sẽ mời cô ấy bữa tối.
Và nếu cô ấy muốn ôm cái nữa,
anh cũng sẽ ôm cô ấy. Được chứ?
Ruby, cô ấy cứu mạng con chúng ta mà. Ta đâu thể vô ơn.
Anh nói sai sao? Thôi nào, Ruby.
Anh nói sai sao?
Không, anh không sai.
Em cần được vui vẻ đi chơi với mấy cô bạn, vì...
em thật sự cần bình tâm lại.
- Đừng cầm tay lái như thế. - Chị đang cầm thế nào chứ?
Như kiểu chị có ma túy trong người.
Các vị sắp qua biên giới để vào Canada.
Vui lòng chuẩn bị hộ chiếu và mọi giấy tờ cần thiết.
Họ có gọi ta tấp vào không?
Nếu có thì chẳng sao, xe ta đâu có gì.
Chị có khẩu súng của Stan.
- Cái gì? - Cái gì?
Bình tĩnh đi. Súng nằm trong ví và không có đạn.
Sao chị lại làm thế?
Chị nghĩ nên đem theo đồ phòng thân.
Ta chuẩn bị làm chuyện phi pháp ở nước ngoài.
Là Canada thôi mà. Ta đâu đi gặp El Chapo ở Guatemala.
Thật ra El Chapo ở Mexico.
Chúa ơi, sao cũng được.
Ta đang làm gì thế này? Thật quá điên rồ.
Đúng thế.
Lỡ như ta bị bắt thì sao?
Ta đâu được lựa chọn, đúng chứ?
Luôn có lựa chọn.
Thế thì sao? Nếu anh ta lại xuất hiện thì sao?
Ngay trước mặt con cái ta.
Chuyện này sẽ chẳng bao giờ chấm dứt.
Trừ phi chính ta chấm dứt nó.
Bảo tớ quay xe lại đi.
Làm ơn, nói đi. Ai đó bảo thế đi.
Vui lòng xuất trình hộ chiếu.
Của cô đây. Chúc một ngày tốt đẹp.
Vẫn nghĩ là ma túy sao?
Tệ hơn nữa. Là Album lưu niệm.
CASCADE HÀNG THỦ CÔNG CANADA
Anh ta bảo vòng ra phía sau.
Chết tiệt. Chị sao thế?
Đâu phải ta đang dự Lilith Fair.
Nhưng chị không muốn được thế sao?
Khó chọn quá.
Khỉ thật. Có người khó ở rồi.
Chị đang có chuyện với Stan.
Anh ấy massage chân chị nhiều quá hả? Hay ôm chặt quá?
Một ả ở nhà thờ nhận vơ về số tiền đó.
Khoan, tiền cho Sara sao? Gì chứ? Ai?
Một con lăng loàn thèm trai đã theo đuổi Stan nhiều năm.
Chết tiệt. Nhưng là Stan cơ mà. Cô ta chẳng có cơ hội đâu.
Nhưng ả ta cả gan nghĩ mình có cơ hội.
Cái đó đủ chọc chị điên rồi.
Em hiểu.
Có vẻ không hay rồi đây.
- Sao? Chuyện gì thế? - Anh ta không có hàng.
- Ý chị là sao? - Anh ta không có hàng cho ta.
Không có, hay không chịu đưa cho cậu?
Sao anh ta không chịu đưa cho tớ chứ?
Có lẽ anh ta muốn giữ làm của riêng.
Thật sao?
Dân Canada mà.
- Anh ta tên gì? - Mike.
- Khoan. Em làm gì thế? - Xử lý chứ gì nữa.
Có vẻ anh ta không có hàng thật.
Con bé nghĩ mình sắp làm gì thế nhỉ?
Chào. Một ngày đẹp trời nhỉ?
Mike Bự? Tôi gọi anh là Mike Bự nhé?
Không. Tôi đã bảo bạn của cô rồi,
- tôi không có thứ cô muốn. - Biết rồi. Chị ấy tệ quá.
Chị ấy không phải người xử lý vụ này, được chứ?
Tôi biết anh thấy chúng tôi và nghĩ, "Này..."
Anh nghĩ bọn tôi là dân hạng xoàng, chứ gì nữa?
Thấy bọn tôi là dân tay ngang chứ gì?
Phải. Thế thì sao?
Mike, vui vẻ chút đi, được chứ? Một giây thôi mà.
Anh có chị em gái chứ?
Hai.
Được rồi. Họ làm nghề gì thế?
Một làm lễ tân. Một làm giáo viên.
Có vẻ họ là những người bình thường, tử tế.
Thế nên, xin một giây thôi... Hình dung họ vào hoàn cảnh bọn tôi đi?
Họ kinh hoảng. Chuyện quá tầm tay họ.
Và họ cần ai đó cho họ chút yên bình. Được chứ?
Nếu không, họ sẽ sụp đổ luôn.
Anh không muốn cho chị em anh chút yên bình sao, Mike?
Anh không muốn làm chị em mình khốn khổ đâu.
Chẳng hiểu nổi. Cứ tưởng bọn em hiểu nhau rồi.
Em quá tử tế rồi mà.
Được rồi, tử tế chẳng được việc đâu.
Cậu chơi thật đấy à? Đừng chĩa vào tớ.
Bình tĩnh đi. Tớ chỉ dọa anh ta chút thôi.
Kinh thế, đúng là găngxtơ.
Cậu là ai thế chứ?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Này, Mike, bạn tôi...
Chúa ơi.
Cậu bắn anh ta sao?
Tớ đâu định thế!
Em tưởng chị nói là nó không có đạn!
Chắc còn một viên trong ổ đạn.
Cô bắn ngay chân tôi rồi!
- Tôi xin lỗi. Tôi giúp được gì đây? - Ôi trời, Mike Bự.
- Tôi giúp được gì đây? - Tránh xa tôi ra!
Lấy thứ các cô muốn rồi biến đi!
Mấy cái hộp ở đằng kia.
Được rồi, đi nào.
Xin Chúa tha tội. Xin thương xót con. Con đâu cố ý bắn anh ta.
Con xin Chúa tha thứ cho mọi tội lỗi lâu nay của con.
Anh ta chỉ cần dán băng cá nhân là xong. Sượt qua thôi mà.
Vào chân đấy.
Làm quá lên đấy. Anh ta sẽ sống thôi.
Có thể anh ta sẽ không đi lại được nữa, nhưng...
Anh ta sẽ được bảo hiểm y tế chăm sóc miễn phí đầy đủ.
Ai cũng gặp may cả.
Mình đã bắn người.
CASCADE HÀNG THỦ CÔNG CANADA
BIÊN GIỚI HOA KỲ / CANADA HẢI QUAN
Xuất trình hộ chiếu?
Đi chơi nhanh nhỉ.
Phải. Mua sắm chút thôi.
Cô có đủ hóa đơn mua hàng chứ?
Tất cả đều ở đây.
Mọi thứ có vẻ ổn đấy. Mời cô lái vào làn số ba.
- Làn khẩn cấp à? - Làn Khám xét.
Xác minh xong các món hàng của cô, là cô đi được rồi.
- Chào cún con! - Vui lòng không lại gần cảnh khuyển.
Không.
Bryan này. Lấy cái mở thùng.
Chúa ơi.
Gì thế?
Chúa ơi.
- Chúa tôi ơi. - Vào đi. Ngay đó.
Làm mặt tỉnh đi.
Họ nói gì thế?
Tớ chẳng biết.
Chúc đi đường an toàn. Cảm ơn các vị đã kiên nhẫn.
CHÀO MỪNG ĐẾN MICHIGAN
- Cảnh khuyển phải ngửi ra ma túy chứ nhỉ? - Ừ.
Cái gì đây?
Lục sâu vào đi. Nào.
Có gì bên trong à?
- Chẳng thấy gì. - Em không nghĩ thế đâu.
- Này... - Thế thì hẳn phải là trong này.
Là giấy gói quà. Chỉ là giấy gói quà.
Gì cơ?
Chỗ này sao?
Ta phải gõ cửa hay sao?
Được rồi.
Thiên địa ơi.
Được rồi, các cô, sẽ tốt đẹp đấy.
Đợi đã.
- Bảo họ là bọn tôi quá tải rồi. - Họ không chịu đâu.
Tôi không quan tâm. Không làm được đâu.
Nhìn nơi này xem. Việc ngập cổ rồi.
- Xin lỗi. - Chạy hàng gấp đôi sáu tháng trước.
Tôi không muốn làm với anh ta nữa. Không!
Tôi chỉ cần biết là ta hết chuyện.
Nếu không thì thương lượng lại. Ban đầu là 40 thùng. Tăng theo nhu cầu.
- Bốn mươi? - Ừ.
Cứ mỗi 100.000 thì kiểm lại...
Sẽ không ai đến nhà tôi. Không người, không súng...
Tôi có thể tìm mười gã khác nhau để thế chỗ họ đấy.
Tôi sẽ kiểm soát được.
Mấy anh sau kia, hăng hái lên.
Được.
Tốt đấy. Chỉ cần bảo đảm chú ý đến đống của mình.
Tất cả phải gọn gàng.
Tôi muốn tờ 100 ở đây, tờ 50 ở kia. Được chứ? Chia ra.
Tôi không muốn chuyện như lần trước. Được chứ?
Không, tôi cần nghe anh nói ra.
Ta hết chuyện.
Các cô gọi món gì nữa không?
Có! Thêm ba ly margarita dứa nữa.
Lần này cho nặng đô hơn nhé.
Chúng tôi muốn cái thứ hành nướng
với mấy cánh tay vươn ra? Cô biết là món gì chứ?
- Nacho! - Đúng rồi.
Nacho và...mấy que. Mấy que jalapeño.
Hai suất như thế. Chị ấy đấm bốc hạng nhẹ đấy.
Các cô ăn mừng dịp gì à?
- Chắc là thế. Phải rồi. - Phải.
Dịp đặc biệt gì thế?
Chúng tôi vừa tuồn một đống tiền giả
qua biên giới Canada và thoát được một bọn xã hội đen.
Và không phải nhét thuốc vào người.
Khỏi phải nhét thuốc vào người!
Tuyệt! Khỏi phải nhét thuốc vào người.
Thế nên cũng khá đặc biệt nhỉ?
- Tôi sẽ đưa món ra ngay. - Cảm ơn!
- Cô ấy ghét ta. - Không, thích ta thì có.
Chúa ơi. Cậu nghĩ chỗ đó có bao nhiêu tiền?
Đếm không xuể đâu.
Cả đời tớ chưa từng thấy chừng đó tiền!
Tiền giả thôi. Nhưng đúng là khủng.
Với một số người thì nó là tiền thật mà.
Nhưng giờ nó không còn là vấn đề của ta nữa rồi.
Ly này để mừng ta trở lại cuộc sống bình thường.
Phải. L'chaim nào.
Phải. Mừng cuộc sống bình thường.
Mừng cuộc sống bình thường.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ nghĩ chắc tớ phải gọi cho bọn trẻ.
Ôi trời. Làm em nhớ ra. Em phải...
Ta nên gọi tính tiền đi.
Để cho chắc ấy mà.
Còn thời gian mà. Em sẽ về được nhà.
Em biết, chỉ là...
Em thật sự cần vụ này trót lọt. Phải như thế.
Sẽ tốt đẹp cả thôi. Em là bà mẹ tốt mà. Bình tĩnh đi.
Chị nói đúng. Cảm ơn nhé.
Mình đã bắn người.
Bọn trẻ thế nào?
Tốt cả, tuyệt lắm. Lúc nào em về?
Anh có chút chuyện ở đây.
Sao? Chuyện gì thế?
Chuyện điên rồ nhất luôn. Bọn anh bị trộm.
Anh không biết mất bao nhiêu chiếc,
nhưng cảnh sát ở khắp nơi.
Bọn em sẽ về ngay.
Họ biết chiếc xe bị mất rồi.
Tính tiền.
Ta cứ vứt nó bên vệ đường, để cảnh sát lo.
Phải. Họ đã biết nó bị trộm mà.
Chẳng ai nghi ngờ gì đâu.
Có bãi đỗ xe trống bên vệ đường xa lộ 94 cạnh nhà máy Chrysler.
Chỗ đó được đấy.
Khoan đã.
ĐIỆN THOẠI CỦA ANNIE
Em đồng bộ hóa điện thoại vào đây?
Thì sao? Em muốn có nhạc khi đi thôi mà.
Nó có tên em, và cả danh bạ luôn đấy.
Trong chiếc xe vừa được báo mất trộm.
Được rồi. Thì hủy đồng bộ thôi.
- Làm cách nào đây? - Không hủy được.
Dĩ nhiên phải được chứ.
Không, Dean mượn xe chị một lần
và nó cứ đòi kết nối với điện thoại anh ấy suốt.
Thấy chưa. Đấy. Xóa rồi. Làm đi. Khởi động xe lại đi.
ĐIỆN THOẠI CỦA ANNIE
Hay quá mà...
Em nghĩ ta cứ xóa sạch rồi khởi động lại hết đi.
Em đang nói gì thế?
Cái phần cứng của chiếc xe ấy.
Em đang nói gì thế?
Mấy thứ em từng nghe thôi mà.
Giờ thì sao?
Ta phải đốt trụi nó.
Em muốn cho nổ tung cả chiếc xe?
Không được làm thế.
Nó có nhận dạng số của em đấy.
Giữa dòng xe giờ cao điểm, em muốn cho nổ tung chiếc xe hả?
Chị có ý gì hay hơn không?
- Em chỉ... - Không.
Em chỉ muốn...
Alô?
Alô? Tắt máy rồi à? Alô?
Alô?
Chào, tôi là Clare Davis. Tôi gọi nói về buổi đánh giá quyền nuôi con.
Chúa ơi. Được rồi.
Gần đến 7:00 rồi.
Chào, tôi xin lỗi. Chỉ là tôi về muộn một chút
và đang có chút vấn đề với xe cộ.
- Cô ở có xa... - Không xa!
Đây là hình mẹ con cháu ở Six Flags.
Mẹ cháu trông kỳ quái, vì mẹ vừa nôn xong.
Phải. Đi xong xe trượt Big Blue, lúc nào mẹ cũng nôn nhỉ?
Thế mà mẹ vẫn đi với cháu.
Chào, tôi là Annie. Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi về muộn quá. Hôm nay...thật điên rồ.
Như thế nào?
Mẹ cháu làm nhiều việc từ thiện.
Cho trẻ con. Tôi yêu trẻ con lắm. Trẻ con bị bệnh.
Và trẻ con khỏe mạnh nữa. Ai lại chẳng yêu trẻ con khỏe mạnh?
Tôi cứ nói về trẻ con suốt.
Cô làm việc với các bé nào?
- Khuyết tật trí tuệ. - Ung thư...
Ung thư và cả khuyết tật trí tuệ.
Đáng buồn lắm.
Chắc cô mệt lắm rồi.
Tôi sẽ nói nhanh thôi. Tôi có vài câu hỏi theo tiêu chuẩn.
Bà ăn tôm không?
Bọn trẻ đi ngủ rồi.
Tốt rồi.
Ta có chuyện phải làm.
Để mai được không?
Không.
Em xin lỗi. Em đã làm quá lên.
Cô ta có thể ghé lại ăn tối. Một lần thôi, được chứ?
Không.
Anh muốn gì nữa đây?
Để tay ở chỗ nào anh thấy được.
- Đùa đấy à? - Ừ.
Anh yêu, em mệt lắm rồi.
Ừ, nhưng em... vừa đi chơi với hội con gái về mà.
Tin em đi, không xả hơi lắm đâu.
Em cứ nằm đó cũng được.
Em thật ngốc.
Anh biết.
Em yêu anh.
Anh biết.
"Góc học tập gọn gàng nhất."
Thế thì còn có nghĩa là gì nữa chứ?
Nghĩa là con gái cô là một cô bé rất ấn tượng.
Được rồi. Tôi chỉ cần xem qua phòng ngủ của bà mẹ nữa thôi
rồi tôi xong việc.
Không, đợi đã.
- Sadie! - Chúa ơi.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì đâu.
Có vẻ là có đấy.
Ổn cả mà.
Con bị chảy máu thế này lâu chưa?
Từ lúc làm tôm.
Cô để con bé ở nhà một mình bao lâu rồi?
Mẹ phải lấy băng cá nhân cho con.
Ta chẳng còn cái nào. Con tìm rồi.
Nếu đây là tình huống bỏ mặc con trong nhà thì tôi phải báo cáo.
Không phải thế đâu ạ.
Ổn cả mà, Sadie.
Mẹ không bao giờ bỏ mặc cháu.
Sadie.
Thường thì không, nhưng hôm nay tôi phải làm thế.
Tôi có vài chuyện thật sự quan trọng và quên mất thời gian.
Vì những đứa trẻ khuyết tật trí tuệ và ung thư?
Sadie, mẹ phải đưa con đến bệnh viện. Mẹ nghĩ con cần khâu vết thương.
Xe mẹ bị gắn giấy phạt đấy.
Hiện giờ tôi có chút rắc rối về xe cộ.
Bà cho chúng tôi đi nhờ được không?
Được rồi, nào. Ôi trời. Được rồi.
Chân con bốc mùi như chân cầu thủ trung học ấy.
Này...bố thương con lắm.
Con biết chứ?
Bố thương con đến tận mặt trăng đấy.
Chào.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Cho anh xin mấy lát thịt được chứ?
Anh chán ăn đồ từ máy bán hàng ở khách sạn rồi.
- Được mà. - Cảm ơn em.
Vậy chúng trộm mấy chiếc?
Chưa rõ. Họ vẫn đang xác minh.
Và tất nhiên, anh phải mất tiền cho vụ này.
Bảo hiểm thì sao?
Dù có đệ đơn, ta cũng bị bác thôi.
Xin lỗi anh.
Đâu phải lỗi của em.
Đúng là một miếng khi đói. Cảm ơn em nhé.
Này. Thế...
Anh đã nghĩ về chuyện của ta.
Và...nếu ta khôn,
thì nên quay lại với nhau.
Nghe anh nói đã.
Nghe này. Cả anh cũng thấy cần phải li dị chính anh luôn đấy.
Nhưng cuối cùng, anh không làm thế đâu.
Sao lại không?
Sao ư? Bởi quy luật cổ về con số hai.
Quy luật cổ về con số hai?
Phải. Hai nhà, hai khoản thế chấp, hai hóa đơn truyền hình.
Được rồi.
Hai lần phí nước, cống, rác thải. Thế thì điên quá.
Cái cách anh tán tỉnh em thật lãng mạn quá đi thôi.
Anh đâu có tán tỉnh em. Anh đang van xin em đừng bỏ anh.
Bằng cách viện đến phí cống thải.
Anh định nói rằng em là tình yêu của đời anh.
Và anh ước gì mọi thứ trở lại như cũ,
bởi khi mất đi rồi anh mới biết thứ mình có tốt đến mức nào.
Nhưng rồi anh nghĩ, nói thế ủy mị quá.
Nên anh quyết định nói về hóa đơn truyền hình.
Và nghe không được hợp như anh tưởng.
Anh biết hiện giờ em ghét anh.
Em không ghét anh.
Tốt.
Anh chỉ...không nghĩ ta có nhiều lựa chọn.
Luôn có lựa chọn mà.
Mẹ sẽ gọi cho luật sư siêu đỉnh đó.
Xem cô ấy có thể giúp ta lật ngược tình thế không.
Và lần này không dọn tôm nữa. Mẹ sẽ chơi lớn. Như càng cua chẳng hạn.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ làm hỏng chuyện rồi.
Con nghe mẹ nói chứ?
Mẹ nói, "Mẹ xin lỗi. Mẹ làm hỏng chuyện rồi."
Mẹ đã đi đâu thế?
Mẹ phải làm một việc vô cùng quan trọng.
Thứ gì quan trọng hơn con chứ?
Trong đời mẹ, không có thứ gì
quan trọng hơn con cả.
Con đi ngủ đây.
Nói Thiên Chúa nhân lành đi. Ngài nhân lành.
Thiên Chúa nhân lành. Amen.
Còn ai muốn nói lời chứng nữa không? Có ai không?
Cho tôi.
- Em lên thật à? - Thật.
Người chị em Ruby.
Chào mọi người.
Tôi chỉ muốn nói tiếp lời chồng tôi hôm trước.
Nói thật hết lòng mình, tôi chẳng thấy vui về chuyện đó.
Sheila, cô đã làm việc không ngờ cho con gái chúng tôi.
Tôi còn không biết làm cách nào cô kiếm được số tiền đó.
Cô vẫn làm ở tiệm tóc nhỉ?
Tôi dành dụm bao lâu nay thôi.
Xin nghe tôi nói.
Tôi nhận ra mình đã phản ứng không hay,
bởi tôi thấy khó chịu khi được cứu giúp.
Ta đều biết, kiêu ngạo là tội.
Amen.
Thế nên tôi chỉ muốn nói một lời mà tôi chưa nói.
Là, cảm ơn cô.
- Hallelujah, người chị em. - Cảm ơn về số tiền đó.
Không có gì.
Và cảm ơn cô đã ngỏ lời
đón bọn trẻ ở trường khi tôi đi làm.
Và cảm ơn vì đã đề nghị trông bọn trẻ để vợ chồng tôi có buổi tối riêng tư.
Và còn đề nghị giúp giặt giũ, thậm chí là, Chúa ơi, đi mua hàng...
- Ở Whole Foods luôn đấy. - Thật sao?
Bởi người phụ nữ này chỉ mua đồ hữu cơ thôi.
Amen!
Tôi chẳng biết nói gì nữa.
Chẳng biết nói gì...
ngoài lời cảm ơn.
Hiểu rồi.
Tôi biết mà.
Chúc tụng Thiên Chúa.
Chúa chúc lành cho cô, Sheila.
Đôi khi, chúng ta chỉ cần đơn giản cầu nguyện rằng,
"Lạy Chúa, xin giúp con học cách quảng đại.
Bỏ công mà không tìm phần thưởng." Chúng ta hãy cùng nói...
Amen.
Xem ai cuối cùng cũng dùng viết thử tiền này.
Ừ, chỉ là thấy nó hơi quăn.
- Để tôi xem. - Không, tôi chắc là ổn cả.
Để tôi xem.
Tiền thật đấy.
May đấy, bởi khách đi mất tăm rồi.
Lần tới, kiểm tra trước khi họ rời cửa hàng nhé.
Lời khuyên hữu ích quá.
Ngày nghỉ phép có gì vui không?
Đi chơi với con tôi thôi?
Thế thôi à?
Anh còn muốn hỏi gì nữa?
Chỉ là nói chuyện thôi mà.
Sadie.
Con còn thức chứ?
Cô biết kiểu truyền thống là giày Jordan treo trên dây điện thoại chứ?
Tôi chỉ có giày cao gót thôi.
Hợp lý đấy.
Thế, cô muốn nói chuyện gì với tôi nào?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen