ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλει να παραλάβουμε κάτι γι' αυτόν από τον Καναδά.
Τι;
Νόμιζα πως είχαμε ξεμπερδέψει μ' αυτά.
Λέει ότι είναι καλύτερα αν δεν ξέρουμε.
Έλα τώρα. Σοβαρά;
Πες το.
Ναρκωτικά χωμένα στους κώλους μας.
-Τι; -Ναι.
Αλλιώς, καταπίνεις το σακουλάκι,
το οποίο φαίνεται, ειλικρινά, πολύ πιο άβολο.
Καλύτερα να...
Όχι. Δεν πρόκειται.
Θα προτιμούσες να δηλώσεις ένα κιλό στο τελωνείο;
Δεν θα περάσω ναρκωτικά λαθραία. Τελεία.
Μη λες "κιλό".
Πότε πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Την Παρασκευή.
Όχι. Έχω επίσκεψη στο σπίτι για την υπόθεση κηδεμονίας.
Θα πεις σ' αυτόν με το τατουάζ με το κρανίο που κλαίει
ότι την Παρασκευή δεν μπορείς.
Ωραία. Αλλά θα πρέπει να γυρίσουμε εγκαίρως
για να καθαρίσω και να βγάλω τα ναρκωτικά από τις κοιλότητές μου.
Δεν είπε ότι πρόκειται για ναρκωτικά. Μπορεί να είναι κάτι άλλο.
Όπως;
Όπλα;
Γιατί είναι καλύτερο αυτό;
Δεν χωράνε στον κώλο σου.
Μαμά; Είδα έναν εφιάλτη.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα έρθω να σου τρίψω την πλάτη, μπούμπα, καλά;
Είπε πως αν το κάνουμε αυτό, θα ξεχάσει τα λεφτά.
Θα πατσίσουμε.
Τελείωσε.
Κι αν δεν το κάνουμε;
Δεν μου φάνηκε να είναι επιλογή.
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε για ύπνο.
Έχεις δει το Locked Up Abroad;
Όχι.
Καλύτερα.
Σέιντι.
Τα παιδιά χρειάζονται ύπνο για να μεγαλώσουν.
Τι πιστεύεις πως θα ζητήσουν σ' αυτήν την επίσκεψη στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Τι θα θέλουν να μάθουν, όμως;
Αν είσαι καλή μαμά, ας πούμε.
Δεν θα πρέπει δηλαδή να τους μιλάω με τη φωνούλα μου σαν ξωτικό;
Λες αυτό να ντροπιάσει το αγαπημένο μου παιδί;
-Ναι. -Ναι, εντάξει.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου κι η Νάνσι θα φοράνε καθημερινά παντελόνια.
Τζιν για εκείνον και εκείνη.
Οπωσδήποτε.
Η Νάνσι σχεδιάζει το μενού.
Στάσου. Θα σερβίρουν φαγητό;
Ψωμάκια. Όπως με το τσάι ή κάτι τέτοιο.
Από πότε είναι 80 ετών και Βρετανοί;
Μην ανησυχείς. Θα σκίσω, οπωσδήποτε.
Το καλό που σου θέλω. Μ' αρέσει εδώ.
Γεια. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια. Τα χρωστάμε.
Στην υποθήκη. Θα χάσουμε πάλι την πληρωμή αυτόν τον μήνα.
Θα μου πεις πώς πλήρωσες τον προηγούμενο;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα τα μαζέψω όλα μαζί,
θα ανοίξω νέους λογαριασμούς στο όνομά μου και θα ξεκινήσω από την αρχή.
Πολύ καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Θα ήταν, αν ήταν εφικτή.
Έχω καλή πίστωση.
Έχεις να δουλέψεις από το λύκειο στο DQ...
Επειδή μεγάλωνα τέσσερα παιδιά.
Πίστεψέ με, αν διαχειριζόμουν εγώ την πίστωση, θα...
Θα σου έδινα όλη την πίστωση του κόσμου.
Το παλεύω.
Οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν και νιώθω πολύ καλά.
Αν απλώς... Αν μου δώσεις λίγο χρόνο...
Φαίνεσαι πολύ κοκαλιάρης.
Ήμουν.
Εσύ φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Ήμουν.
Αφιέρωσα 20 χρόνια.
Τόσο άσχημα, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα.
Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα στο Γουίντσορ.
Η συνοριοφυλακή τους είναι πολύ ευγενική.
Πώς το ξέρεις;
Ας πούμε πως πήγαινα πολλές εκδρομές στον Καναδά στο λύκειο.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Καμία άλλη;
Όχι, προσπαθώ να το μειώσω.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Έχουμε τα διαβατήρια και τις οδηγίες.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα αυτοκίνητο.
Θα έλεγα το δικό μου, αλλά μου το πήραν.
Πόσες κλήσεις;
Έξι είναι το όριο, προφανώς.
Ο Σταν χρειάζεται το δικό μας για τα παιδιά.
Δεν θέλω ηρωίνη στο αμάξι μου. Βάζω τα παιδιά μου μέσα.
Καλή παρατήρηση. Ίσως μείνει λίγη.
Να δανειστούμε ένα αμάξι.
Ή να κλέψουμε ένα.
Ή να το δανειστούμε και να το φέρουμε πίσω, Μπόνι.
Από ποιον;
"Έχουμε Σεβρολέτ. Έχουμε Φορντ. Έχουμε και Κράισλερ".
Όχι.
"Ελάτε στα Αυτοκίνητα Μπόλαντ και θα βάλουμε..."
Όχι!
"...άλογα στη μηχανή σας".
Είπα "όχι".
Ποιο να πάρουμε;
Κεν, γύρισε η Μπάρμπι!
Ναι, αυτό δεν θα τραβήξει καθόλου την προσοχή.
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλά τους τόνους.
Αν ήμασταν καλοί άνθρωποι, θα παίρναμε ένα υβριδικό.
Αλλά δεν είμαστε.
Αυτόματα μπροστινά φώτα.
Βλάκα.
Όχι, βοηθάνε πολύ τη νύχτα.
Δείτε εδώ, κορίτσια. Προκαλώ σαματά.
-Πάτησα το κουμπί συναγερμού! -Σταμάτα!
Κλείσ' τα!
Πάτα εσύ το κουμπί, τότε!
Θεέ μου, Άννι, σταμάτα!
Ορίστε τα κουπόνια σας. Καλή σας ημέρα.
Είδα πως ζήτησες ρεπό.
Οι δαγκωνιές σου έχουν φύγει σχεδόν.
Κάνουμε απογραφή αύριο.
Ήλπιζα να έχουν μολυνθεί και να σου σαπίσουν το πρόσωπο.
Δεν μπορείς να πάρεις άδεια. Εκτός αν...
Εκτός αν, τι;
Αν μου πεις τι θα κάνεις αύριο.
Είναι προσωπικό. Γι' αυτό λέγεται προσωπική άδεια.
Θα κλέψετε τράπεζα τώρα;
Νομίζετε πως είστε Η Συμμορία των 11;
Μάντεψε κάτι, όμως.
Η θηλυκή εκδοχή αυτής της ταινίας θα είναι χάλια.
Ναι, γιατί ξέρουμε όλοι ότι τα κορίτσια δεν έχουν πλάκα.
Κύριε Πίτερσεν. Έχουμε καιρό να σας δούμε.
Πήγα για κάμπινγκ.
Μας αρέσει πολύ το κάμπινγκ.
Σε ποιον δεν αρέσει;
Να τους δείξετε τις φωτογραφίες από το ταξίδι σας.
Δεν τράβηξα καμία.
Είμαι σίγουρη πως τραβήξατε.
Βασικά, τα χέρια μου ήταν απασχολημένα.
Κι εκείνη που στείλατε στην κόρη μου;
Θα ήθελα πολύ να τη δω.
Δεν θέλω να καθυστερώ την ουρά.
Εντάξει. Περάστε.
Ευχαριστώ και πάλι για αύριο. Το εκτιμώ πολύ.
Επειδή ξέρω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μένα. Κι αν είμαι ειλικρινής...
Ζωντάνεψε, μωρό μου.
Είμαι ξύπνια.
...μάλλον δεν θα περιλαμβάνει τεκίλα.
Αμήν. Ευλογημένος να 'σαι, αδερφέ.
Ο Θεός είναι καλός.
-Διαρκώς. -Διαρκώς.
Αλήθεια, ο Θεός είναι καλός.
Υπάρχει άλλος που θέλει να μιλήσει σήμερα;
Οποιοσδήποτε;
Εδώ. Εγώ θα ήθελα.
Αδερφέ Σταν.
Γεια σε όλους.
Ξέρω πως όλοι προσεύχεστε για το κοριτσάκι μας, τη Σάρα.
Ήταν ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Επειδή χρειαζόμασταν ένα θαύμα και μας ήρθε ένα.
Το κοριτσάκι μας είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Κι αυτό οφείλεται στα χρήματα...
Τα χρήματα που χρειαζόμασταν για να τη βοηθήσουμε...
Ξέρετε όλοι ότι είμαι σκεπτικιστής.
Ξέρετε ότι είμαι σκεπτικιστής,
αλλά τα μετρητά εμφανίστηκαν έτσι απλά.
Θέλουν να μιλήσουν κι άλλοι.
Ερχόμαστε εδώ πολύ καιρό.
Δεν ξέρω αν το άτομο που το έκανε αυτό για μας, είναι εδώ,
αλλά ελπίζω κάποια μέρα να το ευχαριστήσω για τη σωτηρία της οικογένειάς μου.
Μη μιλάς μόνο εσύ.
-Ο Κύριος είναι καλός. -Αμήν!
Πωπώ...
Μου ραγίσατε την καρδιά.
Δεν μπορούσα να βλέπω το κοριτσάκι σας τόσο άρρωστο.
Σίλα, μιλάς σοβαρά;
Δεν αποζητώ την προσοχή.
Πολύ αργά, άγγελέ μου. Έλα δω.
-Όχι. -Έλα αμέσως εδώ.
Έλα δω.
-Δόξα τω Θεώ! -Πωπώ...
Αμήν! Ας το πει το εκκλησίασμα.
-Έσωσες το μωρό μας. -Γίνονται θαύματα!
-Ας πει "Αμήν" το εκκλησίασμα. -Αμήν.
Η τύπισσα μας έδωσε 10 χιλιάρικα.
Αλήθεια; Τι κάνεις για 20;
Δείξε μου πώς έπρεπε να το κάνω.
-Θέλει κάτι από σένα και το ξέρεις. -Έλα.
Ναι. Από το λύκειο.
Τόσο υποκριτικό το "Δεν αποζητώ την προσοχή".
-Καριόλα, έλεος. -Ακούς τι λες;
Και την κάλεσες εδώ; Τι να μαγειρέψω;
Φτιάξε μακαρονάδα.
Τι πρόβλημα έχεις, ρωτάω μόνο.
-Μη με λες τρελή. -Αν ταιριάζει η περιγραφή.
Θα φτιάξουμε βραδινό σ' αυτήν τη γυναίκα.
Κι αν θέλει άλλη μια αγκαλιά,
θα της δώσω άλλη μία.
Έσωσε τη ζωή του παιδιού μας. Εμείς δεν μπορούσαμε.
Κάνω λάθος; Έλα, Ρούμπι.
Κάνω λάθος;
Όχι, δεν κάνεις λάθος.
Πρέπει να περάσεις καλά στην εκδρομή με τα κορίτσια, γιατί...
πρέπει να χαλαρώσεις.
-Μην κρατάς έτσι το τιμόνι. -Πώς το κρατάω;
Σαν να έχεις ήδη ναρκωτικά στον πισινό.
Σε λίγο θα διασχίσετε τα σύνορα του Καναδά.
Παρακαλώ, να έχετε έτοιμο το διαβατήριο κι όλα τα απαραίτητα έγγραφα.
Σε σταματάνε καθώς μπαίνεις;
Αν το κάνουν, δεν έχουμε τίποτε στο αυτοκίνητο.
Έφερα το όπλο του Σταν.
-Τι; -Τι;
Ηρεμήστε. Είναι άδειο, στην τσάντα μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Το θεώρησα έξυπνο να φέρω προστασία.
Διαπράττουμε έγκλημα σε ξένη χώρα.
Είναι ο Καναδάς. Δεν θα συναντήσουμε τον Ελ Τσάπο στη Γουατεμάλα.
Ο Ελ Τσάπο είναι στο Μεξικό.
Τέλος πάντων.
Τι κάνουμε; Είναι τρελό.
Ναι, είναι.
Κι αν μας πιάσουν;
Δεν έχουμε και επιλογή, σωστά;
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Και τότε τι; Τι θα συμβεί όταν ξαναεμφανιστεί;
Μπροστά στα παιδιά μας.
Δεν θα τελειώσει ποτέ!
Εκτός αν το τελειώσουμε εμείς.
Πείτε μου και γυρίζω πίσω.
Πείτε το, σας παρακαλώ. Ας το πει κάποια.
Διαβατήρια, παρακαλώ.
Ορίστε. Καλή σας μέρα.
Ακόμα λέτε πως θα είναι ναρκωτικά;
Χειρότερα. Σουβενίρ.
CASCADE ΚΑΝΑΔΙΚΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ
Είπε να πάμε από πίσω.
Πωπώ, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν είμαστε σε γυναικεία μουσική περιοδεία.
Μα δεν θα ήθελες να είμαστε;
Δύσκολη απόφαση.
Κάποια έχει τα νεύρα της.
Περνάω μια φάση με τον Σταν.
Σου έτριψε πολύ τα πόδια; Σε αγκαλιάζει πολύ σφιχτά;
Κάποια στην εκκλησία είπε ότι έδωσε τα χρήματα.
Στάσου, για τη Σάρα; Ποια;
Κάποια λυσσασμένη σκύλα που κυνηγάει χρόνια τον Σταν.
Να πάρει. Για τον Σταν μιλάμε. Δεν είναι ότι έχει πρόσβαση.
Είχε το θράσος να νομίζει πως έχει.
Κι αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό.
Σε καταλαβαίνω.
Δεν φαίνεται πολύ καλό αυτό.
-Λοιπόν; Τι έγινε; -Δεν το έχει.
-Τι εννοείς; -Δεν έχει το πακέτο για μας.
Δεν το έχει ή δεν σου το δίνει;
Γιατί να μη μου το δώσει;
Ίσως θέλει να το κρατήσει για τον εαυτό του.
Λες;
Άτιμοι Καναδοί.
-Πώς τον λένε; -Μάικ.
-Στάσου. Τι κάνεις; -Το χειρίζομαι.
Μιλούσε πραγματικά σαν να μην το είχε.
Τι νομίζει πως θα κάνει;
Ωραία μέρα, ε;
Μεγάλε Μάικ; Μπορώ να σε λέω έτσι;
Όχι. Είπα ήδη στη φίλη σου
-πως δεν έχω αυτό θέλετε. -Το ξέρω. Είναι χαζή.
Δεν πρέπει να μιλάς μ' αυτή γι' αυτό.
Ξέρω πως μας είδες και σκέφτηκες "Σιγά."
Νομίζεις πως είμαστε εύκολοι στόχοι.
Μικρά ψάρια, μικροκομπιναδόροι για σένα;
Ναι. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Μάικ, κάνε μου τη χάρη λιγάκι. Για ένα δευτερόλεπτο;
Έχεις αδερφές;
Δύο.
Τι κάνουν;
Η μία είναι ρεσεψιονίστ, η άλλη δασκάλα.
Ακούγονται καλές και φυσιολογικές.
Σκέψου τες στη θέση μας για μια στιγμή.
Είναι τρομοκρατημένες. Έχουν μπλέξει για τα καλά.
Και θέλουν να τους κάνει κάποιος μια καλή.
Αλλιώς, την έχουν βάψει για τα καλά.
Δεν θέλεις να κάνεις μια καλή στις αδερφές σου, Μάικ;
Δεν θέλεις να τη βάψουν οι αδερφές σου.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα πως συνδεόμαστε.
Φέρθηκα τόσο καλά.
Δεν γίνεται τίποτα με την καλοσύνη.
Είσαι σοβαρή; Μη με σημαδεύεις μ' αυτό.
Ηρέμησε. Θα τον τρομάξω λίγο.
Και πολύ γκάνγκστα.
Ποια είσαι εσύ;
Επιστρέφω αμέσως.
Μάικ, οι φίλες μου...
Θεέ μου.
Τον πυροβόλησες;
Δεν το ήθελα!
Είπες ότι δεν ήταν γεμάτο!
Θα είχε μία στη θαλάμη.
Με πυροβόλησες στο πόδι!
-Συγγνώμη. Τι να κάνω; -Μεγάλε Μάικ.
-Τι μπορώ να κάνω; -Μην πλησιάζεις!
Πάρτε το πακέτο σας και φύγετε από δω!
Τα κουτιά είναι εκεί πίσω.
Εντάξει, ελάτε.
Συγχώρησέ με, Κύριε. Δείξε έλεος. Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.
Προσεύχομαι για να με συγχωρέσεις για τα παλιά αμαρτήματά μου.
Μόνο χάνζαπλαστ χρειάζεται. Μια γρατζουνιά ήταν.
Στο πόδι.
Σαν μωρό κάνει. Θα ζήσει.
Μπορεί να μην ξαναπερπατήσει, αλλά...
Θα έχει την καλύτερη δυνατή φροντίδα με την κρατική περίθαλψη.
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο τυχεροί.
Πυροβόλησα έναν άντρα.
CASCADE ΚΑΝΑΔΙΚΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ
ΗΠΑ / ΚΑΝΑΔΑΣ ΣΥΝΟΡΑ - ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Διαβατήρια;
Γρήγορο ταξίδι.
Ναι. Λίγα ψώνια μόνο.
Έχετε τις αποδείξεις για τις αγορές σας;
Αυτές πρέπει να είναι όλες.
Όλα εντάξει φαίνονται. Προχωρήστε στη λωρίδα τρία.
-Είναι η εξπρές; -Έρευνας και Κατάσχεσης.
Να επιβεβαιώσουμε τις αγορές σας μόνο.
-Γεια σου, κουταβάκι! -Δεσποινίς, μην πλησιάζετε τον σκύλο.
Όχι. Μη.
Μπράιαν, το κοπίδι.
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου!
-Χριστούλη μου. -Μπες μέσα. Εκεί πέρα.
Ψυχραιμία.
Τι είπαν;
Δεν ξέρω.
Καλό ταξίδι. Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
-Ο σκύλος θα μύριζε τα ναρκωτικά, έτσι; -Ναι.
Τι είναι;
Άνοιξέ το. Έλα.
Έχει κάτι μέσα;
-Δεν βλέπω τίποτα. -Όχι. Δεν νομίζω.
-Κορίτσια... -Θα είναι μέσα, τότε.
Είναι χαρτί περιτυλίγματος.
Τι;
Αυτό είναι;
Πρέπει να χτυπήσουμε ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει.
Παναγία μου.
Κορίτσια, ακούστε τι θα γίνει.
Σταθείτε.
-Πες πως δεν γίνεται άλλα. -Δεν τους νοιάζει.
Σκασίλα μου. Έτσι θα γίνει.
Το μέρος είναι ήδη γεμάτο.
-Με συγχωρείτε. -Κόβουμε διπλάσια απ' ό,τι έξι μήνες πριν.
Δεν θέλω πάρε-δώσε μαζί του άλλο. Όχι!
Να ξέρω μόνο πως είμαστε εντάξει.
Αλλιώς επαναδιαπραγματευόμαστε. Σαράντα κιβώτια κι ανεβαίνουμε.
-Σαράντα; -Ναι.
Μέτρα κάθε 100,000...
Κανείς δεν θα εμφανιστεί σπίτι μου. Ούτε άντρες, ούτε όπλα...
Μπορώ να βρω δέκα τύπους να κάνουν ό,τι αυτοί.
Θα το κανονίσω εγώ.
Εσείς, πίσω, συνεχίζουμε.
Ναι.
Όλα καλά. Προσέξτε τις στοίβες σας.
Όλα πρέπει να γίνουν σύντομα.
Θέλω των 100 δολ. εδώ και των 50 εδώ. Χωριστά.
Να μη συμβεί ό,τι την περασμένη φορά.
Όχι, θέλω να το πεις.
Είμαστε εντάξει.
Θέλετε κάτι άλλο;
Ναι! Άλλον έναν γύρο μαργαρίτες ανανά.
Πολύ δυνατές αυτήν τη φορά.
Περιμένουμε και μια μερίδα τηγανιτά κρεμμύδια
με τα μπράτσα που εξέχουν; Τα ξέρεις αυτά;
-Νάτσος! -Ναι.
Νάτσος και... πιπεριές χαλαπένιο με τυρί.
Δύο μερίδες, παρακαλώ. Είναι ελαφριά.
Γιορτάζουμε σήμερα, κυρίες;
-Ναι, θα έλεγα. -Ναι.
Ποια είναι η περίσταση;
Μόλις περάσαμε λαθραία πλαστά χαρτονομίσματα
από τα καναδικά σύνορα και γλιτώσαμε από μια βίαιη συμμορία.
Χωρίς ναρκωτικά στους πισινούς μας.
Χωρίς!
Γιούπι! Χωρίς ναρκωτικά στους πισινούς μας.
Ιδιαίτερη περίσταση, έτσι;
-Θα δώσω αμέσως την παραγγελία. -Ευχαριστούμε!
-Μας μισεί. -Όχι, μας αγαπάει μάλλον.
Θεέ μου. Πόσα χρήματα λέτε να ήταν;
Ένα απειρομμύριο δολάρια.
Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου τόσα μετρητά!
Πλαστά χρήματα, αλλά όχι.
Είναι αληθινά για κάποιον.
Δεν είναι όμως δικό μας πρόβλημα πια.
Στην υγειά της επιστροφής στην κανονική ζωή.
Ναι. Στην υγειά της.
Ναι. Στην κανονική ζωή.
Στην κανονική ζωή.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα πάρω τηλέφωνο τα παιδιά, όμως.
Αυτό μου θυμίζει. Εγώ...
Να ζητήσουμε και τον λογαριασμό μαζί.
Καλού-κακού.
Έχουμε χρόνο. Θα φτάσεις σπίτι.
Το ξέρω, απλώς...
Θέλω πραγματικά να πάει καλά όλο αυτό. Πρέπει.
Θα πάει περίφημα. Είσαι καλή μαμά. Χαλάρωσε λίγο.
Ναι, έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
Πυροβόλησα έναν άντρα.
Πώς είναι τα παιδιά;
Πολύ καλά. Πότε επιστρέφεις;
Έχει προκύψει κάτι εδώ.
Ναι; Τι συμβαίνει;
Είναι πολύ τρελό. Μας έκλεψαν.
Δεν ξέρω πόσα αμάξια,
αλλά έχει γεμίσει αστυνομικούς το μέρος.
Θα έρθουμε αμέσως.
Κορίτσια, ξέρουν για το αυτοκίνητο.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Θα το παρατήσουμε στον δρόμο.
Ναι. Ξέρουν ήδη ότι είναι κλεμμένο.
Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα.
Υπάρχει ένα άδειο πάρκινγκ δίπλα στο εργοστάσιο της Κράισλερ.
Τέλεια.
Για στάσου.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΑΝΝΙ
Συγχρόνισες το τηλέφωνό σου;
Και λοιπόν; Ήθελα μουσική για την εκδρομή.
Έχει το όνομά σου και όλες τις επαφές σου.
Μέσα σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
Εντάξει. Ας το αποσυγχρονίσουμε.
-Πώς το κάνω αυτό; -Δεν μπορείς.
Φυσικά και μπορείς.
Όχι, ο Ντιν δανείστηκε το φορτηγάκι μου κάποτε
και ακόμα με ρωτάει αν θέλω να συνδεθώ με το ηλεκτρονικό τσιγάρο του.
Ορίστε. Τα έσβησα. Άντε, ξεκίνα το αυτοκίνητο.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΑΝΝΙ
Ναι...
Λέω να επανεκκινήσουμε το σύστημα.
Τι είναι αυτά που λες;
Τον σκληρό δίσκο του αυτοκινήτου.
Τι λες;
Λέω πράγματα που έχω ξανακούσει.
Τι έγινε τώρα;
Πρέπει να το κάψουμε.
Θα ανατινάξεις ένα αυτοκίνητο;
Δεν πρόκειται.
Έχει τα ψηφιακά αποτυπώματά μου.
Εν μέσω ώρας αιχμής, θέλεις να ανατινάξεις το αυτοκίνητο;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
-Εγώ, απλώς... -Όχι.
Θέλω μόνο...
Εμπρός;
Εμπρός; Σε έχασα;
Εμπρός;
Γεια σας, είμαι η Κλερ Ντέιβις. Ήρθα για την υπόθεση της κηδεμονίας.
Θεέ μου. Εντάξει.
Είναι σχεδόν 7:00.
Γεια, λυπάμαι πολύ, αλλά θα αργήσω λιγάκι
κι έχω πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
-Πόσο μακριά... -Όχι πολύ!
Εδώ είμαστε σε ένα πάρκο.
Η μαμά μου φαίνεται κάπως παράξενη, γιατί μόλις είχε ξεράσει.
Ναι. Πάντα το κάνω μετά από το τρενάκι του ιλίγγου, έτσι;
Ακόμα ανεβαίνει μαζί μου.
Γεια, είμαι η Άννι. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Άργησα πολύ. Είχα μια τρελή μέρα.
Γιατί;
Έχει πολλές φιλανθρωπικές δραστηριότητες.
Με άρρωστα παιδιά. Τα λατρεύω.
Και τα υγιή. Ποιος δεν αγαπάει τα παιδιά;
Δεν σταματάω να λέω τη λέξη "παιδιά".
Με τι παιδιά δουλεύετε;
-Διανοητικά καθυστερημένα. -Με καρκίνο...
Έχουν καρκίνο και είναι και διανοητικά καθυστερημένα.
Ναι, είναι πολύ θλιβερό.
Θα είστε εξαντλημένη.
Θα συντομεύσω. Έχω μερικές καθιερωμένες ερωτήσεις.
Θέλετε γαρίδες;
Μόλις κοιμήθηκαν τα παιδιά.
Εντάξει, ωραία.
Έχουμε δουλειά τώρα.
Να το κάνουμε αύριο, σε παρακαλώ;
Όχι.
Συγγνώμη. Αντέδρασα υπερβολικά.
Μπορεί να έρθει για βραδινό. Μια φορά, εντάξει;
Όχι.
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μωρό μου, σοβαρά είμαι πολύ κουρασμένη.
Ναι, αλλά... μόλις γύρισες από εκδρομή με τα κορίτσια.
Πίστεψέ με, δεν ήταν χαλαρωτική.
Μπορείς να ξαπλώσεις μόνο.
Φέρθηκα ηλίθια.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
"Πολύ τακτικές εργασίες".
Τι σημαίνει καν αυτό;
Σημαίνει ότι η κόρη σας είναι μια εντυπωσιακή κοπέλα.
Πρέπει να δω λιγάκι την κρεβατοκάμαρα της μαμάς σου
και μετά θα φύγω.
Όχι, περιμένετε.
-Σέιντι! -Θεέ μου.
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Είναι εντάξει.
Πόσο καιρό αιμορραγεί έτσι;
Από τότε που έφτιαξα τις γαρίδες.
Πόση ώρα την αφήσατε μόνη σήμερα;
Να σου φέρω ένα χάνζαπλαστ.
Δεν έχουμε. Κοίταξα ήδη.
Αν είναι περίπτωση που το παιδί μένει πολλή ώρα μόνο, θα την αναφέρω.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Εντάξει, Σέιντι.
Δεν με αφήνει ποτέ μόνη.
Σέιντι.
Συνήθως όχι, αλλά σήμερα έπρεπε.
Προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό και έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Λόγω των διανοητικά καθυστερημένων καρκινοπαθών παιδιών;
Σέιντι, πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. Χρειάζεσαι ράμματα.
Δεν έχεις αυτοκίνητο.
Βρίσκομαι σε διαδικασία αλλαγής αυτοκινήτου.
Μπορείτε να μας πάτε εσείς;
Εντάξει, ελάτε. Θεούλη μου.
Τα πόδια σου μυρίζουν σαν έφηβου ποδοσφαιριστή.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Το ξέρεις;
Σ' αγαπώ ως το φεγγάρι και πίσω πάλι.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Σε πειράζει άμα κλέψω λίγα αλλαντικά;
Βαρέθηκα να τρώω ό,τι έχει το μηχάνημα του ξενοδοχείου.
-Όχι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
Πόσα αυτοκίνητα πήραν;
Δεν ξέρω ακόμα. Κάνουν καταμέτρηση.
Και φυσικά, πρέπει να πληρώσω.
Η ασφάλεια;
Ακόμα και μ' αυτήν, θα μπούμε μέσα.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Είναι σωτήριο αυτό. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Σκεφτόμουν την κατάστασή μας.
Και... αν φερόμασταν έξυπνα,
θα ήμασταν ξανά μαζί.
Άκουσέ με μόνο.
Κι εγώ θα ήθελα να με χωρίσω.
Τελικά, όμως, δεν θα το έκανα.
Γιατί όχι;
Λόγω του αρχαίου κανόνα των δύο.
Του αρχαίου κανόνα των δύο;
Ναι. Δύο σπίτια, δύο υποθήκες, δύο λογαριασμοί καλωδιακής.
Εντάξει.
Δύο λογαριασμούς νερού, αποχέτευσης και σκουπιδιών. Σκέτη τρέλα.
Είναι πολύ ρομαντικός ο τρόπος που με φλερτάρεις αυτήν τη στιγμή.
Δεν σε φλερτάρω. Σε ικετεύω να μη με αφήσεις.
Μέσω του λογαριασμού για την αποχέτευση.
Θα ανέφερα και ότι είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Και εύχομαι να γίνονταν όλα όπως ήταν πριν,
γιατί δεν είχα καμία ιδέα πόσο καλά ήταν, ώσπου τα έχασα όλα.
Σκέφτηκα, όμως, ότι αυτό ήταν λιγάκι γλυκανάλατο.
Έτσι, αποφάσισα να εστιάσω στον λογαριασμό της καλωδιακής.
Αλλά δεν έχει την κατάληξη που νόμιζα πως θα έχει.
Ξέρω ότι με μισείς τώρα.
Δεν σε μισώ.
Ωραία.
Απλώς... δεν πιστεύω πως έχουμε πολλές επιλογές.
Πάντα υπάρχουν επιλογές.
Θα πάρω εκείνη τη μουράτη δικηγόρο.
Μήπως μας εξασφαλίσει δεύτερη ευκαιρία.
Κι όχι γαρίδες αυτήν τη φορά. Θα έχω κάτι χλιδάτο. Καβουροπόδαρα.
Συγγνώμη.
Είμαι χάλια.
Με άκουσες;
Είπα "Συγγνώμη. Είμαι χάλια".
Πού ήσουν;
Έπρεπε να κάνω κάτι πάρα πολύ σημαντικό.
Τι είναι πιο σημαντικό από μένα;
Δεν υπάρχει τίποτα σε ολόκληρη τη ζωή μου
πιο σημαντικό από σένα.
Πάω για ύπνο.
Πείτε μου ότι ο Κύριος είναι καλός. Είναι καλός, σας λέω.
Ο Κύριος είναι καλός. Αμήν.
Υπάρχει κανείς άλλος που θέλει να μιλήσει σήμερα;
Εγώ.
-Θα ήθελες; -Ναι.
Η Αδελφή Ρούμπι.
Γεια σε όλους.
Θα ήθελα να μιλήσω για τι έγινε τις προάλλες.
Να πω την αλήθεια, δεν νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.
Σίλα, έκανες ό,τι περνούσε από το χέρι σου για το κοριτσάκι μας.
Δεν ξέρω πώς βρήκες όλα αυτά τα χρήματα.
Δεν δουλεύεις ακόμα στο κομμωτήριο;
Έκανα οικονομία για πολλά χρόνια.
Άκου.
Συνειδητοποίησα ότι αντέδρασα άσχημα,
γιατί δύσκολα δέχομαι φιλανθρωπία.
Η περηφάνια είναι αμάρτημα.
Αμήν.
Θα ήθελα να πω κάτι που έπρεπε να έχω πει νωρίτερα.
Ευχαριστώ, δηλαδή.
-Αλληλούια, αδερφή. -Ευχαριστώ για τα χρήματα.
Παρακαλώ.
Κι ευχαριστώ για την προσφορά
να φέρνεις τα παιδιά σπίτι, όταν λείπω στη δουλειά.
Και που προσφέρθηκες να κρατήσεις τα παιδιά για να βγούμε.
Και για το πλύσιμο των ρούχων, τα ψώνια...
-Από τη βιολογική αγορά. -Σοβαρά;
Γιατί αυτή η γυναίκα αγοράζει μόνο βιολογικά προϊόντα.
Αμήν!
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε...
εκτός από ευχαριστώ.
Κατάλαβα.
Το ξέρω.
Υμνήστε τον Κύριο.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Σίλα.
Μερικές φορές αρκεί να προσευχόμαστε
"Κύριε, βοήθησέ με να μάθω να είμαι γενναιόδωρος.
Να μοχθώ και να μη ζητώ ανταμοιβή". Ας πούμε όλοι...
Αμήν.
Δες ποια χρησιμοποιεί τελικά τον στιλό.
Ναι, απλώς το χαρτονόμισμα ήταν λίγο πιο σκληρό.
-Άσε με να δοκιμάσω. -Είναι εντάξει.
Για να δω.
Είναι εντάξει.
Ωραία, γιατί ο πελάτης έχει φύγει εδώ και ώρα.
Την επόμενη φορά, να ελέγχεις πριν φύγουν από το κατάστημα.
Καλή επαγγελματική συμβουλή.
Έκανες τίποτα διασκεδαστικό στο ρεπό σου;
Πέρασα χρόνο με το παιδί μου.
Αυτό είναι όλο;
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
Απλή κουβεντούλα κάνω.
Σέιντι.
Είσαι ξύπνια;
Η παράδοση είναι παπούτσια Jordan σε τηλεφωνικά καλώδια.
Εγώ είχα μόνο γόβες.
Εντάξει.
Λοιπόν, γιατί με ήθελες;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης