Ibu. Itu tidak adil.
Pada saat ulang tahun Tommy, kami semua pergi ke pertandingan Pistons.
Kami duduk di VIP, dan ibunya membelikan kami kaus tim.
Lalu setelah itu, mereka menyewa hotel untuk layanan kamar.
Ya. Dan sekarang ibunya Tommy tak mampu membayar kuliah.
- Aku ingin pesta ulang tahun! - Bagaimana kalau menginap bersama?
Dengan air mancur coklat.
- Kita bisa sediakan cokelat Hershey. - Mama?
- Ini ulang tahun terburuk. - Mama?
Dengar. Saat ini kita tak mampu mengadakan pesta ulang tahun besar-besaran.
Mama?
Tapi aku berjanji, Aku akan membuatnya spesial.
- Aku berjanji, oke? - Mama!
Ada apa?
Siapa pria itu?
Pria siapa?
Pria yang ada dikasurku.
Jangan, tetap disini.
Hey.
- Kau ingin pergi berengan dengan ayahmu? - Hore!
Hore.
- Season 01 Episode 04 - Atom Bomb
Hai, Ruby.
Itu namaku. Jangan memakainya.
Bagaimana awalnya menjadi pelayan di sini?
- Permisi? - Masuk jurusan apa saat kuliah?
- Aku akan memeriksanya. - Apa kau harus membeli seragam itu?
Karena itu poliester kualitas tinggi.
Maksudku, aku harus mengeluarkan berapa uang, 10 dolar?
Buatkan dia yang baru. Dia tak bisa memakan yang ini.
Ayo cepat, Ruby.
Apa ada masalah, Milkshake?
Kau memanggilku apa?
Ini adalah trik yang kugunakan untuk mengingat pesanan.
Sejak aku tidak kuliah, Ingatanku tidak terlalu baik.
Kau selalu memesan milkshake yang tak pernah kau habiskan.
Jadi pastikan kau akan tinggalkan tip untukku dibawah gelasmu.
Tipku 2%. Tiga jika kau merasa murah hati.
Bukan uang yang aku pikirkan.
Maksudku, jika kau tidak mampu membelinya, akau mengerti.
Tapi tolong, beri tahu aku jika ada yang bisa aku lakukan
untuk menjadikan pengalamanmu di sini lebih menyenangkan.
Tidak? Baiklah kalau begitu, aku akan menghargainya
jika kau meninggalkan 85 sen di atas meja
dan tidak pada minumanmu.
Sudah?
Baiklah.
Selamat menikmati.
Oh, mungkin itu panas.
Ruby, ambilkan es.
Baiklah, keretanya akan segera pergi!
Cepat!
Apa yang kau lakukan? Kita akan telat.
- Aku benci semuanya. - Permisi?
Aku baru saja membelikanmu ini. Kau bilang ini keren.
Celana itu terlalu besar. Selalu merosot.
Ini tidak terlalu besar.
Maksudku, kau harus benar-benar menariknya.
Kenapa kau terlalu khawatir jika celanamu merosot?
Aku tak khawatir.
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Tidak.
Sadie, cerita padaku.
Tidak.
Apa teman-temanmu sering menarik celanamu?
Mereka ingin tahu aku ini apa. (jenis kelamin)
Bukan masalah besar. Kubelikan sabuk saja.
Mungkin sesuatu yang pink dan cantik dan kecewek-cewean dan gemerlapan dan...
Baiklah! Bukan penghasil uang.
Bukan penghasil uang. Cepatlah. Pakailah celana. Aku tak peduli apa itu.
Keluar dalam dua menit atau kau mati.
Aku serius.
Beritahu kami ada apa? Kau membuatku panik.
Astaga.
Apa itu?
Entahlah.
Apa maksudmu tak tahu?
Aku baru pulang dari toko kelontongan dan dia sudah ada disana.
Aku menganggap dia, seperti, anggota gang.
Ayolah! Kupikir kita sudah selesai dengan mereka.
Ya, apa-apaan ini?
Baiklah. Kita memang sudah selesai.
lalu... Oh, Astaga. Terdengar gila walaupun cuma kata-kata.
Katakan saja.
Aku...
Aku menawarkan untuk pekerjaan yang lain.
Kau minta untuk ini?
Bukan artinya kita sudah tak butuh uang. Kita semua masih butuh uang.
Jadi kau minta untuk ini?
Tidak seperti ini.
Maaf. Aku tak percaya saja. Kau yang meminta, bukan aku.
Ayolah, ini gila.
Dengar, aku hanya berangapan bahwa ini memungkinkan,
jika situasinya benar, mengambil muatan lain dari uang palsu.
Kau menawarkan kita secara sukarela?
Ini bukan narkoba. Ini kertas. Maksudku, ini memang kertas.
Kau tak bisa mendaftarkan orang dalam kegiatan kriminal begitu saja.
Oke. Tapi bisakah kalian membantuku mengeluarkannya dari rumahku sekarang?
Kau minta bantuan sekarang?
Maaf. Kenapa kau tak hubungi saja sahabat sejatimu, anggota gang yang lain?
Dia bukan sahabatku. Aku bahkan tak tahu namanya.
Kurasa dia tahu, benar?
Mungkin aku bisa... Kurasa aku akan membantumu.
Aku tidak mau.
- Lindungi aku, oke? - Hati-hati.
Maaf.
Ini bukan ponsel.
- Ambil saja. - Aku tak mau.
Astaga...
Baiklah.
Sudah kuambil.
Apa nomor terakhir yang dia panggil?
- Papa John's (Restoran Pizza) - Orang terakhir, Annie.
"Ibu."
- Sungguh? - "Ibu."
Astaga. Kenapa dia tidak pergi saja ke Ibunya?
- "Ibu." - Ya.
"Ibu" and "Rio."
Bukan itu yang ku maksud ketika aku inginkan pekerjaan lain.
Siapa dia?
- Dia bekerja padaku. - Apa dia mencuci uang?
Apapun itu, ada miskomunikasi.
Jadi kau pikir bisa memilih pekerjaan yang kalian mau.
Dia pikir itu akan seperti mengemudi untuk Uber.
Siapa yang salah itu tak penting.
Kami tidak cocok untuk merawat korban tembak.
Maksudku, temanmu membutuhkan perawatan medis profesional.
Kenapa kau menggelengkan kepala?
Karena tidak boleh ke rumah sakit.
- Kenapa tidak? - Karena ada yang mencari dia.
Bagaimana jika mereka datang kemari?
Percayalah padaku, takkan ada yang mencarinya di komplek ini.
Tidak. Kami tidak bisa bantu.
Tidak?
Aku...
Ada punya anak.
Dia diatas sana di kasur putriku. Aku takkan bisa menghapus darahnya.
Maksudku, putrimu bisa tidur di lantai. Anak-anak suka itu.
Aku sangat yakin itu cukup untuk membeli kasur baru.
Jadi, kami bisa ambil uangnya sekarang atau...
Saat aku menjemputnya.
Kapan?
Saat aku menjemputnya.
Terdengar adil.
Jadi, kita sudah sepakat?
Atau apa?
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Tn. Petersen.
Tn. Petersen? Agen Turner akan menemuimu sekarang.
Apa yang terjadi setelah mereka melintasi perbatasan?
Seandainya aku tahu. Aku tak melihatnya.
Permen?
Silahkan.
Jadi, hanya memperjelas saja. Para wanita ini, mereka mengambil mobil...
- Mencuri. Mereka mencuri mobil. - Dan mengendarainya melewati perbatasan?
Bagaimana firasatmu?
Maksudku. Ya ampun. Banyak hal. Jaringan narkoba internasional.
Perdagangan manusia. Teroris.
Para jihad negeri sendiri.
Aku belum siap mengesampingkan apa pun.
Dan wanita yang bekerja dengamu?
Oh, jika ada yang radikal, dia orangnya.
Kurasa begitu. Siapa namanya?
Annie.
Annie-ku yang dulu adalah Paula. Dia tinggal di asramaku.
Apa?
Kami sama-sama menyukai Hoobastank.
Tunggu dulu.
Tapi itu bukan masalah. Aku terjebak di zona teman.
- Bukan seperti itu. - Sama sepertimu, bukan?
Kau yakin soal itu, Leslie?
Mereka melakukan kejahatan. Aku bisa membuktikannya.
Yah, aku tak bisa membuktikannya. Tapi aku bisa, tapi aku tak bisa.
- Maksudku, aku ingin buktikan. - Aku beri tahu.
Aku akan melakukan penyelidikan. Tapi kau juga melakukan sesuatu untukku.
Katakan saja.
Pergi ke O'Brien's. Kau tahu bar di Birmingham?
Minum beberapa koktail Dan temukan gadis yang baik.
Pilih yang suka padamu.
- Kau tahu apa yang mereka bilang? - Apa?
Wajan yang mendesis.
Dituliskan "desisan" tepat didalam menu.
Apa artinya itu menurutmu?
Itu mungkin pedas?
Mungkin saja pedas!
- Mungkin tak ingin menyentuhnya? - Kau pikir begitu?
- Sekarang mereka mengancam bawa pengacara. - Apa? Apa yang Tony katakan?
Bahwa aku harus meminta maaf.
Baiklah kalau begitu.
Mengapa aku harus minta maaf? Karena aku tidak mengatakan pada si idiot
bahwa mendidih, menggelegak, piring mendesis di depannya
mungkin saja panas?
Apa selanjutnya? Kami beri peringatan
bahwa es krim itu dingin? Waspadalah!
Nah, kamu ingin tahu kenapa?
Ya. Kenapa?
Baiklah.
Kemarilah.
Lihatlah anak-anak ini.
Itu sebabnya kau harus kembali ke sana dan menerimanya.
Kurasa pengobatan selanjutnya kita harus
mengunakan empat kartu kredit yang berbeda.
Aku tahu.
Meskipun kita tak dapat menyanggupinya.
Stan, kau harus melihat anak-anak ini. Mereka datang...
Mereka sangat kasar dan tak sopan,
dan bertingkah seperti mereka lebih baik dari siapapun.
Kau tahu aku dijuluki Paul Blart. Setiap harinya.
"Paul Blart, polisi mall, Di mana Segway-mu?"
Tapi aku menerimanya, karena pada saat pulang,
Aku mendapatkan ini untuk pulang.
Untuk mereka, kau harus lakukan kewajibanmu.
Sayang?
Kurangi cabe rawitnya.
- Ini terlalu pedas? Sial! - Ini pedas.
Hei, aku membawa Chilli.
Stan yang membuatnya. Pedas sekali.
- Terima kasih. Aku sangat lapar. - Apa kau begadang?
Dia yang begadang. Aku tidur disampingnya seperti bayi.
Apakah dia masih pingsan?
mungkin kita butuh, seperti, obat hisap amonia atau apalah.
Benar, karena sekarang tahun1892.
Apa kau ingin dia bangun?
Aku ingin dia tidak mati di rumahku.
Astaga.
Ambil senjata miliknya.
- Dimana? - Di lemari linen.
- Cepat. - Oke.
- Dimana lemari linennya? - Dimana?
- Rak atas. - Rak atas.
Tak ada senjata disini. Bantu aku mencari
♪ I'm a gravedigger ♪
♪ I'm a, I'm a gravedigger ♪
Beth, tak ada senjata disini.
Ketemu.
Dimana aku?
- Kau ada dirumahku. - Siapa kau?
Aku teman dari temanmu. Dia bilang bahwa kau akan aman disini.
- Aku butuh mobil. - Apa?
Berikan kunci mobilmu.
Apa kau mengerti bahwa kami...
- Berikan kunci mobilnya! Sekarang! - Baiklah. Maaf.
Aku naik bus.
Jariku sangat lemah. Aku tidak bisa melepaskannya!
Baiklah, dibawah. Di atas meja. Ambil saja.
Dua kursi mobil ditambah booster.
Bagaimana menggantinya, dengan 600 dolar?
Mungkin dia akan sadar, lalu mengembalikan mobilmu.
Bukan seperti itu pembajakan mobil.
Aku tak ingin dia kembali. Dia menodongkan senjata kewajahku.
Apa yang terjadi? Apa yang kita perbuat?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku lelah dengan hampir mati.
Begitu ya?
Mari kita coba mencari jalan keluar. Oke?
- Oh, Carl. - Tidak.
Carl siapa?
Boneka Kelinci kesukaan Emma.
Bonekanya ada di dasbor.
Sekarang dia sedang numpang.
Ibu?
Hey, sayang. Sedang apa kau disini?
Jangan marahi Ayah.
Kenapa? Apa yang dia perbuat?
Dia akan mengadakan pesta dengan rumah lompat dan seluncuran air.
Aku mengundang semua temanku. 5 orang tak bisa datang, 32 bisa.
Jangan marah.
- Apa kau mau main vidio game? - Ya, tentu saja!
Ayo.
Kau mampus.
Naik ke atas sekarang dan katakan padanya kita tak mampu membelinya.
Kau tak melihat wajah kecilnya.
Aku melihat wajah kecilnya setiap hari.
Ini dia.
Setiap hari seumur hidupku,
Aku harus bilang tidak pada anak-anak karena perbuatanmu.
- Kau tahu apa yang dia mau? - Aku tidak tahu.
Mungkin Xbox atau Minecraft atau sesuatu yang sangat mahal.
Ayah dan ibunya kembali bersama.
- Itu yang dia minta? - Ya.
Sial.
Ya.
Aku lebih memilih belikan Xbox.
Setidaknya kita dapat memberinya pesta yang besar.
- "Selamat hari pensiun"? - Mereka sedang cuti.
- Tak ada yang sadar. - Ya.
Kentang adalah kotoran yang murah.
Kentangnya harus kuapakan di pesta ulang tahun?
Kentang pedas. Tn. Potato Head. Dua kegunaan.
- Panggang. - Tiga kegunaan.
Apa kalian baik-baik saja hari ini?
- Menyedihkan. - Biasa saja.
Masih bingung harus digimanakan 50 pon kentang.
Kebijakan pengembalian kami yaitu 30 hari dengan tanda terima toko yang valid.
Tunggu, apa kebijakan itu untuk semua barang?
Ya. Semuanya yang ada di toko.
Semuanya yang ada di toko.
♪ Pass me the bowl Got the milk and the spoon ♪
♪ She got the coco puffs She got the coco puffs ♪
♪ She got the coco puffs ♪
- Sempurna. - Kita butuh kereta yang lebih besar.
♪ Got me so high I feel holy ♪
♪ We on that green guacamole ♪
♪ And I've been fucked up the whole day ♪
♪ Man, we can shut it down ♪
♪ She imported, man She came from out of town ♪
♪ Show me how you do ♪
♪ Pass me the bowl Got the milk and the spoon ♪
- Sekarang kita siap. - Hanya lupa beberapa barang.
Kurasa ada kuponnya untuk yang ini.
Tidak perlu.
Simpan saja.
Maukah kalian mendonasi 1 dolar untuk tuna wisma?
- Tidak. - Maaf.
Sedang kekurangan uang.
Maaf.
Aku harus pergi. Ini dari sekolahan Sadie.
- Ya. - Aku hubungi nanti.
Dimana dia?
Dia sedang di kelas. Aku baru selesai bicara dengan kepala sekolah.
Apa yang terjadi?
Dia memukul wajah temannya.
Syukurlah.
Syukur? Dia memukul cowok.
Percayalah. Dia pantas dipukul.
Aku baru saja bicara soal hukumannya.
Greg, apa dia bilang padamu kenapa dia memukul cowok itu?
Tidak.
Mereka menarik celananya.
- Apa? - Ya.
Di kantin didepan orang-orang.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan bicara pada mereka.
Greg! Ada apa denganmu? Itu memperburuk suasana. Percayalah.
Annie!
Greg, saat kelas 9, ibuku mengadu ke kepala sekolah
karena ada gosip tentangku
yang melibatkan lemari mantel dan mesum disitu...
Aku ingat.
Kau ingat?
Kau pikir untuk apa aku bergaul denganmu?
Diam. Jangan bilang apa-apa lagi. Biar aku yang tangani ini.
Itu membuatku takut.
Aku tahu.
Ini sangat kacau.
Ya. aku tahu.
Dia tak bisa tidur semalam. Dia sangat kesakitan. Kasihan.
Ini luka bakar tingkat tiga. Kami mengambil foto.
Aku mungkin membutuhkan cangkok kulit.
Kami menyesal atas kejadian itu.
Terutama Ruby. benar kan, Ruby?
- Benar - Dan...
dia sangat bersyukur atas kesempatan ini untuk meminta maaf secara langsung.
- Benar kan, Ruby? - Benar.
Maaf tidaklah cukup.
Dengan segala hormat...
Maafkan aku. Wanita ini ceroboh dan kasar dan menyakiti anakku.
Tunggu sebentar. Anakmu melukai dirinya sendiri.
Kau tak memperingatkannya bahwa piringnya panas.
Apa kau serius?
Katakan saja maaf.
Dia menyesal.
Namun, kami masih belum mendengarnya. Apakah kalian memiliki anak?
- Ya. - Lihatlah contoh yang kau perbuat.
Cepat.
Aku minta maaf.
Oke?
Terima kasih, Ruby.
Itu tidak benar.
Itu benar-benar tidak tulus dan agak judes.
- Kau ingin aku sungguh-sungguh. - Ya.
Maafkan aku. Bagaimana?
Itu bagus.
Tunggu sebentar, Tony.
Biar aku lanjutkan.
Maafkan aku.
Aku menyesal karena kau terlalu bodoh untuk memahami kesopanan dasar manusia
dan bagaimana memperlakukan siapapun, terutama para pelayan, dengan hormat.
- Dia tidak serius. - Aku serius. Aku minta maaf jalang.
Ya ampun.
Maafkan aku atas kelakuan burukmu
yang berfikir baik-baik saja menyalahkan orang
karena anakmu bodoh. Maafkan aku atas brandalnya anakmu.
Karena itu adalah luka bakar permukaan.
Dan aku sangat menyesal bahwa teman yang kau bawa ke sini
Semanja dan seburuk dirimu.
Karena jika anak-anak seperti kalian semua ada di masa depan kita,
Tuhan tolong kami semua.
Untuk itu semua aku minta maaf.
Aku akan membereskan lokerku.
Bagus.
♪ Put the candles on the cake ♪
♪ We're gonna celebrate ♪
♪ You got another year ♪
♪ And we're all here ♪
♪ That's your birthday, get up on ♪
♪ So get up and get it on ♪
♪ Had to wait 365 For this party to arrive ♪
Sungguh?
Aku memberi hadiah ini,
dan mendapatkannya dengan harga grosir.
Kenapa?
Aku ingin berbuat baik.
Kenapa?
Supaya bisa memulai dari awal.
Kenapa?
Aku telah berdoa, dan...
Kelakuanku yang buruk.
Oh ini seperti kue "Maaf karena mencoba memerkosamu"?
Itu terlalu banyak kata-katanya.
Hei, ini yang sedang berulang tahun, ya?
Hey. Lihat ini. Ini untukmu.
Apa ini?
Hanya sesuatu.
Beberapa pembersih, sedikit scrub, loofah, sabun mandi,
- Kau suka mandi, kan? - Oke.
Supaya kau sangat bersih?
Oke, kau berhasil membuat itu jadi menjijikkan.
Hei, kau punya kincir kalkun, ya?
Ya. Jangan ragu untuk mengambilnya saat pulang.
Hei, berapa banyak uang yang mereka membayar untuk pesta ini?
Aku tak tahu.
Apa kita masih unggul?
Seri 21-21.
Wesley tertahan dizona akhir yang terbuka.
- Ah! Itu PI! Setiap saat. - Ayo, Kawan!
- Wasit tidak adil. - Sungguh?
Wasit tidak adil? Lihatlah.
Jadi, bagaimana keadaanmu, kawan? dengan semua yang terjadi.
- Baik. - Bagus.
- Ya, kami baik-baik saja. - Baiklah.
Maksudku...
Itu sulit.
Menikah itu tidak mudah.
Itu seperti, pandangan ke jalan,
Kau akan mengebut sesekali, kan?
- Tidak diragukan lagi. - Harus terus bergerak, ya?
- Tentu saja. - Kurasa dia akan kembali.
Tentu saja, bro.
Maksudku, dia harus melakukannya, kan?
Kuberi tahu satu hal.
Ya.
Kapan mereka membawa Big Play Slay ke dalam pertandingan?
Maksudku, dia selalu melakukannya, kan?
Benar.
- Esnya mencair. - Oh maafkan aku.
- Satu perhentian. - Itu bagus. Akhirnya.
Memangnya diperbolehkan?
Bukankah ada semacam Protokol SDM?
Itu tempat makan, bukan Microsoft.
Sungguh tidak adil. Apa yang dikatakan Stan?
Aku tak bisa bilang pada Stan.
Tidak saat kita sedang kesulitan.
Aku harus mendapatkan pekerjaan yang lain dulu.
Nah, kabar baiknya adalah, ada banyak pekerjaan lain yang sangat menyedihkan
dan tidak menyenangkan diluar sana, kan?
Apa? Aku hanya memberi saran, kau ingin asyik bekerja, rampoklah toko.
Kau tak bekerja dengan upah minimum.
♪ Selamat ulang tahun untuk Kenny ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Selamat ulang tahun kawan!
Jangan lupa meminta permintaan.
Aku harap ayah dapat tinggal dirumah lagi.
Baiklah. Ada yang lain?
Ayo! Tiup lilinnya, sayang.
Permisi.
Ayah.
- Ayah. - Ya.
Apakah mama punya teman baru yang datang ke rumah?
Hanya pria yang ada di kasur. Aku tak seharusnya mengatakan itu padamu.
Kau tak bisa datang begitu saja.
Pintumu terbuka.
Itu karena aku mengadakan pesta dengan anak-anak dan orang tua mereka.
Ya Tuhan. Kau membawa pistol? Tentu saja kau membawa pistol.
- Ini suamimu? - Ya.
- Apa pekerjaannya? - Dia menjual mobil.
Apa dia pandai pada pekerjaannya?
Apa hubungannya?
Ya, aku tak percaya padanya.
Apa maumu?
Aku datang menjemput temanku.
Lucu sekali.
Dia tidak disini. Ketika dia pergi,
dia menodongan senjata dan kemudian mencuri mobilku.
Jadi aku juga butuh pembayaran untuk itu.
- Pembayaran apa? - Permisi?
Kau dapat bayaran ketika menyelesaikan pekerjaannya. Apa begitu?
Dia pergi.
Maka itu salahmu.
Aku harus berbuat apa, mengikat dia di tempat tidur?
Kau pikir ini apa? Liga Kecil?
Dan kau akan dapat piala hanya karena bermain?
Aku sudah berusaha.
Aku tak peduli. Kau harus menang, jalang.
Beth,
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Menjual mobil, ya?
- Dah, kawan-kawan! - Sampai berjumpa lagi.
- Maaf. - Permisi.
- Hei, kita pernah bertemu sebelumny? - Kurasa tidak.
Kau terlihat tidak asing.
Tidak, hanya teman dari keluarga.
Satu, dua, tiga!
Bom Atom!
Sekali lagi. Ayo.
Siapa?
Oke. Satu...
Bom Atom!
Kuharap kau tak memecahkan rumah pantul, sebab aku akan mengembalikannya.
Benda itu asyik.
Jadi, siapa temanmu itu?
Apa?
Ya, orang yang bertato dileher.
Oh, dia yang membawa rumah pantul.
Kau berkelahi dengan pria rumah pantul di kasur kita?
Bukan urusanmu.
Emma bilang dia menginap.
Oh, ya, Emma juga berpikir Kelinci Paskah tidur di lemarinya.
Apa itu alasanmu tidak memakai cincin?
Astaga.
- Aku punya hak untuk tahu. - Kau hilang hakmu
ketika kau memasukkan penis ke sekretarismu.
- Ayolah. - Aku ingin kau pergi.
- Apa? - Ya. Aku ingin kau pergi.
Tidak. Ini hari ulang tahunnya Kenny.
Hari ulang tahun Kenny telah usai, aku lelah.
Dan aku akan menidurkan anak-anak.
Ini rumahku juga, Beth.
- Yang benar saja. - Dan kau juga masih istriku.
Ya. Aku akan melakukannya.
Apa maksudmu itu?
Menurutmu apa?
Semuanya, saatnya masuk.
- Beth, kumohon. - Waktunya tidur, anak-anak.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tak ada yang ingin kukatakan.
- Anak-anak! - Tunggu sebentar!
Apa, Dean? Apa?
- Aku hanya... - Apa?
Aku punya kanker.
Bom Atom!
Apa yang harus kukatakan pada anak-anak?
Entahlah.
Bagaimana kami membiayai pengobatannya?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika dia sakit parah?
Kita lewati ini bersama-sama.
Bagaimana bisa?
Karena kita selalu bisa melewatinya.
Kapan kehidupan ini menjadi monster besar lalu kita harus terus memberi makan?
Baiklah, Nietzsche kecil.
Tidurlah.
Tak bisa. Aku harus mengembalikan semua barangnya.
Tak usah khawatir. Biar aku saja.
Dimana tanda terimanya?
Didompetku.
Baiklah.
Aku tak percaya aku menghabiskan sepuluh ribu untuk pesta.
Apa kau melihat wajah anak-anak?
Kau ibu yang sangat luar biasa.
Kau juga.
Walaupun barang-barang itu harus dikembalikan.
Bisakah kau membuat sarapan?
Tergantung. Kau ingin makan apa?
Ibuku biasanya membuat crepes.
Nah, Bibi biasa membuat sereal.
Cepat masuk kedalam. Aku akan menyusul.
- Terima kasih telah meminjamkan mobilnya. - Kau apakan mobilnya?
Ya. Maaf soal itu.
Mobilnya dipakai untuk menjemput anak-anak.
Aku mengisi penuh bensinnya.
Segalanya menjadi sedikit tak terkendali, tapi, aku berhutang budi pada kalian.
Kau butuh tumpangan?
♪ They say they're coming for you But I don't want none ♪
♪ 'Cause I really don't care... ♪
Lempar pudingnnya.
♪ Ruthless, ready renegade They all want some ♪
♪ This may be communism But I tell you this is mine ♪
♪ Watch what you've been thinking I set it off ♪
♪ Watch what you've been thinking Now carry on ♪
♪ Watch what you've been thinking I set it off ♪
♪ Watch what you've been thinking Now carry on ♪
Makan siang apa?
Apa yang kalian punya?
Hanya campuran sayuran.
Ibumu ingin kau turun berat badan, ya?
Jadi, sipa diantara kalian yang suka menarik celana?
Bagaimana denganmu, gendut?
Aku bilang, siapa?
- Apa kau becanda? - Maafkan aku.
Inilah yang akan terjadi.
Jika kalian menarik celanya lagi, Aku akan mematahkan semua tulangmu.
Tentu saja. Tunggu sampai dia tahu siapa ayahku.
Ini soal ayahmu?
Aku tidak bisa mendengarmu saat suara tulangmu patah.
Lain kali, itu jempolmu.
Dan kau tak tahu apa-apa.
Tukang ngadu dapat balasannya.
Agen Turner.
Dari mana saja kau? Aku merindukanmu.
- Sungguh? - Tidak. Sarkasme.
Aku hanya ingin memperlihatkan sesuatu.
Lihat saja sebentar. Aku melihat pria ini.
Dia pernah bersama mereka sebelumnya, dan aku melihatnya lagi kemarin.
Apapun yang mereka lakukan, dia terlibat.
- Kirimkan fotonya padaku. - Sungguh?
Baguslah. Apa langkah kita selanjutnya?
Kirim saja padaku, Leslie.
Aku bisa menyamar. Kau tahu, Aku tak takut tanganku kotor.
Donnie Brasco adalah film favoritku.
Inti dari sistem demokrasi kita adalah hak...
Ya ampun.
- Ya.
- Ini keren juga. - Ya.
Lalu, menjadi menyeramkan.
Ya. Percayalah padaku, Aku tak tahu dia akan melakukan itu.
Aku hanya ingin menakutinya saja.
Darimana kau temukan pria seperti ini?
Di tempat kerja.
Sangat total saat pemeriksaan latar belakang.
Ya kan?
Lawan saya menyatakan bahwa sistem demokrasi elektoral
meniadakan perlunya pembangkangan sipil. Namun...
Aku merasa dia berfikir
dia di depan Mahkamah Agung sekarang.
Ya, dia sangat luar biasa.
Dimana para gurunya?
Beruntungnya, rupanya sekolah ini kekurangan tenaga kerja.
Kau tahu, di St. Anne, aku yakin
mereka akan menghukum anak yang menarik celana seseorang.
Ya. Mereka juga menggunakannya Alkitab sebagai buku sains mereka.
Karena itu, jika demokrasi tidak mewakili secara akurat...
Kenapa kau harus melakukan itu?
- Apa? - Hanya saja...
Kami sedang mengalami momen yang bagus. Sedang mesra-mesranya.
"Mesra-mesranya"?
Maaf. Kami sedang "akrab-akrabnya."
Lalu kau merusaknya dengan mengatakan sesuatu yang bodoh
Aku merasa sepertinya dia akan lebih senang di tempat seperti...
Ya. Aku mengerti yang kau rasakan. Kau membuat itu sangat jelas. Terima kasih.
Ini bukan hanya untuk dia.
Kau melakukan itu untukku?
Kau kewalahan untuk mengurusnya.
Baiklah, aku menghargai itu, Gregg
Terima kasih banyak sudah memperhatikanku.
Kau baik sekali.
Supaya kau tahu saja, aku punya projek yang bagus dikerjaan.
Ya? Seperti apa?
Tertawalah. Kau akan lihat sendiri.
♪ Selamat pagi ♪
Ibu.
♪ Kita sudah bicara sepanjang malam ♪
♪ Selamat pagi ♪
Lihat, itu sebabnya mereka akan membantu kita hidup ketika kita tua.
Baiklah.
Kau mau pergi kemana?
Aku mengambil beberapa kerja ekstra minggu ini.
Itu baru istriku.
Apa kau keberatan mengurusi ini semua? Aku mungkin akan terlambat.
Bukan masalah.
Tunggu dulu.
Oh, ya.
Aku bangga padamu.
- Untuk apa? - Menerima kenyataan.
Mereka menjadi rendah, kita menjadi tinggi.
- Dah, sayang. - Dah.
- Anak-anak, Ibu mau pergi. - Dah, anak-anak.
- Dah, Ibu. - Dah, Ibu.
Kami memiliki proposisi bisnis.
Aku pikir kalian mengajakku makan saja.
Untuk membersihkan uang palsumu
tanpa harus berurusan dengan pengedar narkoba atau preman.
"Preman"?
- Aku punya sistem. - Itu rentan.
- Tapi itu bekerja. - Temanmu juga tertembak.
Ya. Apa proposisimu?
Biar kami yang melakukannya sekarang.
Kau ingin bersihkan uang palsu di sini?
Atau toko eceran besar. Seperti, Walmart, Costco.
Mereka punya kebijakan pengembalian yang sangat baik.
Dan takkan ada yang curiga tentang istri yang membelikan suaminya
TV layar datar atau ban baru untuk minibus.
Kami menukarnya untuk mendapatkan uang baru.
Uang palsu masuk, uang asli keluar.
Kalian sudah merencanakan semuanya, ya? Apa untungnya buatmu?
Pengurangan laba sebanyak dua puluh persen.
Begitu ya?
Mau apa lagi? Kalian mau perawatan kesehatan? Asuransi?
Hanya untuk dicatat, Aku takkan pernah mau menyelundupkan apapun ke pantatku.
Kami menerima saran jika kompensasinya tepat.
- Tunggu, kau mau kemana? - Aku harus pergi membeli selimut.
Kau setuju, atau...
Kita akan mencobanya.
Kami disini tidak untuk mencoba. Kami di sini untuk menang, jalang.
Astaga.
Sepuluh persen.
- Lima belas. - Dua belas setengah.
- Oke, setuju. - Bagus.
Aku biasanya bayar 30%.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mencari tahu, dan membuat diriku panik.
Ya, mungkin kau tak harus melakukan itu.
- Begitu ya? - Kapan kau akan periksa lagi?
Aku ada banyak scan minggu depan.
Baiklah.
Aku akan menemanimu.
Tidak perlu, tapi itu akan bagus.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk membiarkanku pulang.
Kau akan baik-baik saja disini?
Ya, tidak apa-apa. Kenny girang. Aku juga.
Aku bisa tidur di ranjang atas.
Aku akan memeriksanya.
Ya. Hey, Bethie...
Jangan khawatir. Aku bisa tangani ini.
Aku tahu.
Bagaimana cara memalsukan penyakit kanker
Hai. Aku sedang mencari Ny. Boland?
Aku sendiri. Ada yang bisa kubantu?
Kuharap kau bisa bantu.
Diterjemahkan oleh Rhozzy